easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guía de inicio rápido

Marca: easee

Modelo: CHARGE LITE LADESTASJON, SVART

Tipo: Guía de inicio rápido

Important product information

Viktig produktinformasjon

Viktig produktinformation

Vigtig produktinformation

Tärkeitä tuotetietoja

Wichtige Produktinformationen

Belangrijke productinformatie

Informations importantes sur le produit

Informazioni importanti sul prodotto

Información importante sobre el producto

Informação importante sobre o produto

Ważne informacje o produkcie

Charging Robot

Charge Core, Charge Lite, One, Plug & Play and Ready

ENGLISH

The information in this leaflet applies to all Easee Charging

Robots (Charge Core, Charge Lite, One, and respective

Plug & Play versions) and Easee Ready, unless speciﬁed

otherwise. Keep this information for future reference.

Read this information carefully before installing and

operating the product. The Installation guide and User

guide are an integral part of the product documentation.

All information is available online at easee.com/manuals

Installation of this product requires a mobile device with

NFC or Bluetooth support. Operation of the product using

the app features requires a mobile device with Bluetooth

support.

Intended use

The Charging Robot is intended for AC charging of

electrically-powered vehicles equipped with non-gassing

batteries. It is intended for indoor or outdoor use. The

speciﬁcations comply with the properties of the electrical

grid and the electrically-powered vehicle, and the ambient

conditions. The connection to the vehicle is using a global

standard type 2 cable (IEC 62196).

The AC input to the product is intended for a hardwired

installation that complies with local and national

regulations.

If installed with other chargers of the same model it is

additionally intended to communicate with the other

chargers to prevent overloads by balancing the power used

in charging multiple electrically-powered vehicles at the

same time.

Easee Ready is intended solely as a prepared charging point

for an Easee Charging Robot.

If you use the product in any way other than described in

the related documentation, it could result in damage to

property, injury, or possibly death.

For Austria, Finland, Germany, Netherlands, Switzerland:

The Charging Robot is a home-charging device

manufactured and designed strictly for residential use only.

The Charging Robot shall not be used for non-residential

use. Residential use is to be understood as use in or around

an individual’s own residence. The Charging Robot at all

times must make use of an individual’s private connection

to the electricity grid. The Charging Robot cannot be used

for charging electric vehicles for which reimbursement is

desired, based on the realized consumption of electricity.

The Charging Robot cannot be used to calculate this

consumption.

For Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia,

France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal,

Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK:

The Charging Robot is not MID compliant. In some markets,

MID compliance is not a requirement yet for charging

electric vehicles for which reimbursement is expected or

consumption is reported as a cost in tax ﬁlings; please check

local rules for more information.

Operating conditions

The Charging Robot shall only be used with a charging cable

according to IEC 62196 and IEC 62893. The product must be

ﬁrmly mounted on a vertical unperforated wall or structure

that covers the entire back side of the product and has a

suﬀicient load-bearing capacity. It may only be operated

within the approved operating parameters (see Technical

speciﬁcations in the Installer guide).

Safety instructions

WARNINGS AND CAUTIONS

A Warning indicates a condition, hazard or unsafe practice

that can result in serious personal injury or death.

A Caution indicates a condition, hazard or unsafe practice that

can result in minor personal injury or damage to the product.

WARNING

— This product shall only be installed, repaired or

serviced by an authorised electrician. All applicable

local, regional and national regulations for electrical

installations must be respected.

— Danger to life due to high electrical voltage. Never make

any changes to components, software or connected

cables.

— The installation must not be carried out in the vicinity of

explosive atmospheres or in areas where there is a risk

of flowing water.

— The terminals in the backplate are energised when

the power circuit is closed and must never be in direct

contact or in contact with anything other than the plug-

in electronics (Chargeberry).

— Never use or touch the product if it is damaged or does

not function properly.

— In case of a critical error, the charger will alert the user

with a warning sound and flashing red light on the light

strip. Turn oﬀ the power and remove the charging cable

from the Charging Robot. The power can then be turned

back on if necessary. The flashing red light will continue,

but the warning sound will stop when the charging cable

is disconnected. The charger is blocked from further

use, cannot be reset and has to be replaced. Contact

customer support.

CAUTION

— If a ﬁre occurs, use CO2 for extinguishing. To extinguish

it with water or foam, the system must be ﬁrst de-

energized (electrically disconnected).

— Never clean the product with high pressure or running

water.

— Do not immerse the product in water or other liquids.

— Never touch the contacts of the Type 2 socket and never

insert foreign objects into the product.

— Never use the charging cable if it is damaged or if the

connections are wet or dirty.

— Do not use extension cords or adapters in combination

with the product.

— Avoid direct sunlight for optimal operation in all weather

conditions.

— Do not use the product near strong electromagnetic

ﬁelds or in the direct vicinity of radio transmitters.

— The product must be installed on a permanent location.

The connections of the Chargeberry and backplate are

designed for a limited number of plugging cycles.

— Make sure that children do not play with the product.

— Make sure the charging cable does not cause a tripping

hazard or risk being run over by a car.

— The charging cable must only be removed from the

Charging Robot by pulling the plug handle, not by

pulling the cable.

Additional important information

Simpliﬁed Declaration of Conformity

Hereby, Easee ASA declares that Charge Core, Charge Lite

and Plug & Play deﬁned in this manual are in conformance

with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU and

RoHS Directive 2011/65/EU.

Hereby, Easee ASA declares that Easee Ready is in

compliance with the Low Voltage Directive 2014/35/EU and

RoHS Directive 2011/65/EU.

Hereby, Easee ASA declares that Easee One and Charge

Core deﬁned in this manual and sold in the UK after

January 2023 are in compliance with the UK Radio

Equipment Regulations 2017 and RoHS regulations 2012.

The full text of the EU Declaration of Conformity is

available at: easee.com/DoC

The full text of the UK Declaration of Conformity and the

UK Smart Charging Regulations Statement of Compliance

and Technical File are available at the following internet

address: easee.com/manuals

Transportation

The product should always be transported within its

original packaging. No other items should be stored on top

of the box other than Easee chargers. Should the box be

dropped or otherwise impacted, a visual inspection should

be done in order to verify potential damage.

Storage

The electronics are sealed and will not get damaged if

stored in humid areas. However, in order to preserve the

packaging and its contents, we recommend storage in a

tempered, dry and well-ventilated area. Relative humidity

should not exceed 80% and no corrosive gas should be

present. Storage or transportation environment must never

exceed the limits provided in the Technical speciﬁcations.

Dismounting

Perform a factory reset of the device before powering it

down. This is done via the Installer App. Dismounting of

the backplate shall only be performed by an authorised

electrician. The power supply to the charger must be

isolated before dismounting starts. Use the installation

guide and follow the steps in reverse in order to dismount

the product in the correct order.

Data protection

When the product connects to the Internet, personal data is

sent to Easee ASA. You will receive more information about

data protection during the conﬁguration of your Charging

Robot.

Waste handle

A crossed-out dustbin (WEEE symbol) indicates that a

product and its accessories must not be disposed of in

household waste at the end of their lifecycle. For the return

of old devices, free collection and acceptance points may

be available in your vicinity. Observe local regulations

for correct and environmentally friendly disposal. If the

old electronic equipment contains personal data, you are

responsible for deleting it yourself before returning it.

Warranty

The product is free from material defects and is in

accordance with laws and regulations for consumer

protection in the country where the product is purchased. All

correctly installed Easee hardware is covered by our 3 years*

limited warranty. If your charger needs to be repaired within

this warranty period, please contact your Easee supplier.

Further information can be found at easee.support

*Some countries may have extended warranty.

Returns and complaints

Contact your distributor or Easee Customer Support

regarding the return and complaint of your product.

Customer support

Download the latest manuals, ﬁnd answers to frequently

asked questions and useful documents and videos for your

product at easee.support

Max transmitted power

WLAN

(802.11b.g.n)

12.25 dBm, 16.8 mW at 2.4 GHz

SRD

(non-speciﬁc)

13.5 dBm, 22.5 mW at 868 Mhz

LTE FDD bands 1, 3, 8, 20 & 28

LTE band 8 -11 dBm, 0.079 mW at 880-915 MHz

LTE band 20 -23 dBm, 0.004 mW at 791.0-820.9 MHz

Bluetooth 3.4 dBm, 2.2 mW at 2.4 GHz

RFID reader 3.3 dBuA/m (3m) at 13.56 MHz

NORSK

Informasjonen i dette heftet gjelder for alle Easee

Laderoboter (Charge Core, Charge Lite, One, og tilhørende

Plug & Play-versjoner) og Easee Ready, med mindre annet

er spesiﬁsert. Ta vare på denne informasjonen for fremtidig

referanse.

Les denne informasjonen nøye før du installerer og bruker

produktet. Installatør- og brukerveiledningen er en

integrert del av produktdokumentasjonen. All informasjon

er tilgjengelig online på easee.com/manuals

Installasjon og bruk av produktet krever en mobilenhet med

støtte for NFC eller Bluetooth. Drift av produktet ved bruk

av Easee App krever en mobil enhet med Bluetooth-støtte.

Tiltenkt bruk

Laderoboten er beregnet for AC-lading av elektrisk kjøretøy

utstyrt med ikke-gassende batterier. Den er beregnet for

innendørs eller utendørs bruk. Spesiﬁkasjonene samsvarer

med egenskapene til strømnettet, det elektriske kjøretøyet,

og omgivelsesene. Tilkoblingen til kjøretøyet bruker en global

standard type 2-kabel (IEC 62196).

AC-inngangen til produktet er beregnet for en kablet installasjon

som er i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter.

Hvis den er installert med andre ladere av samme modell, er

den i tillegg ment å kommunisere med de andre laderne for

å forhindre overbelastning ved å balansere strømmen som

brukes til å lade flere elektrisk kjøretøy samtidig.

Easee Ready er kun ment som et klargjort ladepunkt for en

Easee Laderobot.

Bruker du produktet på noen annen måte enn beskrevet

i dokumentasjonen, kan det føre til skade på eiendom,

personskade eller muligens død.

For Østerrike, Finland, Tyskland, Nederland, Sveits:

Laderoboten er en hjemmeladeenhet som er produsert og

designet kun for privat bruk. Laderoboten skal kun brukes

til boligbruk. Boligbruk er å forstå som bruk i eller rundt

den enkeltes egen bolig. Laderoboten skal til enhver tid

benytte seg av den enkeltes private tilkobling til strømnettet.

Laderoboten kan ikke brukes til lading av elbiler som

involverer refusjon av penger basert på faktisk strømforbruk.

Laderoboten kan ikke brukes til å beregne dette forbruket.

For Belgia, Kroatia, Tsjekkia, Danmark, Estland, Frankrike,

Hellas, Ungarn, Island, Irland, Italia, Latvia, Litauen, Luxem-

bourg, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,

Spania, Sverige, Storbritannia:

Laderoboten er ikke i samsvar med Måleinstrumentdirektivet

(MID). I noen markeder er MID-samsvar ennå ikke et krav for

lading av elektriske kjøretøyer der det forventes refusjon eller

forbruk rapporteres som en kostnad i selvangivelser; vennligst

sjekk lokale regler for mer informasjon.

Driftsforhold

Laderoboten skal kun brukes med ladekabel i henhold til

IEC 62196 og IEC 62893. Produktet skal monteres fast på

en vertikal uperforert vegg eller struktur som dekker hele

baksiden av produktet og har tilstrekkelig bæreevne. Det må

kun brukes innenfor godkjente driftsparametere (se Tekniske

spesiﬁkasjoner i Installatørveiledningen).

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER

En advarsel indikerer en tilstand, fare eller usikker bruk som

kan resultere i alvorlig personskade eller død.

En forsiktighetsregel indikerer en tilstand, fare eller usikker

bruk som kan resultere i mindre alvorlig personskade eller

skade på produktet.

ADVARSEL

— Dette produktet skal bare installeres, repareres eller

vedlikeholdes av en autorisert elektriker. Alle gjeldende

lokale, regionale og nasjonale forskrifter for elektriske

installasjoner må overholdes.

— Livsfare på grunn av høy elektrisk spenning. Foreta aldri

endringer på komponenter, programvare eller tilkoblede

kabler.

— Installasjonen må ikke utføres i nærheten av eksplosiv

atmosfære, eller i områder hvor det er fare for rennende

vann.

— Terminalene i bakplaten er strømførende når

strømkretsen er sluttet, og må aldri komme i direkte

berøring med hverandre eller i kontakt med annet enn

plug-in-elektronikken (Chargeberry).

— Bruk eller berør aldri produktet hvis det er skadet eller

ikke fungerer som det skal.

— Ved en kritisk feil vil laderen varsle brukeren med en

varsellyd og blinkende rødt lys på lysstripen. Slå av

strømmen og fjern ladekabelen fra Laderoboten.

Strømmen kan deretter slås på igjen om nødvendig. Det

blinkende røde lyset fortsetter, men varsellyden stopper

når ladekabelen kobles fra. Laderen er sperret for videre

bruk, kan ikke tilbakestilles og må skiftes ut. Kontakt

kundestøtte.

FORSIKTIG

— Hvis det oppstår brann, bruk CO2 til slukkingen. Hvis du

vil slukke med vann eller skum, må systemet først gjøres

spenningsløst (frakobles strømnettet).

— Rengjør aldri produktet med høyt trykk eller rennende

vann.

— Ikke senk produktet ned i vann eller andre væsker.

— Berør aldri kontaktene på Type 2-kontakten, og stikk

aldri fremmedlegemer inn i produktet.

— Bruk aldri ladekabelen hvis den er skadet, eller hvis

koblingene er våte eller skitne.

— Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere i kombinasjon

med produktet.

— Unngå direkte sollys for optimal drift under alle

værforhold.

— Ikke bruk produktet i nærheten av sterke

elektromagnetiske felt eller i nærheten av radiosendere.

— Produktet må installeres på et permanent sted.

Koblingene til Chargeberryen og bakplaten er designet

for et begrenset antall tilkoblingssykluser.

— Pass på at barn ikke leker med produktet.

— Forsikre deg om at ladekabelen ikke forårsaker

snublefare eller risikerer å bli overkjørt.

— Ladekabelen må bare tas ut av Laderoboten ved å ta

tak i plugghåndtaket, ikke ved å trekke i selve kabelen.

Viktig tilleggsinformasjon

Forenklet samsvarserklæring

Easee ASA erklærer herved at Charge Core, Charge

Lite og Plug & Play deﬁnert i denne manualen er i

overensstemmelse med EU-direktivet om radioutstyr

2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Easee ASA erklærer herved at Easee Ready er i samsvar

med lavspenningsdirektivet 2014/35/EU og RoHS-direktivet

2011/65/EU.

Easee ASA erklærer herved at Easee One og Charge

Core deﬁnert i denne manualen og solgt i Storbritannia

etter januar 2023 er i samsvar med UK Radio Equipment

Regulations 2017 og RoHS regulations 2012.

Den fullstendige teksten til EUs samsvarserklæring er

tilgjengelig på: easee.com/DoC

Den fullstendige teksten til Storbritannias samsvarserklæring

og UK Smart Charging Regulations Statement of

Compliance and Technical File er tilgjengelig på følgende

internettadresse: easee.com/manuals

Transport

Produktet skal alltid transporteres i originalemballasjen.

Ingen andre gjenstander skal oppbevares på toppen av

esken, bortsett fra Easee-ladere. Dersom esken mistes i

bakken eller på annen måte påvirkes, bør du utføre en visuell

inspeksjon for å kontrollere om produktet har blitt skadet.

Oppbevaring

Elektronikken er forseglet, og vil ikke bli skadet hvis den

oppbevares på fuktige steder. For å bevare emballasjen og

innholdet, anbefaler vi imidlertid at produktet oppbevares på

et temperert, tørt og godt ventilert sted. Relativ luftfuktighet

bør ikke overstige 80 %, og ingen etsende gasser skal

være til stede. Oppbevarings- eller transportmiljøet må

aldri overskride grensene som står beskrevet i Tekniske

spesiﬁkasjoner.

Demontering

Utfør en tilbakestilling av enheten før du slår den av. Dette

gjøres via Installer App. Demontering skal bare utføres av

en autorisert elektriker. Strømforsyningen til laderen må

være frakoblet og isolert før demonteringen starter. Bruk

Installatørveiledningen, og følg trinnene i omvendt rekkefølge

for å demontere produktet på riktig måte.

Personvern

Når produktet kobles til internett, blir personopplysninger

sendt til Easee ASA. Du vil motta mer informasjon om

databeskyttelse og personvern under konﬁgurasjonen av

Laderoboten.

Avfallshåndtering

En søppelkasse med kryss over (WEEE-symbol)

indikerer at et produkt og dets tilbehør ikke skal kastes i

husholdningsavfallet når det er utslitt eller defekt. Gratis

innsamlings- og mottakspunkter kan være tilgjengelige i

ditt lokalmiljø for resirkulering av gamle enheter. Følg lokale

forskrifter for korrekt og miljøvennlig avhending. Dersom det

gamle elektroniske utstyret inneholder personopplysninger,

er du selv ansvarlig for å slette dem før du resirkulerer

produktet.

Garanti

Enheten er fri for materialfeil og er i samsvar med lover og

regler for forbrukerbeskyttelse i landet hvor produktet er

kjøpt. All korrekt installert Easee-maskinvare dekkes av vår

begrensede 3 års* garanti. Hvis laderen din må repareres

innenfor denne garantiperioden, vennligst kontakt din

Easee-leverandør. Ytterligere informasjon ﬁnner du på

easee.support

*Noen land kan ha utvidet garanti.

Retur og reklamasjon

Ta kontakt med din nærmeste forhandler eller Easees

kundestøtte angående retur og reklamasjon på produktet.

Kundestøtte

Last ned de nyeste manualene, og ﬁnn svar på ofte stilte

spørsmål (FAQ) samt nyttige dokumenter og videoer for

produktet ditt på easee.support

Maksimal utsendt eﬀekt

WLAN (802.11b.g.n) 12,25 dBm, 16,8 mW ved 2,4

GHz

SRD (ikke-spesiﬁkk) 13,5 dBm, 22,5 mW ved

868 Mhz

LTE FDD frekvensbånd 1, 3, 8, 20 & 28

LTE frekvensbånd 8 -11 dBm, 0,079 mW ved

880-915 MHz

LTE frekvensbånd 20 -23 dBm, 0,004 mW ved

791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW ved 2,4 GHz

RFID leser 3,3 dBuA/m (3m) ved 13,56 MHz

SVENSKA

Informationen i denna broschyr gäller alla Easee

Laddningsrobotar (Charge Core, Charge Lite, One och

respektive Plug & Play-versioner) och Easee Ready, om inte

annat anges. Spara denna information för framtida referens.

Läs denna information noggrant innan du installerar och

använder produkten. Installations- och Användarguiden

utgör en del av produktdokumentationen. All information

ﬁnns på easee.com/manuals

Installation av produkten kräver en mobil enhet som

stöder NFC eller Bluetooth. Drift av produkten med hjälp

av Easee Appens funktioner kräver en mobil enhet med

Bluetooth-stöd.

Avsedd användning

Laddningsroboten är avsedd för AC-laddning av elbilar

som är utrustade med batterier utan gas. Den är avsedd

för inomhus- eller utomhus bruk. Speciﬁkationerna ska

uppfylla elnätets - och elbilens krav samt de rådande

omgivningsförhållandena. Anslutningen till bilen sker med en

kabel av typ 2 (IEC 62196) enligt internationell standard.

AC-ingången till produkten är avsedd för en fast

installation som överensstämmer med lokala och nationella

bestämmelser.

Om produkten installeras tillsammans med andra laddare

av samma modell är den dessutom avsedd att kommunicera

med de andra laddarna för att förhindra överbelastning

genom att balansera den eﬀekt som används för att ladda

flera elbilar samtidigt.

Easee Ready är endast avsedd för att förbereda en

laddningspunkt för en Easee Laddningsrobot.

Om du använder produkten på något annat sätt än vad

som beskrivs i den tillhörande dokumentationen kan det

leda till materiella skador, personskador eller dödsfall.

För Österrike, Finland, Tyskland, Nederländerna, Schweiz:

Laddningsroboten är en hemmaladdare som tillverkats

och utformats enbart för användning i bostäder.

Laddningsroboten får inte användas för annat än

bostadsändamål. Bostadsanvändning innebär användning i

eller runt en persons egen bostad. Laddningsroboten måste

alltid använda sig av en enskild persons privata anslutning

till elnätet. Laddningsroboten kan inte användas för att

ladda elbilar där man önskar få ersättning för faktisk

förbrukad el. Laddningsroboten kan inte användas för att

beräkna denna förbrukning.

För Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Irland,

Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,

Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien,

Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern:

Laddningsroboten är inte MID-godkänd. På vissa

marknader är MID inte ett krav för laddning av elbilar för

vilka återbetalning förväntas eller förbrukning rapporteras

som en kostnad i skattedeklarationer; kontrollera lokala

bestämmelser för mer information.

Driftsförhållanden

Laddningsroboten får endast användas med en IEC 62196-

och IEC 62893-anpassad laddningskabel. Produkten måste

vara ordentligt fastmonterad på en vägg eller konstruktion

som täcker hela produktens baksida och har tillräcklig

bärförmåga. Den får endast användas inom godkända

driftsvärden och vid speciﬁcerade miljöförhållanden (se

Tekniska speciﬁkationer i Installatörsguiden).

Säkerhetsanvisningar

VARNINGAR & FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

En varning rör ett tillstånd, en fara eller en osäker praxis som

kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

En försiktighetsåtgärd rör ett tillstånd, en fara eller osäker

praxis som kan resultera i mindre personskada eller skada

på produkten.

VARNING

— Denna produkt får endast installeras, repareras eller

underhållas av en behörig elektriker. Alla tillämpliga

lokala, regionala och nationella bestämmelser för

elektriska installationer ska följas.

— Livsfara på grund av hög elektrisk spänning. Gör aldrig

några ändringar av komponenter eller anslutningskablar.

— Installationen får inte utföras i närheten av explosiv atmos-

fär eller i områden där det ﬁnns risk för rinnande vatten.

— Terminalerna i bakplattan sätts under spänning när

strömkretsen är sluten och får aldrig vara i direktkontakt

eller i kontakt med något annat än plugin-elektroniken

(Chargeberry).

— Använd eller rör aldrig produkten om den är skadad eller

inte fungerar korrekt.

— Vid ett kritiskt fel kommer laddaren att varna

användaren med ett varningsljud och blinkande rött

ljus på ljuslisten. Stäng av strömmen och ta bort

laddningskabeln från Laddningsroboten. Strömmen

kan sedan slås på igen vid behov. Den blinkande röda

lampan fortsätter lysa, men varningsljudet upphör när

laddningskabeln kopplas bort. Laddaren är blockerad

från vidare användning, kan inte återställas och måste

bytas ut. Kontakta kundsupporten.

VIDTAG FÖRSIKTIGHET

— Om brand uppstår, använd CO2 för att släcka den. För

att släcka den med vatten eller skum måste systemet

först ha gjorts strömlöst (elen frånkopplad).

— Rengör aldrig produkten med högtryck eller rinnande

vatten.

— Sänk inte ned produkten i vatten eller andra vätskor.

— Vidrör aldrig kontakterna på Typ 2-uttaget och för

aldrig in främmande föremål i produkten.

— Använd aldrig laddningskabeln om den är skadad eller

om stiften är våta/smutsiga.

— Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar ihop

med produkten.

— Undvik direkt solljus för optimal funktion i alla väder.

— Använd inte produkten i närheten av starka

elektromagnetiska fält eller i närheten av radiosändare.

— Produkten måste installeras på en permanent plats.

Anslutningarna på Chargeberryn är konstruerade för ett

begränsat antal inkopplingscykler.

— Se till att barn inte leker med produkten.

— Se till att laddningskabeln inte orsakar snubblingsrisk

eller riskerar att köras över med bilen.

— Laddningskabeln får endast tas bort från

Laddningsroboten genom att dra i kontakten, inte

genom att dra i kabeln.

Ytterligare viktig information

Förenklad försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Easee ASA att Charge Core, Charge

Lite och Plug & Play som deﬁnieras i denna handbok är

i överensstämmelse med EU:s radioutrustningsdirektiv

2014/53/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Härmed förklarar Easee ASA att Easee Ready

överensstämmer med lågspänningsdirektivet 2014/35/EU

och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Härmed förklarar Easee ASA att Easee One och Charge Core

som deﬁnieras i denna handbok och säljs i Storbritannien

efter januari 2023 är i överensstämmelse med UK Radio

Equipment Regulations 2017 och RoHS regulations 2012.

Fullständig text till EU-försäkran om överensstämmelse

hittas på: easee.com/DoC

Fullständig text till UK Declaration of Conformity och UK

Smart Charging Regulations Statement of Compliance och

Technical File ﬁnns på följande internetadress:

easee.com/manuals

Transport

Produkten ska alltid transporteras i originalförpackningen.

Inga andra föremål får förvaras ovanpå boxen förutom

Easee-laddare. Om boxen tappas eller på annat sätt

påverkas, bör laddaren inspekteras visuellt för att se om det

ﬁnns några skador.

Förvaring

Elektroniken är tillsluten och skadas ej om den förvaras

i fuktiga förhållanden. För att skydda förpackning och

innehåll rekommenderar vi dock förvaring i tempererat,

torrt och välventilerat utrymme. Relativ luftfuktighet bör

ej överstiga 80% och ingen frätande gas bör förekomma i

närheten. Förvarings-/transportmiljö får aldrig överskrida de

gränsvärden som anges i Tekniska speciﬁkationer.

Demontering

Utför en fabriksåterställning av enheten innan du stänger

av den. Detta görs via Installer App. Demontering får endast

utföras av en behörig elektriker. Strömförsörjningen till

laddaren måste vara avstängd innan demontering startar.

Använd installationsguiden och följ stegen i omvänd ordning

för att demontera produkten i rätt ordning.

Dataskydd

När produkten ansluts till Internet skickas personuppgifter

till Easee ASA. Du kommer att få mer information om

dataskydd under konﬁgurationen av din Laddningsrobot.

Avfallshantering

En överkorsad soptunna (WEEE-symbol) anger att en

produkt och dess tillbehör inte får slängas i hushållsavfallet

vid slutet av sin livscykel. För återvinning av gamla enheter

kan det ﬁnnas gratis insamlings- och mottagningsstationer

i din närhet. Följ lokala föreskrifter för korrekt och miljövänlig

avfallshantering. Om den gamla elektroniska utrustningen

innehåller personuppgifter ansvarar du själv för att radera

dem innan den returneras.

Garanti

Enheten är fri från väsentliga fel och uppfyller lagar och

regler för konsumentskydd i det land där produkten köps.

All korrekt installerad Easee-maskinvara täcks av vår

begränsade 3-års* garanti. Kontakta din Easee-leverantör

om din laddare behöver repareras inom garantiperioden. Mer

information ﬁnns på easee.support

*Vissa länder kan ha utökad garanti.

Returer & reklamationer

Kontakta din distributör eller Easee Kundsupport angående

retur och reklamation av din produkt.

Kundsupport

Ladda ner de senaste manualerna, hitta svar på vanliga

frågor och användbara dokument och videor för din produkt

på easee.support

Max överförd eﬀekt

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW vid 2,4 GHz

SRD

(icke-speciﬁk)

13,5 dBm, 22,5 mW vid 868 Mhz

LTE FDD band 1, 3, 8, 20 & 28

LTE band 8 -11 dBm, 0,079 mW vid 880-915 MHz

LTE band 20 -23 dBm, 0,004 mW vid 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW vid 2,4 GHz

RFID-läsare 3,3 dBuA/m (3m) vid 13,56 MHz

DANSK

Oplysningerne i dette hefte gælder for alle Easee

Laderobotter (Charge Core, Charge Lite, One og tilsvarende

Plug & Play-versioner) og Easee Ready, medmindre andet er

angivet. Gem disse oplysninger til fremtidig reference.

Læs denne information omhyggeligt, før du installerer og

betjener produktet. Installatør- og brugervejledningen er en

integreret del af produktdokumentationen. Alle oplysninger

er tilgængelige online på easee.com/manuals

Installation af dette produkt kræver en mobilenhed med

NFC- eller Bluetooth-support. Betjening af produktet

med app-funktionerne kræver en mobilenhed med

Bluetooth-support.

Anvendelsesformål

Laderobotten er udelukkende beregnet til opladning af

elektrisk drevne køretøjer udstyret med ikke-gassende

batterier. Den er beregnet til brug indendørs eller udendørs.

Speciﬁkationerne overholder egenskaberne for det elektriske

net og det elektrisk drevne køretøj samt omgivende forhold.

Forbindelsen til køretøjet sker ved brug af en global standard

type 2-kabel (IEC 62196).

AC indgangen til produktet er beregnet til fast installation i

overensstemmelse med lokale og nationale regler.

Hvis den installeres sammen med andre opladere af samme

model, er den også beregnet til at kommunikere med de

andre opladere for at forhindre overbelastning ved at

balancere den anvendte eﬀekt under opladning af flere

elektrisk drevne køretøjer samtidigt.

Easee Ready er udelukkende påtænkt som et forberedt

opladningspunkt til en Easee Laderobot.

Hvis du bruger produktet på anden måde end beskrevet

i den relaterede dokumentation, kan det resultere i

ejendomsskade, personskade eller muligvis dødsfald.

For Østrig, Finland, Tyskland, Holland, Schweiz:

Laderobotten er en hjemmeopladningsenhed, der er

fremstillet og designet udelukket til kun at blive brugt i

boliger. Laderobotten må ikke bruges til ikke-boligbrug.

Boligbrug forstås som brug i eller omkring en enkelt persons

egen bolig. Laderobotten skal til enhver tid gøre brug af en

enkelt persons private tilslutning til elnettet. Laderobotten

kan ikke bruges til opladning af elektriske køretøjer, hvor

der ønskes refusion baseret på det faktiske elforbrug.

Laderobotten kan ikke bruges til at beregne dette forbrug.

For Belgien, Kroatien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Frankrig,

Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Letland,

Litauen, Luxembourg, Norge, Polen, Portugal, Rumænien,

Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien:

Laderobotten er ikke MID-godkendt. På nogle markeder

er MID-godkendelse endnu ikke et krav for opladning af

elektriske køretøjer, for hvilke der forventes refusion eller

forbrug indberettes som en omkostning i skatteansøgninger;

Se venligst lokale regler for mere information.

Driftsbetingelser

Laderobotten må kun bruges med et ladekabel i henhold

til IEC 62196 og IEC 62893. Produktet skal monteres fast

på en lodret uperforeret væg eller struktur, der dækker hele

bagsiden af produktet og har en tilstrækkelig bæreevne.

Det må kun betjenes med de godkendte driftsparametre (se

Tekniske speciﬁkationer i Installatørvejledningen).

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

En advarsel indikerer en tilstand, fare eller usikker praksis, der

kan resultere i alvorlig personskade eller død.

En forholdsregel angiver en tilstand, fare eller usikker praksis,

der kan resultere i mindre personskader eller beskadigelse

af produktet.

ADVARSEL

— Dette produkt må kun installeres, repareres eller

serviceres af en autoriseret elektriker. Alle gældende

lokale, regionale og nationale regler for elektriske

installationer skal overholdes.

— Livsfare på grund af høj elektrisk spænding. Foretag

aldrig ændringer på komponenter, software eller

tilsluttede kabler.

— Installationen må ikke udføres i nærheden af eksplosiv

atmosfærer eller i områder hvor der er fare for

vandstrømning.

— Terminalerne i bagpladen får strøm, når strømkredsen er

lukket og må aldrig være i direkte kontakt eller i kontakt

med andet end plug-in-elektronikken (Chargeberry).

— Brug eller berør aldrig produktet, hvis det er beskadiget

eller ikke fungerer korrekt.

— I tilfælde af en kritisk fejl vil opladeren advare brugeren

med en advarselslyd og blinkende rødt lys på lysbaren.

Sluk for strømmen, og fjern ladekablet fra Laderobotten.

Strømmen kan derefter tændes igen, hvis det er

nødvendigt. Det blinkende røde lys fortsætter, men

advarselslyden stopper, når ladekablet frakobles.

Opladeren er spærret for yderligere brug, kan ikke

nulstilles og skal udskiftes. Kontakt kundesupport.

FORHOLDSREGLER

— I tilfælde af brand skal der bruges CO2 til slukning. For at

slukke branden med vand eller skum, skal systemet først

afbrydes (elektrisk frakoblet).

— Rengør aldrig produktet med højt tryk eller rindende

vand.

— Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker.

— Rør aldrig ved kontakterne på Type 2-stikket, og sæt

aldrig fremmedlegemer ind i produktet.

— Brug aldrig ladekablet, hvis det er beskadiget, eller hvis

forbindelserne er våde eller beskidte.

— Brug ikke forlængerledninger eller adaptere i

kombination med produktet.

— Undgå direkte sollys for optimal drift under alle

vejrforhold.

— Brug ikke produktet i nærheden af stærke

elektromagnetiske felter eller i umiddelbar nærhed af

radiosendere.

— Produktet skal installeres et permanent sted.

Forbindelserne på Chargeberry og bagpladen er

designet til et begrænset antal tilslutningscyklusser.

— Sørg for, at børn ikke leger med produktet.

— Sørg for, at opladerkablet ikke medfører snublefare eller

risiko for at blive påkørt af en bil.

— Opladerkablet må kun fjernes fra Laderobotten ved at

trække i stikkets håndtag, ikke ved at trække i kablet.

Yderligere vigtige oplysninger

Forenklet overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Easee ASA, at Charge Core, Charge

Lite og Plug & Play, som deﬁneret i denne manual, er i

overensstemmelse med EU’s direktiv om radioudstyr

2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Hermed erklærer Easee ASA, at Easee Ready er i

overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 2014/35/EU

og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Herved erklærer Easee ASA, at Easee One og Charge Core,

som deﬁneret i denne manual og solgt i Storbritannien efter

januar 2023, er i overensstemmelse med UK Radio Equipment

Regulations 2017 og RoHS-reglerne fra 2012.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på: easee.com/DoC

Den fulde tekst af UK-overensstemmelseserklæringen og UK

Smart Charging Regulations Statement of Compliance and

Technical File er tilgængelig på følgende internetadresse:

easee.com/manuals

Transport

Produktet skal altid transporteres i original-emballagen.

Ingen andre genstande bør opbevares oven på æsken udover

Easee-opladere. Skulle kassen tabes eller på anden måde

påvirkes, skal der foretages en visuel inspektion for at tjekke

for potentiel skade.

Opbevaring

Elektronikken er hermetisk forseglet og beskadiges ikke, hvis

den opbevares i fugtige områder. For at bevare emballagen

og dens indhold anbefaler vi dog opbevaring i et tempereret,

tørt og godt ventileret område. Relativ fugtighed bør ikke

overstige 80 %, og der skal ikke forekomme ætsende gas.

Opbevarings- eller transportmiljø må aldrig overskride

grænserne i de Tekniske speciﬁkationer.

Afmontering

Udfør en gendannelse af enhedens fabriksindstillinger,

før du slukker for det. Dette gøres via Installer App.

Demontering af bagpladen må kun udføres af en autoriseret

elektriker. Opladerens strømforsyning skal være slukket, før

demontering påbegyndes. Brug installationsvejledningen

og følg trinene i omvendt rækkefølge for at demontere

produktet i den rigtige rækkefølge.

Databeskyttelse

Når produktet opretter forbindelse til internettet, sendes

personlige data til Easee ASA. Du modtager flere oplysninger

om databeskyttelse under konﬁgurationen af din Laderobot.

Aﬀaldshåndtering

En skraldespand med kryds over (WEEE-symbol) angiver, at

et produkt og dets tilbehør ikke må bortskaﬀes sammen med

husholdningsaﬀaldet ved slutningen af deres livscyklus.

For returnering af gamle enheder kan der være gratis

indsamlings- og leveringspunkter i nærheden af

dig. Overhold lokale regler for korrekt og miljøvenlig

bortskaﬀelse. Hvis det gamle elektroniske udstyr indeholder

personoplysninger, er du selv ansvarlig for at slette dem,

inden du returnerer dem.

Garanti

Enheden er fri for materielle mangler og er

i overensstemmelse med love og regler for

forbrugerbeskyttelse i det land, hvor produktet er købt.

Alt korrekt installeret Easee-hardware er dækket af vores

3-årige* begrænsede garanti. Kontakt din Easee-leverandør

hvis laderen trænger til reparation indenfor denne

garantiperiode. Yderligere information ﬁndes på

easee.support

*Nogle lande har muligvis udvidet garanti.

Retur og klager

Kontakt din forhandler eller Easees kundesupport angående

returnering og reklamation af dit produkt.

Kundesupport

Download de nyeste manualer, ﬁnd svar på ofte stillede

spørgsmål samt nyttige dokumenter og videoer til dit

produkt på easee.support

Maksimal transmitteret strøm

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW ved 2,4 GHz

SRD

(ikke-speciﬁk)

13,5 dBm, 22,5 mW ved 868 Mhz

LTE FDD bånd 1, 3, 8, 20 & 28

LTE bånd 8 -11 dBm, 0,079 mW ved 880-915 MHz

LTE bånd 20 -23 dBm, 0,004 mW ved 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW ved 2,4 GHz

RFID-læser 3,3 dBuA/m (3m) ved 13,56 MHz

SUOMI

Tämän esitteen tiedot koskevat kaikkia Easee laturimalleja

(Charge Core, Charge Lite, One ja vastaavat Plug & Play

-versiot) ja Easee Ready -tuotteita, ellei toisin mainita.

Säilytä nämä tiedot myöhempää tarvetta varten.

Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asentamista

ja käyttöä. Asentajan opas ja käyttöopas ovat olennainen

osa tuotedokumentaatiota. Kaikki tiedot ovat saatavilla

verkossa osoitteesta easee.com/manuals

Tämän tuotteen asentaminen vaatii matkapuhelimen,

jossa on NFC- tai Bluetooth-tuki. Tuotteen käyttäminen

sovelluksen ominaisuuksilla edellyttää matkapuhelinta,

jossa on Bluetooth-tuki.

Käyttötarkoitus

Latausrobotti on tarkoitettu vaihtosähköiseen lataamiseen

sähköautoille, jotka ovat varustettuina kaasuttomilla moot-

toreilla. Sitä voidaan käyttää sisätiloissa tai ulkona. Tekniset

tiedot sopivat sähköverkon ja sähköauton sekä ympäristö-

olosuhteiden kanssa. Ajoneuvo kytketään robottiin käyttäen

kakkostyypin kaapelia (IEC 62196), joka sopii jokaiseen auto

malliin.

Tuotteen vaihtovirtasyöttö on tarkoitettu paikallisten ja

kansallisten määräysten mukaiseen kiinteään asennukseen.

Jos se on asennettu muiden saman mallin laturien kanssa,

se on lisäksi tarkoitettu kommunikoimaan muiden laturien

kanssa ylikuormituksen estämiseksi sekä tasapainotta-

malla useiden sähköautojen lataamiseen käyttämää tehoa

samanaikaisesti.

Easee Ready on tarkoitettu ainoastaan valmiiksi latauspis-

teeksi Easee -latausrobotille.

Jos käytät tuotetta jollain muulla kuin siihen liittyvissä

asiakirjoissa kuvatulla tavalla, se voi johtaa omaisuusva-

hinkoihin, loukkaantumiseen tai mahdollisesti kuolemaan.

Itävallalle, Suomelle, Saksalle, Alankomaille, Sveitsille:

Latausrobotti on kotilatauslaite, joka on valmistettu ja

suunniteltu ehdottomasti vain asuinrakennusten käyttöön.

Latausrobottia ei saa käyttää muuhun kuin asuinkäyt-

töön. Asuinkäytöllä tarkoitetaan käyttöä henkilön omassa

asunnossa tai sen ympäristössä. Latausrobotin tulee

aina hyödyntää henkilön yksityistä sähköverkkoyhteyttä.

Latausrobottia ei voida käyttää sellaisten sähköajoneuvojen

lataamiseen, joiden latauskustannukset halutaan mitata

laskuttamista varten. Latausrobottia ei voida käyttää

tämän kulutuksen laskemiseen.

Belgialle, Kroatialle, Tšekille, Tanskalle, Virolle, Ranskalle,

Kreikalle, Unkarille, Islannille, Irlannille, Italialle, Latvialle,

Liettualle, Luxemburgille, Norjalle, Puolalle, Portugalille,

Romanialle, Slovaki alle, Slovenialle, Espanjalle, Ruotsille,

Iso-Britannialle:

(Englanti) The Charging Robot is not MID compliant. In

some markets, MID compliance is not a requirement yet

for charging electric vehicles for which reimbursement is

expected or consumption is reported as a cost in tax ﬁlings;

please check local rules for more information.

Käyttöolosuhteet

Latausrobottia saa käyttää ainoastaan IEC 62196 ja IEC

62893 -standardien mukaisella latauskaapelilla. Tuote on

asennettava tukevasti seinälle tai rakenteeseen, joka peittää

tuotteen koko takaosan ja jolla on riittävä kantokyky. Sitä

voidaan käyttää ainoastaan hyväksytyillä käyttöasetuksilla

(katso Tekniset tiedot tästä asentajan oppaasta).

Turvallisuusohjeet

VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET

Varoitus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai vaarallista

toimintatapaa, joka voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon

tai kuolemaan.

Huomautus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai vaarallista

toimintatapaa, joka voi johtaa vähäiseen henkilövahinkoon

tai tuotteen vaurioitumiseen.

VAROITUS

— Tämän tuotteen saa asentaa, korjata tai huoltaa

ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. Kaikkia

paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti sovellettavia

sähköasennuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.

— Hengenvaara korkean sähköjännitteen vuoksi. Älä

koskaan tee muutoksia komponentteihin, ohjelmistoihin

tai liitäntäkaapeleihin.

— Asennusta ei saa suorittaa räjähdysherkässä ympäris-

tössä tai alueilla, joilla on korkea veden virtauksen riski.

— Taustalevyn liitoskohdat ovat jännitteisiä, kun virta-

piiri on suljettu, eivätkä ne saa koskaan olla suorassa

kosketuksessa mihinkään muuhun kuin kytkettyyn

elektroniikkaan (Chargeberry).

— Älä koskaan käytä tai kosketa tuotetta, jos se on vauri-

oitunut tai ei toimi kunnolla.

— Kriittisen virheen sattuessa laturi varoittaa käyttäjää

varoitusäänellä ja vilkkuvalla punaisella valonauhalla.

Katkaise virta ja irrota latauskaapeli latausrobotista.

Virta voidaan sitten kytkeä takaisin päälle tarvittaes-

sa. Vilkkuva punainen valo jatkuu, mutta varoitusääni

lakkaa, kun latauskaapeli irrotetaan. Laturi on estetty

jatkokäytöstä, sitä ei voi nollata ja se on vaihdettava.

Ota yhteyttä asiakastukeen.

HUOMAUTUS

— Tulipalon sattuessa käytä CO2-sammutinta. Sammut-

taaksesi palon vedellä tai vaahtosammuttimella sinun

täytyy ensin saada laite jännitteettömäksi (virta pois).

— Älä koskaan puhdista tuotetta korkealla paineella tai

juoksevalla vedellä.

— Älä upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.

— Älä koskaan kosketa tyypin 2 pistorasian liittimiä tai

aseta vierasesineitä tuotteen sisään.

— Älä koskaan käytä latauskaapelia, jos se on vaurioitunut

tai jos liitimet ovat märkiä tai likaisia.

— Älä käytä jatkojohtoja tai adaptereita tuotteen kanssa.

— Vältä laitteen altistamista suoralle auringonvalolle, jotta

laite toimii optimaalisesti kaikissa sääolosuhteissa.

— Älä käytä tuotetta voimakkaiden sähkömagneettisten

kenttien läheisyydessä tai radiolähettimien välittömäs-

sä läheisyydessä.

— Tuote on asennettava pysyvään paikkaan. Chargeber-

ryn ja taustalevyn liittimet on suunniteltu rajoitetulle

määrälle liitäntöjä.

— Varmista, etteivät lapset leiki tuotteella.

— Varmista, että latauskaapeli ei aiheuta kompastumis-

vaaraa tai ole asetettu niin, että sen yli ajetaan autolla.

— Latauskaapeli on irrotettava latausrobotista vetämällä

pistokkeen kahvasta, ei johdosta.

Tärkeää lisätietoa

Yksinkertaistettu vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Easee ASA vakuuttaa, että tässä ohjekirjassa

määritellyt Charge Core, Charge Lite ja Plug & Play -laitteet

ovat EU:n radiolaitedirektiivin 2014/53/EU ja RoHS-direktiivin

2011/65/EY mukaisia.

Täten Easee ASA vakuuttaa, että Easee Ready -tuote on

pienjännitedirektiivin 2014/35/EU ja RoHS -direktiivin 2011/65/

EU mukainen.

Täten Easee ASA vakuuttaa, että tässä oppaassa määritel-

lyt Easee One ja Charge Core, jotka myydään Yhdistyneessä

kuningaskunnassa tammikuun 2023 jälkeen, ovat

Yhdistyneen kuningaskunnan radiolaitteiden säännösten

2017 ja RoHS-säädösten 2012 mukaisia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti kokonaisuu-

dessaan on saatavilla osoitteessa: easee.com/DoC

Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusvakuu-

tuksen ja UK Smart Charging Regulations - vaatimustenmu-

kaisuusvakuutus ja tekninen tiedosto ovat kokonaisuudes-

saan saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta:

easee.com/manuals

Kuljetus

Tuote tulisi aina kuljettaa alkuperäisessä pakkauksessaan.

Laatikon päällä ei tulisi säilyttää muita esineitä kuin Easee-

latureita. Jos laatikko putoaa tai kolhiintuu, se on tarkastet-

tava silmämääräisesti mahdollisten vaurioiden toteamiseksi.

Varastointi

Elektroniikka suljettu on ilmatiiviisti eikä vahingoitu, jos sitä

säilytetään kosteissa tiloissa. Pakkauksen ja sen sisällön

säilymiseksi suosittelemme kuitenkin säilytystä lämpöti-

laltaan tasaisessa, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa.

Suhteellinen kosteus ei saa ylittää 80 % eikä tilassa saa olla

syövyttäviä kaasuja. Varastointi- tai kuljetusympäristö ei

saa koskaan ylittää laturin teknisissä tiedoissa annettuja

rajoja.

Irrottaminen

Palauta laitteen tehdasasetukset ennen laitteen sammut-

tamista. Tämä tehdään Installer App -sovelluksen avulla.

Irrotuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu säh-

köasentaja. Latausaseman virtalähde tulee eristää ennen

irrotuksen aloittamista. Käytä asennusohjetta ja seuraa

vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä, jotta purat tuotteen

oikeassa järjestyksessä.

Tietosuoja

Kun tuote yhdistyy internetiin, henkilötietoja lähetetään

Easee ASA:lle. Saat lisätietoja tietosuojasta latausrobotin

määrityksen aikana.

Jätteiden käsittely

Yliviivattu roskakori (sähkö- ja elektroniikkaromusymboli)

tarkoittaa, että tuotetta ja sen lisäosia ei saa hävittää koti-

talousjätteen mukana niiden elinkaaren päätyttyä.

Vanhojen laitteiden palautusta varten lähistölläsi voi olla

ilmaisia nouto- ja vastaanottopisteitä. Noudata paikallisia

määräyksiä oikeasta ja ympäristöystävällisestä hävittä-

misestä. Jos vanhassa elektronisessa laitteessa on henkilö-

tietoja, olet velvollinen poistamaan ne itse ennen tuotteen

palauttamista.

Takuu

Laitteessa ei ole materiaalivikoja ja laite on sen maan kulut-

tajalainsäädännön ja -määräysten mukainen, josta tuote on

hankittu. Kaikille asianmukaisesti asennetuille Easee-laitteille

myönnetään 3 vuoden* rajoitettu takuu. Jos laturia on kor-

jattava takuuajan aikana, ota yhteyttä Easee-toimittajaasi.

Lisätietoja saat osoitteesta easee.support

*Joissakin maissa takuu voi olla laajennettu.

Palautukset ja reklamaatiot

Ota yhteyttä tuotteen jälleenmyyjään tai Easee-

asiakaspalveluun tuotteen palauttamiseen tai reklamaatioi-

hin liittyvissä asioissa.

Asiakaspalvelu

Lataa tuotteesi uusimmat käyttöohjeet, löydä vastauksia

usein kysyttyihin kysymyksiin sekä hyödyllisiä asiakirjoja ja

videoita osoitteesta easee.support

Suurin lähetysteho

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW taajuudella 2,4 GHz

SRD

(ei-spesiﬁnen)

13,5 dBm, 22,5 mW taajuudella 868 Mhz

LTE-verkko FDD taajuuskaista 1, 3, 8, 20 & 28

LTE kaista 8 -11 dBm, 0,079 mW taajuudella

880-915 MHz

LTE kaista 20 -23 dBm, 0,004 mW taajuudella

791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW taajuudella 2,4 GHz

RFID -lukija 3,3 dBuA/m (3m) taajuudella 13,56 MHz

DEUTSCH

Die Informationen in dieser Broschüre gelten, sofern nicht

anders angegeben, für alle Easee-Laderoboter (Charge

Core, Charge Lite, One und entsprechende Plug & Play-

Versionen) und Easee Ready. Bewahre diese Informationen

zum späteren Nachschlagen auf.

Lies diese Informationen sorgfältig durch, bevor du das

Produkt installierst und in Betrieb nimmst. Die Installations-

und die Bedienungsanleitung sind integraler Bestandteil

der Produktdokumentation. Alle Informationen sind online

unter easee.com/manuals verfügbar.

Für die Installation des Produkts ist ein mobiles Endgerät

mit NFC- oder Bluetooth-Funktion erforderlich. Die

Bedienung des Produkts mit der Easee App erfordert ein

mobiles Gerät mit Bluetooth-Unterstützung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Laderoboter sind für das Aufladen von Elektrofahrzeugen

mit nicht gasenden Batterien mit Wechselstrom bestimmt.

Es ist für die Verwendung in Innenräumen oder im

witterungsgeschützten Außenbereich vorgesehen. Die

Speziﬁkationen richten sich nach den Eigenschaften des

Stromnetzes und des Elektrofahrzeugs sowie nach den

Umgebungsbedingungen. Der Anschluss an das Fahrzeug

erfolgt über ein weltweit genormtes Kabel vom Typ 2

(IEC 62196).

Der Wechselstromeingang des Produkts ist für eine

festverdrahtete Installation vorgesehen, die den lokalen und

nationalen Vorschriften entspricht.

Bei Installation mehrerer Produkte des desselben Modells

gleichen diese die Ladeleistung durch Kommunikation

untereinander aus, um Überlastungen zu vermeiden. Dadurch

können mehrere elektrisch betriebene Fahrzeuge zeitgleich

geladen werden.

Easee Ready ist ausschließlich als vorbereitete Ladestation

für das spätere Nachrüsten mit einem Easee-Laderoboter

bestimmt.

Wenn Sie das Produkt in einer anderen Weise als in der

zugehörigen Dokumentation beschrieben verwenden, kann

dies zu Sachschäden, Verletzungen oder möglicherweise

zum Tod führen.

Österreich, Finnland, Deutschland, Niederlande, Schweiz:

Der Laderoboter ist ein Heimladegerät, das ausschließlich

für den häuslichen Privatgebrauch bestimmt ist. Der Lade-

roboter ist nicht für die gewerbliche Verwendung bestimmt.

Unter häuslichen Privatgebrauch versteht man die Nutzung

im oder am eigenen Haus (Miete oder Kauf). Der Laderoboter

muss zu jeder Zeit den privaten Anschluss einer Person an

das Stromnetz nutzen. Der Laderoboter kann nicht zum Auf-

laden von Elektrofahrzeugen verwendet werden, für die eine

Rückerstattung auf der Grundlage des tatsächlichen Strom-

verbrauchs gewünscht wird. Der Laderoboter kann nicht zur

Berechnung dieses Verbrauchs verwendet werden.

Belgien, Kroatien, Tschechische Republik, Dänemark,

Estland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Island, Irland,

Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Norwegen, Polen, Por-

tugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

Vereinigtes Königreich:

Der Laderoboter ist nicht MID-konform. In einigen Märkten

ist die MID-Konformität noch keine Voraussetzung für das

Laden von Elektrofahrzeugen, für die eine Erstattung erwar-

tet wird oder der Verbrauch in Steuererklärungen als Kosten

ausgewiesen wird; Weitere Informationen ﬁnden Sie in den

örtlichen Vorschriften.

Betriebsbedingungen

Der Laderoboter darf nur mit einem Ladekabel gemäß

IEC 62196 und IEC 62893 verwendet werden. Das Produkt

muss fest an einer vertikalen, geschlossene Wand oder

Struktur montiert werden, die die gesamte Rückseite des

Produkts bedeckt und eine ausreichende Tragfähigkeit

aufweist. Es darf nur innerhalb der zugelassenen

Betriebsparameter genutzt werden (siehe Technische Daten

in der Installationsanleitung).

Sicherheitshinweise

WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE

WARNUNG weist auf einen Zustand, eine Gefahr oder eine

unsichere Vorgehensweise hin, die zu schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen kann.

VORSICHT weist auf einen Zustand, eine Gefahr oder eine

unsichere Vorgehensweise hin, die zu leichten Verletzungen

oder Schäden am Produkt führen können.

WARNUNG

— Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten

Elektriker installiert, repariert oder gewartet werden.

Alle geltenden lokalen, regionalen und nationalen

Vorschriften für elektrische Installationen müssen ein-

gehalten werden.

— Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung. Nimm

niemals Änderungen an Bauteilen, Software oder

angeschlossenen Kabeln vor.

— Die Installation darf nicht in der Nähe von explosions-

gefährdeten Umgebungen oder in Bereichen erfolgen, in

denen die Gefahr fließenden Wassers besteht.

— Die Terminals in der Rückplatte sind bei geschlossenem

Stromkreis stromführend und dürfen in keinem Fall direkt

oder mit anderen Gegenständen als der Einsteckelektro-

nik (Chargeberry) in Kontakt gebracht werden.

— Verwende oder berühre das Produkt auf gar keinen

Fall, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

— Im Falle eines kritischen Fehlers warnt das Ladegerät

den Benutzer mit einem Warnton und einem blinkenden

roten Licht auf der Lichtleiste. Schalte den Strom aus

und ziehe das Ladekabel vom Laderoboter ab. Der Strom

kann dann bei Bedarf wieder eingeschaltet werden. Das

blinkende rote Licht leuchtet weiter, aber der Warnton

hört auf, wenn das Ladekabel abgezogen wird. Das

Ladegerät ist für die weitere Verwendung gesperrt, kann

nicht zurückgesetzt werden und muss ersetzt werden.

Wende dich an den Kundensupport.

VORSICHT

— Im Falle eines Brandes ist mit CO2 zu löschen. Um mit

Wasser oder Schaum löschen zu können, muss die An-

lage zunächst vom Stromnetz genommen (elektrisch

getrennt) werden.

— Reinige das Produkt niemals mit Hochdruck oder fließen-

dem Wasser.

— Tauche das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

— Berühre niemals die Kontakte der Typ-2-Steckdose und

führe keine Fremdkörper in das Produkt ein.

— Verwende das Ladekabel niemals, wenn es beschädigt

ist oder die Anschlüsse nass oder verschmutzt sind.

— Verwende keine Verlängerungskabel oder Adapter in

Kombination mit dem Produkt.

— Vermeide direkte Sonneneinstrahlung, um einen

optimalen Betrieb bei allen Wetterverhältnissen zu

gewährleisten.

— Verwende das Produkt nicht in der Nähe starker elektro-

magnetischer Felder oder in unmittelbarer Nähe von

Funksendern.

— Das Produkt muss an einem festen Standort installiert

werden. Die Anschlüsse von Chargeberry und Rück-

platte sind auf eine begrenzte Anzahl von Steckzyklen

ausgelegt.

— Stelle sicher, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

— Achte darauf, dass das Ladekabel keine Stolperfalle dar-

stellt oder von einem Auto überfahren werden kann.

— Das Ladekabel darf nur durch Ziehen am Steckergriﬀ vom

Laderoboter entfernt werden, nicht durch Ziehen am Kabel.

Zusätzliche wichtige Informationen

Vereinfachte Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Easee ASA, dass Charge Core, Charge Lite

und Plug & Play, wie in diesem Handbuch deﬁniert, der

EU-Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU entsprechen.

Hiermit erklärt Easee ASA, dass Ready, der Niederspan-

nungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/

EU entspricht.

Hiermit erklärt Easee ASA, dass Easee One und Charge Core,

wie in diesem Handbuch deﬁniert, die in Großbritannien

nach Januar 2023 verkauft werden, den UK Radio Equipment

Regulations 2017 und den RoHS-Bestimmungen von 2012

entsprechen.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist ver-

fügbar unter: easee.com/DoC

Der vollständige Text der britischen Konformitätserklärung

sowie die Konformitätserklärung und das technische Dossier

der UK Smart Charging Regulations sind unter folgender

Internetadresse verfügbar: easee.com/manuals

Transport

Das Produkt sollte immer in der Originalverpackung

transportiert werden. Außer den Easee-Ladegeräten

dürfen keine anderen Gegenstände auf der Verpackung

gelagert werden. Sollte die Verpackung fallen gelassen oder

anderweitig beschädigt werden, muss eine Sichtprüfung

durchgeführt werden, um mögliche Schäden festzustellen.

Aufbewahrung

Die Elektronik ist versiegelt und nimmt bei Lagerung in

Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit keinen Schaden. Um

jedoch die Verpackung und deren Inhalt zu schonen,

empfehlen wir die Lagerung in einem temperierten,

trockenen und gut belüfteten Raum. Die relative

Luftfeuchtigkeit sollte 80 % nicht überschreiten und es

sollten keine korrosiven Gase vorhanden sein. Die Lager- oder

Transportbedingungen dürfen die in den technischen Daten

angegebenen Grenzen nicht überschreiten.

Demontage

Führe einen Werks-Reset des Geräts durch, bevor du

es abschaltest. Dies erfolgt über die Installer-App. Die

Demontage der Rückplatte darf nur von einer autorisierten

Elektrofachkraft durchgeführt werden. Vor Beginn der

Demontage muss die Stromversorgung zum Ladegerät

getrennt werden. Verwende die Installationsanleitung

und führe die vorgeschriebenen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus, um das Produkt richtig zu demontieren.

Datenschutz

Wenn das Produkt eine Verbindung zum Internet herstellt,

werden personenbezogene Daten an Easee ASA gesendet.

Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie bei der

Konﬁguration Ihres Laderoboters.

Entsorgung

Eine durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol) weist

darauf hin, dass ein Produkt und sein Zubehör am Ende seines

Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Für die Rücknahme von Altgeräten stehen dir gegebenenfalls

kostenlose Sammel- und Annahmestellen in deiner Nähe zur

Verfügung. Beachte die örtlichen Vorschriften zur sach- und

umweltgerechten Entsorgung. Wenn das elektronische

Altgerät personenbezogene Daten enthält, bist du selbst

dafür verantwortlich, diese vor der Rückgabe zu löschen.

Garantie

Das Gerät ist frei von Materialfehlern und entspricht den

Gesetzen und Vorschriften zum Verbraucherschutz des

Landes, in dem das Produkt erworben wird. Alle korrekt

installierte Easee-Hardware ist durch unsere eingeschränkte

Garantie von 3 Jahren* abgedeckt. Wenn dein Produkt

innerhalb dieser Garantiezeit repariert werden muss, wende

dich bitte an deinen Easee-Vertreiber. Weitere Informationen

ﬁndest du unter easee.support

*Einige Länder haben möglicherweise eine erweiterte Garantie.

Retouren und Reklamationen

Wende dich bezüglich der Rückgabe und Reklamation deines

Produkts an deinen Händler oder den Kundenservice von

Easee.

Kundenservice

Hier kannst du die aktuellsten Handbücher herunterladen,

ﬁndest Antworten auf häuﬁg gestellte Fragen und nützliche

Dokumente und Videos für dein Produkt: easee.support

Maximale Sendeleistung

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW bei 2,4 GHz

SRD (nicht

speziﬁsch)

13,5 dBm, 22,5 mW bei 868 Mhz

LTE FDD Bands 1, 3, 8, 20 & 28

LTE Band 8 -11 dBm, 0,079 mW bei 880-915 MHz

LTE Band 20 -23 dBm, 0,004 mW bei 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW bei 2,4 GHz

RFID-Lesegerät 3,3 dBuA/m (3m) bei 13,56 MHz

NEDERLANDS

De informatie in deze folder is van toepassing op alle

Easee Laadrobots (Charge Core, Charge Lite, One, en

respectievelijke Plug & Play-versies) en Easee Ready,

tenzij anders aangegeven. Bewaar deze informatie voor

toekomstig gebruik.

Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het product

installeert en gebruikt. De installatiehandleiding en

gebruikershandleiding zijn een integraal onderdeel van de

productdocumentatie. Alle informatie is online beschikbaar

op easee.com/manuals

Voor het installeren van het product is een mobiel apparaat

met NFC of Bluetooth vereist. Het bedienen van het product

met behulp van de Easee App vereist een mobiel apparaat

met Bluetooth-ondersteuning.

Beoogd gebruik

De Laadrobot is bedoeld voor AC opladen van elektrisch

aangedreven voertuigen met accu’s zonder uitstoot via

wisselstroom. Het product is geschikt voor binnen of

buiten gebruik. De speciﬁcaties zijn in overeenstemming

met de vereisten van het elektriciteitsnet, de EV en de

omgevingsomstandigheden. Voor de aansluiting op het

voertuig wordt een universele standaard type 2 kabel

(IEC 62196) gebruikt.

De AC-ingang van het product is bedoeld voor een bekabelde

installatie die voldoet aan de lokale en nationale voorschriften.

Als het product samen met andere laders van hetzelfde

model wordt geïnstalleerd, is het de bedoeling om de

laders intern te laten communiceren om overbelasting

te voorkomen. Dit kan door het beschikbare vermogen

te balanceren (load balancing) om meerdere elektrisch

aangedreven voertuigen tegelijkertijd op te laden.

Easee Ready is uitsluitend bedoeld als een laadpunt voor een

Easee Laadrobot.

Als u het product op een andere manier gebruikt dan

beschreven in de bijbehorende documentatie, kan dit leiden

tot materiële schade, letsel of mogelijk overlijden.

Voor Oostenrijk, Finland, Duitsland, Nederland, Zwitserland:

De Laadrobot is een thuislader die uitsluitend is vervaardigd

en ontworpen voor huishoudelijk gebruik. De Laadrobots

mogen niet worden gebruikt voor niet-huishoudelijk gebruik.

Onder huishoudelijk gebruik wordt verstaan het gebruik in

of rond de eigen (huur-of koop) woning van een individu. De

Laadrobot moet te allen tijde gebruik maken van de privé

aansluiting van een particulier op het elektriciteitsnet. De

Laadrobots kunnen niet worden gebruikt voor het opladen

van elektrische voertuigen waarvoor een vergoeding wordt

aangevraagd, gebaseerd op het gerealiseerde verbruik van

elektriciteit. De Laadrobot kan niet gebruik worden om dit

verbruik te meten.

Voor België, Kroatië, Tsjechië, Denemarken, Estland,

Frankrijk, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië,

Letland, Litouwen, Luxemburg, Noorwegen, Polen, Portugal,

Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd

Koninkrijk:

De Laadrobot is niet MID-gecertiﬁceerd. In sommige

markten is naleving van MID nog geen vereiste voor het

laden van elektrische voertuigen waarvoor verrekening

wordt verwacht of verbruik als kosten worden opgegeven in

de belastingaangifte; raadpleeg de lokale regels voor meer

informatie.

Gebruiksomstandigheden

De Laadrobot mag alleen worden gebruikt met een

oplaadkabel volgens IEC 62196 en IEC 62893. Het

product moet stevig worden gemonteerd op een

verticale ongeperforeerde wand of constructie die de

gehele achterzijde van het product bedekt en voldoende

draagvermogen heeft. Het mag alleen worden gebruikt

binnen de goedgekeurde bedrijfsparameters (zie technische

speciﬁcaties in de installatiehandleiding).

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWINGEN EN KENNISGEVINGEN

Een waarschuwing wijst op een situatie, gevaar of onveilig

gebruik dat tot ernstig persoonlijk letsel of de dood kan leiden.

Een kennisgeving wijst op een situatie, gevaar of onveilig

gebruik dat tot licht persoonlijk letsel of schade aan het

product kan leiden.

WAARSCHUWING

— Dit product mag alleen worden geïnstalleerd,

gerepareerd of onderhouden door een geautoriseerde

elektricien. Alle toepasselijke lokale, regionale en

nationale voorschriften voor elektrische installaties

moeten worden nageleefd.

— Levensgevaar door hoge elektrische spanning. Breng

nooit wijzigingen aan in componenten, software of

verbonden kabels.

— De installatie mag niet worden uitgevoerd in de buurt

van explosieve atmosferen of gebieden waar gevaar

voor stromend water bestaat.

— De klemmen in de backplate worden geactiveerd als het

elektrisch netwerk gesloten is en mogen nooit in direct

contact komen of in contact met iets anders dan de

insteekelektronica (Chargeberry).

— Gebruik of raak het product nooit aan indien het

beschadigd is of niet goed functioneert.

— In het geval van een kritieke fout zal de lader de

gebruiker waarschuwen met een waarschuwingsgeluid

en een knipperend rood licht op de lichtstrip. Schakel de

stroom uit en verwijder de laadkabel van de Laadrobot.

De stroom kan indien nodig weer worden ingeschakeld.

Het knipperende rode lampje blijft branden, maar het

waarschuwingsgeluid stopt wanneer de laadkabel

wordt losgekoppeld. De lader is geblokkeerd voor verder

gebruik, kan niet worden gereset en moet worden

vervangen. Neem contact op met de klantenservice.

KENNISGEVING

— Als er brand ontstaat, gebruik dan CO2 om het

te blussen. Om het systeem met water of schuim

te blussen, moet u eerst de spanning eraf halen

(loskoppelen van de elektriciteit).

— Reinig het product nooit met hoge druk of stromend

water.

— Dompel het product nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen.

— Raak nooit de contacten van de Type-2 laadaansluiting

aan en steek nooit vreemde voorwerpen in het product.

— Gebruik de laadkabel nooit als deze beschadigd is of als

de aansluitingen nat of vuil zijn.

— Gebruik geen verlengsnoeren of adapters in combinatie

met het product.

— Vermijd direct zonlicht voor een optimale werking in alle

weersomstandigheden.

— Gebruik het product niet in de buurt van sterke

elektromagnetische velden of in de directe omgeving

van radiotelefoons.

— Het product moet op een permanente locatie worden

geïnstalleerd. De aansluitingen van de Chargeberry zijn

ontworpen voor een beperkt aantal steekcycli.

— Zorg ervoor dat kinderen niet met het product spelen.

— Zorg ervoor dat de laadkabel geen struikelgevaar

oplevert en dat een auto er niet overheen kan rijden.

— De laadkabel mag alleen van de Laadrobot worden

verwijderd door aan de stekker te trekken, niet door aan

de kabel zelf te trekken.

Aanvullende belangrijke informatie

Vereenvoudigde conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Easee ASA dat Charge Core, Charge Lite en

Plug & Play, zoals gedeﬁnieerd in deze handleiding, in

overeenstemming zijn met de EU-richtlijn radioapparatuur

2014/53/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Hierbij verklaart Easee ASA dat Easee Ready in

overeenstemming is met de laagspanningsrichtlijn 2014/35/

EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Hierbij verklaart Easee ASA dat Easee One en Charge Core

vanaf februari 2023 in overeenstemming zijn met de UK

Radio Equipment Regulations 2017 en de RoHS-regelgeving

van 2012.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op: easee.com/DoC

De volledige tekst van de UK Declaration of Conformity en de

UK Smart Charging Regulations Statement of Compliance en

Technical File zijn beschikbaar op het volgende

internetadres: easee.com/manuals

Transport

Het product moet altijd in de originele verpakking worden

getransporteerd. Er mogen geen spullen bovenop de doos

worden bewaard, anders dan Easee-laders. Mocht de doos

vallen of anderszins stoten, dan moet een visuele inspectie

worden uitgevoerd om mogelijke schade vast te stellen.

Opslag

De elektronica is afgesloten en zal bij opslag in vochtige

ruimtes niet beschadigen. Om de verpakking en de inhoud

ervan te behouden, raden we echter aan om ze in een

getemperde, droge en goed geventileerde ruimte te bewaren.

De relatieve vochtigheid mag niet hoger zijn dan 80% en

er mag geen corrosief gas aanwezig zijn. De opslag- of

transportomgeving mag nooit de limieten overschrijden die

zijn vermeld in de technische speciﬁcaties.

Demontage

Voer een fabrieksreset van het apparaat uit voordat u het

uitschakelt. Dit gebeurt via de Installer-app. Demontage

van de backplate mag alleen worden uitgevoerd door een

bevoegde elektricien. De stroomtoevoer naar de lader moet

worden geïsoleerd voordat de demontage begint. Gebruik

de installatiehandleiding en volg de stappen in omgekeerde

volgorde om het product in de juiste volgorde te demonteren.

Gegevensbescherming

Wanneer het product verbinding maakt met internet,

worden persoonlijke gegevens naar Easee ASA verzonden.

Tijdens de conﬁguratie van uw Laadrobot ontvangt u meer

informatie over gegevensbescherming.

Afvalverwerking

Een doorgekruiste vuilnisbak (AEEA-symbool) geeft aan

dat een product en de accessoires aan het einde van hun

levenscyclus niet bij het huisvuil mogen worden gegooid.

Voor het inleveren van oude apparaten zijn er mogelijk

gratis inzamelpunten in uw buurt. Neem de plaatselijke

voorschriften in acht voor correcte en milieuvriendelijke

verwijdering. Als de oude elektronische apparatuur

persoonsgegevens bevat, bent u zelf verantwoordelijk voor

het verwijderen ervan voordat u deze retourneert.

Garantie

Het apparaat is vrij van materiaaldefecten en is in

overeenstemming met de wet- en regelgeving voor

consumentenbescherming in het land waar het product is

gekocht. Alle correct geïnstalleerde Easee-hardware valt

onder onze beperkte garantie van 3 jaar*. Als uw lader

binnen deze garantieperiode moet worden gerepareerd,

neem dan contact op met uw Easee-leverancier. Meer

informatie is te vinden op easee.support

*Sommige landen hebben mogelijk een verlengde garantie.

Retourzendingen en klachten

Neem contact op met uw distributeur of de

klantenondersteuning van Easee voor het retourneren en

reclameren van uw product.

Klantenservice

Download de nieuwste handleidingen, vind antwoorden op

veelgestelde vragen en handige documenten en video’s voor

uw product op easee.support

Max. uitgezonden vermogen

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW bij 2,4 GHz

SRD

(niet-speciﬁek)

13,5 dBm, 22,5 mW bij 868 Mhz

LTE FDD banden 1, 3, 8, 20 & 28

LTE band 8 -11 dBm, 0,079 mW bij 880-915 MHz

LTE band 20 -23 dBm, 0,004 mW bij 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW bij 2,4 GHz

RFID-lezer 3,3 dBuA/m (3m) bij 13,56 MHz

FRANÇAIS

Les informations contenues dans cette notice s’appliquent à

tous les Robots Chargeurs Easee (Charge Core, Charge Lite,

One et versions respectives Plug & Play) et Easee Ready,

sauf indication contraire. Conservez ces informations pour

référence future.

Lisez attentivement ces informations avant d’installer et

d’utiliser le produit. Le Guide de l’installateur et le Guide de

l’utilisateur font partie intégrante de la documentation du

produit. Toutes les informations sont disponibles en ligne

sur easee.com/manuals

L’installation de ce produit nécessite un appareil mobile

compatible en charge NFC ou Bluetooth. Pour pouvoir

utiliser les fonctionnalités de l’application, votre téléphone

portable doit être compatible Bluetooth.

Utilisation prévue

Le Robot Chargeur est destiné uniquement à la recharge de

véhicules électriques équipés de batteries sans dégagement

gazeux. Il est conçu pour une utilisation en intérieur ou en

extérieur. Les spéciﬁcations sont conformes aux propriétés

du réseau électrique et du véhicule électrique, ainsi que celles

des conditions ambiantes. La connexion au véhicule se fait

par un câble standard de type 2 (IEC 62196).

L’alimentation en courant alternatif du produit est destinée

à une installation câblée conformément aux réglementations

locales et nationales.

S’il est installé avec d’autres chargeurs du même modèle, il

est également destiné à communiquer avec les autres char-

geurs pour éviter les surcharges en équilibrant la puissance

utilisée lors de la charge de plusieurs véhicules électriques en

même temps.

Easee Ready est conçu comme point de charge pré-équipé

uniquement pour un Robot Chargeur Easee.

Si vous utilisez le produit d’une manière autre que celle

décrite dans la documentation associée, cela pourrait

entraîner des dommages matériels, des blessures ou éven-

tuellement la mort.

Pour l’Autriche, la Finlande, l’Allemagne, les Pays-Bas et la

Suisse :

Le Robot Chargeur est un dispositif de recharge résidentiel

conçu et fabriqué exclusivement pour être utilisé dans des

résidences de particuliers. Les Robots Chargeurs ne doivent

pas être utilisés à des ﬁns non résidentielles. L’utilisation rési-

dentielle signiﬁe l’utilisation dans ou autour de la résidence

d’un particulier. Le Robot Chargeur doit toujours utiliser la

connexion privée d’un particulier au réseau électrique. Les

Robots Chargeurs ne peuvent pas être utilisés dans des cas

où un remboursement est souhaité sur la base de la consom-

mation électrique. Le Robot Chargeur ne peut pas être utilisé

pour calculer cette consommation.

Pour la Belgique, la Croatie, la République tchèque, le Da-

nemark, l’Estonie, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande,

l’Islande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la

Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie,

la Slovénie, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni :

Le Robot Chargeur n’est pas conforme à la directive MID.

Sur certains marchés, la conformité à la directive MID

n’est pas encore obligatoire pour la recharge des véhicules

électriques pour lesquels un remboursement est prévu ou la

consommation est déclarée comme un coût dans les déclara-

tions ﬁscales ; veuillez vériﬁer les règles locales pour plus

d’informations.

Conditions de fonctionnement

Le Robot Chargeur ne doit être utilisé qu’avec un câble de

charge conforme à la norme CEI 62196 et CEI 62893. Le

produit doit être solidement ﬁxé sur un mur ou une structure

verticale non perforée couvrant toute la face arrière du

produit et ayant une capacité de charge suﬀisante. Il ne

doit être utilisé qu’avec les paramètres de fonctionnement

approuvés (voir Spéciﬁcations techniques dans le Guide de

l’installateur).

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Un avertissement indique une condition, un danger ou une

pratique dangereuse pouvant entraîner des blessures corpo-

relles graves ou la mort.

Une mise en garde indique une condition, un danger ou une

pratique dangereuse pouvant entraîner des blessures corpo-

relles mineures ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

— Ce produit ne doit être installé, réparé ou entretenu que

par un électricien agréé. Toutes les réglementations

locales, régionales et nationales applicables aux instal-

lations électriques doivent être respectées.

— Danger de mort dû à une tension électrique élevée.

N’apportez jamais de modiﬁcations aux composants,

aux logiciels ou aux câbles connectés.

— L’installation ne doit pas être eﬀectuée à proximité

d’atmosphères explosives ou dans des zones présentant

un risque d’écoulement d’eau.

— Les bornes de la plaque arrière sont alimentées lorsque

le circuit d’alimentation est fermé et ne doivent jamais

être en contact direct ou en contact avec autre chose

que l’électronique embrocheable (Chargeberry).

— N’utilisez ou ne touchez jamais le produit s’il est endom-

magé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

— En cas d’erreur critique, le chargeur alertera l’utilisateur

avec un avertissement sonore et une lumière rouge

clignotante sur la bande lumineuse. Coupez l’alimen-

tation et retirez le câble de charge du Robot Chargeur.

L’alimentation peut ensuite être rétablie si nécessaire. La

lumière rouge continuera à clignoter, mais le son d’aver-

tissement s’arrêtera lorsque le câble de charge sera

déconnecté. Le chargeur ne peut plus être utilisé, ne peut

pas être réinitialisé et doit être remplacé. Contactez le

service client.

MISE EN GARDE

— En cas d’incendie, utilisez du CO2 pour l’éteindre. Avant

de l’éteindre avec de l’eau ou de la mousse, vous devez

d’abord mettre le système hors tension (le déconnecter

électriquement).

— Ne nettoyez jamais le produit à haute pression ou à l’eau

courante.

— Ne plongez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

— Ne touchez jamais les contacts de la prise de type 2 et

n’insérez jamais de corps étrangers dans le produit.

— N’utilisez jamais le câble de charge s’il est endommagé

ou si les connexions sont mouillées ou sales.

— N’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateurs en combi-

naison avec le produit.

— Évitez la lumière directe du soleil pour un fonctionne-

ment optimal dans toutes les conditions météorolo-

giques.

— N’utilisez pas le produit à proximité de champs

électromagnétiques puissants ou à proximité directe

d’émetteurs radio.

— Le produit doit être installé sur un emplacement per-

manent. Les connexions du Chargeberry et de la plaque

arrière sont conçues pour un nombre limité de cycles de

branchement.

— Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec le

produit.

— Assurez-vous que le câble de charge ne provoque pas

de risque de trébuchement ou d’écrasement par une

voiture.

— Le câble de charge ne doit être retiré du Robot Chargeur

qu’en tirant sur la poignée de la prise et non en tirant

sur le câble.

Informations importantes supplémentaires

Déclaration de conformité simpliﬁée

Par la présente, Easee ASA déclare que les produits Charge

Core, Charge Lite et Plug & Play déﬁnis dans ce manuel sont

conformes à la directive européenne sur les équipements

radio 2014/53/UE et à la directive RoHS 2011/65/UE.

Par la présente, Easee ASA déclare que l’Easee Ready est

conforme à la directive basse tension 2014/35/UE et à la

directive RoHS 2011/65/UE.

Par la présente, Easee ASA déclare que les produits Easee

One et Charge Core déﬁnis dans ce manuel et vendus au

Royaume-Uni après janvier 2023 sont conformes aux régle-

mentations britanniques sur les équipements radio de 2017

et aux réglementations RoHS de 2012.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est

disponible sur : easee.com/DoC

Le texte intégral de la déclaration de conformité du

Royaume-Uni et de la déclaration de conformité et du dossier

technique des réglementations sur la charge intelligente du

Royaume-Uni est disponible à l’adresse Internet suivante :

easee.com/manuals

Transport

Le produit doit toujours être transporté dans son emballage

d’origine. Aucun autre article ne doit être entreposé sur le

dessus de la boîte à l’exception des chargeurs Easee. En cas

de chute ou de choc de la boîte, une inspection visuelle doit

être eﬀectuée aﬁn de voir les dommages potentiels.

Entreposage

Les composants électroniques sont scellés et ne seront

pas endommagés s’ils sont entreposés dans des zones

humides. Cependant, aﬁn de préserver l’emballage et son

contenu, nous recommandons l’entreposage dans un endroit

tempéré, sec et bien ventilé. L’humidité relative ne doit pas

dépasser 80 % et aucun gaz corrosif ne doit être présent.

L’environnement d’entreposage ou de transport ne doit

jamais dépasser les limites indiquées dans les spéciﬁcations

techniques.

Démontage

Eﬀectuez une réinitialisation d’usine de l’appareil avant de le

mettre hors tension. Cela se fait via l’application Installer. Le

démontage de la plaque arrière ne doit être eﬀectué que par

un électricien agréé. L’alimentation électrique du chargeur

doit être isolée avant le début du démontage. Utilisez le

guide d’installation et suivez les étapes dans l’ordre inverse

aﬁn de démonter le produit dans le bon ordre.

Protection des données

Lorsque le produit se connecte à Internet, des données

personnelles sont envoyées à Easee ASA. Vous recevrez

plus d’informations sur la protection des données lors de la

conﬁguration de votre Robot Chargeur.

Gestion des déchets

Une poubelle barrée (symbole DEEE) indique qu’un produit

et ses accessoires ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères à la ﬁn de leur cycle de vie. Pour le retour des

anciens appareils, des points de collecte gratuits peuvent

être disponibles à proximité de chez vous. Respectez les

réglementations locales pour une élimination correcte et

respectueuse de l’environnement. Si l’ancien équipement

électronique contient des données personnelles, il vous ap-

partient de les eﬀacer vous-même avant de le restituer.

Garantie

L’appareil est exempt de défauts matériels et est conforme

aux lois et réglementations de protection des consomma-

teurs dans le pays où le produit est acheté. Tout le matériel

Easee qui a été correctement installé est couvert par notre

garantie limitée de 3 ans*. Si votre chargeur doit être réparé

pendant cette période de garantie, veuillez contacter votre

fournisseur Easee. Vous trouverez plus d’information sur

easee.support

*Certains pays peuvent avoir une garantie prolongée.

Retours et réclamations

Contactez votre distributeur ou le service client d’Easee

pour toute demande de retour de votre produit et pour toute

réclamation.

Service client

Téléchargez les derniers manuels, trouvez des réponses aux

questions fréquemment posées ainsi que des documents et

des vidéos utiles pour votre produit sur easee.support

Puissance maximale transmise

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW à 2,4 GHz

SRD (non

spéciﬁque)

13,5 dBm, 22,5 mW à 868 Mhz

LTE FDD bandes 1, 3, 8, 20 & 28

LTE bande 8 -11 dBm, 0,079 mW à 880-915 MHz

LTE bande 20 -23 dBm, 0,004 mW à 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW à 2,4 GHz

Lecteur RFID 3,3 dBuA/m (3m) à 13,56 MHz

ITALIANO

Le informazioni contenute in questo documento sono relative

a tutti i Robot di Ricarica Easee (Charge Core, Charge Lite,

One e rispettive versioni Plug & Play) e Easee Ready, se

non diversamente speciﬁcato. Conservare il manuale per

consultazioni future.

Leggere attentamente queste informazioni prima di

installare e utilizzare il prodotto. La guida all’installazione

e all’uso è parte integrante della documentazione del

prodotto. Tutte le informazioni sono disponibili online su

easee.com/manuals

L’installazione di questo prodotto richiede un dispositivo

mobile con supporto NFC o Bluetooth. L’uso delle

funzionalità dell’app richiede un dispositivo mobile con

supporto Bluetooth.

Destinazione d’uso

Il Robot di Ricarica è destinato esclusivamente alla ricarica di

veicoli elettrici dotati di batterie non gassose. È previsto per

l’uso in ambienti interni o esterni. Le speciﬁche sono conformi

alle proprietà della rete elettrica e del veicolo elettrico,

nonché alle condizioni ambientali. Il collegamento al veicolo

avviene tramite un cavo type 2 standard globale (IEC 62196).

L’ingresso in CA del prodotto è destinato a un’installazione

cablata conforme alle normative locali e nazionali.

Se installato con altri caricabatterie dello stesso modello, è

inoltre destinato a comunicare con gli altri caricabatterie per

evitare sovraccarichi bilanciando la potenza utilizzata per la

ricarica di più veicoli elettrici contemporaneamente.

Easee Ready è pensato solamente come punto di ricarica

predisposto per il Robot di Ricarica Easee.

Se si utilizza il prodotto in qualsiasi modo diverso da

quanto descritto nella documentazione correlata,

potrebbe causare danni alle proprietà materiali, lesioni o

eventualmente la morte.

Per Austria, Finlandia, Germania, Paesi Bassi, Svizzera:

Il Robot di Ricarica è un dispositivo di ricarica per uso

domestico, prodotto e progettato esclusivamente per l’uso

residenziale. I Robot di Ricarica non devono essere utilizzati

per scopi non residenziali. Per uso residenziale si intende l’uso

all’interno o intorno alla residenza di un individuo. Il Robot di

Ricarica deve sempre utilizzare la connessione privata di un

individuo alla rete elettrica. I Robot di Ricarica non possono

essere utilizzati per la ricarica di veicoli elettrici per i quali

si desidera un rimborso basato sul consumo eﬀettivo di

elettricità. Il Robot di Ricarica non può essere utilizzato per

calcolare tale consumo.

Per Belgio, Croazia, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia,

Francia, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia,

Lituania, Lussemburgo, Norvegia, Polonia, Portogallo,

Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito:

Il Robot di Ricarica non è conforme alla direttiva MID. In

alcuni paesi, la conformità MID non è ancora un requisito

per la ricarica dei veicoli elettrici per i quali è previsto un

rimborso o quando il consumo è dichiarato come un costo

nella dichiarazione dei redditi; si prega di veriﬁcare le regole

locali per ulteriori informazioni.

Condizioni di utilizzo

Il Robot di Ricarica deve essere utilizzato solo con un cavo di

ricarica conforme a IEC 62196 e IEC 62893. Il prodotto deve

essere saldamente montato su una parete o su una struttura

che copra l’intero lato posteriore del prodotto e abbia una

capacità di carico suﬀiciente. Può essere utilizzato solo entro

i parametri operativi approvati (vedere le speciﬁche tecniche

nella guida all’installazione).

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Un’avvertenza indica una condizione, un pericolo o una

pratica non sicura che potrebbe provocare gravi lesioni alla

persona o la morte.

Una norma di precauzione indica una condizione, un pericolo

o una pratica non sicura che potrebbe provocare lesioni lievi

alla persona o danni al prodotto.

AVVERTENZA

— Questo prodotto deve essere installato, riparato o

sottoposto a manutenzione solo da un elettricista

autorizzato. È necessario rispettare tutte le

normative locali, regionali e nazionali applicabili per le

installazioni elettriche.

— Pericolo di morte per alta tensione elettrica. Non

apportare mai modiﬁche a componenti, software o cavi

di collegamento.

Ulteriori informazioni importanti

Dichiarazione di conformità sempliﬁcata

Con la presente, Easee ASA dichiara che Charge Core,

Charge Lite e Plug & Play deﬁniti in questo manuale sono

conformi alla Direttiva UE sulle apparecchiature radio

2014/53/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE.

Con la presente, Easee ASA dichiara che Easee Ready è

conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla

Direttiva RoHS 2011/65/UE.

Con la presente, Easee ASA dichiara che Easee One ed

Charge Core deﬁniti in questo manuale e venduti nel Regno

Unito dopo il gennaio 2023 sono conformi alle normative sulle

apparecchiature radio del Regno Unito 2017 e alle normative

RoHS del 2012.

Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile all’indirizzo: easee.com/DoC

Il testo completo della Dichiarazione di conformità del Regno

Unito e della Dichiarazione di conformità e del fascicolo

tecnico delle normative sulla ricarica intelligente del Regno

Unito sono disponibili al seguente indirizzo: easee.com/manuals

Trasporto

Il prodotto deve essere sempre trasportato nella sua

confezione originale. Nessun altro oggetto deve essere

riposto sopra la scatola oltre ai caricatori Easee. Se

la scatola dovesse cadere o subire un altro impatto, è

necessario eseguire un’ispezione visiva per veriﬁcare

potenziali danni.

Stoccaggio

I componenti elettronici sono sigillati e non verranno

danneggiati se conservati in aree umide. Tuttavia, al ﬁne

di preservare l’imballaggio e il suo contenuto, si consiglia di

conservarlo in un luogo a temperatura controllata, asciutto

e ben ventilato. L’umidità relativa non deve superare l’80% e

non deve essere presente alcun gas corrosivo. L’ambiente di

conservazione o di trasporto non deve mai superare i limiti

previsti nelle speciﬁche tecniche del caricatore.

Smontaggio

Eseguire un ripristino delle impostazioni di fabbrica del

dispositivo prima di spegnerlo. Questo viene fatto tramite la

Installer App. Lo smontaggio deve essere eseguito solo da un

elettricista autorizzato. L’alimentazione al caricatore deve

essere isolata prima di iniziare lo smontaggio. Utilizzare la

guida all’installazione e seguire i passaggi al contrario per

smontare il prodotto nell’ordine corretto.

— L’installazione non deve essere eseguita in prossimità

di miscele esplosive o zone in cui sussiste il pericolo di

inﬁltrazioni o presenza dell’acqua.

— I terminali nella piastra posteriore sono in tensione

quando il circuito di alimentazione è chiuso e non devono

mai essere in contatto diretto o in contatto con qualcosa

di diverso dall’elettronica plug-in (Chargeberry).

— Non usare né toccare mai il prodotto se è danneggiato o

se non funziona correttamente.

— In caso di errore critico, il caricatore avvertirà l’utente

con un segnale acustico e una luce rossa lampeggiante

sulla striscia luminosa. Spegnere l’alimentazione e

rimuovere il cavo di ricarica dal Robot di Ricarica. Sarà

quindi possibile riattivare l’alimentazione, se necessario.

La luce rossa continuerà a lampeggiare ma il suono di

avviso si interromperà quando verrà scollegato il cavo

di ricarica. Il caricatore rimarrà bloccato per qualsiasi

utilizzo, non potrà essere ripristinato e dovrà essere

sostituito. Contattare l’assistenza clienti.

PRECAUZIONI

— In caso di incendio, utilizzare CO2. Per spegnere

l’incendio con acqua o schiuma, è necessario togliere la

corrente dal sistema (disinnesto elettrico).

— Non pulire mai il prodotto con acqua corrente o getti ad

alta pressione.

— Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

— Non toccare mai i contatti del connettore di ricarica di

Tipo 2 e non inserire mai oggetti estranei nel prodotto.

— Non utilizzare mai il cavo di ricarica se è danneggiato o

se i collegamenti sono bagnati o sporchi.

— Non utilizzare prolunghe o adattatori non approvati in

combinazione con il prodotto.

— Evitare la luce solare diretta per mantenere l’operatività

ottimale in qualsiasi condizione meteorologica.

— Non utilizzare il prodotto in prossimità di forti campi

elettromagnetici o nelle immediate vicinanze di

radiotrasmettitori.

— Il prodotto deve essere installato in una posizione

permanente. Le connessioni della piastra posteriore

sono progettate per un numero limitato di cicli di

collegamento.

— Assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto.

— Assicurarsi che il cavo di ricarica non rappresenti il

rischio di inciampare o di essere investiti da un’auto.

— Il cavo di ricarica deve essere rimosso dal Robot di

Ricarica soltanto tirando l’impugnatura della presa, non

tirando il cavo.

Protezione dati

Quando il prodotto si connette a Internet, i dati personali

vengono inviati a Easee ASA. Maggiori informazioni

sulla protezione dei dati saranno disponibili durante la

conﬁgurazione del Robot di Ricarica.

Gestione dei riﬁuti

Un bidone della spazzatura barrato (simbolo RAEE) indica

che un prodotto e i suoi accessori non devono essere smaltiti

insieme ai riﬁuti domestici al termine del proprio ciclo di vita.

Per la restituzione di vecchi dispositivi potrebbero essere

disponibili punti di raccolta gratuiti nella propria località.

Rispettare le normative locali per uno smaltimento corretto

ed ecologico. Se la vecchia apparecchiatura dovesse

contenere dei dati personali, l’utente sarà responsabile per

l’eliminazione di tali dati prima della restituzione.

Garanzia

Il dispositivo è esente da difetti materiali ed è conforme alle

leggi e ai regolamenti per la protezione dei consumatori nel

Paese in cui viene acquistato il prodotto. Tutto l’hardware

Easee che è installato correttamente è coperto dalla nostra

garanzia limitata di 3 anni*. Se il tuo caricatore necessitasse

di essere riparato entro questo periodo di garanzia, contatta

il tuo fornitore Easee. Ulteriori informazioni sono disponibili

su easee.support

*Alcuni Paesi potrebbero avere una garanzia estesa.

Resi e reclami

Contattare il proprio distributore o l’assistenza clienti Easee

in merito alla restituzione e al reclamo del prodotto.

Servizio clienti

Scaricare i manuali più recenti, trovare le risposte alle

domande frequenti e i documenti e i video utili per il prodotto

su easee.support

Potenza massima trasmessa

WLAN

(802.11b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW a 2,4 GHz

SRD (non

speciﬁco)

13,5 dBm, 22,5 mW a 868 Mhz

LTE FDD bande 1, 3, 8, 20 & 28

LTE banda 8 -11 dBm, 0,079 mW a 880-915 MHz

LTE banda 20 -23 dBm, 0,004 mW a 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW a 2,4 GHz

Lettore RFID 3,3 dBuA/m (3m) a 13,56 MHz

ESPAÑOL

La información contenida en este folleto corresponde a

todos los Robots de Carga Easee (Charge Core, Charge Lite,

One y las versiones Plug & Play respectivas) y Easee Ready,

a menos que se especiﬁque lo contrario. Conserve esta

información para su consulta en el futuro.

Lea atentamente esta información antes de instalar y

utilizar el producto. Los manuales para usuario e instalador

forman parte de la documentación del producto. Toda la

información está disponible en easee.com/manuals

La instalación de este producto requiere un dispositivo

móvil con soporte NFC o Bluetooth. Para utilizar las funcio-

nes de la aplicación y operar el producto, es necesario un

dispositivo móvil con compatibilidad Bluetooth.

Uso previsto

El Robot de Carga está pensado para cargar únicamente

vehículos eléctricos equipados con baterías sin emisión de

gases. Está diseñado para su uso en interiores o exteriores.

Las especiﬁcaciones se adecúan a las características de la

red eléctrica y del vehículo eléctrico, así como a las condicio-

nes ambientales. La conexión al vehículo se realiza mediante

un cable tipo 2 estándar global (IEC 62196).

La entrada AC al producto está diseñada para una

instalación ﬁja que cumpla con las regulaciones locales y

nacionales.

Si se instala junto a otros cargadores del mismo modelo,

también está diseñado para interactuar con ellos y prevenir

sobrecargas, distribuyendo de manera equilibrada la poten-

cia al cargar varios vehículos eléctricos simultáneamente.

Easee Ready está diseñado únicamente como un punto de

carga preparado para un Robot de Carga Easee.

Si utiliza el producto de una forma distinta a la especiﬁca-

da en la documentación correspondiente, podría ocasionar

daños materiales, lesiones o incluso fallecimiento.

Para Austria, Finlandia, Alemania, Países Bajos y Suiza:

El Robot de Carga es un dispositivo de carga para el hogar,

fabricado y diseñado estrictamente para uso residencial

únicamente. Los Robots de Carga no deben ser utilizados

para ﬁnes no residenciales. El uso residencial se entiende

— El producto se debe instalar lejos de entornos explosivos

o de áreas en las que exista riesgo de inundación.

— Los terminales de la placa trasera reciben energía

cuando el circuito eléctrico se cierra y nunca deben estar

en contacto directo o indirecto con nada aparte del los

componente electrónicos enchufables (Chargeberry).

— No utilice el producto si está dañado o no funciona

correctamente en ningún caso.

— En caso de que se produzca un error grave, el cargador

avisará al usuario con un sonido de advertencia y una

luz roja intermitente en la tira de luz. Desconecte la ali-

mentación y retire el cable de carga del Robot de Carga.

Si es necesario, puede volver a conectar la corriente.

La luz roja intermitente seguirá parpadeando pero el

sonido de advertencia se detendrá cuando desconecte

el cable de carga. El cargador quedará bloqueado para

su uso posterio y no es posible resetearlo. Deberá reem-

plazarlo. Póngase en contacto con atención al cliente.

PRECAUCIÓN

— Si se produce un incendio, utilice CO2para extinguirlo.

Para hacerlo con agua o espuma, es necesario que

el sistema esté desconectado de la red eléctrica (sin

corriente).

— No limpie en ningú caso el producto con agua de alta

presión o agua corriente.

— No sumerja el producto en agua ni cualquier otro líquido.

— No toque en ningún caso los contactos de la toma de

tipo 2 y no inserte objetos extraños en el producto.

— No utilice en ningún caso el cable de carga si está daña-

do o si las conexiones están mojadas o sucias.

— No utilice cables de extensión o adaptadores con el

producto.

— Evite la luz solar directa para un funcionamiento óptimo

en cualquier condición meteorológica.

— No utilice el producto cerca de campos electromagné-

ticos fuertes o en el entorno inmediato de radiotrans-

misores.

— El producto debe ser instalado en una ubicación perma-

nente. Las conexiones de la placa trasera están diseña-

das para un número limitado de ciclos de enchufe.

— Asegúrese de que los niños no juegan con el producto.

— Asegúrese de que el cable de carga no sea un obstáculo

que provoque tropiezos o que un coche conduzca sobre él.

— Para retirar el cable de carga del Robot, no tire directa-

mente del cable. Utilice el mango.

como el uso en o alrededor de la residencia de un individuo. El

Robot de Carga debe hacer uso en todo momento de la co-

nexión privada de un individuo a la red eléctrica. Los Robots

de Carga no pueden ser utilizados para cargar vehículos

eléctricos para los cuales se desea un reembolso basado en

el consumo real de electricidad. El Robot de Carga no puede

ser utilizado para calcular dicho consumo.

Para Bélgica, Croacia, República Checa, Dinamarca, Estonia,

Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Li-

tuania, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania,

Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y el Reino Unido:

El Robot de Carga no cumple con la normativa MID. En

algunos países, la conformidad con la normativa MID aún no

es un requisito para la carga de vehículos eléctricos para los

cuales se espera un reembolso o cuando el consumo se infor-

ma como un costo en la declaración de impuestos; consulte

las normativas locales para obtener más información.

Condiciones de funcionamiento

Solo debe utilizarse con un cable de carga conforme con

CEI 62196 y CEI 62893. Este producto debe montarse de

manera que quede ﬁrme en una pared o estructura vertical

sin perforar que cubra toda la parte posterior del producto y

que tenga una capacidad de carga suﬁciente. Solo se puede

utilizar con los parámetros de funcionamiento autorizados

y en las condiciones medioambientales especiﬁcadas (ver

Especiﬁcaciones técnicas en el manual de instalador).

Normas de seguridad

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Una advertencia indica una práctica o situación peligrosa

o insegura que puede provocar lesiones personales graves e

incluso la muerte.

Una precaución indica una práctica o situación peligrosa

o insegura que puede provocar lesiones personales leves o

daños en el producto.

ADVERTENCIA

— Este producto debe ser instalado, reparado o manteni-

do únicamente por un electricista autorizado. Se debe

respetar todas las normativas locales, regionales y

nacionales relativas a instalaciones eléctricas.

— Peligro de muerte por alta tensión eléctrica. No realice

nunca ningún cambio en los componentes, el software o

los cables conectados.

Información adicional importante

Declaración de conformidad simpliﬁcada

Por la presente, Easee ASA declara que los dispositivos

Charge Core, Charge Lite y Plug & Play deﬁnidos en este

manual cumplen con la Directiva 2014/53/EU de la UE sobre

Equipos de Radio y la Directiva RoHS 2011/65/EU.

Por la presente, Easee ASA declara que Easee Ready cumple

con la Directiva de Bajo Voltaje 2014/35/EU y la Directiva

RoHS 2011/65/EU.

Por la presente, Easee ASA declara que Easee One y Charge

Core deﬁnidos en este manual y vendidos en el Reino Unido

después de enero de 2023 cumplen con las Regulaciones de

Equipos de Radio del Reino Unido de 2017 y las regulaciones

RoHS de 2012.

El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE

está disponible en: easee.com/DoC

Los textos completos de la Declaración de Conformidad y el

reglamento sobre recarga inteligente del Reino Unido están

disponibles en la siguiente dirección de internet:

easee.com/manuals

Transporte

El producto siempre debe transportarse en su embalaje ori-

ginal. Encima de la caja no debe ponerse nada más que los

cargadores Easee. Si la caja se cayera o sufriera algún golpe,

deberá realizarse una inspección visual para comprobar un

posible daño.

Almacenamiento

El sistema electrónico está sellado y no resultará dañado si

se almacena en áreas húmedas. Sin embargo, para conser-

var el embalaje y sus contenidos, recomendamos guardarlo

en un lugar templado, seco y bien ventilado. La humedad

relativa no debe superar el 80 % y no debe haber ningún gas

corrosivo. El entorno de almacenamiento o transporte nunca

debe superar los límites indicados en las especiﬁcaciones

técnicas.

Desmontaje

Restablezca los valores de fábrica del dispositivo antes de

apagarlo. Podrá hacerlo desde Installer App. El producto

debe ser desmontado solo por un electricista autorizado. La

alimentación eléctrica cargador debe estar desconectada

antes de comenzar a desmontarlo. Utilice el manual de

instalación y siga los pasos en orden inverso para desmontar

el producto de manera correcta.

Protección de datos

Cuando el producto se conecta a Internet, se envían datos

personales a Easee ASA. Ud. recibirá más información sobre

protección de datos durante la conﬁguración de su producto.

Gestión de los residuos

La etiqueta RAEE con un cubo de basura tachado indica que

un producto o sus accesorios no deben ser desechados con

la basura doméstica al ﬁnal de su ciclo de vida útil.

Es posible que en su entorno existan puntos de entrega y

recogida gratuita de dispositivos usados. Respete las norma-

tivas locales sobre la eliminación correcta y ecológica. Si el

dispositivo electrónico contiene datos personales, Ud. es el

responsable de su eliminación antes de su reciclado.

Garantía

El dispositivo no presenta defectos de material y cumple con

las normativas y la legislación de protección al consumidor

en el país de compra del producto o de residencia del con-

sumidor. Todo el hardware Easee correctamente instalado

está cubierto por nuestra garantía limitada de 3 años*. Si su

cargador necesita alguna reparación durante este periodo

de garantía, póngase en contacto con su proveedor de

Easee. Encontrará más información en

easee.support

*Algunos países pueden tener garantía extendida.

Devoluciones y reclamaciones

Contacte con su distribuidor o con el servicio de atención al

cliente de Easee si quiere realizar una devolución o poner una

reclamación sobre su producto.

Atención al cliente

Descargue los manuales más actuales, encuentre respuesta

a las preguntas más frecuentes y consulte documentación y

vídeos útiles para su producto en easee.support

Potencia máxima transmitida

WLAN (802.11b.g.n) 12,25 dBm, 16,8 mW a 2,4 GHz

SRD (no especíﬁco) 13,5 dBm, 22,5 mW a 868 Mhz

LTE FDD bandas 1, 3, 8, 20 & 28

LTE banda 8 -11 dBm, 0,079 mW a 880-915 MHz

LTE banda 20 -23 dBm, 0,004 mW a 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW a 2,4 GHz

Lector RFID 3,3 dBuA/m (3m) a 13,56 MHz

uso residencial. Os Robôs de Carregamento não devem

ser utilizados para uso não residencial. Uso residencial é

entendido como uso em ou ao redor da residência de um

indivíduo. O Robô de Carregamento deve sempre utilizar a

conexão privada de um indivíduo à rede elétrica. Os Robôs

de Carregamento não podem ser utilizados para carregar

veículos elétricos para os quais é desejado o reembolso

com base no consumo real de eletricidade. O Robô de

Carregamento não pode ser utilizado para calcular esse

mesmo consumo.

Para Bélgica, Croácia, República Checa, Dinamarca, Estônia,

França, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letônia,

Lituânia, Luxemburgo, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia,

Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia e Reino Unido:

O Robô de Carregamento não está em conformidade com a

diretiva MID. Em alguns países, a conformidade com a MID

ainda não é um requisito para o carregamento de veículos

elétricos para os quais se espera reembolso, ou quando

o consumo é declarado como um custo na declaração

de imposto. Consulte as regras locais para obter mais

informações.

Condições operacionais

O Robô de Carregamento deve ser usado apenas com um

cabo de carregamento em conformidade com a normas IEC

62196 e IEC 62893. O produto deve ser montado com ﬁrmeza

numa parede ou estrutura que cubra a totalidade da parte

traseira do produto e que tenha capacidade de suporte

suﬁciente. Apenas pode ser operado dentro dos parâmetros

operacionais aprovados (consultar especiﬁcações técnicas

no guia de instalação).

Instruções de segurança

AVISOS E CUIDADOS

Aviso indica uma condição, perigo ou prática insegura que

pode resultar em ferimentos graves ou morte.

Cuidado indica uma condição, perigo ou prática insegura

que pode resultar em ferimentos leves ou danos no produto.

AVISO

— Este produto deve apenas ser instalado, reparado ou

alvo de assistência por um eletricista autorizado. Todos

os regulamentos nacionais, regionais e locais aplicáveis

para instalações elétricas têm de ser respeitados.

— Perigo de morte devido a alta tensão. Nunca faça altera-

ções nos componentes, software ou cabos conectados.

PORTUGUÊS

A informação presente neste folheto aplica-se a todos os

Robôs de Carregamento Easee (Charge Core, Charge Lite,

One e as respectivas versões Plug & Play) e ao Easee Ready,

salvo indicação em contrário. Conservar este folheto para

futura referência.

Leia este folheto com atenção antes de instalar e operar o

produto. O guia de instalação e o guia do utilizador fazem

parte integrante da documentação do produto. Todas

as informações estão disponíveis online em easee.com/

manuals

A instalação deste produto requer um dispositivo móvel

com suporte NFC ou Bluetooth. A operação do produto

usando os recursos da aplicação requer um dispositivo

móvel com suporte Bluetooth.

Utilização prevista

O Robô de Carregamento destina-se unicamente ao

carregamento de veículos elétricos equipados com baterias

incombustíveis. O Robô de carregamento é projetado

para uso interno ou externo. As especiﬁcações estão em

conformidade com as propriedades da rede elétrica e do

veículo elétrico, assim como com as condições ambientais. A

conexão com o veículo é feita através de um cabo tipo 2 de

standard global (IEC 62196).

A entrada de corrente alternada do produto destina-se a

uma instalação com ﬁos que esteja em conformidade com os

regulamentos locais e nacionais.

Se instalado com outros carregadores do mesmo modelo,

também tem a intenção de se comunicar com os outros

carregadores para evitar sobrecargas, através do equilíbrio

de potência utilizada no carregamento de vários veículos

elétricos ao mesmo tempo.

O Easee Ready destina-se exclusivamente a ser um ponto de

carregamento preparado para um Robô de Carregamento

Easee.

O uso do produto de qualquer forma diferente da descrita

na documentação relacionada pode resultar em danos à

propriedade, lesões ou possivelmente morte.

Para Áustria, Finlândia, Alemanha, Países Baixos e Suíça:

O Robô de Carregamento é um dispositivo de carrega-

mento doméstico fabricado e projetado estritamente para

— A instalação não pode ser realizada perto de atmos-

feras explosivas ou em áreas onde exista risco de água

corrente.

— Os terminais da placa traseira são alimentados com

energia quando o circuito de corrente está fechado e

nunca pode estar em contacto direto com qualquer ou-

tro além do sistema eletrónico de encaixe (Chargeberry).

— Não usar nem tocar no produto se estiver daniﬁcado ou

não funcionar corretamente.

— No caso de um erro crítico, o carregador alertará o

utilizador com um som de aviso e uma luz vermelha

intermitente na faixa de luz. Desligue a energia elétrica

e remova o cabo de carregamento do Robô de Carrega-

mento. A energia pode então ser ligada novamente, se

necessário. A luz vermelha intermitente irá continuar,

mas o som de aviso irá parar quando o cabo de carrega-

mento for desligado. O carregador está bloqueado para

um uso posterior, não poderá ser restaurado e tem de

ser substituído. Contactar o apoio ao cliente.

CUIDADO

— Em caso de incêndio, use CO2 na extinção. Para extin-

guir o fogo com água ou espuma, o sistema tem de ser

desligado da corrente elétrica.

— Nunca limpe o produto com alta pressão ou água

corrente.

— Não mergulhe o produto em água ou noutros líquidos.

— Nunca toque nos contactos da tomada tipo 2 e nunca

insira objetos estranhos no produto.

— Nunca use o cabo de carregamento se estiver daniﬁcado

ou se as conexões estiverem húmidas ou sujas.

— Não utilize cabos de extensão ou adaptadores com o

produto.

— Evite luz solar direta para uma operação perfeita em

todas as condições atmosféricas.

— Não utilize o produto perto de campos eletromagnéticos

fortes ou na proximidade direta de transmissores de

rádio.

— O produto tem de estar instalado num local permanente.

As conexões do Chargeberry e da placa traseira estão

concebidas para um número limitado de ciclos de

conexões.

— Certiﬁque-se de que as crianças não brincam com o

produto.

— Certiﬁque-se de que o cabo não causa quedas ou corre

o risco de ser esmagado por um carro.

— O cabo de carregamento pode apenas ser removido do

Robô de Carregamento puxando pela pega da ﬁcha, e

não pelo cabo.

Informação adicional importante

Declaração de Conformidade Simpliﬁcada

A Easee ASA declara por este meio que o Charge Core, o

Charge Lite e o Plug & Play deﬁnidos neste manual estão em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE sobre equipamento

de rádio e a Diretiva RoHS 2011/65/EU.

A Easee ASA declara por este meio que o Easee Ready está

em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/

EU e a Diretiva RoHS 2011/65/EU.

A Easee ASA declara por este meio que o Easee One e o

Charge Core, deﬁnidos neste manual e vendidos no Reino

Unido após Janeiro de 2023, estão em conformidade com os

regulamentos de equipamento de rádio do Reino Unido de

2017 e os regulamentos RoHS de 2012.

O documento integral da Declaração de Conformidade UE

está disponível em: easee.com/DoC

O documento completo da Declaração de Conformidade do

Reino Unido, a Declaração do Cumprimento do Regulamento

de Carregamento Inteligente do Reino Unido e Ficha Técnica

estão disponíveis no seguinte endereço de Internet:

easee.com/manuals

Transporte

O produto deve ser sempre transportado dentro da sua em-

balagem original. Nenhum outro item deve ser armazenado

por cima da caixa, excepto outros carregadores Easee. Se a

caixa cair ou sofrer outro tipo de impacto, deve ser realizada

uma inspeção visual de forma a veriﬁcar eventuais danos.

Armazenamento

Os equipamentos eletrónicos estão selados e não serão

daniﬁcados em zonas húmidas. No entanto, de forma a

preservar a embalagem e o seu conteúdo, recomendamos

o armazenamento num local ameno, seco e bem-ventilado.

A humidade relativa não deve exceder 80% e não deve

existir gás corrosivo. O ambiente de armazenamento e de

transporte nunca pode exceder os limites fornecidos nas

especiﬁcações técnicas.

Desmontagem

Realize um reset de fábrica ao equipamento antes de o

desligar. Isto realiza-se através da aplicação Installer. A

desmontagem da placa traseira deve ser apenas realizada

por um eletricista autorizado. A alimentação de corrente

para o carregador tem de ser isolada antes do início da

desmontagem. Utilize o guia de instalação e siga os passos

na sequência inversa de forma a desmontar o produto na

ordem correta.

Proteção de dados

Quando o produto se encontra ligado à Internet, são envia-

dos dados pessoais para a Easee ASA. Irá receber mais infor-

mações sobre a proteção de dados durante a conﬁguração

do seu Robô de Carregamento.

Manuseamento de resíduos

Um caixote do lixo com cruz (símbolo REEE) indica que o

produto e os seus acessórios não devem ser eliminados no

lixo doméstico no ﬁnal da sua vida útil. Nas suas redonde-

zas, devem existir pontos de recolha gratuita para devolver

aparelhos antigos. Siga os regulamentos locais relativos à

eliminação correta e ecológica. Se o equipamento eletrónico

antigo contiver dados pessoais, é da sua responsabilidade

apagá-los antes da devolução.

Garantia

O equipamento está isento de defeitos materiais e está de

acordo com a legislação e regulamentos relativos à proteção

de consumidores no país onde o produto é adquirido. Todo

o hardware Easee corretamente instalado está coberto

por uma garantia limitada de 3 anos*. Se o seu carregador

necessitar de reparação dentro deste período de garantia,

contacte o seu distribuidor Easee. Encontrará mais informa-

ções em easee.support

*Alguns países poderão ter uma extensão de garantia.

Devoluções e reclamações

Contacte o seu distribuidor ou apoio ao cliente da Easee

relativamente à devolução e reclamação do seu produto.

Apoio ao cliente

Descarregue os manuais mais recentes, encontre respostas

às perguntas mais frequentes e documentos e vídeos úteis

sobre o produto em easee.support

Potência máxima transmitida

WLAN (802.11b.g.n) 12,25 dBm, 16,8 mW a 2,4 GHz

SRD (não especíﬁco) 13,5 dBm, 22,5 mW a 868 Mhz

LTE FDD bandas 1, 3, 8, 20 & 28

LTE banda 8 -11 dBm, 0,079 mW a 880-915 MHz

LTE banda 20 -23 dBm, 0,004 mW a 791,0-820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW a 2,4 GHz

Leitor RFID 3,3 dBuA/m (3m) a 13,56 MHz

POLSKI

Informacje zawarte w tej ulotce dotyczą wszystkich

robotów ładujących Easee (Charge Core, Charge Lite,

One i odpowiednich wersji Plug & Play) oraz Easee Ready,

o ile nie określono inaczej. Dokument należy zachować do

późniejszego wykorzystania.

Należy uważnie przeczytać te informacje przed montażem

i eksploatacją produktu. Instrukcja montażu i Instrukcja

obsługi stanowią integralną część dokumentacji produktu.

Wszystkie informacje są dostępne online na stronie

easee.com/manuals.

Do instalacji tego produktu niezbędne jest urządzenie

mobilne z funkcją NFC lub Bluetooth. Do obsługi produktu

przy użyciu funkcji aplikacji niezbędne jest urządzenie

mobilne z funkcją Bluetooth.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Robot ładujący jest przeznaczony do ładowania prądem

przemiennym pojazdów z napędem elektrycznym

wyposażonych w akumulatory nieulegające gazowaniu.

Urządzenie jest przystosowane do użytku wewnątrz

i na zewnątrz pomieszczeń. Specyﬁkacje są zgodne

z charakterystyką sieci elektrycznej oraz pojazdu

z napędem elektrycznym, a także warunkami otoczenia.

Do połączenia z pojazdem stosowany jest kabel typu 2

w standardzie globalnym (IEC 62196).

Wejście prądu przemiennego zasilające produkt jest

przeznaczone do instalacji przewodowej zgodnej

z przepisami lokalnymi i krajowymi.

W przypadku zainstalowania z innymi ładowarkami tego

samego modelu jest ono dodatkowo przeznaczone do

komunikacji z innymi ładowarkami w celu zapobieżenia

przeciążeniom poprzez zrównoważenie mocy stosowanej do

ładowania wielu pojazdów z napędem elektrycznym w tym

samym czasie.

Easee Ready służy wyłącznie jako przygotowany punkt

ładowania dla robota ładującego Easee.

Użycie produktu w sposób inny niż opisany w odpowiedniej

dokumentacji może spowodować szkody materialne,

obrażenia ciała, a nawet śmierć.

Dotyczy Austrii, Finlandii, Niemiec, Holandii i Szwajcarii:

Robot ładujący to urządzenie do ładowania w warunkach

domowych wyprodukowane i zaprojektowane wyłącznie do

użytku domowego. Robota ładującego nie należy stosować

do celów innych niż użytek domowy. Użytek domowy

należy rozumieć jako użycie we własnym domu lub w jego

pobliżu. Robot ładujący przez cały czas musi korzystać

z prywatnego przyłącza użytkownika do sieci elektrycznej.

Robota ładującego nie można używać do ładowania

pojazdów elektrycznych, w przypadku których wymagany

jest zwrot kosztów na podstawie faktycznego zużycia

energii elektrycznej. Robota ładującego nie można używać

do obliczania takiego zużycia.

Dotyczy Belgii, Chorwacji, Czech, Danii, Estonii, Francji,

Grecji, Węgier, Islandii, Irlandii, Włoch, Łotwy, Litwy,

Luksemburga, Norwegii, Polski, Portugalii, Rumunii,

Słowacji, Słowenii, Hiszpanii, Szwecji, Wielkiej Brytanii:

Robot ładujący nie jest zgodny z dyrektywą w sprawie

przyrządów pomiarowych MID. Na niektórych rynkach

zgodność z dyrektywą MID nie jest jeszcze wymagana

w odniesieniu do ładowania pojazdów elektrycznych,

w przypadku których spodziewany jest zwrot kosztów

lub zużycie jest wykazywane jako koszt w zeznaniach

podatkowych; prosimy zapoznać się z lokalnymi przepisami,

aby uzyskać więcej informacji.

Warunki eksploatacji

Produkt można użytkować wyłącznie wraz z kablem

ładującym zgodnym z normą IEC 62196. Produkt musi być

solidnie zamontowany na pionowej nieperforowanej ścianie

lub strukturze, która umożliwia całkowite przyleganie

tylnej części produktu i ma odpowiednią nośność. Produkt

może być eksploatowany wyłącznie z zachowaniem

zatwierdzonych parametrów pracy (zob. Dane techniczne w

Instrukcji montażu).

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIA I PRZESTROGI

Ostrzeżenie wskazuje na stan, zagrożenie lub niebezpieczną

praktykę, które mogą spowodować poważne obrażenia

ciała lub śmierć.

Przestroga wskazuje na stan, zagrożenie lub niebezpieczną

praktykę, które mogą spowodować lekkie obrażenia ciała

lub uszkodzenie produktu.

OSTRZEŻENIE

— Ten produkt może być montowany, naprawiany

lub serwisowany wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

nego elektryka. Należy przestrzegać wszystkich

obowiązujących lokalnych, regionalnych i krajowych

przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.

— Zagrożenie życia w związku z obecnością wysokiego

napięcia. Nie wolno modyﬁkować elementów, oprogram-

owania oraz kabli połączeniowych w żaden sposób.

— Nie wolno przeprowadzać prac montażowych w

obszarach zagrożonych wybuchem oraz narażonych na

działanie wody.

— Gdy obwód zasilania jest zamknięty, zaciski w płycie

tylnej są pod napięciem i nigdy nie mogą w żadnym

przypadku stykać się pośrednio lub bezpośrednio z

czymkolwiek innym niż podłączana elektronika (moduł

Chargeberry).

— Nie wolno używać ani dotykać produktu, jeśli jest on

uszkodzony lub nie działa prawidłowo.

— W przypadku wystąpienia krytycznego błędu

ładowarka poinformuje o tym dźwiękiem

ostrzegawczym oraz migającym czerwonym

światłem na pasku świetlnym. Należy wyłączyć

zasilanie i odłączyć kabel od robota ładującego.

Potem w razie potrzeby można ponownie włączyć

zasilanie. Po odłączeniu kabla ładującego czerwone

światło będzie nadal migać, ale dźwięk ostrzegawczy

ustanie. Ładowarka jest zablokowana przed dalszym

użytkowaniem, nie można jej zresetować i należy ją

wymienić. Należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

PRZESTROGA

— W przypadku wystąpienia pożaru do gaszenia należy

użyć CO2. W celu gaszenia wodą lub pianą należy

najpierw pozbawić instalację napięcia (odłączyć ją

elektrycznie).

— Nie wolno czyścić produktu urządzeniami wysokociśni-

eniowymi lub bieżącą wodą.

— Nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

— Nie wolno dotykać styków gniazda typu 2 lub wkładać

do produktu obcych przedmiotów.

— Nie wolno używać kabla ładującego, jeśli jest on us-

zkodzony lub jeśli złącza są mokre lub brudne.

— Nie używać przedłużaczy lub adapterów w połączeniu

z produktem.

— W celu zapewnienia optymalnego działania niezależnie

od warunków atmosferycznych należy unikać wystawi-

enia na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

— Nie używać produktu w pobliżu silnych pól elektro-

magnetycznych lub w bezpośrednim sąsiedztwie

przekaźników radiowych.

— Produkt musi zostać zamontowany w stałej lokalizacji.

Elementy przyłączeniowe modułu Chargeberry i płyty

tylnej zostały zaprojektowane z myślą o ograniczonej

liczbie cykli podłączania.

— Nie udostępniać produktu dzieciom do zabawy.

— Należy upewnić się, że kabel do ładowania nie naraża

osób na potknięcie i nie jest narażony na najechanie

przez samochód.

— Kabel do ładowania można odłączać od robota

ładującego wyłącznie poprzez pociągnięcie uchwytu

wtyczki, a nie poprzez pociągnięcie kabla.

Dodatkowe ważne informacje

Uproszczona deklaracja zgodności

Easee ASA oświadcza niniejszym, że produkty Charge Core,

Charge Lite i Plug & Play określone w tej instrukcji są zgodne

z dyrektywą UE w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE

oraz dyrektywą RoHS 2011/65/UE.

Easee ASA oświadcza niniejszym, że produkt Easee Ready

jest zgodny z dyrektywą niskonapięciową 2014/35/UE oraz

dyrektywą RoHS 2011/65/UE.

Easee ASA oświadcza niniejszym, że produkty Easee One

i Charge Core określone w tej instrukcji i sprzedawane

w Wielkiej Brytanii po styczniu 2023 r. są zgodne

z brytyjskimi przepisami dotyczącymi urządzeń radiowych

z 2017 r. oraz przepisami RoHS z 2012 r.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

adresem: easee.com/DoC

Pełny tekst brytyjskiej deklaracji zgodności oraz

oświadczenie o zgodności i dokumentacja techniczna w

ramach brytyjskich przepisów dotyczących inteligentnego

ładowania są dostępne pod adresem: easee.com/manuals

Transportation

Produkt powinien być zawsze transportowany

w oryginalnym opakowaniu. Na wierzchu pudełka nie

należy przechowywać żadnych innych przedmiotów

poza ładowarkami Easee. W przypadku upuszczenia lub

uderzenia pudełka należy przeprowadzić kontrolę wzrokową

w celu sprawdzenia potencjalnych uszkodzeń.

Składowanie

Elementy elektroniczne są zamknięte i nie ulegną

uszkodzeniu w przypadku przechowywania w

wilgotnych pomieszczeniach. Jednak w celu utrzymania

opakowania i jego zawartości w dobrym stanie zalecamy

przechowywanie w umiarkowanej temperaturze, w suchym

i dobrze wentylowanym miejscu. Wilgotność względna

nie powinna przekraczać 80%. Nie powinny być obecne

gazy o działaniu korozyjnym. Warunki przechowywania

i transportu nie mogą przekraczać wartości granicznych

podanych w Danych technicznych.

Demontaż

Przed wyłączeniem zasilania należy zresetować urządzenie

do wartości fabrycznych. Tę czynność wykonuje się z

poziomu aplikacji Installer App. Demontaż płyty tylnej

może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przed rozpoczęciem demontażu źródło zasilania ładowarki

musi zostać odizolowane. Aby prawidłowo zdemontować

produkt, należy odnieść się do instrukcji montażu i wykonać

podane kroki w odwrotnej kolejności.

Ochrona danych

Kiedy produkt łączy się z internetem, dane osobowe

przesyłane są do ﬁrmy Easee ASA. Więcej informacji na

temat ochrony danych przekazywanych jest podczas

konﬁguracji robota ładującego.

Zarządzanie odpadami

Symbol przekreślonego kosza na śmieci (symbol WEEE)

oznacza, że produktu i jego akcesoriów nie wolno wyrzucać

wraz z odpadami domowymi po zakończeniu ich cyklu życia.

W okolicy mogą znajdować się bezpłatne punkty odbioru

starych urządzeń. Należy przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących prawidłowej i przyjaznej dla środowiska

utylizacji. Jeśli stary sprzęt elektroniczny zawiera dane

osobowe, osoba użytkująca jest odpowiedzialna za ich

usunięcie przed jego zwrotem.

Gwarancja

Urządzenie jest wolne od wad materiałowych i spełnia

wymagania przepisów ustawowych i wykonawczych

dotyczących ochrony konsumenta obowiązujących w kraju,

w którym produkt został zakupiony. Wszystkie prawidłowo

zamontowane urządzenia Easee są objęte naszą 3-letnią*

ograniczoną gwarancją. Jeśli ładowarka wymaga naprawy

w tym okresie gwarancyjnym, należy skontaktować się z

dystrybutorem Easee. Więcej informacji można znaleźć na

stronie easee.support

* W niektórych krajach może obowiązywać rozszerzona

gwarancja.

Zwroty i reklamacje

W sprawie zwrotów lub reklamacji należy skontaktować się

z dystrybutorem lub działem obsługi klienta Easee.

Obsługa klienta

Najnowsze instrukcje obsługi, odpowiedzi na najczęściej

zadawane pytania oraz przydatne dokumenty i ﬁlmy

dotyczące produktów dostępne są na stronie internetowej

easee.support

Maks. moc nadawania

WLAN (802.11

b.g.n)

12,25 dBm, 16,8 mW przy 2,4 GHz

SRD

(nieokreślone)

13,5 dBm, 22,5 mW przy 868 Mhz

LTE Pasma FDD 1, 3, 8, 20 i 28

Pasmo LTE 8 -11 dBm, 0,079 mW przy 880–915 MHz

Pasmo LTE 20 -23 dBm, 0,004 mW przy

791,0–820,9 MHz

Bluetooth 3,4 dBm, 2,2 mW przy 2,4 GHz

Czytnik karty

RFID

3,3 dBuA/m (3 m) przy 13,56 MHz

The information in this document is for information purposes

only, is provided as is, and may be subject to change without

notice. Easee ASA, including its subsidiaries, does not accept

any liability for the correctness or completeness of the

information and illustrations, and is not liable or responsible

for your considerations, assessments, decisions or absence

of such, or other use of the information in this document.

No part of this publication may be re-published, reproduced,

transmitted or re-used in any other form, by any means or

in any form, for your own or any third-party’s use, unless

otherwise agreed with Easee or its subsidiaries in writing.

Any permitted use shall always be done in accordance with

good practice and ensure that no harm may be caused to

Easee or by misleading the consumer.

Easee and Easee products, product names, trademarks and

slogans, whether registered or not, are Easee’s intellectual

property and may not be used without Easee’s prior written

permission. All other products and services mentioned may

be trademarks or service marks of their respective owners.

August 2023 – Version 1.01

Easee ASA

Grenseveien 19

4313 Sandnes, Norway

.easee.com

easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guía de inicio rápido

Marca: easee

Modelo: CHARGE LITE LADESTASJON, SVART

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guide de démarrage rapide
italiano: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guida Rapida
Deutsch: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Schnellstartanleitung
Nederlands: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Snelstartgids
português: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guia rápido
dansk: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Hurtig start guide
polski: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Skrócona instrukcja obsługi
svenska: easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Snabbstartsguide

Documentos relacionados

easee Base 4-Way Guía del usuario

easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guía de inicio rápido

easee CHARGE LITE LADESTASJON, SVART Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos