Livington Multi Scrubber Instrucciones de operación

Marca: Livington

Modelo: Multi Scrubber

Tipo: Instrucciones de operación

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 1M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 1 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 2M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 2 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

IT | Contenuto della confezione

e denominazione dei pezzi #1::

1. Caricabatterie

2. Livington Multi Scrubber / Unità motore

3. Pad in nylon

4. Adattatore pad (piastra di supporto)

5. Pad in microﬁbra

6. Telaio per l'unità motore

7. Morsetti

8. Asta telescopica con impugnatura

9. Interruttore ON/OFF

10. Spie indicatrici

11. Staﬀa per piastre di supporto

12. Magneti

13. Presa di ricarica

NL | Omvang van de levering en

beschrijving van de onderdelen #1::

1. Lader

2. Livington Multi Scrubber / motorunit

3. Nylonpad

4. Padadapter (opzetplaat)

5. Microvezelpad

6. Frame voor de motorunit

7. Klemmen

8. Telescoopsteel met handgreep

9. Aan/uit-schakelaar

10. Meldingslampjes

11. Houder voor opzetplaten

12. Magneten

13. Laadaansluiting

HU | A csomag tartalma és az alkatrészek

megnevezése #1:

1. Töltőkészülék

2. Livington Multi Scrubber / motoregység

3. Műanyag párna

4. Párna-adapter (toldaléklemez)

5. Mikroszálas párna

6. Keret a motoregység számára

7. Szorítók

8. Teleszkópos rúdtest fogórésszel

9. Be-/Ki-kapcsoló

10. Kijelzőlámpák

11. Tartószerkezet a toldaléklemezek számára

12. Mágnesek

13. Kapcsolóhüvely

CZ | Obsah balení a označení dílů #1:

1. Nabíječka

2. Livington Multi Scrubber / motorová

jednotka

3. Nylonová utěrka

4. Adaptér utěrky (nástavná deska)

5. Utěrka z mikrovlákna

6. Rám pro motorovou jednotku

7. Svorky

8. Teleskopická tyč s rukojetí

9. Spínač Zap/Vyp

10. Kontrolky

11. Držák pro nástavné desky

12. Magnety

13. Nabíjecí zásuvka

SK | Rozsah dodávky a opis častí č. 1:

1. Nabíjačka

2. Livington Multi Scrubber/jednotka motora

3. Nylónová poduška

4. Adaptér podušky (nadstavovacia

doštička)

5. Poduška z mikrovlákna

6. Rám pre jednotku motora

7. Svorky

8. Rukoväť s teleskopickou tyčou

9. Tlačidlo zapnúť/vypnúť

10. Svetelné kontrolky

11. Držiak pre nadstavovacie doštičky

12. Magnety

13. Nabíjacia zásuvka

RO | Furnitură și denumirea pieselor #1:

1. Încărcător

2. Livington Multi Scrubber / Unitate motor

3. Pad nailon

4. Adaptor pad (placă de atașare)

5. Pad din microﬁbră

6. Cadru pentru unitatea motorului

7. Borne

8. Mâner cu tijă telescopică

9. Întrerupător pornit/oprit (ein/aus)

10. Lumini indicatoare

11. Suport pentru plăci de atașare

12. Magneți

13. Bucșă de încărcare

ES |Incluido en la entrega y descripción

de las piezas (ﬁg. 1)::

1. Cargador

2. Livington Multi Scrubber / Unidad de

motor

3. Almohadilla de nylon

4. Adaptador para almohadilla (placa

insertable)

5. Almohadilla de microﬁbra

6. Bastidor para la unidad de motor

7. Pinzas

8. Barra telescópica con mango

9. Interruptor de encendido/apagado

10. Pilotos

11. Soporte para placas insertables

12. Imanes

13. Toma de carga

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 3M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 3 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

WICHTIGE HINWEISE UND

SICHERHEITSHINWEISE:

Warnhinweis: Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sollten stets grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um

das Risiko von Bränden, Stromschlägen und

Personenschäden zu reduzieren. Dazu zählen

folgende Maßnahmen:

• Lesen Sie vor dem ersten Betrieb die gesamte

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen bei

Bedarf auf. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu

bedienen, bevor Sie sich die Bedienungsanleitung

durchgelesen und diese vollständig verstanden

haben.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Wenn das Gerät

von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird,

müssen diese permanent beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte

Ladegerät.

• Laden und bewahren Sie das Gerät nicht Freien auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Vor dem Zusammenbau, der Demontage oder

Reinigung bzw. bei Nichtgebrauch sollte das Gerät

stets ausgeschaltet sein oder vom Stromnetz

getrennt werden.

• Tauchen Sie das Gerät oder den Ladeadapter

niemals in Wasser bzw. andere Flüssigkeiten ein

und stellen Sie sicher, dass diese nicht ins Wasser

fallen oder nass werden.

• Das Gerät darf nicht demontiert werden. Es

dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen

werden!

• Das Kabel ist stets mit Vorsicht zu behandeln.

Halten Sie das Ladegerät beim Tragen nicht am

Kabel und ziehen Sie daran. Beim Trennen von

der Steckdose den Netzstecker fassen und daran

ziehen. Das Ladekabel von Hitze und scharfen

Kanten fernhalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen explosive oder sonstige entzündliche Gase

bzw. Flüssigkeiten vorhanden sind.

• Wenn während des Betriebs ungewöhnliche

Geräusche, Gerüche, Rauch bzw. andere Fehler

auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie beim Wechseln des Zubehörs und

beim Auﬂaden des Gerätes sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Laden Sie den Akku nicht auf, wenn die

Lufttemperatur unter 5 oder über 40 °C liegt.

• Achten Sie darauf, Haare, lose Kleidungsstücke

sowie Körperteile von den beweglichen Teilen

fernzuhalten.

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät eignet sich zur Reinigung von Böden und anderen harten

Oberﬂächen wie Fliesen, Parkett, Stein usw.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt, nicht für gewerbliche

oder industrielle Zwecke.

Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben. Jede andere Art der Verwendung ist als unsachgemäß zu

betrachten.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Wichtig: Überprüfen Sie, ob in der Packung alle Komponenten

enthalten sind und ob sie eventuell Transportschäden aufweisen. Im

Fall von Beschädigungen sollten Sie das Produkt nicht verwenden,

sondern umgehend den Kundendienst kontaktieren.

1. Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle

Transportschutzvorrichtungen sowie Aufkleber/ etc. Entfernen Sie

niemals Typen- oder Warnschilder!

2. Laden Sie den Akku auf (siehe „Akku auﬂaden“).

3. Entfernen Sie groben Schmutz von den gewünschten Böden und

Oberﬂächen, die Sie reinigen möchten.

AKKU AUFLADEN

• Kurzschlussgefahr! Keine stromleitenden Gegenstände (z. B.

Schraubenzieher) in die Ladebuchse einführen.

• Den Adapter aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht

geladen wird.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 4M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 4 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• Der Akku muss vor dem ersten Einschalten vollständig aufgeladen

sein, damit die maximale Ladekapazität erreicht werden kann.

• NICHT länger als 12 Stunden ununterbrochen auﬂaden. Dies könnte

die Batterielebensdauer verkürzen.

INFO: Beim ersten Mal dauert der Ladevorgang etwa 8 bis 10 Stunden.

1. Entfernen Sie die Silikonabdeckung von der Ladebuchse (13) an der

Motoreinheit (2).

2. Stecken Sie den Adapter in die Ladebuchse.

3. Stecken Sie den Adapter an eine ordnungsgemäß installierte und

einfach zugängliche Wandsteckdose an. Die Anzeigeleuchte (10)

wird rot auﬂeuchten.

4. Während des Ladevorgangs blinkt die Anzeigeleuchte rot. Nach 5h

Ladezeit leuchtet die Anzeigeleuchte rot (blinkt NICHT mehr) – dies

zeigt an, dass der Ladevorgang beendet ist.

5. Trennen Sie den Adapter zuerst vom Stromnetz und dann vom Gerät.

6. Stecken Sie die Silikonabdeckung wieder in die Ladebuchse.

MONTAGE

Die Motoreinheit des Livington Multi Scrubber (2) kann sowohl als

Handgerät als auch mit der Teleskopstange inkl. Rahmen für die

Motoreinheit (6+8) verwendet werden.

Befestigen/Entfernen der Teleskopstange:

• Setzen Sie die Motoreinheit in den Rahmen (6) ein. Der

Sicherheitsverschluss muss hörbar einrasten – sowohl auf der

linken als auf der rechten Seite. Vergewissern Sie sich, dass er

sicher angebracht ist.

• Um die Motoreinheit zu entfernen, drücken Sie die

Sicherheitsverriegelung nach außen. Dadurch wird die Motoreinheit

gelöst, sodass diese abgenommen werden kann.

Befestigen/Entfernen des Pad-Adapters und der Pads:

Den richtigen Aufbau ﬁnden Sie in #3 abgebildet - von oben nach unten:

• Motoreinheit (2)

• Pad-Adapter/Aufsatzplatte (4)

• Pad (Nylon-Pad oder Mikrofaser-Pad – 3 oder 5)

WICHTIGE INFO: BEI IHRER LIEFERUNG SIND DER PAD-ADAPTER

UND DAS MIKROFASERTUCH BEREITS AN DER MOTOREINHEIT

ANGEBRACHT!

Selbstverständlich können Sie die Motoreinheit vom Pad-Adapter und

diesen dann von den Pads trennen und neu zusammenstecken – dies

funktioniert ganz einfach:

• An der Unterseite der Motoreinheit (2) sind 6 Magnete (12)

angebracht. Der Pad-Adapter (4) muss an diesen Magneten

befestigt werden. Bringen Sie den Pad-Adapter an der Motoreinheit

an. Stellen Sie dabei sicher, dass die Pfeile auf der Motoreinheit und

dem Pad-Adapter übereinanderliegen und aufeinander zeigen. Die

Seite mit dem Klettverschluss schaut nach außen.

• Um den Pad-Adapter von der Motoreinheit zu entfernen, müssen Sie

lediglich daran ziehen.

Befestigen/Entfernen der Tücher:

Wählen Sie das gewünschte Tuch aus und bringen Sie es mithilfe des

Klettverschlusses am Pad-Adapter an. Um das Tuch zu entfernen, halten

Sie den Pad-Adapter fest und ziehen Sie an dem Tuch.

Anbringen/Entfernen des abnehmbaren Griﬀs an/von der

Teleskopstange #2

Führen Sie die Teleskopstange in den abnehmbaren Griﬀ ein und drehen

Sie diese so, dass der Stift auf das Loch in der Teleskopstange triﬀt.

Um den abnehmbaren Griﬀ zu entfernen, drücken Sie auf den Stift und

ziehen Sie ihn aus der Teleskopstange heraus.

Anbringen/Entfernen des optionalen Zubehörs

(ACHTUNG: NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Die Bürsten benötigen keinen Adapter und können einfach direkt an

dem Gerät mittels der Magnete aufgesetzt und abgenommen werden.

Passendes Zubehör für Ihren Livington Multi Scrubber kann unter www.

mediashop.tv oder unter 0800 900 88 90 (kostenlos aus DE, AT+CH)

erworben werden.

ANWENDUNG

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und ordnungsgemäß

zusammengebaut wurde. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

irgendwelche Zubehörteile anbringen oder entfernen. Verwenden Sie

das Gerät nicht, solange es mit dem Ladeadapter oder der Steckdose

verbunden ist. Schalten Sie das Gerät nach jedem Reinigungsvorgang

aus, um die Betriebszeit pro Akkuladung zu erhöhen.

1. Befestigen Sie das gewünschte Zubehör an der Motoreinheit

2. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter (9) an der Motoreinheit,

um das Gerät einzuschalten. Die Halterung für die Zubehör-

Befestigungsplatten (11) sowie die angebrachten Pads/Aufsätze

beginnen daraufhin zu vibrieren. Führen Sie das Gerät über die zu

reinigende Oberﬂäche.

3. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter erneut, um das Gerät auszuschalten.

4. Reinigen Sie das Gerät und das verwendete Zubehör nach jedem

Gebrauch.

HINWEIS: Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Gerät aus - lassen Sie

das Gerät für sich arbeiten.

TIPP: Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie gerne zusätzlich

mildes Reinigungsmittel verwenden (passend auf die zu reinigende

Fläche). Sprühen das Reinigungsmittel dazu entweder direkt auf die zu

reinigende Fläche auf oder befeuchten Sie das ausgewählte Tuch Ihres

Geräts entsprechend, um die Reinigungswirkung zu erhöhen.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie vor dem Reinigen stets sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen des Geräts keine

Flüssigkeiten in die Motoreinheit gelangen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel. Sie können die Oberﬂächen beschädigen.

• Die Tücher können sich mit der Zeit verfärben. Dies ist normal

und hat keinerlei Einﬂuss auf die Funktionalität. Wenn ein Tuch

beschädigt oder abgenutzt ist, muss es ersetzt werden.

• Reinigen Sie die Motoreinheit (2), die Teleskopstange inkl. Rahmen

(6+8) und die Zubehör-Pads bei Bedarf mit einem feuchten, weichen

Tuch. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.

• Achten Sie beim Waschen der Pads auf die Wasch-Etiketten der Pads

(5). Verwenden Sie keinen Weichspüler.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 5M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 5 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• Klopfen Sie die Nylon-Pads einfach sauber, wenn Sie diese trocken

verwenden (3). Wenn Sie damit feucht reinigen, waschen Sie sie

einfach nur mit warmem Wasser.

PROBLEMBEHEBUNG

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, prüfen Sie

zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Wenn Sie das

Problem nicht lösen können, indem Sie die nachfolgenden Schritte

befolgen, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Problem Mögliche

Ursache Lösung

Das Gerät arbeitet

langsam oder

lässt sich nicht

einschalten.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku

auf.

Der Motor hat eine

schwache Leistung.

Die Zubehör-

Befestigungsplatten

vibrieren nicht

richtig.

Der Akku ist

schwach.

Laden Sie den Akku

auf.

Die Anzeigeleuchte

leuchtet nicht

auf, wenn die

Motoreinheit an

das Stromnetz

angeschlossen wird.

Der Adapter ist

nicht richtig an

die Motoreinheit

bzw. die Steckdose

angeschlossen.

Stellen Sie sicher,

dass sowohl der

Stecker als auch

der Adapter richtig

eingesteckt ist.

Die Steckdose ist

defekt.

Versuchen Sie,

das Gerät an eine

andere Steckdose

anzuschließen.

Die Steckdose hat

keinen Strom.

Überprüfen Sie

die Sicherung des

Stromanschlusses.

Der Akku ist

vollständig

aufgeladen.

Verwenden Sie die

Motoreinheit wie

gewohnt.

IMPORTANT INFORMATION &

SAFETY INSTRUCTIONS:

Warning: Basic precautions should always be

followed when using any electrical appliance

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

personal injury. These include the following

measures:

• Before using the device for the ﬁrst time, read the

entire operating manual thoroughly, and retain

it for future reference. Do not attempt to operate

the product until you have read the operating

instructions and fully understood them.

• This product is not a toy. If the appliance is used

by or in the vicinity of children, they must be

continuously supervised.

• Use only the charger supplied by the

manufacturer.

• Do not charge or store the device outdoors.

• This device should only be used by children aged

8 years and over, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities or

lack of experience and knowledge, if they are

supervised or have been instructed on the safe

use of the device and understand the dangers

associated with its use. Children must never be

allowed to play with the device. Cleaning and

user maintenance must never be performed by

children unless they are aged 8 years or over and

supervised by an adult. Children younger than 8

years of age are to be kept away from the device

and the connection cable.

• Before assembling, dismantling or cleaning, and

when not in use, the device should always be

switched oﬀ and disconnected from the power

supply.

• Never immerse the device or the charging adapter

in water or other liquids, and ensure that they do

not fall into water or get wet.

• Do not attempt to dismantle the device. Do not

attempt to make adaptations to the device!

• Always handle the cable with care. When moving

the charger, do not carry or drag it using the

cable. When disconnecting from the socket, grasp

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 6M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 6 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

the plug and pull on it. Keep the charging cable

away from heat and sharp edges.

• Do not use the device in environments where

explosive or ﬂammable gases and liquids are

present.

• If unusual noises, smells, smoke or faults

occur during operation, switch the device oﬀ

immediately, and remove the plug from the socket.

• Make sure that the device is switched oﬀ before

changing accessories or charging the device.

• Do not charge the battery when the ambient

temperature is below 5°C or above 40°C.

• Ensure that hair, loose clothing and body parts are

kept away from moving parts.

PURPOSE OF USE

This device is suitable for cleaning ﬂoors and other hard surfaces such

as tiles, parquet, stone, etc.

The device is intended for domestic use, and is not for commercial or

industrial purposes.

Use the device only as described in the operating instructions. Any

other type of use is to be considered improper use.

BEFORE FIRST USE

Important: Check that the package contains all components and

ascertain whether they have been damaged in transit. In the event

of damage, you should refrain from using the product, and contact

customer service immediately.

1. Before using the device, remove all transport protection devices

and stickers, etc. Never remove type shields or warning labels!

2. Charge the battery (see "Charging the battery").

3. Remove coarse dirt from the ﬂoors and surfaces that you intend

to clean.

CHARGING THE BATTERY

• Risk of short-circuit! Do not insert any electrically conductive

objects (e.g. screwdrivers) into the charging socket.

• Unplug the adapter from the socket when the device is not charging.

• The battery must be fully charged before it is switched on for the

ﬁrst time, in order for the maximum charge capacity to be achieved.

• DO NOT charge continuously for more than 12 hours. This could

shorten the battery life.

INFO: It will take around 8 to 10 hours to charge the battery before

ﬁrst use.

1. Remove the silicone cover from the charging socket (13) on the

motor unit (2).

2. Plug the adapter into the charging socket.

3. Plug the adapter into a functioning and easily accessible mains

socket. The indicator light (10) will light up red.

4. The indicator light ﬂashes red while charging. After 5 hours of

charging, the indicator lamp lights up red (NO longer ﬂashes) - this

indicates, that the charging process has ﬁnished.

5. First disconnect the adapter from the mains, and then from the device.

6. Place the silicone cover back into the charging socket.

ASSEMBLY

The motor unit of the Livington Multi Scrubber (2) can be used as both

a hand-held device and in combination with the telescopic pole and

frame for the motor unit (6+8).

Attaching/removing the telescopic pole:

• Place the motor unit in the frame (6). The safety lock must audibly

click into place on both the left and right sides. Make sure that it is

securely attached.

• To remove the motor unit, push the safety latch outward. This will

release the motor unit and allow it to be removed.

Attaching/removing the pad adapter and pads:

The correct structure can be found in #3 - from top to bottom:

• Motor unit (2)

• Pad adapter/attachment plate (4)

• Pad (nylon pad or microﬁbre pad - 3 or 5)

IMPORTANT INFO: THE PAD ADAPTER AND THE MICROFIBRE CLOTH

ARE ALREADY ATTACHED TO THE MOTOR UNIT AT DELIVERY!

Of course, you can separate the motor unit from the pad adapter and

then disconnect this from the pads, and put them back together again

- this is very simple:

• 6 magnets (12) are attached to the underside of the motor unit (2).

The pad adapter (4) must be attached to these magnets. Attach

the pad adapter to the motor unit. Make sure that the arrows on the

motor unit and the pad adapter are aligned and point towards each

other. The side with the Velcro fastener faces outwards.

• To remove the pad adapter from the motor unit, all you need to do

is pull on it.

Attaching/removing the cloths:

Select the desired cloth and attach it to the pad adapter using the

Velcro fastener. To remove the cloth, hold the pad adapter and pull on

the cloth.

Attaching and removing the detachable handle to/from the

telescopic pole #2

Insert the telescopic pole into the detachable handle, and rotate

it so that the pin meets the hole in the telescopic pole. To remove

the detachable handle, press down on the pin and pull it out of the

telescopic pole.

Attaching/removing the optional accessories

(ATTENTION: NOT INCLUDED IN DELIVERY CONTENTS)

The brushes do not require an adapter and can simply be attached

directly to the device using the magnets, and removed in the same way.

Suitable accessories for your Livington Multi Scrubber can be

purchased at www.mediashop.tv or by calling 0800 900 88 90 (free of

charge from DE, AT + CH).

USE | Do not use the device unless it has been fully and properly

assembled. Switch oﬀ the device before attaching or removing any

accessories. Do not use the device while it is connected to the charging

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 7M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 7 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

adapter or mains socket. Switch oﬀ the device after each cleaning

process to maximize the operating time per battery charge.

1. Attaching the required accessories to the motor unit

2. Press the on/oﬀ switch (9) on the motor unit to switch on the

device. The holder for the accessory mounting plates (11) and the

attached pads/attachments then begins to vibrate. Move the device

over the surface to be cleaned.

3. Press the on/oﬀ switch again to switch oﬀ the device.

4. Clean the device and accessories after each use.

NOTE: Don't exert too much pressure on the device - allow the device

to do the work for you.

TIP: For stubborn dirt, you can also use a mild cleaning agent (which is

suitable for the surface that is to be cleaned). To do this, either spray

the cleaning agent directly onto the surface to be cleaned or moisten

the selected cloth of your device with it to increase the cleaning eﬀect.

CLEANING AND STORAGE

• Always make sure the device is turned oﬀ before cleaning.

• Make sure that no liquids enter the motor unit when cleaning the device.

• Never use caustic or abrasive cleaning agents. These can damage

the surfaces.

• The cloths can discolour over time. This is entirely normal, and does

not aﬀect functionality in any way. If a cloth is damaged or worn, it

should be replaced.

• If necessary, clean the motor unit (2), the telescopic pole and frame

(6+8) and the accessory pads with a damp, soft cloth. Dry with a

soft cloth.

• When washing the pads (5), pay attention to their washing labels.

Do not use any fabric softener.

• Simply shake the nylon pads (3) clean when you use them dry. If you

use them for wet cleaning, simply wash them with warm water.

TROUBLESHOOTING

If the device is not working properly, ﬁrst see if you can ﬁx the problem

yourself. If you cannot solve the problem by following the steps below,

please contact customer support.

Problem Possible cause Solution

The device runs slowly

or does not turn on.

The battery is

empty.

Charge the battery.

The motor has poor

performance. The

accessory mounting

plates do not vibrate as

expected.

The battery is low. Charge the battery.

The indicator light does

not light up when the

motor unit is connected

to the mains.

The adapter is not

properly connected

to the motor unit or

socket.

Make sure that both

the plug and the

adapter are properly

inserted.

The socket is

defective.

Try plugging the

device into a diﬀerent

mains outlet.

The socket has no

power.

Check the mains fuse.

The battery is fully

charged.

Use the motor unit as

usual.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET REMARQUES

IMPORTANTES :

Avertissement : les précautions de base

doivent toujours être suivies lors de l'utilisation

d'un appareil électrique aﬁn de réduire les

risques d'incendie, d'électrocution et de

blessures. Les mesures suivantes doivent être

respectées :

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

lisez attentivement l'intégralité du mode d'emploi

et conservez-le pour référence ultérieure.

N'essayez pas de faire fonctionner le produit

avant d'avoir lu le mode d'emploi et de l'avoir

entièrement compris.

• Ce produit n'est pas un jouet. Si l'appareil est

utilisé par des enfants ou à proximité d'enfants,

ceux-ci doivent être surveillés en permanence.

• Utilisez uniquement le chargeur fourni par le

fabricant.

• Ne chargez pas et n'entreposez pas l'appareil à

l'extérieur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités sensorielles, mentales ou

physiques réduites ou manquant d'expérience et

de connaissances si celles-ci sont supervisées

ou si elles ont été informées de l'utilisation sûre

de l'appareil et si elles comprennent les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins

qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils

soient surveillés. Les enfants âgés de moins de 8

ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil et du

câble de raccordement.

• Avant le montage, le démontage ou le nettoyage

ou lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit

toujours être éteint ou débranché de la source

d'alimentation électrique.

• Ne plongez jamais l'appareil ou l'adaptateur de

charge dans l'eau ou dans d'autres liquides et

assurez-vous qu'ils ne tombent pas dans l'eau ou

ne sont pas mouillés.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 8M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 8 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• L'appareil ne doit pas être démonté. Aucune

modiﬁcation ne doit être apportée à l'appareil !

• Manipulez toujours le câble avec précaution.

Lorsque vous transportez le chargeur, ne le tenez

pas par le câble et ne tirez pas dessus. Lors du

débranchement de la prise, saisissez et tirez la

ﬁche. Tenez le câble de charge à l'écart de la

chaleur et des arêtes vives.

• N'utilisez pas l'appareil dans des environnements

contenant des gaz ou des liquides explosifs ou

inﬂammables.

• Si des bruits inhabituels, des odeurs, de la fumée

ou d'autres anomalies se produisent pendant

le fonctionnement, éteignez immédiatement

l'appareil et débranchez la ﬁche de la prise.

• Lors du changement d'accessoires et pendant

le chargement, assurez-vous que l'appareil est

éteint.

• Ne chargez pas la batterie lorsque la température

de l'air est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.

• Éloignez vos cheveux, vêtements amples et

parties du corps des pièces mobiles.

USAGE PRÉVU

Cet appareil convient au nettoyage des sols et autres surfaces dures

telles que carrelage, parquet, pierre, etc.

L'appareil est destiné à un usage domestique et non à des ﬁns

commerciales ou industrielles.

Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues et tel que décrit

dans le mode d'emploi. Tout autre type d'utilisation doit être considéré

comme non conforme.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Important : vériﬁez si l'emballage contient tous les composants et

s'ils ont été endommagés pendant le transport. En cas de dommage,

vous ne devez pas utiliser le produit, mais contacter immédiatement le

service client.

1. Avant d'utiliser l'appareil, retirez tous les dispositifs de protection

de transport, les autocollants, etc. Ne retirez jamais les étiquettes

signalétiques ou d'avertissement !

2. Chargez la batterie (voir « Chargement de la batterie »).

3. Retirez la saleté grossière des sols et des surfaces que vous

souhaitez nettoyer.

RECHARGER LA BATTERIE

• Risque de court-circuit ! N'insérez aucun objet conducteur (p. ex.

un tournevis) dans la prise de chargement.

• Débranchez l'adaptateur de la prise lorsque l'appareil n'est pas en

train de charger.

• La batterie doit être complètement chargée avant la première mise

en marche aﬁn que la capacité de charge maximale puisse être

atteinte.

• NE PAS charger en continu pendant plus de 12 heures. Cela pourrait

réduire la durée de vie de la batterie.

INFORMATION : La première fois, il faudra environ 8 à 10 heures pour

charger.

1. Retirez le couvercle en silicone de la prise de chargement (13) sur

le bloc moteur (2).

2. Branchez l'adaptateur dans la prise de chargement.

3. Branchez l'adaptateur dans une prise murale correctement installée et

facilement accessible. Le voyant lumineux (10) s'allumera en rouge.

4. Le voyant lumineux clignote en rouge pendant la charge. Après

5 heures de charge, le témoin lumineux s'allume en rouge (NO

clignote plus) - cela indique que le processus de charge est

terminé.

5. Débranchez d'abord l'adaptateur de la source d'alimentation

électrique, puis de l'appareil.

6. Remettez le couvercle en silicone sur la prise de chargement.

MONTAGE

Le bloc moteur du Livington Multi Scrubber (2) peut être utilisé à la fois

comme appareil portatif et comme cadre pour le bloc moteur (6 + 8)

avec le manche télescopique.

Pose/retrait du manche télescopique :

• Placez le bloc moteur dans le cadre (6). Le loquet de sécurité doit

s'enclencher de manière audible - à la fois à gauche et à droite.

Assurez-vous qu'il est solidement ﬁxé.

• Pour retirer le bloc moteur, poussez le loquet de sécurité vers

l'extérieur. Cela libérera le bloc moteur aﬁn qu'il puisse être retiré.

Fixation/retrait de l'adaptateur de serpillière et des serpillières :

Retrouvez au #3 l'énumération de la structure complète, de haut en bas :

• Moteur (2)

• Adaptateur de serpillière/plaque de montage des accessoires (4)

• Serpillière (en nylon ou en microﬁbre, 3 ou 5)

INFORMATION IMPORTANTE : L'ADAPTATEUR DE SERPILLIÈRE ET

LE CHIFFON EN MICROFIBRE SONT DÉJÀ FIXÉS AU MOTEUR LORS

DE LA LIVRAISON !

Bien entendu, vous pouvez déconnecter le moteur de l'adaptateur, puis

déconnecter l'adaptateur des serpillières et le reconnecter, c'est très

simple :

• 6 aimants (12) sont ﬁxés sur la face inférieure du bloc moteur (2).

L'adaptateur de patin (4) doit être attaché à ces aimants. Fixez

l'adaptateur de patin au bloc moteur. Assurez-vous que les ﬂèches

sur le bloc moteur et l'adaptateur de patin sont alignées et pointent

l'une vers l'autre. Le côté avec la fermeture velcro est tourné vers

l'extérieur.

• Pour retirer l'adaptateur de patin du bloc moteur, il suﬃt de tirer

dessus.

Pose/retrait des chiﬀons :

Choisissez le chiﬀon souhaité et ﬁxez-le à l'adaptateur de patin à l'aide

de la fermeture velcro. Pour retirer le chiﬀon, tenez l'adaptateur de

patin et tirez sur le chiﬀon.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 9M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 9 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

Pose/retrait de la poignée amovible sur le/du manche

télescopique # 2

Insérez le manche télescopique dans la poignée amovible et

faites-le pivoter de sorte que la goupille rencontre le trou du manche

télescopique. Pour retirer la poignée amovible, appuyez sur la goupille

et retirez-la du manche télescopique.

Pose/retrait des accessoires optionnels

(ATTENTION : NON INCLUS)

Les brosses ne nécessitent pas d'adaptateur et peuvent simplement

être ﬁxées et retirées directement de l'appareil à l'aide des aimants.

Les accessoires appropriés pour votre Livington Multi Scrubber

peuvent être achetés sur www.mediashop.tv ou en appelant le 0800

900 88 90 (appel gratuit depuis l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse).

UTILISATION

N'utilisez pas l'appareil s'il n'a pas été entièrement et correctement

assemblé. Éteignez l'appareil avant de ﬁxer ou de retirer des

accessoires. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est connecté à

l'adaptateur de charge ou à la prise murale. Éteignez l'appareil

après chaque processus de nettoyage pour augmenter la durée de

fonctionnement par charge de batterie.

1. Fixez les accessoires souhaités au bloc moteur

2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (9) du bloc moteur pour

mettre l'appareil en marche. Le support pour les plaques de montage

d'accessoires (11) ainsi que les patins/accessoires ﬁxés commencent

alors à vibrer. Passez l'appareil sur la surface à nettoyer.

3. Appuyez à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt pour éteindre

l'appareil.

4. Nettoyez l'appareil et les accessoires utilisés après chaque

utilisation.

REMARQUE : N'exercez pas trop de pression sur l'appareil - laissez

l'appareil faire le travail à votre place.

CONSEIL : Pour les saletés tenaces, vous pouvez également utiliser

un nettoyant doux (adapté à la surface à nettoyer). Pour ce faire,

vaporisez l'agent de nettoyage directement sur la surface à nettoyer ou

humidiﬁez le chiﬀon approprié de votre appareil en conséquence pour

augmenter l'eﬀet nettoyant.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

• Assurez-vous toujours que l'appareil est éteint avant de le nettoyer.

• Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans le bloc moteur lors

du nettoyage de l'appareil.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage caustiques ou abrasifs.

Ils peuvent endommager les surfaces.

• Les chiﬀons peuvent se décolorer avec le temps. Ceci est normal et

n'aﬀecte en rien la fonctionnalité. Si un chiﬀon est endommagé ou

usé, il doit être remplacé.

• Si nécessaire, nettoyez le bloc moteur (2), le manche télescopique

avec le cadre (6 + 8) et les patins pour accessoires avec un chiﬀon

doux et humide. Séchez avec un chiﬀon doux.

• Lors du lavage des patins, observez les étiquettes de lavage sur les

patins (5). N'utilisez pas d'adoucissant.

• Secouez simplement les patins en nylon lorsque vous les utilisez

à sec (3). Si vous les utilisez pour un nettoyage humide, lavez-les

simplement à l'eau tiède.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, voyez d'abord si vous

pouvez résoudre le problème vous-même. Si vous ne parvenez pas

à résoudre le problème en suivant les étapes ci-dessous, veuillez

contacter le service client.

Problème Cause possible Solution

L'appareil fonctionne

lentement ou ne s'allume

pas.

La batterie est

déchargée.

Chargez la batterie.

Le moteur est peu

performant. Les

plaques de montage des

accessoires ne vibrent

pas correctement.

La batterie est faible. Chargez la batterie.

Le voyant ne s'allume

pas lorsque le bloc

moteur est branché au

secteur.

L'adaptateur n'est

pas correctement

branché au bloc

moteur ou à la prise.

Assurez-vous que la

ﬁche et l'adaptateur

sont correctement

insérés.

La prise de courant

est défectueuse.

Essayez de

brancher l'appareil

sur une autre prise.

La prise de courant

n'est pas alimentée.

Vériﬁez le fusible

de la connexion

électrique.

La batterie est

complètement

chargée.

Utilisez le bloc

moteur comme

d'habitude.

AVVERTENZE DI SICUREZZA E

AVVERTENZE IMPORTANTI:

Avvertenza: le precauzioni di base devono

essere sempre seguite quando si utilizza

qualsiasi apparecchio elettrico per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni

personali. Ciò include le seguenti misure:

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima

dell'uso e conservarle come riferimento futuro, se

necessario. Non tentare di utilizzare il prodotto

prima di aver letto le istruzioni per l'uso e di

averle comprese appieno.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Se si utilizza

l'apparecchio vicino a bambini, questi ultimi vanno

sorvegliati costantemente.

• Utilizzare solo il caricabatterie fornito dal

produttore.

• Non caricare o conservare l'apparecchio

all'aperto.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 10M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 10 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni, o da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o che non hanno le necessarie esperienze

e / o conoscenze solo sotto supervisione o solo

se istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne

hanno compreso i rischi derivanti. I bambini

non sono autorizzati a giocare con il presente

apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell'utente non devono essere eﬀettuate da

bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

siano sorvegliati. Tenere i bambini di età inferiore

agli 8 anni lontano dall'apparecchio e dal cavo di

collegamento.

• Prima di montare, smontare o pulire o quando non

è in uso, l'apparecchio deve essere sempre spento

o scollegato dall'alimentazione.

• Non immergere mai l'apparecchio o l'adattatore

di ricarica in acqua o altri liquidi e assicurarsi che

non cadano in acqua o si bagnino.

• L'apparecchio non deve essere smontato. Non è

possibile apportare modiﬁche all'apparecchio!

• Maneggiare sempre il cavo con cautela. Quando

si trasporta il caricabatterie, non tenere il

caricabatterie per il cavo e tirarlo. Quando si

scollega dalla presa, aﬀerrare la spina e tirarla.

Tenere il cavo di ricarica lontano da fonti di calore

e spigoli vivi.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui

sono presenti gas o liquidi esplosivi o altri gas o

liquidi inﬁammabili.

• Se durante il funzionamento si veriﬁcano rumori

insoliti, odori, fumo o altri errori, spegnere

immediatamente l'apparecchio e staccare la spina

dalla presa.

• Quando si cambiano gli accessori e si carica

l'apparecchio, assicurarsi che l'apparecchio sia

spento.

• Non caricare la batteria quando la temperatura

dell'aria è inferiore a 5 o superiore a 40 ° C.

• Assicurati di tenere i capelli, i vestiti larghi e le

parti del corpo lontani dalle parti in movimento.

USO PREVISTO

Questo apparecchio è adatto per la pulizia di pavimenti e altre superﬁci

dure come piastrelle, parquet, pietra, ecc.

L'apparecchio è inteso per uso domestico, non per scopi commerciali

o industriali.

Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo previsto e come

descritto in queste istruzioni per l'uso. Ogni altro tipo di utilizzo è da

considerarsi improprio.

PRIMA DEL PRIMO USO

Importante: controllare se la confezione contiene tutti i componenti

e se sono stati danneggiati durante il trasporto. In caso di danni, non

utilizzare il prodotto, ma contattare immediatamente il servizio clienti.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere tutti i dispositivi di

protezione per il trasporto e gli adesivi / ecc. Non rimuovere mai le

etichette di tipo o di avvertenza!

2. Caricare la batteria (vedere "Ricarica della batteria").

3. Rimuovere lo sporco grossolano dai pavimenti desiderati e dalle

superﬁci che si desidera pulire.

CARICARE BATTERIA

• Rischio di cortocircuito! Non inserire oggetti elettricamente

conduttivi (ad es. cacciaviti) nella presa di ricarica.

• Scollegare l'adattatore dalla presa quando l'apparecchio non è in

carica.

• La batteria deve essere completamente carica prima di essere

accesa per la prima volta in modo da poter raggiungere la massima

capacità di carica.

• NON caricare continuamente per più di 12 ore. Ciò potrebbe ridurre

la durata della batteria.

INFORMAZIONI: La prima volta, ci vorranno circa 8-10 ore per caricarsi.

1. Rimuovere la copertura in silicone dalla presa di ricarica (13)

sull'unità motore (2).

2. Collegare l'adattatore alla presa di ricarica.

3. Collegare l'adattatore a una presa a muro correttamente installata e

facilmente accessibile. La spia indicatrice (10) si illuminerà di rosso.

4. L'indicatore luminoso lampeggia in rosso durante la ricarica. Dopo

5 ore di ricarica, la spia si accende in rosso (NON lampeggia più) -

questo indica che il processo di ricarica è terminato.

5. Scollegare prima l'adattatore dalla rete e poi dall'apparecchio.

6. Rimettere la copertura in silicone nella presa di ricarica.

MONTAGGIO

L'unità motore del Livington Multi Scrubber (2) può essere utilizzata sia

come apparecchio portatile che con l'asta telescopica comprensiva di

telaio per l'unità motore (6 + 8).

Fissaggio/rimozione dell'asta telescopica:

• Posizionare l'unità motore nel telaio (6). Il blocco di sicurezza deve

scattare in posizione in modo udibile, sia a sinistra che a destra.

Assicurati che sia ﬁssato saldamente.

• Per rimuovere l'unità motore, spingere il fermo di sicurezza verso

l'esterno. Questo rilascerà l'unità motore in modo che possa essere

rimossa.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 11M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 11 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

Attaccare/staccare l'adattatore del pad e i pad

Troverete la struttura corretta illustrata in #3 - dall'alto verso il basso:

• Unità motore (2)

• Adattatore pad/piastra di supporto (4)

• Pad (pad in nylon o in microﬁbra - 3 o 5)

INFORMAZIONE IMPORTANTE: L'ADATTATORE DEL PAD E IL

PANNO IN MICROFIBRA SONO GIÀ ATTACCATI ALL'UNITÀ MOTORE

QUANDO LO RICEVETE!

Naturalmente, si può scollegare l'unità motore dall'adattatore del pad

e poi scollegarlo dai pad e ricollegarli - questo funziona abbastanza

facilmente:

• 6 magneti (12) sono ﬁssati alla parte inferiore dell'unità motore

(2). L'adattatore pad (4) deve essere collegato a questi magneti.

Attaccare l'adattatore pad all'unità motore. Assicurarsi che le

frecce sull'unità motore e sull'adattatore pad siano allineate e

puntino l'una verso l'altra. Il lato con la chiusura in velcro guarda

verso l'esterno.

• Per rimuovere l'adattatore pad dall'unità motore, tutto ciò che

occorre fare è tirarlo.

Fissaggio/rimozione dei panni:

Selezionare il panno desiderato e ﬁssarlo all'adattatore pad utilizzando

la chiusura in velcro. Per rimuovere il panno, aﬀerrare l'adattatore pad

e tirare il panno.

Applicazione/rimozione dell'impugnatura staccabile al/

dall'asta telescopica #2

Inserire l'asta telescopica nell'impugnatura staccabile e ruotarla in

modo che il perno incontri il foro nell'asta telescopica. Per rimuovere

l'impugnatura staccabile, premere il perno ed estrarlo dall'asta

telescopica.

Applicazione/rimozione degli accessori opzionali

(ATTENZIONE: NON INCLUSO NELLA CONFEZIONE)

Le spazzole non richiedono un adattatore e possono essere

semplicemente attaccate e rimosse direttamente all'apparecchio

utilizzando i magneti.

Gli accessori adatti per il vostro Livington Multi Scrubber

possono essere acquistati su www.mediashop.tv o al numero

0800 900 88 90 (gratuitamente da DE, AT + CH).

USO | Non utilizzare l'apparecchio se non è stato completamente e

correttamente assemblato. Spegnere l'apparecchio prima di applicare

o rimuovere accessori. Non utilizzare l'apparecchio mentre è collegato

all'adattatore di ricarica o alla presa a muro. Spegnere l'apparecchio

dopo ogni processo di pulizia per aumentare il tempo di funzionamento

per ogni carica della batteria.

1. Collegare gli accessori desiderati all'unità motore

2. Premere l'interruttore on/oﬀ (9) sull'unità motore per accendere

l'apparecchio. Il supporto per le piastre di montaggio degli

accessori (11) e i pads/accessori collegati iniziano quindi a vibrare.

Spostare l'apparecchio sulla superﬁcie da pulire.

3. Premere nuovamente il tasto on/oﬀ per spegnere l'apparecchio.

4. Pulire l'apparecchio e gli accessori utilizzati dopo ogni utilizzo.

NOTA: Non esercitare troppa pressione sull'apparecchio - lascia che

l'apparecchio faccia il lavoro per te.

SUGGERIMENTO: Per lo sporco ostinato è possibile utilizzare anche

un detergente delicato (adatto alla superﬁcie da pulire). Per fare

ciò, spruzzare il detergente direttamente sulla superﬁcie da pulire o

inumidire di conseguenza il panno selezionato dell'apparecchio per

aumentare l'eﬀetto pulente.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di procedere alla pulizia.

• Assicurarsi che nessun liquido penetri nell'unità motore durante la

pulizia dell'apparecchio.

• Non utilizzare mai detergenti caustici o abrasivi per la pulizia.

Possono danneggiare le superﬁci.

• I panni possono scolorirsi nel tempo. Ciò è normale e non inﬂuisce

in alcun modo sulla funzionalità. Se un panno è danneggiato o

usurato, deve essere sostituito.

• Se necessario, pulire l'unità motore (2), l'asta telescopica

compreso il telaio (6 + 8) e i pads degli accessori con un panno

morbido e umido. Asciugare con un panno morbido.

• Durante il lavaggio dei pads, prestare attenzione alle etichette di

lavaggio dei pads (5). Non utilizzare ammorbidente.

• Basta battere leggermente i pads in nylon per pulirli quando si usano

asciutti (3). Se si usano per pulire a umido, lavare con acqua tiepida.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchio non funziona correttamente, controllare innanzitutto

se è possibile risolvere il problema da soli. Se non è possibile risolvere

il problema seguendo i passaggi seguenti, contattare l'assistenza

clienti.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio

funziona lentamente

o non si accende.

La batteria è

scarica.

Si prega di caricare la

batteria.

Il motore funziona

male. Le piastre

di montaggio

degli accessori

non vibrano

correttamente.

Batteria troppo

debole.

Si prega di caricare la

batteria.

La spia indicatrice

non si accende

quando l'unità motore

è accesa la rete

elettrica è collegata.

L'adattatore

non è collegato

correttamente

all'unità motore o

alla presa.

Assicurarsi che sia la

spina che l'adattatore

siano inseriti

correttamente.

La presa è

difettosa.

Provare a collegare

l'apparecchio a una

presa diversa.

La presa non ha

alimentazione.

Controllare il fusibile

del collegamento di

alimentazione.

La batteria è

completamente

carica.

Utilizzare l'unità

motore come al solito.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 12M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 12 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

BELANGRIJKE INSTRUCTIES EN

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN:

Waarschuwing: de basisvoorzorgsmaatregelen

moeten altijd worden gevolgd bij het gebruik van

elektrische apparaten om het risico op brand,

elektrocutie en persoonlijk letsel te verminderen.

Dit omvat de volgende maatregelen:

• Lees voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt de volledige gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig

gebruik. Probeer het product niet te gebruiken

voordat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen en

volledig begrijpt.

• Dit product is geen speelgoed. Als het apparaat

in de buurt van of door kinderen wordt gebruikt,

moeten zij permanent onder toezicht staan.

• Gebruik alleen de lader die door de fabrikant is

meegeleverd.

• Laad en bewaar het apparaat niet buitenshuis.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder, maar ook door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis

als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn

over het veilige gebruik van het apparaat en

de resulterende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder

dan 8 jaar zijn en onder toezicht. Kinderen jonger

dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en

het netsnoer worden gehouden.

• Voor montage, demontage of reiniging, of

wanneer het apparaat niet in gebruik is, moet het

altijd worden uitgeschakeld of van de netstroom

worden losgekoppeld.

• Dompel het apparaat of de lader nooit onder in

water of andere vloeistoﬀen en zorg ervoor dat ze

niet in water vallen of nat worden.

• Het apparaat mag niet worden gedemonteerd. Er

mogen geen wijzigingen aan het apparaat worden

aangebracht!

• Behandel het netsnoer altijd met de nodige

voorzichtigheid. Draag de lader bij het snoer en

trek er niet aan. Neem en trek aan de stekker

om deze uit het stopcontact te halen. Houd de

laadkabel uit de buurt van hitte en scherpe

voorwerpen.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar

explosieve of andere brandbare gassen of

vloeistoﬀen aanwezig zijn.

• Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek

de stekker uit het stopcontact als er tijdens het

gebruik ongebruikelijke geluiden, geuren of rook

zijn, of andere fouten optreden.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld als

u accessoires verwisselt en het apparaat oplaadt.

• Laad de batterij niet op als de luchttemperatuur

lager is dan 5 of hoger dan 40 °C.

• Houd haar, losse kleding en lichaamsdelen uit de

buurt van bewegende delen.

BEDOELD GEBRUIK

Dit apparaat is geschikt voor het reinigen van vloeren en andere harde

oppervlakken zoals tegels, parket, steen, enz.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor

commerciële of industriële doeleinden.

Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik moet als oneigenlijk worden

beschouwd.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Belangrijk: controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten en of

ze door het transport zijn beschadigd. Gebruik het product niet in geval

van schade, maar neem direct contact op met de klantenservice.

1. Verwijder vóór het gebruik van het apparaat alle

transportbeveiligingen en stickers en dergelijke. Verwijder nooit de

typeplaatjes of waarschuwingslabels!

2. Laad de batterij op (zie 'De batterij opladen').

3. Verwijder grof vuil van de gewenste vloeren en oppervlakken die u

wilt reinigen.

DE BATTERIJ OPLADEN

• Gevaar voor kortsluiting! Steek geen elektrisch geleidende

voorwerpen (zoals schroevendraaiers) in de laadaansluiting.

• Haal de adapter uit het stopcontact als het apparaat niet wordt

opgeladen.

• De batterij moet voor het eerste gebruik volledig zijn opgeladen,

zodat de maximale laadcapaciteit wordt bereikt.

• Laad NIET meer dan 12 uur doorlopend op. Dit kan de levensduur

van de batterij verkorten.

INFO: het duurt ongeveer 8 tot 10 uur om de eerste keer op te laden.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 13M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 13 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

1. Verwijder de siliconen kap van de laadaansluiting (13) op de

motorunit (2).

2. Steek de adapter in de laadaansluiting.

3. Steek de adapter in een correct geïnstalleerd en gemakkelijk

toegankelijk stopcontact. Het meldingslampje (10) licht rood op.

4. Het indicatielampje knippert rood tijdens het opladen. Na 5 uur

opladen licht het indicatielampje rood op (knippert NIET meer) - dit

geeft aan dat het laadproces is beëindigd.

5. Koppel de adapter eerst los van de netstroom en vervolgens van het

apparaat.

6. Plaats de siliconen kap terug in de laadaansluiting.

MONTAGE

De motorunit van de Livington Multi Scrubber (2) kan zowel als

handapparaat worden gebruikt als met de telescoopsteel inclusief

frame voor de motorunit (6 + 8).

De telescoopsteel bevestigen/verwijderen:

• Plaats de motorunit in het frame (6). Het veiligheidsslot moet zowel

links als rechts hoorbaar vastklikken. Zorg ervoor dat het stevig is

bevestigd.

• Duw de veiligheidsvergrendeling naar buiten om de motorunit te

verwijderen. Hierdoor komt de motorunit vrij zodat deze kan worden

verwijderd.

De padadapter en pads bevestigen/verwijderen:

De juiste montage is afgebeeld in #3 - van boven naar beneden:

• Motorunit (2)

• Padadapter/bovenplaat (4)

• Pad (nylon pad of microvezel pad - 3 of 5)

BELANGRIJKE INFORMATIE: DE PADADAPTER EN DE

MICROVEZELDOEK ZIJN REEDS BIJ DE LEVERING AAN DE

MOTORUNIT BEVESTIGD!

Natuurlijk kunt u de motorunit van de padadapter en deze vervolgens

van de pads nemen en opnieuw aansluiten - dit is heel eenvoudig:

• Aan de onderkant van de motorunit (2) zijn 6 magneten (12)

bevestigd. De padadapter (4) moet aan deze magneten worden

bevestigd. Bevestig de padadapter aan de motorunit. Zorg ervoor

dat de pijlen op de motorunit en de padadapter zijn uitgelijnd en naar

elkaar wijzen. De kant met de klittenbandsluiting wijst naar buiten.

• U kunt de padadapter van de motorunit verwijderen door er gewoon

aan te trekken.

De doeken bevestigen/verwijderen:

Kies de gewenste doek en bevestig deze met het klittenband op de

padadapter. Om de doek te verwijderen, houdt u de padadapter vast en

trekt u aan de doek.

De afneembare handgreep aan/van de telescoopsteel

bevestigen/verwijderen #2

Steek de telescoopsteel in de afneembare handgreep en draai deze

zodanig dat de pen in het gat van de telescoopsteel klikt. Om de

afneembare handgreep te verwijderen, drukt u op de pen en trekt u

deze uit de telescoopsteel.

De optionele accessoires bevestigen/verwijderen

(LET OP: NIET INBEGREPEN IN DE LEVERING)

De borstels hebben geen adapter nodig en kunnen eenvoudigweg met

de magneten direct op het apparaat worden bevestigd en verwijderd.

U kunt passende accessoires voor uw Livington Multi Scrubber kopen

op www.mediashop.tv of door te bellen naar 0800 900 88 90 (gratis

nummer in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland).

GEBRUIK

Gebruik het apparaat alleen als het volledig en correct is gemonteerd.

Schakel het apparaat uit voordat u accessoires bevestigt of verwijdert.

Gebruik het apparaat niet terwijl het is aangesloten op de lader

of het stopcontact. Schakel het apparaat na elk gebruik uit om de

gebruiksduur per batterijlading te verlengen.

1. Bevestig de gewenste accessoires aan de motorunit

2. Druk op de aan/uit-schakelaar (9) van de motorunit om het

apparaat in te schakelen. De houder voor de bevestigingsplaten van

de accessoires (11) en de bevestigde pads/hulpstukken beginnen

dan te trillen. Beweeg het apparaat over het te reinigen oppervlak.

3. Druk opnieuw op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit te

schakelen.

4. Maak het apparaat en de gebruikte accessoires na elk gebruik schoon.

AANWIJZING: Oefen niet te veel druk uit op het apparaat. Laat het

apparaat het werk voor u doen.

TIP: Bij hardnekkig vuil kunt u ook een mild schoonmaakmiddel

gebruiken (dat geschikt is voor het te reinigen oppervlak). Hiervoor

spuit u het reinigingsmiddel rechtstreeks op het te reinigen oppervlak

of bevochtigt u de gekozen doek van uw apparaat om het reinigende

eﬀect te vergroten.

REINIGING EN OPSLAG

• Zorg er altijd voor dat het apparaat voor de reiniging is

uitgeschakeld.

• Zorg er bij het reinigen van het apparaat voor dat er geen

vloeistoﬀen in de motorunit komen.

• Gebruik voor het reinigen nooit bijtende of schurende

reinigingsmiddelen. Ze kunnen de oppervlakken beschadigen.

• De doeken kunnen na verloop van tijd verbleken. Dit is normaal

en heeft geen enkele invloed op de functionaliteit. Als een doek is

beschadigd of versleten, moet deze worden vervangen.

• Reinig indien nodig de motorunit (2), de telescoopsteel en het

frame (6 + 8) en de accessoirepads met een zachte, vochtige doek.

Droog met een zachte doek.

• Let bij het wassen van de pads op de waslabels van de pads (5).

Gebruik geen wasverzachter.

• Klop de nylonpads gewoon uit wanneer u ze droog gebruikt (3). Was

ze gewoon uit met warm water als u ze gebruikt om nat te reinigen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als het apparaat niet goed werkt, kijk dan eerst of u het probleem

zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als u het

probleem niet kunt oplossen door de onderstaande stappen te volgen.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 14M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 14 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

Probleem Mogelijke

oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt

traag of schakelt

niet in.

De batterij is leeg. Laad de batterij op.

De motor presteert

slecht. De

bevestigingsplaten

van de accessoires

trillen niet goed.

De batterij is zwak. Laad de batterij op.

Het meldingslampje

brandt niet wanneer

de motorunit aan

de netstroom wordt

aangesloten.

De adapter is niet

goed aangesloten

op de motorunit of

het stopcontact.

Zorg ervoor dat zowel

de stekker als de

adapter correct zijn

aangebracht.

Het stopcontact is

defect.

Probeer het apparaat

op een ander

stopcontact aan te

sluiten.

Het stopcontact

heeft geen stroom.

Controleer de

zekering van de

stroomaansluiting.

De batterij

is volledig

opgeladen.

Gebruik de motorunit

op de gebruikelijke

manier.

FONTOS TUDNIVALÓK ÉS

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK:

Figyelmeztetés: Elektromos eszközök

használata során folyamatosan be kell

tartani az alapvető óvintézkedéseket, hogy

ezáltal csökkenthető legyen a tűzesetek, az

áramütések és a személyi sérülések kockázata.

Az alábbi intézkedések tartoznak ide:

• Első használat előtt gondosan olvassa végig a

teljes használati útmutatót, majd őrizze meg azt,

hogy szükség esetén később is bele tudjon nézni.

A használati útmutató elolvasása és tartalmának

teljes mértékű megértése előtt ne kísérelje meg a

termék használatát.

• Ez a termék nem játékszer. Amennyiben

az eszközt gyerekek használják, vagy a

készülék használata gyerekek közelében

történik, azokra folyamatosan ﬁgyelni kell.

• Csak a gyártó által kiszállított töltőkészüléket

használja.

• Az eszközt ne töltse és tárolja a szabadban.

• Ezt az eszközt 8 évnél idősebb gyermekek,

valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkező személyek,

illetve tapasztalattal és/vagy megfelelő tudással

nem rendelkező személyek csak abban az esetben

használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy

ha a készülék használatára megtanították őket,

és az annak használatából fakadó veszélyeket

megértették. Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Az eszköz tisztítását és felhasználói

karbantartását gyermekek nem végezhetik,

kivéve, ha elmúltak 8 évesek, és felügyelet alatt

vannak. A 8 évnél ﬁatalabb gyermekeket távol kell

tartani az eszköztől és a csatlakozóvezetéktől.

• Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt,

ill. használaton kívül az eszközt folyamatosan

kikapcsolva kell tartani, illetve le kell választani

az elektromos hálózatról.

• Az eszközt vagy a töltőadaptert soha ne merítse

vízbe, ill. egyéb folyadékba, és gondoskodjon róla,

hogy ne essen vízbe, vagy ne legyen vizes.

• Az eszközt tilos szétszerelni. Tilos az eszközön

bármilyen szerkezeti módosítást végrehajtani!

• A kábellel mindig óvatosan bánjon. Amikor

a töltőeszközt magával viszi, ne a kábelnél

fogja meg, és ne is a kábelnél fogva húzza ki a

konnektorból. A hálózati dugó dugaszolóaljzatból

történő kihúzásakor a dugót fogja meg, és úgy

húzza ki az eszközt. A töltőkábelt tartsa távol

hőtől és éles élektől.

• Az eszközt ne használja olyan környezetben,

amelyben robbanásveszélyes vagy egyéb

gyúlékony gázok, ill. folyadékok találhatók.

• Ha működés közben szokatlan zajokat, szagokat,

füstöt, ill. egyéb hibákat tapasztal, azonnal

kapcsolja ki az eszközt, a hálózati dugót pedig

húzza ki a dugaszolóaljzatból.

• A tartozékok cseréjekor és az eszköz feltöltésekor

győződjön meg róla, hogy az eszköz ki van-e

kapcsolva.

• Ne töltse az akkumulátort, ha a levegő hőmérséklete 5

°C alatt vagy 40 °C fölött van.

• Ügyeljen arra, hogy haját, laza ruhadarabjait, valamint

testrészeit távol tartsa a mozgó alkatrészektől.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 15M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 15 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

AZ ALKALMAZÁS CÉLJA

Ez az eszköz padlók és egyéb kemény felületek (csempe, parketta, kő

stb.) tisztítására alkalmas.

Az eszközt háztartási, nem pedig ipari célokra tervezték.

Az eszközt csak a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően

használja. A használat minden más módja szakszerűtlennek minősül.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Fontos: Ellenőrizze, hogy a csomagban megvan-e minden alkatrész, és

hogy azok esetleg nem sérültek-e meg a szállítás során. Amennyiben

bármilyen sérülést tapasztal az eszközön, ne kezdje el használni

a terméket, hanem haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal.

1. Haszálatba vétel előtt távolítson el az eszközről a szállításhoz

szükséges minden szerkezetet, valamint a matricákat stb. is! / A

típus- vagy ﬁgyelmeztető táblákat soha ne távolítsa el!

2. Töltse fel az akkumulátort (lásd „Az akkumulátor feltöltése“).

3. Távolítsa el a durva szennyeződéseket azokról a padlókról és

felületekről, amelyeket tisztítani kíván.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

• Rövidzárlat veszélye! Ne dugjon semmilyen áramvezető tárgyat (pl.

csavarhúzót) a kapcsolóhüvelybe.

• Amikor az eszközt nem tölti, az adaptert húzza ki a

dugaszolóaljzatból.

• Első bekapcsolás előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni,

hogy elérhesse a maximális töltési kapacitást.

• Az eszközt NE töltse folyamatosan 12 óránál hosszabb ideig. Ez

ugyanis csökkentheti az elem élettartamát.

INFORMÁCIÓ: Első alkalommal a töltési folyamat 8-10 órán keresztül tart.

1. Távolítsa el a szilikonsapkát a motoregységen (2) található

kapcsolóhüvelyről (13).

2. Az adaptert dugja a kapcsolóhüvelybe.

3. Az adaptert csatlakoztassa egy rendeltetésszerűen elhelyezett és

egyszerűen hozzáférhető fali dugaszolóaljzathoz. A kijelzőlámpa

(10) vörösen világít.

4. A jelzőfény töltés közben pirosan villog. 5 órás töltés után az

ellenőrző lámpa pirosan világít (a továbbiakban nem villog) - ez azt

jelzi, hogy a töltési folyamat befejeződött.

5. Az adaptert először az elektromos hálózatról válassza le, majd azt

követően az eszközről.

6. A szilikonsapkát ismét dugja bele a kapcsolóhüvelybe.

ÖSSZESZERELÉS

A Livington Multi Scrubber motoregységét (2) kézi eszközként és a

motoregységet tartó keretként teleszkópos nyéllel (6+8) is használhatja.

A teleszkópos nyél rögzítése/eltávolítása:

• A motoregységet helyezze bele a keretbe (6). A biztonsági zárnak jól

hallhatóan be kell pattannia a helyére – mind a bal, mind a jobb oldalon.

Győződjön meg arról, hogy a motoregység stabilan rögzítve van-e.

• A motoregység eltávolításához nyomja meg kifelé a biztonsági

reteszt. Ennek hatására a motoregység kiold, tehát azt le lehet

venni a keretről.

A párnaadapter és a párnák rögzítése/csatlakoztatása:

A helyes felépítést a #3-ban találja - fentről lefelé haladva:

• Motoregység (2)

• Párna-adapter /Rögzítőlemez (4)

• Párna (Nylon párna vagy mikroszálas párna - 3 vagy 5)

FONTOS INFORMÁCIÓ: A PÁRNA ADAPTER ÉS A MIKROSZÁLAS

KENDŐ MÁR A MOTOREGYSÉGHEZ VAN RÖGZÍTVE, AMIKOR

MEGKAPJA!

Természetesen lecsatlakoztathatja a motoregységet a párna

adapterről, majd lecsatlakoztathatja a párnákkról, és újra

csatlakoztathatja őket - ez elég könnyen működik:

• A motoregység alsó felén (2) 6 darab mágnes (12) van felszerelve.

A párna-adaptert (4) ezekhez a mágnesekhez kell rögzíteni.

Fogassa fel a párna-adaptert a motoregységre. Közben győződjön

meg róla, hogy a motoregyységen és a párna-adapteren lévő nyilak

egymás fölött helyezkednek-e el, és egymásra mutatnak-e. A

tépőzáras oldalnak kifelé kell néznie.

• A párna-adapternek a motoregységről való eltávolításához csupán

ezt kell lehúznia.

A felmosókendők rögzítése/eltávolítása:

Válassza ki a kívánt kendőt, és a tépőzár segítségével fogassa fel azt a

párna-adapterre. A kendő eltávolításához tartsa meg erősen a párna-

adaptert, a kendőt pedig húzza le róla.

A levehető fogórész felszerelése/eltávolítása a teleszkópos

nyélre/nyélről #2

A teleszkópos nyelet dugja bele a levehető fogórészbe, és a nyelet

úgy fordítsa el, hogy a rögzítőszeg a teleszkópos nyélen lévő lyukba

pattanjon bele. A levehető fogórész eltávolításához nyomja be a

rögzítőszeget, majd a fogórészt húzza ki a teleszkópos nyélből.

Az opcionális tartozékok felszerelése/eltávolítása (FIGYELEM:

A TARTOZÉKOK NEM KÉPEZIK A KISZÁLLÍTOTT CSOMAG RÉSZÉT)

A kefékhez nincs szükség adapterre, ezeket egyszerűen a mágnesek

segítségével közvetlenül az eszközre kell felfogatni és onnan levenni.

A Livington Multi Scrubber eszközhöz a megfelelő tartozékokat a www.

mediashop.tv honlapon vagy a 0800 900 88 90 (Németországból,

Ausztriából és Svájcból ingyenesen hívható) számon tudja beszerezni.

ALKALMAZÁS

Az eszközt csak akkor használja, ha az teljes mértékben és

rendeltetésszerűen van összeszerelve. Mielőtt bármilyen tartozékot

felhelyez az eszközre vagy eltávolít arról, kapcsolja ki a gépet. Addig

ne használja az eszközt, amíg az össze van kötve a töltőadapterrel vagy

a dugaszolóaljzattal. Minden tisztítási folyamat után kapcsolja ki az

eszközt, ezzel is növelve a feltöltött akkumulátor üzemidejét.

1. Rögzítse a kívánt tartozékot a motoregységre

2. Az eszköz bekapcsolásához nyomja meg a motoregységen található

Be-/Ki-kapcsolót (9). A tartozékrögzítő-lemezek tartószerkezete

(11), valamint a felfogatott párnák/toldalékok ekkor rezegni

kezdenek. Mozgassa az eszközt a tisztítandó felület fölött.

3. Az eszköz kikapcsolásához ismét nyomja meg a Be-/Ki-kapcsolót.

4. Minden használat után tisztítsa meg az eszközt és a használt

tartozékot.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 16M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 16 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

TUDNIVALÓ: Ne fejtsen ki túl nagy nyomást az eszközre - hagyja, hogy

az eszköz magától dolgozzon.

TIPP: Makacs szennyeződések esetén kiegészítőleg enyhe tisztítószert

is használhat (a tisztítandó felülethez illőt). Ennek érdekében a

tisztítószert permetezze vagy közvetlenül a tisztítandó felületre, vagy

nedvesítse meg vele az eszközre felfogatott felmosókendőt, ezzel is

növelve a tisztítóhatást.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

• Tisztítás előtt mindig bizonyosodjon meg róla, hogy az eszköz ki

van-e kapcsolva.

• Ügyeljen arra, hogy az eszköz tisztításakor semmiféle folyadék ne

kerüljön a motoregységbe.

• A tisztításhoz ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert.

Ezek károsíthatják a felületeket.

• A felmosókendők idővel elszíneződhetnek. Ez normális jelenség, és

semmiféle kihatása nincs az eszköz működőképességére. Ha egy

kendő megsérül vagy elhasználódik, ki kell cserélni.

• A motoregységet (2), a teleszkópos nyelet és a keretet (6+8),

valamint a tartozékpárnákat szükség esetén nedves, puha kendővel

tisztítsa meg. Az eszközt puha kendővel törölje szárazra.

• A párnák mosásakor ügyeljen a párnákon lévő, mosási tudnivalókat

tartalmazó címkékre (5). Ne használjon öblítőt.

• A műanyag párnákat egyszerűen ütögesse, rázza ki tisztára, ha

szárazon használja azokat (3). Ha a felmosópárnákat nedvesen

használja, egyszerűen meleg vízzel mossa ki azokat.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Ha az eszköz nem rendeltetésszerűen működik, legelőször azt vizsgálja

meg, hogy a problémát önmaga is el tudja-e hárítani. Ha nem tudja

megoldani a problémát a következő lépések segítségével, akkor

forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az eszköz lassan

dolgozik, vagy nem

kapcsolható be.

Üres az akkumulátor. Töltse fel az

akkumulátort.

A motor teljesítménye

gyenge. A

tartozékrögzítő-

lemezek nem rezegnek

megfelelően.

Az akkumulátor

gyenge.

Töltse fel az

akkumulátort.

A kijelzőlámpa nem

világít, amikor a

motoregység az

elektromos hálózatra

van csatlakoztatva.

Az adapter nincs

megfelelően

csatlakoztatva a

motoregységhez, ill.

A dugaszolóaljzatba.

Győződjön meg róla,

hogy mind a hálózati

dugó, mind az adapter

megfelelően van-e

bedugva.

A dugaszolóaljzat

meghibásodott.

Próbálja meg az

eszközt egy másik

dugaszolóaljzatba

csatlakoztatni.

A dugaszolóaljzatban

nincs áram

Ellenőrizze az

áramcsatlakozó

biztosítékát.

Az akkumulátor

teljes fel van töltve.

A motoregységet

a szokásos módon

használja.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

Výstražné upozornění: Při používání

elektrických přístrojů by se vždy mělo dbát na

základní preventivní opatření, aby se snížilo

riziko požárů, zásahu el. proudem a zranění

osob. K těm patří následující opatření:

• Před prvním použitím si pečlivě přečtěte celý

návod k obsluze a uschovejte ho k pozdějšímu

nahlédnutí v případě potřeby. Nepokoušejte se

obsluhovat produkt před tím, než si pročtete

návod k obsluze a úplně mu porozumíte.

• Tento produkt není hračka. Pokud přístroj

používají děti, nebo je v jejich blízkosti používán,

musí být děti pod nepřetržitým dozorem.

• Používejte pouze výrobcem dodanou nabíječku.

• Přístroj nenabíjejte a neuchovávejte ve venkovním

prostředí.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku

od 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,

jestliže jsou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a porozuměly

nebezpečí, která z něj vyplývají. Děti si s

přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti, ledaže by byly starší

8 let. Děti mladší 8 let by měly být v bezpečné

vzdálenosti od zařízení a připojovacího kabelu.

• Před smontováním, demontáží nebo čištěním,

resp. pokud přístroj není používán, měl být přístroj

vždy vypnutý nebo odpojený z elektrické sítě.

• Přístroj nebo adaptér nabíječky nikdy nepotápějte

do vody, resp. do jiných kapalin a zajistěte, aby do

vody nespadly nebo se nedostaly do kontaktu s

kapalinami.

• Přístroj nesmí být demontován. Na přístroji nesmí

být prováděny žádné úpravy!

• S kabelem vždy manipulujte velmi opatrně.

Nedržte nabíječku při přenášení za kabel a

netahejte za něj. Při odpojení ze zásuvky uchopte

síťovou zástrčku a tahejte za ni. Nevystavujte

kabel vysokým teplotám a neveďte ho přes ostré

hrany.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 17M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 17 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• Nepoužívejte přístroj v prostředí, kde se vyskytují

výbušné nebo jiné zápalné plyny, resp. kapaliny.

• Pokud se během provozu vyskytnou nezvyklé

zvuky, pachy, kouř, resp. jiné závady, přístroj ihned

vypněte a odpojte zástrčku ze zásuvky.

• Při výměně příslušenství a při nabíjení přístroje

zajistěte, aby byl přístroj vypnutý.

• Baterii nenabíjejte, pokud je teplota vzduchu nižší

než 5 nebo vyšší než 40 °C.

• Dbejte na to, aby se pohyblivé díly nedostaly do

kontaktu s vlasy, volnými částmi oděvu a s částmi těla.

ÚČEL POUŽITÍ

Tento přístroj není vhodný k čištění podlah a dalších tvrdých povrchů

jako dlažby, parket, kamene atd.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoliv pro podnikatelské

nebo průmyslové účely.

Používejte tento přístroj jen způsobem popsaným v návodu k obsluze.

Jakýkoliv jiný způsob použití představuje použití v rozporu se

stanoveným účelem.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Důležité: Zkontrolujte, zda jsou v balení obsaženy všechny

komponenty, a zda případně nevykazují známky poškození přepravou.

V případě poškození byste produkt neměli používat a neprodleně

kontaktovat zákaznický servis.

1. Před použitím přístroje odstraňte všechna ochranná opatření pro přepravu

a nálepky/ atd. Nikdy neodstraňuje typové nebo výstražné štítky!

2. Nabijte baterii (viz „Nabití baterie“).

3. Odstraňte hrubé nečistoty z požadovaných podlah nebo povrchů,

které chcete vyčistit.

NABÍJENÍ BATERIE

• Nebezpečí zkratu! Nezavádějte do nabíjecí zásuvky elektricky

vodivé předměty (např. šroubovák).

• Pokud přístroj nenabíjíte, odpojte adaptér ze zásuvky.

• Baterie musí být před prvním zapnutím úplně nabitá, aby mohla být

dosažena maximální kapacita nabíjení.

• NENABÍJEJTE nepřetržitě déle než 12 hodin. To by mohlo zkrátit

dobu životnosti baterie.

INFORMACE: Poprvé trvá proces nabíjení asi 8 až 10 hodin.

1. Odstraňte silikonový kryt z navíjecí zásuvky (13) na motorové

jednotce (2).

2. Zapojte adaptér do nabíjecí zásuvky.

3. Zapojte adaptér do řádně nainstalované a snadno přístupné

nástěnné zásuvky. Rozsvítí se červená kontrolka (10).

4. Během nabíjení bliká červená kontrolka. Po 5 hodinách nabíjení se

kontrolka rozsvítí červeně (NE již bliká) - to znamená, že proces

nabíjení byl ukončen.

5. Odpojte adaptér nejdříve z elektrické sítě, a poté z přístroje.

6. Nasaďte opět do nabíjecí zásuvky silikonový kryt.

MONTÁŽ

Motorová jednotka přístroje Livington Multi Scrubber (2) může být

používána jak jako ruční přístroj, tak i společně s teleskopickou tyčí

včet. rámu pro motorovou jednotku (6+8).

Připevnění/odejmutí teleskopické tyče:

• Vložte motorovou jednotku do rámu (6). Pojistný uzávěr musí

slyšitelně zaskočit – jak na levé, tak i na pravé straně. Ujistěte se, že

je uzávěr pevně nasazen.

• K odebrání motorové jednotky zatlačte pojistnou zástrčku směrem

ven. Tím se motorová jednotka uvolní, takže ji lze odebrat.

Připevnění/odstranění adaptéru utěrky a utěrky:

Správnou konstrukci najdete vyobrazenou v #3 - shora dolů:

• Jednotka motoru (2)

• Adaptér utěrky/nástavná deska (4)

• Utěrka (nylonová utěrka nebo utěrka z mikrovlákna – 3 nebo 5)

DŮLEŽITÁ INFORMACE: PŘI DODÁVCE JSOU ADAPTÉR UTĚRKY

A UTĚRKA Z MIKROVLÁKNA JIŽ NAMONTOVANÉ NA JEDNOTCE

MOTORU!

Samozřejmě můžete jednotku motoru adaptéru utěrky a následně

adaptér odpojit z utěrky a znovu sepnout - to funguje zcela jednoduše:

• Na dolní straně motorové jednotky (2) je umístěno 6 magnetů

(12). Adaptér utěrky (4) musí být připevněn k těmto magnetům.

Připevněte adaptér utěrky na motorovou jednotku. Přitom se

ujistěte, že šipka na motorové jednotce a na adaptéru utěrky leží

nad sebou a ukazují na sebe. Strana se suchým zipem směřuje

směrem ven.

• K odebrání adaptéru utěrky z motorové jednotky stačí za něj pouze

zatáhnout.

Připevnění/odebrání utěrek:

Vyberte požadovanou utěrku a připevněte ji pomocí suchého zipu

na adaptér utěrky. K sejmutí utěrky pevně přidržte adaptér utěrky a

zatáhněte za utěrku.

Nasazení/sejmutí odnímatelné rukojeti na teleskopickou tyč/z

teleskopické tyče #2

Zaveďte teleskopickou tyč do odnímatelné rukojeti a otáčejte s ní tak,

aby kolík zapadl do otvoru v teleskopické tyči. K sejmutí odnímatelné

rukojeti zatlačte na kolík a vytáhněte rukojeť z teleskopické tyče.

Nasazení/odebrání volitelného příslušenství

(POZOR: NENÍ OBSAHEM BALENÍ)

Pro kartáče není nutné používat adaptér a lze je nasadit přímo na

přístroj a sejmout z něj pomocí magnetů.

Vhodné příslušenství pro váš přístroj Livington Multi Scrubber si

lze objednat na www.mediashop.tv nebo na čísle 0800 900 88 90

(bezplatné volání z DE, AT+CH).

POUŽITÍ

Používejte přístroj jen tehdy, pokud je kompletně a správně

smontovaný. Před nasazením nebo odebráním jakýchkoliv částí

příslušenství přístroj vypněte. Přístroj nepoužívejte, dokud je

zapojen do zásuvky prostřednictvím nabíjecího adaptéru. Za účelem

prodloužení doby provozu na jedno nabití baterie přístroj po každém

procesu čištění vypněte.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 18M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 18 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

1. Připevnění požadovaného příslušenství na motorovou jednotku

2. Stiskněte spínač Zap/Vyp (9) na motorové jednotce k zapnutí

přístroje. Držák pro připevňovací desky příslušenství (11) a

nasazené utěrky/nástavce následně začnou vibrovat. Přejíždějte

přístrojem po čištěném povrchu.

3. Pro vypnutí přístroje znovu stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

4. Přístroj a použité příslušenství po každém použití vyčistěte.

POZNÁMKA: Nevyvíjejte na přístroj příliš velký tlak - nechte přístroj

pracovat samotný.

TIP: Při pevně ulpělých nečistotách můžete navíc použít vhodný jemný

čisticí prostředek (vhodný pro čištěnou plochu). Nastříkejte k tomu

čisticí prostředek buď přímo na čištěnou plochu nebo ke zvýšení účinku

čištění navlhčete zvolenou utěrku vašeho přístroje.

ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ

• Před čištěním se ujistěte, že je přístroj vypnutý.

• Zajistěte, aby při čištění přístroje do motorové jednotky nevnikly

žádné kapaliny.

• Nepoužívejte k čištění nikdy žíravé nebo drhnoucí čisticí prostředky.

Ty mohou povrchy poškodit.

• Časem může dojít ke zbarvení utěrek. To je normální a nemá

to žádný vliv na jejich funkci. Pokud je utěrka poškozená nebo

opotřebená, je nutné ji vyměnit.

• V případě potřeby motorovou jednotku (2), teleskopickou tyč včet.

rámu (6+8) a příslušenství pro utěrky očistěte vlhkou měkkou

utěrkou. Osušte měkkou utěrkou.

• Při praní utěrek se řiďte pokyny pro praní na etiketách utěrek (5).

Nepoužívejte aviváž.

• Pokud používáte nylonové utěrky za sucha, jednoduše je vyklepejte (3).

Při čištění vlhkými utěrkami je jednoduše vyperte pouze v teplé vodě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Pokud přístroj nefunguje správně, prověřte, zda problém nemůžete

odstranit sami. Pokud problém nedokážete vyřešit provedením

následujících kroků, obraťte se na zákaznický servis.

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj pracuje pomalu

nebo ho nelze zapnout. Baterie je prázdná. Nabijte baterii.

Motor má slabý výkon.

Připevňovací desky

příslušenství nevibrují

správně.

Baterie je slabá. Nabijte baterii.

Kontrolka se po

zapojení motorové

jednotky do elektrické

sítě nerozsvítí.

Adaptér není

správně zapojený

do motorové

jednotky, resp. do

zásuvky.

Zajistěte, aby byly

správně zapojeny

jak zástrčka, tak i

adaptér.

Zásuvka je vadná. Zkuste přístroj zapojit

do jiné zásuvky.

V zásuvce není

přítomný proud. Zkontrolujte pojistku

elektrické přípojky.

Baterie je plně

nabitá. Používejte motorovou

jednotku obvyklým

způsobem.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny vady

z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA A

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

Upozornenie: Pri používaní elektrických

zariadení ste mali vždy dodržiavať základné

bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili riziko

požiaru, zásahu elektrickým prúdom a zranenia

osôb. Patria sem nasledujúce opatrenia:

• Pred prvým použitím zariadenia si pozorne

prečítajte celý návod na obsluhu a odložte si ho

pre prípad neskoršej potreby. Nepokúšajte sa

manipulovať sp zariadením, kým si neprečítate

návod na obsluhu a porozumiete mu.

• Tento produkt nie je hračka. Ak zariadenie

používajú deti alebo v ich blízkosti, musia byť pod

ich neustálym dohľadom.

• Používajte iba nabíjačku dodanú výrobcom.

• Nenabíjajte ani neskladujte zariadenie vonku.

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od

8 rokov, ako aj osoby so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností či znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o

bezpečnom používaní zariadenia a porozumeli

nebezpečenstvám, ktoré by mohli vzniknúť

v prípade nedodržania pokynov. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú

staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom. Deti

mladšie ako 8 rokov musia byť v bezpečnej

vzdialenosti od zariadenia a pripájacieho kábla.

• Pred montážou, demontážou, čistením alebo v

prípade nepoužívania by malo byť zariadenie vždy

vypnuté alebo odpojené od zdroja napájania.

• Nikdy neponárajte zariadenie ani nabíjací adaptér

do vody alebo iných tekutín a zabezpečte, aby

nespadli do vody ani neboli vystavené vlhkosti.

• Zariadenie sa nesmie demontovať. Na zariadení

nie je možné vykonávať žiadne zmeny!

• S káblom vždy zaobchádzajte opatrne. Pri

prenášaní nabíjačky ju nedržte za kábel a

neťahajte ním. Pri odpájaní od zásuvky uchopte

zástrčku a ťahajte držiac za zástrčku. Udržujte

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 19M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 19 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

nabíjací kábel mimo dosahu tepla a ostrých hrán.

• Nepoužívajte zariadenie v prostredí, kde sú

prítomné výbušné alebo iné horľavé plyny alebo

kvapaliny.

• Ak sa počas prevádzky vyskytnú neobvyklé

zvuky, zápachy, dym alebo iné chyby, zariadenie

okamžite vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pri výmene príslušenstva a nabíjaní zariadenia sa

uistite, že je zariadenie vypnuté.

• Nenabíjajte batériu, ak je teplota vzduchu pod 5

alebo nad 40 ° C.

• Uistite sa, že vlasy, voľný odev a časti tela nie sú v

dosahu pohyblivých častí.

ÚČEL POUŽÍVANIA

Toto zariadenie je vhodné na čistenie podláh a iných tvrdých povrchov,

ako sú dlaždice, parkety, kameň atď.

Zariadenie je určené na domáce použitie, nie na komerčné alebo

priemyselné účely.

Toto zariadenie používajte iba tak, ako je uvedené v návode na obsluhu.

Akýkoľvek iný druh použitia sa považuje za použitie v rozpore s určeným

účelom.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Dôležité: Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky komponenty a či

neboli poškodené počas prepravy. V prípade poškodenia by ste výrobok

nemali používať, ale ihneď kontaktujte zákaznícky servis.

1. Pred použitím odstráňte všetky prepravné ochranné zariadenia,

nálepky a pod. Nikdy neodstraňujte výrobné štítky alebo výstražné

upozornenia!

2. Nabite batériu (pozri časť „Nabíjanie batérie“).

3. Z podláh a povrchov, ktoré chcete vyčistiť, odstráňte hrubé nečistoty.

NABÍJANIE BATÉRIE

• Nebezpečenstvo skratu! Do nabíjacej zásuvky nezasúvajte žiadne

elektricky vodivé predmety (napr. skrutkovače).

• Keď sa zariadenie nenabíja, vytiahnite adaptér zo zásuvky.

• Batéria musí byť pred prvým zapnutím úplne nabitá, aby bolo možné

dosiahnuť maximálnu kapacitu nabitia.

• NENABÍJAJTE nepretržite dlhšie ako 12 hodín. To by mohlo skrátiť

životnosť batérie.

INFORMÁCIA: Prvé nabíjanie bude trvať asi 8 až 10 hodín.

1. Odstráňte silikónový kryt z nabíjacej zásuvky (13) na jednotke

motora (2).

2. Zapojte adaptér do nabíjacej zásuvky.

3. Zapojte adaptér do správne nainštalovanej a ľahko prístupnej

zásuvky v stene. Kontrolka (10) sa rozsvieti načerveno.

4. Počas nabíjania bliká červená kontrolka. Po 5 hodinách nabíjania

sa kontrolka rozsvieti načerveno (už nebliká NO) - to znamená, že

proces nabíjania bol ukončený.

5. Najskôr odpojte adaptér od napájacieho zdroja a potom od

zariadenia.

6. Vložte silikónový kryt späť do nabíjacej zásuvky.

MONTÁŽ

Jednotku motora Livington Multi Scrubber (2) možno použiť ako ručné

zariadenie aj s teleskopickou tyčou vrátane rámu pre jednotku motora

(6 + 8).

Pripojenie / vybratie teleskopickej tyče:

• Nasaďte jednotku motora do rámu (6). Bezpečnostná zámka musí

počuteľne zacvaknúť na miesto - vľavo aj vpravo. Uistite sa, že je

pevne zaistená.

• Ak chcete jednotku motora demontovať, stlačte bezpečnostnú

západku smerom von. Tým sa jednotka motora uvoľní, aby ju bolo

možné demontovať.

Upevnenie/odstránenie adaptéra podložky a podložiek:

Správnu montáž nájdete na obrázku č. 3 – zhora nadol:

• Jednotka motora (2)

• Adaptér podložky (nadstavovacia doštička) (4)

• Podložka (nylonová podložka alebo mikrovláknová podložka – 3

alebo 5)

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE: V PRÍPADE VAŠEJ DODÁVKY SÚ UŽ

ADAPTÉR PODLOŽKY A MIKROVLÁKNOVÁ UTIERKA PRIPEVNENÉ

K JEDNOTKE MOTORA!

Jednotku motora môžete samozrejme odpojiť od adaptéra podložky

a tento potom od podložiek a zostaviť ich nanovo – funguje to veľmi

jednoducho:

• Na spodnej strane jednotky motora (2) je pripevnených 6 magnetov

(12). Adaptér podušky (4) musí byť pripevnený k týmto magnetom.

Pripojte adaptér podušky k jednotke motora. Uistite sa, že šípky na

jednotke motora a adaptéri podušky sú zarovnané a smerujú k sebe.

Strana so suchým zipsom ukazuje smerom von.

• Ak chcete odstrániť adaptér podušky z jednotky motora, musíte ho

iba potiahnuť.

Nasadenie/odstránenie handričiek:

Vyberte požadovanú handričku a pripevnite ju k adaptéru podušky

pomocou suchého zipsu. Ak chcete handričku odstrániť, podržte

adaptér podušky a handričku stiahnite dolu.

Nasadenie/ odobratie odnímateľnej rukoväti k/z teleskopickej

tyče č. 2

Zasuňte teleskopickú tyč do odnímateľnej rukoväti a otočte ju tak, aby

sa kolík dotýkal otvoru v teleskopickej tyči. Ak chcete demontovateľnú

rukoväť odstrániť, stlačte kolík a vytiahnite ju z teleskopickej tyče.

Pripojenie/odstránenie voliteľného príslušenstva

(POZOR: NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

Kefy nevyžadujú adaptér a dajú sa jednoducho pripevniť a odstrániť

pomocou magnetov priamo na zariadení.

Vhodné príslušenstvo pre váš čistič Livington Multi Scrubber je možné

zakúpiť na stránke www.mediashop.tv alebo na čísle 0800 900 88 90

(bezplatne z Nemecka, Rakúska a Švajčiarska).

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 20M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 20 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

POUŽÍVANIE

Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ nie je úplne a správne zmontované.

Pred pripojením alebo odstránením akéhokoľvek príslušenstva

zariadenie vypnite. Nepoužívajte zariadenie, keď je pripojené k

nabíjaciemu adaptéru alebo zásuvke. Po každom čistení zariadenie

vypnite, aby ste predĺžili prevádzkovú dobu na jedno nabitie batérie.

1. Pripojte požadované príslušenstvo k jednotke motora

2. Stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť (9) na jednotke motora zariadenie

zapnete. Držiak upevňovacích dosiek príslušenstva (11) a

pripevnené podušky/prídavné zariadenia potom začnú vibrovať.

Pomaly prechádzajte zariadení cez čistenú plochu.

3. Na vypnutie zariadenia opakovane stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.

4. Po každom použití zariadenie a použité príslušenstvo očistite čo

najskôr.

UPOZORNENIE: Nevyvíjajte na zariadenie príliš veľký tlak - nechajte

zariadenie pracovať za vás.

TIP! Na odolné nečistoty môžete použiť aj jemný čistiaci prostriedok

(vhodný na povrch, ktorý sa má čistiť). Nastriekajte čistiaci prostriedok

priamo na povrch, ktorý sa má čistiť, alebo podľa potreby navlhčite

vybranú handričku vášho prístroja, aby ste zvýšili čistiaci účinok.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

• Pred čistením sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

• Dbajte na to, aby sa pri čistení prístroja nedostali do jednotky

zariadenia žiadne tekutiny.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte žieravé alebo abrazívne čistiace

prostriedky. Môžu poškodiť povrchy.

• Handričky môžu časom zmeniť farbu. Je to normálne a nijako

to neovplyvňuje funkčnosť. Ak je handrička poškodená alebo

opotrebovaná, musí sa vymeniť.

• V prípade potreby očistite jednotku motora (2), teleskopickú tyč

vrátane rámu (6 + 8) a podušky príslušenstva vlhkou mäkkou

handričkou. Očistite dosucha mäkkou handričkou.

• Pri umývaní podušiek dodržiavajte štítky s pokynmi na umývanie na

poduškách (5). Nepoužívajte aviváž.

• Keď nylonové podušky používate suché, jednoducho ich vyklepte

až dočista (3). Ak ich používate na čistenie zamokra, stačí ich umyť

teplou vodou.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Ak zariadenie nefunguje správne, najskôr skontrolujte, či problém

môžete vyriešiť sami. Ak nemôžete problém vyriešiť pomocou krokov

uvedených nižšie, obráťte sa na zákaznícku podporu.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka

na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje

vaše zákonné právo.

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie pracuje

pomaly alebo nedá sa

zapnúť.

Batéria je

vyprázdnená.

Nabite batériu.

Motor má slabý

výkon. Montážne

dosky príslušenstva

nevibrujú správne.

Batéria je slabá. Nabite batériu.

Keď je jednotka

motora pripojená

k elektrickej sieti,

kontrolka nesvieti.

Adaptér nie je

správne pripojený

k jednotke motora

alebo nie je

správne pripojený

do zásuvky.

Uistite sa, že zástrčka

aj adaptér sú správne

zasunuté.

Zásuvka je

poškodená.

Skúste zariadenie

zapojiť do inej zásuvky.

Zásuvka nie je pod

prúdom.

Skontrolujte poistku

sieťového pripojenia.

Batéria je úplne

nabitá.

Jednotku motora

používajte ako obvykle.

INDICAȚII IMPORTANTE ȘI

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ:

Indicație de avertizare: La utilizarea

aparatelor electrice trebuie respectate

întotdeauna prevederile de siguranță de bază,

pentru a diminua riscul de incendii, șocuri

electrice și vătămări corporale. La acestea se

numără următoarele măsuri:

• Citiți cu atenție, înainte de prima punere în

funcțiune, întregul manual de utilizare și păstrați-l

pentru răsfoire la necesitate, la un moment

ulterior. Nu încercați să operați produsul, înainte

să ﬁ citit complet întregul manual de utilizare și

să-l ﬁ înțeles complet.

• Acest produs nu este o jucărie. Dacă aparatul

este folosit în apropierea copiilor, atunci aceștia

trebuie supravegheați în permanență.

• Folosiți numai încărcătorul livrat de producător.

• Nu încărcați și păstrați dispozitivul în aer lober.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu

vârsta mai mare de 8 ani sau de persoane având

capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experiență și/sau cunoștințe dacă

sunt supravegheate sau instruite în folosirea în

siguranță a aparatului și au înțeles pericolele

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 21M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 21 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

care rezultă din această folosire. Copiilor nu le

este permis să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea de către utilizator n8u sunt permise

a ﬁ efectuate de către copii. chiar dacă sunt mai

mari de 8 ani și sunt supravegheați. Copiii mai

mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanță de aparat și

de cablul de conectare.

• Înainte de asamblare, demontare sau curățare

resp. în cazul neutilizării, aparatul trebuie să ﬁe

întotdeauna oprit sau separat de la rețeaua de

curent.

• Niciodată să nu scufundați aparatul sau adaptorul

de încărcare în apă resp. alte lichide și asigurați-

vă, că acestea nu cad în apă sau se udă.

• Este interzisă demontarea aparatului. Este

interzisă efectuarea de modiﬁcări la aparat!

• Manipulați întotdeauna cablul cu precauţie. Nu

țineți încărcătorul de cablu și nu trageți de acesta la

purtare. Țineți ștecherul cu mâna și trageți de acesta

atunci când doriți să-l scoateți din priză. Feriți cablul

de încărcare de căldură și muchii ascuțite.

• Nu folosiți aparatul în medii, în care sunt prezente

gaze resp. lichide explozive sau inﬂamabile.

• Dacă în timpul funcționării apar zgomote

neobișnuite, mirosuri, fum resp. alte erori, atunci

deconectați imediat aparatul și scoteți ștecherul

din priză.

• Asigurați-vă la înlocuirea accesoriilor și

la încărcarea aparatului, că aparatul este

deconectat.

• Nu încărcați acumulatorul, dacă temperatura

aerului se situează sub 5 sau peste 40 °C.

• Fiți atent ca părul, articolele vestimentare largi,

precum și membrele corpului să ﬁe la distanță de

piesele mobile.

SCOPUL UTILIZĂRII

Acest dispozitiv este potrivit pentru curățarea podelelor și altor

suprafețe dure, cum ar ﬁ faianța, parchetul, piatra, etc.

Aparatul este destinat uzului casnic, nu pentru scopuri industriale

sau comerciale. Folosiți aparatul numai așa cum este descris în

manualul de instrucțiuni. Orice alt tip de utilizare se va privi ca ﬁind

necorespunzătoare.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Important: Veriﬁcați, dacă pachetul conține toate componentele și

dacă nu prezintă eventuale daune de transport. În caz de deteriorări ar

ﬁ indicat să nu folosiți produsul, ci să luați imediat legătura cu serviciul

pentru clienți.

1. Îndepărtați înainte de utilizarea aparatului toate elementele de

protecție pentru transport, cum ar ﬁ autocolantele, etc. Niciodată

să nu îndepărtați plăcuțele cu datele tehnice sau plăcuțele de

avertizare!

2. Încărcați acumulatorul (vezi „Încărcare acumulator“).

3. Îndepărtați murdăria brută de pe podelele sau suprafețele pe care

doriți să le curățați.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

• Pericol de scurtcircuit! Nu introduceți obiecte conductoare de

curent (de ex. șurubelniță) în mufa de încărcare.

• Scoateți adaptorul din priză, dacă aparatul nu este încărcat.

• Acumulatorul trebuie să ﬁe încărcat complet înainte de pornire

pentru a putea ﬁ atinsă capacitatea maximă de încărcare.

• NU încărcați mai mult de 12 ore neîntrerupt. Acest lucru ar putea

scurta durata de viață a bateriei.

INFO: La prima încărcare, durata de încărcare durează între 8 și 10 ore .

1. Îndepărtați capacul din silicon de pe mufa de încărcare (13) de la

unitatea motorului (2).

2. Introduceți adaptorul în mufa de încărcare.

3. Introduceți adaptorul într-o priză de perete instalată corect și ușor

accesibilă. Lampa indicatoare (10) va lumina în roșu.

4. Indicatorul luminos clipește roșu în timpul încărcării. După 5 ore de

încărcare, indicatorul luminos se aprinde în roșu (NU mai clipește) -

aceasta indică faptul că procesul de încărcare sa încheiat.

5. Separați mai întâi adaptorul de la rețeaua de curent și apoi de la

aparat.

6. Introduceți din nou capacul de silicon în mufa de încărcare.

MONTAJUL

Unitatea motorului Livington Multi Scrubber (2) poate ﬁ folosită atât ca

aparat de mână cât și cu bară telescopică incl. cadru pentru unitatea

motorului (6+8).

Fixarea/îndepărtarea barei telescopice:

• Introduceți unitatea motorului în cadru (6). Închiderea de siguranță

trebuie să se înclicheteze audibil - atât pe partea stângă, cât și pe

partea dreaptă. Asiguraţi-vă că este montat ﬁx.

• Pentru a îndepărta unitatea motorului, apăsați spre exterior

blocarea de siguranță. În acest mod este desprinsă unitatea

motorului, astfel încât aceasta să poată ﬁ îndepărtată.

Fixați/Îndepărtați adaptările pentru lavetă - laveta:

Structura corectă o găsiți în imaginea de la #3 - de sus în jos:

• Unitate motor (2)

• Adaptor pad/placă de atașare (4)

• Pad (lavetă din nylon sau microﬁbre – 3 sau 5)

INFORMAȚII IMPORTANTE: ÎN LIVRAREA DUMNEAVOASTRĂ SE

GĂSESC ADAPTORUL DE LAVETĂ ȘI LAVETA DIN MICROFIBRĂ

DEJA ATAȘATE LA UNITATEA MOTOARE!

Sigur puteți separa unitatea motoare de adaptorul de lavetă și apoi

acesta de lavete și reasamblate din nou - acest lucru funcționează

foarte simplu:

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 22M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 22 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• În partea inferioară a unității motorului (2) sunt amplasați 6

magneți (12). Adaptorul pentru pad (4) trebuie ﬁxat la acest

magnet. Montați adaptorul pentru pad la unitatea motorului.

Asigurați-vă aici, că săgețile de pe unitatea motorului și de pe

adaptorul pentru pad sunt suprapuse și indică consecutiv. Partea cu

prinderea tip scai privește spre exterior.

• Pentru a îndepărta adaptorul pentru pad de pe unitatea motorului,

trebuie doar să trageți de acesta.

Fixarea/îndepărtarea prosoapelor:

Alegeți prosopul dorit și atașați-l de adaptorul pentru pad cu ajutorul

închiderii tip scai. Pentru a îndepărta prosopul, țineți strâns adaptorul

pentru pad și trageți de prosop.

Montarea/îndepărtarea mânerului detașabil de la/de pe tija

telescopică #2

Introduceți tija telescopică în mânerul detașabil și rotiți-l, astfel încât

știftul nimerește oriﬁciul din tija telescopică. Pentru a îndepărta

mânerul detașabil, apăsați pe știf și trageți-l afară din tija telescopică.

Montarea/îndepărtarea accesoriilor opționale

(ATENȚIE: NU SUNT INCLUSE ÎN CONȚINUTUL LIVRĂRII)

Periile nu necesită un adaptor și pot ﬁ atașate și îndepărtate simplu

direct de la aparat cu ajutorul magneților. Accesoriile potrivite pentru

Livington Multi Scrubber pot ﬁ achiziționate la www.mediashop.tv sau

la0800 900 88 90 (gratuit din DE, AT+CH).

UTILIZARE

Folosiți aparatul, numai dacă a fost asamblat complet și corect. Opriți

aparatul înainte de a atașa sau îndepărta orice fel de accesorii. Nu

folosiți aparatul, atât timp cât este conectat cu adaptorul de încărcare

sau priza. Deconectați aparatul după ﬁecare proces de curățare pentru

a mări durata de funcțonare pentru ﬁecare încărcare a acumulatorului.

1. Fixați accesoriile dorite la unitatea motorului

2. Acționați comutatorul Pornit/Oprit (9) de la unitatea motorului,

pentru a porni aparatul. Suportul pentru plăcile de ﬁxare ale

accesoriilor (11) precum și pad-urile/atașamentele montate încep

să vibreze. Deplasați aparatul deasupra suprafeței care urmează

să ﬁe curățată.

3. Acționați din nou comutatorul Pornit/Oprit pentru a opri aparatul.

4. Curățați aparatul și accesoriile utilizate după ﬁecare utilizare.

INDICAȚIE: Nu exercitați prea multă presiune asupra aparatului -

lăsați aparatul să lucreze pentru sine.

SFAT: În cazul urmelor de murdărie diﬁcile puteți folosi suplimentar o

soluție de curățat moale (potrivită pentru suprafața care urmează să

ﬁe curățată). Pulverizați soluție de curățat ﬁe direct pe suprafața care

urmează să ﬁe curățată, ﬁe umeziți corespunzător prosopul ales al

aparatului dvs. pentru a mări efectul de curățare.

CURĂȚAREA ȘI PĂSTRAREA

• Asigurați-vă întotdeauna, că aparatul este decuplat înainte de

curățare.

• Asigurați-vă, că la curățarea aparatului nu ajung lichide în unitatea

motorului.

• Niciodată să nu folosiți pentru curățare soluții de curățat corozive

sau abrazive. Ați putea deteriora suprafețele.

• Prosoapele se pot decolora în timp. Acest lucru este normal și nu

are niciun fel de inﬂuență asupra funcționalității. Dacă un prosop

este deteriorat sau uzat, atunci trebuie înlocuit.

• La necesitate, curățați unitatea motorului (2), tija telescopică incl.

cadrele (6+8) și padurile accesorii cu o cârpă umedă, moale. Uscați

cu o cârpă moale.

• Fiți atent la spălarea pad-urilor la etichetele de spălare ale pad-

urilor (5). Nu folosiți balsam.

• Bateți padurile de nailon până sunt curate, dacă le folosiți uscate

(3). Dacă le folosiți umede pentru a curăța, atunci spălați-le pur și

simplu numai cu apă caldă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul nu funcționează corect, veriﬁcați mai întâi, dacă puteți

remedia singur problema. Dacă nu puteți remedia problema urmând

următorii pași, atunci adresați-vă serviciliu nostru pentru clienți.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Aparatul lucrează

încet sau nu se lasă

pornit.

Acumulatorul

este gol.

Încărcați acumulatorul.

Motorul are o putere

mică. Plăcile de

ﬁxare accesorii nu

vibrează corect.

Acumulatorul este

slăbit.

Încărcați acumulatorul.

Lampa indicatoare

nu luminează dacă

unitatea motorului

este racordată la

rețeaua de curent.

Adaptorul nu este

racordat corect la

unitatea motorului

resp. priză.

Asigurați-vă, că

atât ștecherul cât

și adaptorul sunt

introduși corect.

Priza este defectă. Încercați să racordaţi

aparatul la o altă priză.

Priza nu are

curent.

Veriﬁcați siguranța

racordului de curent.

Acumulatorul este

încărcat complet.

Folosiți unitatea

motorului în mod

obișnuit.

NOTAS IMPORTANTES E

INDICACIONES DE SEGURIDAD:

Advertencia: al utilizar equipos

eléctricos, siempre deben seguirse unas

precauciones básicas para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones. Dichas medidas incluyen:

• Antes del primer uso, lea detenidamente el

presente manual en su totalidad y guárdelo para

futuras consultas. No intente utilizar el producto

hasta haber leído y entendido en su totalidad el

manual de instrucciones.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 23M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 23 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

• Este producto no es un juguete. Si el aparato va

a ser utilizado por niños o cerca de niños, estos

deberán estar supervisados en todo momento.

• Utilice únicamente el cargador suministrado por

el fabricante.

• No cargue ni almacene el aparato en exteriores.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y/o

conocimientos, siempre que lo hagan bajo

supervisión o si se les instruye en el uso seguro

del aparato y siempre que hayan comprendido los

peligros resultantes. Los niños no deben jugar

con el aparato. El mantenimiento de limpieza y

por parte del usuario no deberán ser llevados a

cabo por menores de edad, a menos que tengan

8 años o más y que estén bajo vigilancia. Los

niños menores de 8 años no deberán utilizar el

dispositivo ni se les permitirá estar cerca del

cable de conexión.

• Apague o desenchufe siempre el aparato antes

de montarlo, desmontarlo, limpiarlo o cuando no

esté en uso.

• No sumerja nunca el aparato ni el adaptador de

carga en agua u otros líquidos y asegúrese de que

no caigan al agua ni se mojen.

• No desmonte el aparato. No realice

modiﬁcaciones en el aparato.

• Manipule siempre con cuidado el cable. Cuando

lleve el cargador de un sitio a otro, no lo sujete

por el cable ni tire de este. Para desconectarlo

de la toma de corriente, agarre el enchufe del

aparato y tire. Mantenga el cable del cargador

alejado del calor y de los bordes aﬁlados.

• No utilice el aparato en entornos con gases o

líquidos explosivos u otros gases o líquidos

inﬂamables.

• Si durante el funcionamiento se producen ruidos,

olores o humo inusuales u otros fallos, apague

inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

• Al cambiar los accesorios o cargar el aparato,

asegúrese de que el aparato esté apagado.

• No cargue la batería a una temperatura ambiente

inferior a 5 o superior a 40 °C.

• Tenga cuidado de no acercar el pelo, las prendas

de ropa holgadas y las partes del cuerpo a las

piezas móviles del aparato.

USO PREVISTO

Este aparato está diseñado para limpiar suelos y otras superﬁcies

duras como baldosas, parqué, piedra, etc.

El aparato está destinado al uso doméstico, no comercial ni industrial.

Utilice el aparato únicamente como se describe en el manual de

instrucciones. Cualquier otro uso se considerará un uso inadecuado.

ANTES DEL PRIMER USO

Importante: asegúrese de que el envase contiene todos los

componentes y de que no estos no presenten daños ocasionados

por el transporte. En caso de daños, no utilice el producto y póngase

inmediatamente en contacto con nuestro servicio al cliente.

1. Antes de utilizar el aparato, retire todos los dispositivos de

protección para el transporte, adhesivos, etc. No retire nunca las

placas de identiﬁcación ni advertencia.

2. Cargue la batería (ver "Carga de la batería").

3. Elimine la suciedad gruesa de los suelos y superﬁcies que desee

limpiar.

CARGA DE LA BATERÍA

• Peligro de cortocircuito. No introduzca objetos conductores de

electricidad (p. ej. destornilladores) en la toma de carga.

• Desenchufe el adaptador cuando no esté cargando el aparato.

• Es necesario cargar por completo la batería antes de encender por

primera vez el aparato para alcanzar la máxima capacidad de carga.

• NO cargue ininterrumpidamente el aparato durante más de 12

horas. Esto podría acortar la vida de la batería.

INFORMACIÓN: la primera carga dura de 8 a 10 horas.

1. Retire la cubierta de silicona de la toma de carga (13) de la unidad

de motor (2).

2. Introduzca el adaptador en la toma de carga.

3. Enchufe el adaptador a un enchufe de pared correctamente

instalado y de fácil acceso. El piloto (10) se iluminará en rojo.

4. La luz indicadora parpadea en rojo mientras se carga. Después de

5 horas de carga, la lámpara indicadora se enciende en rojo (NO

parpadea más) - esto indica que el proceso de carga ha terminado.

5. Desconecte el adaptador primero de la red y luego, del aparato.

6. Vuelva a colocar la cubierta de silicona en la toma de carga.

MONTAJE

La unidad de motor del Livington Multi Scrubber (2) puede utilizarse

tanto como dispositivo manual o con la barra telescópica con bastidor

para la unidad de motor (6+8).

Colocación/extracción de la barra telescópica:

• Coloque la unidad de motor en el bastidor (6). El cierre de

seguridad debe encajar de forma audible, tanto en el lado izquierdo

como en el derecho. Asegúrese de que esté bien encajado.

• Para retirar la unidad de motor, presione el cierre de seguridad

hacia afuera. De esta forma, se soltará la unidad de motor para

poder extraerla.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 24M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 24 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

Cómo colocar/retirar el adaptador para almohadillas y las

almohadillas:

El montaje correcto se ilustra en la ﬁgura 3 (de arriba a abajo):

• Unidad de motor(2)

• Adaptador para almohadillas/placa insertable(4)

• Almohadilla (almohadilla de nylon o de microﬁbra - 3 o 5)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: EL ADAPTADOR PARA

ALMOHADILLAS Y EL PAÑO DE MICROFIBRA YA ESTÁN

ACOPLADOS A LA UNIDAD DE MOTOR AL RECIBIR EL PRODUCTO.

Por supuesto, puede desconectar la unidad de motor del adaptador

para almohadillas, desconectar este último de las almohadillas y

volver a colocarlas. Es muy fácil:

• Hay 6 imanes (12) en la parte inferior de la unidad de motor (2).

El adaptador para almohadilla (4) debe ﬁjarse a estos imanes.

Coloque el adaptador para almohadilla en la unidad de motor.

Asegúrese de que las ﬂechas de la unidad de motor y del adaptador

para almohadilla estén alineadas y apunten unas hacia otras. El

lado con cierre de velcro debe mirar hacia afuera.

• Para retirar el adaptador para almohadilla de la unidad de motor,

simplemente tire de este.

Colocación/extracción de las gamuzas:

Elija la gamuza deseada y fíjela al adaptador para almohadilla con

el cierre de velcro. Para retirar la gamuza, sujete el adaptador para

almohadilla y tire de la gamuza.

Fijación/extracción del mango desmontable a/de la barra

telescópica (ﬁg. 2)

Introduzca la barra telescópica en el mango desmontable y gírela de

modo que el pasador encaje en el oriﬁcio de la barra telescópica. Para

extraer el mango desmontable, presione el pasador y tire de este hasta

sacarlo de la barra telescópica.

Colocación/extracción de los accesorios opcionales

(ATENCIÓN: NO INCLUIDOS EN LA ENTREGA).

Los cepillos no requieren adaptador y pueden colocados y extraerse

directamente del aparato mediante los imanes.

Puede adquirir accesorios para su Livington Multi Scrubber en www.

mediashop.tv o llamando al 0800 900 88 90 (gratis desde DE, AT+CH).

USO

No utilice el aparato a menos que se haya montado por completo y

según se indica en el manual de instrucciones. Apague el aparato antes

de colocar o extraer cualquier accesorio. No utilice el aparato mientras

esté conectado al adaptador de carga ni a una toma de corriente.

Apague el aparato después de cada utilización para prolongar el tiempo

de funcionamiento por carga de la batería.

1. Fijación del accesorio deseado a la unidad de motor

2. Pulse el interruptor de encendido/apagado (9) de la unidad de

motor para encender el aparato. El soporte para placas insertables

(11) y las almohadillas/accesorios colocados comenzarán a vibrar.

Mueva el aparato por la superﬁcie que desee limpiar.

3. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para apagar el

aparato.

4. Limpie el aparato y los accesorios que haya utilizado después de cada uso.

NOTA: No aplique demasiada presión sobre el aparato, deje que el

aparato trabaje por usted.

CONSEJO: En caso de suciedad persistente, puede utilizar un

producto de limpieza suave (adecuado para la superﬁcie que desee

limpiar). Para ello, rocíe el producto de limpieza directamente sobre

la superﬁcie que desee limpiar o humedezca la gamuza seleccionada y

ﬁjada al aparato para potenciar el efecto de limpieza.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre de que esté apagado.

• Asegúrese de que no penetre líquido en la unidad de motor al

limpiar el aparato.

• No utilice nunca productos de limpieza corrosivos ni abrasivos para

la limpieza. Pueden dañar las superﬁcies.

• Las gamuzas pueden descolorarse con el tiempo. Esto es normal y

no afecta al funcionamiento del aparato. Cuando una gamuza esté

dañada o gastada, reemplácela.

• Si es necesario, limpie la unidad de motor (2), la barra telescópica

junto con el bastidor (6+8) y las almohadillas de los accesorios con

un paño húmedo y suave. Seque con un paño suave.

• Cuando lave las almohadillas, siga las indicaciones de las etiquetas

de lavado de las almohadillas (5). No utilice suavizante.

• Cuando utilice las almohadillas de nylon en seco, sacúdalas para

limpiarlas (3). Cuando limpie con las almohadillas húmedas,

lávelas solo con agua tibia.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato no funciona correctamente, primero compruebe si

puede solucionar el problema usted mismo. Si no puede solucionar el

problema siguiendo los pasos que se indican a continuación, póngase

en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Problema Posible causa Solución

El aparato funciona

lento o no se enciende.

La batería está

vacía.

Cargue la batería.

El motor tiene poca

potencia. Las placas

insertables no vibran

correctamente.

La batería está baja. Cargue la batería.

El piloto no se

enciende cuando la

unidad de motor se

conecta a la red.

El adaptador no

está correctamente

conectado a la

unidad de motor

o a la toma de

corriente.

Asegúrese de que

tanto el enchufe

como el adaptador

estén correctamente

conectados.

La toma de

corriente está

defectuosa.

Pruebe a conectar el

aparato a otra toma de

corriente.

La toma de

corriente no tiene

corriente.

Revise el fusible de la

toma de corriente.

La batería está

completamente

cargada.

Use la unidad de motor

como de costumbre.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 25M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 25 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

DE | Technische Daten

Stromversorgung Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Akku Ladezeit: ca. 5h

Betriebszeit: ca. 40 Min.

(wenn der Akku voll aufgeladen ist)

Adapter Modellnummer: TYGSDC0600200

Eingang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Ausgang: 6V DC, 200mA

FR | Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Batterie Temps de charge : env. 5 h

Durée de fonctionnement : env. 40 min (lorsque la

batterie est complètement chargée)

Numéro de modèle de l'adaptateur : TYGSDC0600200

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Sortie : 6V DC, 200mA

NL | Technische gegevens

Voeding Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Batterij Oplaadtijd: ongeveer 5 uur

Autonomie: ongeveer 40 minuten (wanneer de

batterij volledig is opgeladen)

Modelnummer adapter: TYGSDC0600200

Ingang: 100-240 V - 50/60 Hz, 0,25 A

Uitgang: 6V DC, 200mA

CZ | Technické údaje

Napájení elektrickým

proudem Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Baterie Doba nabíjení asi 5 hod

Doba provozu: cca 40 min

(pokud je baterie plně nabitá)

Číslo modelu adaptéru: TYGSDC0600200

Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Výstup: 6V DC, 200mA

SK | Technické údaje

Elektrické napájanie Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Batéria Doba nabíjania cca 5 h

Doba prevádzky cca 40 min. (ak je batéria úplne

nabitá)

Číslo modelu adaptéra: TYGSDC0600200

Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Výstup: 6V DC, 200mA

RO | Date tehnice

Alimentarea

electrică Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Acumulator Timpul de încărcare: aprox. 5h

Timp de funcționare: aprox. 40 min. (dacă

acumulatorul este complet încărcat)

Număr model adaptor: TYGSDC0600200

Intrare: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Ieșire: 6V DC, 200mA

ES | Ficha técnica

Fuente de

alimentación Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Batería Duración de la carga: 5h aprox.

Tiempo de funcionamiento: 40 min. aprox. (si la batería

está completamente cargada)

Número de modelo del adaptador: TYGSDC0600200

Entrada: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Salida: 6V DC, 200mA

EN | Technical data

Power supply Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Battery Charge time: approx. 5 hrs

Operating time: approx. 40 mins

(when the battery is fully charged)

Adapter model number: TYGSDC0600200

Input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0.25 A

Output: 6V DC, 200mA

IT | Dati tecnici

Alimentazione

elettrica Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Batteria Tempo di caricamento: ca. 5h

Tempo di funzionamento: ca. 40 min. (quando la

batteria è completamente carica)

Numero modello adattatore: TYGSDC0600200

Ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Uscita: 6V DC, 200mA

HU | Műszaki adatok

Áramellátás Ni-MH Battey:3,6V⎓800mAh

Power: 10W (max)

Akkumulátor Töltési idő: kb. 5 óra

Üzemidő: kb. 40 perc (ha az akkumulátor teljesen

fel van töltve)

Az adapter modellszáma: TYGSDC0600200

Bemenet: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,25 A

Kimenet: 6V DC, 200mA

Vyrobené v Číne | Fabricat în China Wyprodukowana w Chinach | Çin’de üretilmiştir | Fabricado en China

DE:

Nur zur Verwendung in Innenräumen.

EN:

For indoor use only.

FR:

Uniquement pour utilisation dans des pièces intérieures.

IT:

Solo per uso interno.

NL:

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis

HU:

Csak beltéri használatra.

CZ:

Používejte pouze ve vnitřních prostorách.

SK: Len na použitie v interiéri.

RO:

A se utiliza numai în spații interioare.

ES:

Sólo para uso en espacios interiores.

DE:

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

EN:

This product complies with the European directives.

FR:

Ce produit satisfait aux normes européennes.

IT:

Questo prodotto è conforme alle normative europee.

NL:

Dit product voldoet aan de

Europese richtlijnen.

HU:

Ez a termék megfelel az európai irányelveknek.

CZ: Tento výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím.

SK: Tento výrobok zodpovedá

európskym právnym normám.

RO: Acest produs corespunde directivelor europene.

ES: Este

producto cumple con las directivas europeas.

DE:

Schutzklasse II

EN:

Protection rating II

IT:

Classe di protezione II

FR:

Classe de protection II

NL: Veiligheidsklasse II HU:

Védelmi osztály: II

CZ:

Třída ochrany II

SK:

Trieda ochrany II

RO:

Clasa de protecție II

ES:

Clase de protección II

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 26M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 26 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

DE: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet,

Batterien und Akkus nach Gebrauch im Handelsgeschäft zurückzugeben, damit sie

umweltschonend entsorgt und die enthaltenen Rohstoﬀe wiederverwertet werden

können. Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich. Die

Wiederverwertung und das Recycling von Altbatterien ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt, da einige Inhaltsstoﬀe giftig und umweltschädlich sind. Über die

Nahrungskette können diese Stoﬀe in den menschlichen Körper gelangen. Bei lithiumhaltigen

Altbatterien besteht Brandgefahr durch innere und äußere Kurzschlüsse. Bitte kleben Sie die

Pole vor der Entsorgung ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Nicht fest verbaute

Batterien und Akkus müssen entfernt und separat entsorgt werden. Batterien und Akkus nur in

entladenem Zustand abgeben. EN: Batteries do not belong in household waste. You are legally

obliged to return batteries and rechargeable batteries to the retail outlet after use so that they

can be disposed of in an environmentally friendly manner, and so that the raw materials they

contain can be recycled. The return of batteries and rechargeable batteries is free of charge.

The reuse and recycling of used batteries makes an important contribution to the protection of

our environment, as some ingredients are toxic and harmful to the environment. These

substances can enter the human body via the food chain. Used batteries which contain lithium

pose a ﬁre risk due to internal and external short circuits. Please tape up the terminals before

disposal to avoid an external short circuit. Batteries and rechargeable batteries that are not

permanently installed must be removed and disposed of separately. Batteries and

rechargeable batteries should only be returned after they have been discharged. FR: Les piles

ne sont pas des déchets domestiques. La loi vous oblige à remettre les piles et les batteries au

commerce après utilisation aﬁn qu'elles soient éliminées dans le respect de l'environnement et

que les matières brutes qu'elles contiennent puissent être recyclées. La restitution des piles et

batteries est gratuite. La réutilisation et le recyclage des piles usagées constituent une

contribution importante à la protection de l'environnement car certains composants sont

toxiques et nocifs pour l'environnement. Ces substances peuvent entrer dans le corps humain

via la chaîne alimentaire. Dans le cas des piles usagées contenant du lithium, il existe un risque

d'incendie par des courts-circuits intérieurs et extérieurs. Veuillez masquer les pôles avant

l'élimination aﬁn d'éviter un court-circuit extérieur. Les piles et batteries qui ne sont pas

intégrées en ﬁxe doivent être enlevées et éliminées séparément. Éliminer les piles et les

batteries uniquement dans un état déchargé. IT: Le batterie non rientrano tra i riﬁuti domestici.

Siete legalmente obbligati a restituire le batterie e gli accumulatori dopo l'uso al negozio al

dettaglio in modo che possano essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e che le materie prime

in essi contenute possano essere riciclate. La restituzione di batterie e accumulatori è gratuita.

Il riciclaggio delle batterie esauste rappresenta un importante contributo alla protezione del

nostro ambiente, poiché slcuni componenti sono nocivi e danneggiano l'ambiente. Queste

sostanze possono entrare nel corpo umano attraverso la catena alimentare. Le batterie

esauste contenenti litio rappresentano un pericolo di incendio a causa di cortocircuiti interni

ed esterni. Prima dello smaltimento, vi invitiamo ad applicare nastro adesivo sui poli prima

dello smaltimento onde evitare un cortocircuito esterno. Le batterie e gli accumulatori

ricaricabili non installati in modo permanente devono essere rimossi e smaltiti separatamente.

Le batterie e gli accumulatori ricaricabili devono essere restituiti solo quando sono scarichi.

NL: Batterijen horen niet bij het huisvuil. U bent wettelijk verplicht om batterijen en accu's na

gebruik terug te brengen naar de winkel; deze zorgt dan voor milieuvriendelijke afvoer waarbij

de ruwe materialen hergebruikt kunnen worden. Het teruggeven van batterijen en accu's is

gratis. Het hergebruik en de recycling van oude batterijen vormen een belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons milieu, omdat een aantal bestanddelen giftig en schadelijk voor het

milieu zijn. Via de voedingsketen kunnen deze stoﬀen in het menselijk lichaam terechtkomen.

Bij lithiumhoudende oude batterijen bestaat brandgevaar door interne of externe kortsluiting.

Plak de polen vóór afvoer af om externe kortsluiting te voorkomen. Niet-vastgemonteerde

batterijen en accu's moeten worden verwijderd en apart afgevoerd. Voer batterijen en accu's

alleen ongeladen af. HU: Az elemek, akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba.

Törvény szerint, használat után Ön köteles visszajuttatni az elemeket és az újratölthető

akkumulátorokat a kiskereskedelmi üzletekbe, hogy azokat környezetbarát módon lehessen

ártalmatlanítani, és az azokban található nyersanyagok újrahasznosíthatók legyenek. Az

elemek és akkumulátorok visszavétele ingyenes. Az elhasznált elemek újrafelhasználása és

újrafeldolgozása fontos hozzájárulás a környezetünk védelméhez, mivel egyes összetevőik

mérgezőek és károsak a környezetre. Ezek az anyagok a táplálkozási láncon keresztül

bejuthatnak az emberi szervezetbe. Használt lítiumtartalmú akkumulátoroknál tűzveszély áll

fenn a belső és külső rövidzárlat miatt. A külső rövidzárlat elkerülése érdekében a

megsemmisítés előtt ragassza le a pólusokat. A nem állandóra beépített elemeket és

újratölthető akkumulátorokat ki kell szerelni, és külön kell megsemmisíteni. Az elemeket és

akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le. CZ: Baterie nepatří do domovního odpadu.

Jste ze zákona povinni, odevzdat baterie a akumulátory po použití v obchodě, aby mohly být

ekologicky zlikvidovány a recyklovány obsažené suroviny. Vrácení baterií a akumulátorů je

bezplatné. Opětovné využití a recyklace starých baterií je důležitým příspěvkem k ochraně

našeho životního prostředí, protože některé obsažené látky jsou jedovaté a škodlivé pro životní

prostředí. Tyto látky se mohou potravinovým řetězcem dostat do lidského těla. U starých baterií

s obsahem lithia hrozí nebezpečí požáru vlivem vnitřních a vnějších zkratů. Před likvidací

prosím zalepte póly, aby se zamezilo vnějšímu zkratu. Baterie a akumulátory, které nejsou

pevně zabudované, musí být vyjmuty a zlikvidovány samostatně. Baterie a akumulátory

odevzdávejte jen vybité. SK: Batérie nepatria do komunálneho odpadu. Po použití ste zo zákona

povinní vrátiť batérie a nabíjateľné batérie do maloobchodných predajní, aby ich bolo možné

zlikvidovať ekologickým spôsobom a recyklovať použité suroviny. Vrátenie batérií a

akumulátorov je bezplatné. Opätovným zhodnotením a recykláciou starých batérií významne

prispievate k ochrane nášho životného prostredia, keďže niektoré ich zložky sú jedovaté a

toxické pre životné prostredie. Tieto látky sa môžu dostať do ľudského tela prostredníctvom

potravinového reťazca. Pri starých batériách s obsahom lítia existuje riziko požiaru v dôsledku

vnútorných a vonkajších skratov. Pred likvidáciou odlepte póly, aby nedošlo k vonkajšiemu

skratu. Batérie a nabíjateľné batérie, ktoré nie sú vložené napevno, musia byť odstránené a

zlikvidované osobitne. Batérie aj akumulátory odovzdávajte na likvidáciu len vo vybitom stave.

RO: Bateriile nu aparţin gunoiului menajer. Sunteţi obligat în mod legal să returnaţi după utilizare

bateriile şi acumulatorii magazinelor comerciale, pentru ca ele să ﬁe eliminate ca deşeu cu protecţia

mediului şi materiile prime conţinute să poată ﬁ revaloriﬁcate. Returul bateriilor şi acumulatorilor este

fără plată. Revaloriﬁcarea şi reciclarea bateriilor vechi reprezintă o contribuţie importantă la protecţia

mediului nostru înconjurător, deoarece substanţele conţinute sunt toxice şi dăunătoare mediului. Prin

lanţul troﬁc aceste substanţe pot ajunge în corpul uman. La bateriile vechi ce conţin litiu există pericol

de incendiu datorită scurtcircuitelor interioare şi exterioare. Rugăm să lipiţi polii pentru a evita un

scurtcircuit. Bateriile şi acumulatorii neincorporaţi ﬁx trebuie să ﬁe îndepărtaţi şi eliminaţi ca deşeu în

mod separat. Predaţi bateriile şi acumulatorii numai în stare descărcată.

ES: Las baterías no se desechan con los residuos domésticos. Usted está legalmente obligado a

devolver las pilas y baterías a la tienda de venta al público después de su uso, para que puedan ser

eliminadas de forma respetuosa con el medio ambiente y las materias primas que contienen puedan

ser recicladas. La devolución de las pilas y baterías es gratuita. El reciclaje y la reutilización de baterías

usadas contribuye de forma signiﬁcativa a la protección del medio ambiente, ya que algunos de sus

componentes son tóxicos y dañinos. Estas sustancias pueden entrar en el cuerpo humano a través de la

cadena alimenticia. Las baterías de desecho que contienen litio suponen un peligro de incendio debido

a los cortocircuitos internos y externos. Le solicitamos que pegue con cinta adhesiva los polos antes de

desechar las baterías para evitar cortocircuitos externos. Las pilas y baterías que no estén instaladas

de forma permanente deben retirarse y desecharse por separado. Deseche las baterías y las pilas solo

cuando estén descargadas.

DE. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen

Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben. Informieren Sie sich über

Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die

Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

EN. Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It has

to be disposed through a collection agency that recycles electric and electronic devices. This is

pointed out by the symbol on the product, in the instruction manual, and on the packaging. Please

inquire about local collection agencies that may be operated by your distributor or your municipal

administration. By recycling, making use of the materials, or other forms of recycling old units you

are making an important contribution to protecting our environment.

IT. Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de sa durée de vie. Apportez-le à un point

de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le

symbole présent sur le produit, le mode d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de

collecte mis à disposition par votre commerçant ou l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage

des appareils usagés sont une contribution importante à la protection de notre environnement.

FR. Al termine della sua durata della vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali

riﬁuti domestici. Si prega di portarlo in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Tale procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul

prodotto, nelle istruzioni per l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri

di raccolta gestiti dal proprio rivenditore o dalle autorità locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di

vecchi apparecchi costituiscono un contributo importante per la tutela dell’ambiente.

NL. Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng

het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit

wordt aangegeven door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking.

Informeer naar verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven worden. Het

hergebruik en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming

van ons milieu.

HU. A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye

el az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a

szimbólum jelzi a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője

vagy a helyi hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és

újrahasznosítása fontos hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez.

CZ. Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném

místě k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na

výrobku, v návodu k obsluze a na obalu. Informujte se o sběrných místech, provozované vaším

prodejcem nebo místními úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou

důležitým příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí.

SK. Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho na

zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je udané symbolom

na výrobku, v návode na použitie a na obale. Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú

prevádzkované Vašim obchodníkom alebo miestnymi úradmi. Ďalšie zhodnotenie a recyklácia

starých zariadení je dôležitým prínosom k ochrane nášho životného prostredia.

RO. Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună

cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării aparatelor electrice şi

electronice. Acest lucru este indicat de acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare

şi de pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe care le administrează

distribuitorul sau dumneavoastră locale. Revaloriﬁcarea şi reciclarea aparatelor uzate este o

contribuţie importantă la protecţia mediului.

ES. Al ﬁnal de su vida útil, no elimine el producto a la basura doméstica. Llévelo a un punto de

recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Esta indicación es representada por un símbolo en

el producto, en las instrucciones de uso y en el embalaje.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 27M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 27 04.11.21 09:5904.11.21 09:59

OPTIONALES ZUBEHÖR

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Passendes Zubehör für Ihren Livington Multi Scrubber

kann unter www.mediashop.tv oder unter 0800 900 88 90

(kostenlos aus DE, AT+CH) erworben werden.

OPTIONAL ACCESSORIES

(not included)

Suitable accessories for your Livington Multi Scrubber can

be purchased at www.mediashop.tv or on 0800 900 88 90

(free of charge from DE, AT + CH).

„Bürsten-Set“

Ideal zum Entfernen von hartnäckigem

Schmutz von Fliesen-, Holz- oder

Steinbelägen sowie von vielen anderen

Außen- und Innenﬂächen.

1 x Metall-Brush (perfekt für Grillgitter)

1 x Scrub-Brush (ideal für Fliesen)

1 x Scrub-Pad

“Brush-Set”

Ideal for removing stubborn dirt from

tile, wood or stone coverings as well as

from many other exterior and interior

surfaces.

1 x metal brush (perfect for grill grids)

1 x scrub brush (ideal for tiles)

1 x Scrub-Pad

www.mediashop.tv

“Basic-Set”

2 x Microfaser-Pad

1 x Nylon-Pad

“Basic-Set”

2 x Microfaser-Pad

1 x Nylon-Pad

Stand: 03/2021 | M31774

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art

beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern

seitens Mediashop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person,

so-called personal injuries), material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless

it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé

d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de la part

de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si

riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate

e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op

schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het

gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű,

a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi

élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě Mediashop

vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp.

využitím chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči

spoločnosti Mediashop, ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie

poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de

societatea Mediashop, care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau

nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din

neglijenţă. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los

llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre

la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 28M31774_LivingtonMultiScrubber_Manual_20211103_BS.indd 28 04.11.21 09:5904.11.21 09:59