Panasonic TX65MZW2004 Guía de inicio rápido

Marca: Panasonic

Modelo: TX65MZW2004

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

OLED TV

Model No.

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(image: TX-65MZ2000E)

For more detailed instructions, please refer to [eHELP] (Built-in Operating Instructions).

≥

≥ [Main Menu] [Help] [eHELP]

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before operating this product and retain them for future reference.

Please carefully read the “Safety Precautions” of this manual before use.

The images shown in this manual are for illustrative purposes only.

Please refer to Pan European Guarantee Card if you need to contact your local Panasonic dealer for assistance.

F0423HN0 English

TQB5ZA0037

Printed in Vietnam

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Česky

Polski

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2English

Contents

Be Sure to Read

Important Notice ·················································· 2

Safety Precautions ·············································· 4

Installing the wall-hanging bracket ·························· 8

Connections ······················································· 8

Identifying Controls ·············································10

First time Auto Setup ···········································12

FAQs ·······························································13

Maintenance ······················································14

Specifications ····················································15

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, HDMI Trade Dress and the HDMI Logos are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Confidential unpublished works.

WPA3™, WPA2™, WPA™ are trademarks of Wi-Fi

Alliance®.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Panasonic Holdings Corporation is under

license.

DVB and the DVB logos are trademarks of the DVB

Project.

x.v.Colour™ is a trademark.

DiSEqC™ is a trademark of EUTELSAT.

YouTube and the YouTube logo are trademarks of

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa and all related logos are

trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.

This product complies with the UHD Alliance Technical

Specification: UHDA Specified Reference Mode, Version

1.0. FILMMAKER MODE™ logo is a trademark of the

UHD Alliance, Inc. in the United States and other

countries.

≥Refer to the separate sheet for information about

how to install the TV.

≥Illustrations shown may be different depending on

the model.

AMD, the AMD Arrow logo, FreeSync and combinations

thereof are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

the NVIDIA logo, and G-SYNC are trademarks and/or

registered trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S.

and other countries.

Important Notice

Installing environment

This TV has “Space Tune” function which can adjust the

sound quality automatically according to TV and viewer’s

position. Using the line array speaker settings, it is also

possible to adjust the position that the sound reaches to

match the viewing position and circumstances. You can

enjoy a three-dimensional acoustic space by using the

upward-firing speakers, which reflect sound from the

ceiling, the line array speakers, and the left and right

speakers. The adjustment of the “Space Tune” function

automatically starts when the TV is turned on for the first

time after installing this TV and connecting with the

external equipment. Follow the on-screen instructions for

setting. (p. 12)

“Space Tune” can be adjusted with [Space Tune Auto]

which adjusts automatically by using the voice control

microphone on the remote control to measure and

analyse a test tone played back, or with [Preset

Adjustment] where you enter the TV’s installation

environment and the sound quality is adjusted

accordingly.

≥A loud sound (test tone) is output while setting with

[Space Tune Auto].

≥This function is effective only for the sound from TV

speakers.

≥The effect varies depending on the installing

environment.

A: Upward-firing speakers

B: Line array speakers

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

English

Do not display any still part of the image for a

long period

In such cases the still part of the image remains dimly on

the screen (“image retention”). This is not considered a

malfunction and is not covered by the warranty.

≥Typical still image parts:

• Still images shown continuously on the same area

(ex. channel number, channel logo, other logos or

title image, etc.)

• Still or moving pictures viewed in 4:3 or 16:9 aspect

ratio, etc.

• Video games

≥To avoid image retention, the screen saver may be

activated (OLED logo moves) or the on-screen

message may move after a few minutes if no signals

are sent or no operations are performed.

≥Set [Logo Luminance Control] to [Max] to avoid image

retention.

[eHELP] (Search by Purpose > Watching > For best

picture > Screen Settings)

≥To avoid image retention, the screen may become dim

when the motionless image is displayed. This is not a

malfunction. The brightness of the screen returns to

the previous level when the active image is displayed.

≥Be sure to turn the TV off with the remote control or

Power On / Off switch to perform the panel maintenance.

During the panel maintenance, LED turns to orange.

(p. 12) The maintenance works as necessary.

≥Set aspect ratio to [4:3 Full] for 4:3 image. For details,

refer to [eHELP] (Search by Purpose > Watching >

For best picture > Aspect).

≥For more information

“Panel maintenance” (p. 12)

Notice for DVB / Data broadcasting / IPTV

functions

≥This TV is designed to meet the standards (as of April,

2023) of DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

and MPEG HEVC(H.265)) digital terrestrial services,

DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) and MPEG

HEVC(H.265)) digital cable services and DVB-S

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) and MPEG

HEVC(H.265)) digital satellite services.

Consult your local dealer for availability of DVB-T / T2

or DVB-S services in your area.

Consult your cable service provider for availability of

DVB-C services with this TV.

≥This TV may not work correctly with the signal which

does not meet the standards of DVB-T / T2, DVB-C or

DVB-S.

≥Not all the features are available depending on the

country, area, broadcaster, service provider, satellite

and network environment.

≥Not all CI modules work properly with this TV. Consult

your service provider about the available CI module.

≥This TV may not work correctly with CI module that is

not approved by the service provider.

≥Additional fees may be charged depending on the

service provider.

≥Compatibility with future services is not guaranteed.

Internet apps, voice control function are provided by their

respective service providers, and may be changed,

interrupted, or discontinued at any time.

Panasonic assumes no responsibility and makes no

warranty for the availability or the continuity of the

services.

Panasonic does not guarantee operation and

performance of peripheral devices made by other

manufacturers; and we disclaim any liability or damage

arising from operation and/or performance from usage of

such other maker’s peripheral devices.

Damages

≥Excepting cases where responsibility is recognised by

local regulations, Panasonic accepts no responsibility

for malfunctions caused by misuse or use of the

product, and other problems or damages caused by

use of this product.

≥Panasonic accepts no responsibility for the loss, etc.,

of data caused by disasters.

≥External devices separately prepared by the customer

are not covered by the warranty. Care for the data

stored in such devices is the responsibility of the

customer. Panasonic accepts no responsibility for

abuse of this data.

Handling of customer information

Certain customer information such as IP address of your

device (this TV)’s network interface will be collected as

soon as you connect your Panasonic-branded smart

television (this TV) or other devices to the internet

(excerpted from our privacy policy). We do this to protect

our customers and the integrity of our Service as well as

to protect the rights or property of Panasonic.

When using Internet connecting function of this TV, after

agreeing (in the jurisdictions where customer’s consent is

required to collect personal information under applicable

privacy laws) to or reviewing Panasonic’s terms of

service / privacy policy (hereinafter referred to as terms

and conditions etc.), customer information on the use of

this unit may be collected and used according to terms

and conditions etc.

For details of terms of service / privacy policy, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Network > Network

settings > Terms of Service and Settings).

Customer’s personal information may be recorded on

this TV by broadcasting organization or application

provider. Before repairing, transferring or discarding this

TV, erase all the information recorded on this TV

according to the following procedure.

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup] menu)

Customer information may be collected by provider via

application provided by third parties on this TV or

website. Please confirm the terms and conditions etc. of

provider in advance.

• Panasonic will not be held responsible for collecting or

using customer information via application provided by

third party on this TV or website.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4English

• When entering your credit card number, name, etc.,

pay special attention to the trustworthiness of the

provider.

• Registered information may be registered in the server

etc. of provider. Before repairing, transferring or

discarding this TV, be sure to erase the information

according to the terms and conditions etc. of provider.

The recording and playback of content on this or any

other device may require permission from the owner of

the copyright or other such rights in that content.

Panasonic has no authority to and does not grant you

that permission and explicitly disclaims any right, ability

or intention to obtain such permission on your behalf. It is

your responsibility to ensure that your use of this or any

other device complies with applicable copyright

legislation in your country. Please refer to that legislation

for more information on the relevant laws and regulations

involved or contact the owner of the rights in the content

you wish to record or playback.

This product is licensed under the AVC patent portfolio

license for the personal use of a consumer or other uses

in which it does not receive remuneration to (i) encode

video in compliance with the AVC Standard (“AVC

Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was encoded

by a consumer engaged in a personal activity and/or was

obtained from a video provider licensed to provide AVC

Video. No license is granted or shall be implied for any

other use.

Additional information may be obtained from MPEG LA,

L.L.C.

See http://www.mpegla.com.

This mark indicates the product operates on

AC voltage.

This mark indicates the product operates on

DC voltage.

This mark indicates a Class II or double

insulated electrical appliance wherein the

product does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Transport only in upright position.

Safety Precautions

To help avoid risk of electrical shock, fire, damage or

injury, please follow the warnings and cautions below:

∫Mains plug and lead

≥This TV is designed to operate on AC 220-240 V,

50 / 60 Hz.

≥Insert the mains plug fully into the mains socket.

≥To turn Off the apparatus completely, you must pull

the mains plug out of the mains socket.

Consequently, the mains plug should be easily

accessible at all times.

≥Disconnect the mains plug when cleaning the TV.

≥Do not damage the mains lead.

• Do not move the TV with the lead plugged into a

mains socket.

• Do not twist the lead, bend it excessively or stretch

it.

• Do not use a damaged mains plug or mains socket.

• Ensure the TV does not crush the mains lead.

≥Do not use any mains lead other than that provided

with this TV.

If you detect anything unusual, immediately remove the

mains plug.

≥Mains plug type may vary depending on the country.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Do not touch the mains plug with wet

hands.

• Do not place a heavy

object on the lead.

• Do not place the lead near

a high temperature object.

• Do not pull on the lead.

Hold onto the mains plug

body when disconnecting

the plug.

55-inch model

65-inch model

55-inch model

65-inch model

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

English

∫Take care

≥Do not insert foreign objects into the TV through the

air vents.

≥If the TV is used in an area where insects may easily

enter the TV.

It is possible for insects to enter the TV, such as small

flies, spiders, ants, etc. which may cause damage to

the TV or become trapped in an area visible on the

TV, e.g. within the screen.

≥If the TV is used in an environment where there is dust

or smoke.

It is possible for dust/smoke particles to enter the TV

through the air vents during normal operation which

can become trapped inside the unit. This may cause

overheating, malfunction, deterioration in picture

quality, etc.

≥Do not use an unapproved pedestal / mounting

equipment. Be sure to ask your local Panasonic

dealer to perform the setup or installation of approved

wall-hanging brackets.

≥Do not apply any strong force or impact to the display

panel.

≥Ensure that children do not climb on the TV.

Warning Stability Hazard

A TV may fall, causing serious personal injury or death.

Many injuries, particularly to children, can be avoided by

taking simple precautions such as:

• ALWAYS use cabinets or stands or mounting methods

recommended by the manufacturer of the TV.

• ALWAYS use furniture that can safely support the TV.

• ALWAYS ensure the TV is not overhanging the edge

of the supporting furniture.

• ALWAYS educate children about the dangers of

climbing on furniture to reach the TV or its controls.

• ALWAYS route cords and cables connected to your

TV so they cannot be tripped over, pulled or grabbed.

• NEVER place a TV in an unstable location.

• NEVER place the TV on tall furniture (for example,

cupboards or bookcases) without anchoring both the

furniture and the TV to a suitable support.

• NEVER place the TV on cloth or other materials that

may be located between the TV and supporting

furniture.

• NEVER place items that might tempt children to climb,

such as toys and remote controls, on the top of the TV

or furniture on which the TV is placed.

If the existing TV is going to be retained and relocated,

the same considerations as above should be applied.

≥This TV is designed for table-top use.

∫Suffocation / Choking Hazard

≥The packaging of this product may cause suffocation,

and some of the parts are small and may present a

choking hazard to young children. Keep these parts

out of reach of young children.

∫Pedestal

≥Do not disassemble or modify the pedestal.

≥Do not use any pedestal other than the one provided

with this TV.

≥Do not use the pedestal if it becomes warped or

physically damaged. If this occurs, contact your

nearest Panasonic dealer immediately.

≥During setup, make sure that all screws are securely

tightened.

≥Ensure that the TV does not suffer any impact during

installation of the pedestal.

≥Ensure that children do not climb onto the pedestal.

≥Install or remove the TV from the pedestal with at least

two people.

≥Install or remove the TV according to the specified

procedure.

≥Insert the pedestal firmly, otherwise it may come off

when setting up the TV.

≥Do not remove covers and never

modify the TV yourself as live

parts are accessible and risk of

electric shock when they are

removed. There are no user

serviceable parts inside.

≥Do not expose the TV to rain or

excessive moisture. This TV

must not be exposed to

dripping or splashing water and

objects filled with liquid, such

as vases, must not be placed

on top of or above the TV.

≥Do not place the TV on sloping

or unstable surfaces, and

ensure that the TV does not

hang over the edge of the

base.

≥Do not expose the TV to direct

sunlight and other sources of

heat.

To prevent the spread of fire,

keep candles or other open

flames away from this product at

all times

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6English

∫Radio waves

≥Do not use the TV and the remote control in any

medical institutions or locations with medical

equipment. Radio waves may interfere with the

medical equipment and may cause accidents due to

malfunction.

≥Do not use the TV and the remote control near any

automatic control equipment such as automatic doors

or fire alarms. Radio waves may interfere with the

automatic control equipment and may cause

accidents due to malfunction.

≥Keep at least 15 cm away from the TV and the remote

control if you have a cardiac pacemaker. Radio waves

may interfere with the operation of the pacemaker.

≥Do not disassemble or alter the TV and the remote

control in any way.

∫Built-in wireless LAN

≥Do not use the built-in wireless LAN to connect to any

wireless network (SSID*) for which you do not have

usage rights. Such networks may be listed as a result

of searches. However, using them may be regarded

as illegal access.

≥Do not subject the built-in wireless LAN to high

temperatures, direct sunlight or moisture.

≥Data transmitted and received over radio waves may

be intercepted and monitored.

≥The built-in wireless LAN uses 2.4 GHz and 5 GHz

frequency bands. To avoid malfunctions or slow

response caused by radio wave interference when

using the built-in wireless LAN, keep the TV away

from other devices that use 2.4 GHz and 5 GHz

signals such as other wireless LAN devices,

microwave ovens, and mobile phones.

≥When problems occur due to static electricity, etc., the

TV might stop operating to protect itself. In this case,

turn off the TV by unplugging the mains plug, then turn

on by inserting the mains plug into the mains socket.

∫Bluetooth® wireless technology

≥The TV and the remote control use the 2.4 GHz radio

frequency ISM band (Bluetooth®). To avoid

malfunctions or slow response caused by radio wave

interference, keep the TV and the remote control away

from the devices such as other wireless LAN devices,

other Bluetooth® devices, microwaves, mobile phones

and the devices that use 2.4 GHz signal.

∫Ventilation

Allow sufficient space (at least 10 cm) around the TV in

order to help prevent excessive heat, which could lead to

early failure of some electronic components.

≥Whether you are using a pedestal or not, always

ensure the vents at the bottom of the TV are not

blocked and there is sufficient space to enable

adequate ventilation.

∫Moving the TV

Before moving the TV, disconnect all cables.

≥At least two people are required to move the TV to

prevent injury that may be caused by the tipping or

falling of TV.

≥Do not hold the screen part as shown below when

moving the TV. This may cause malfunction or

damage.

≥Do not apply any strong force to the speaker parts on

the front and sides of this TV.

≥Transport only in upright position. Transporting the TV

with its display panel facing upwards or downwards

may cause damage to the internal circuitry.

≥Do not place the TV temporarily on the floor or desk.

≥Make sure not to scratch or break the TV.

∫When not in use for a long time

This TV will still consume some power even in the Off

mode, as long as the mains plug is still connected to a

live mains socket.

≥Remove the mains plug from the wall socket when the

TV is not in use for a prolonged period of time.

∫Excessive volume

≥If you hear a drumming noise in your ears, turn down

the volume or temporarily stop using the headphones.

SSID is a name for identifying a particular wireless

network for transmission.

≥Ventilation should not be

impeded by covering the

ventilation openings with items

such as newspapers,

tablecloths and curtains.

≥Do not expose your ears to

excessive volume from the

headphones. Irreversible

damage can be caused.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

English

∫Battery for the Remote Control

≥Keep the batteries out of reach of children to prevent

swallowing.

Adverse physical effects can result if accidentally

swallowed. If you suspect a child has swallowed one,

seek medical attention immediately.

≥Incorrect installation may cause battery leakage,

corrosion and explosion.

≥Replace only with the same or equivalent type.

≥Do not mix old and new batteries.

≥Do not mix different battery types (such as alkaline

and manganese batteries).

≥Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd, etc.).

≥Do not burn or break up batteries.

≥Do not expose batteries to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

≥Make sure you dispose of batteries correctly.

≥Remove the battery from the unit when not using for a

prolonged period of time to prevent battery leakage,

corrosion and explosion.

OLED TV

EU Declaration of Conformity (DoC)

Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark,

Estonia, France, Germany, Iceland, Italy, Greece, Spain,

Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,

Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,

Romania, Slovenia, Slovakia, Turkey, Finland, Sweden,

Switzerland, Croatia

Output power transmitted in the frequency bands

Hereby, Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd. declares that this TV is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of

the Directive 2014/53/EU.

If you want to get a copy of the original DoC of this TV,

please visit the following website:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Authorized Representative in EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Manufacturer:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japan

Made in Vietnam

5.15 – 5.35 GHz band of wireless LAN is

restricted to indoor operation only in the

following countries.

Type of wireless Frequency band Output Power

(EIRP)

Wireless LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with

recycling systems

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points in

accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8English

Installing the wall-hanging

bracket

Please contact your local Panasonic dealer to purchase

the recommended wall-hanging bracket.

≥Using other wall-hanging brackets, or installing a wall-

hanging bracket by yourself have the risk of personal

injury and product damage. In order to maintain the

unit’s performance and safety, be absolutely sure to

ask your dealer or a licensed contractor to secure the

wall-hanging brackets. Any damage caused by

installing without a qualified installer will void your

warranty.

≥Carefully read the instructions accompanying optional

accessories, and be absolutely sure to take steps to

prevent the TV from falling off.

≥Handle the TV carefully during installation since

subjecting it to impact or other forces may cause

product damage.

≥Take care when fixing wall brackets to the wall.

Always ensure that there are no electrical cables or

pipes in the wall before hanging bracket.

≥To prevent fall and injury, remove the TV from its fixed

wall position when it is no longer in use.

Connections

Refer to [eHELP] and the separate sheet for details

about connections.

≥Please ensure that the unit is disconnected from the

mains socket before attaching or disconnecting any

cables.

≥Keep the TV away from electronic equipment (video

equipment, etc.) or equipment with an infrared sensor,

otherwise distortion of image / sound may occur or

operation of other equipment may be affected.

≥Please also read the manual of the equipment being

connected.

∫AV devices

(DVD Recorder / Blu-ray Recorder, Set top box, etc.)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Basic connection).

∫Aerial

(For viewing cable / digital / analogue broadcasts)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Basic connection).

∫Satellite connection

≥To ensure your satellite dish is correctly installed,

please consult your local dealer. Also consult the

received satellite broadcasting companies for details.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Satellite connection).

∫TV>IP connection (server, client etc.)

≥This function may not be available depending on

network condition and broadcast.

≥For information about the connections, read the

manual of the TV>IP server.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > TV>IP).

∫Network

A broadband network environment is required to be able

to use internet services.

≥If you do not have any broadband network services,

please consult your retailer for assistance.

≥Prepare the internet environment for wired connection

or wireless connection.

≥Setup of the network connection will start when first

using the TV. (p. 12)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Network > Network connections).

HDMI cable

4K / HDR compatible equipment

≥Connect the 4K compatible equipment to HDMI

terminal using a 4K compatible cable and you can

watch content in 4K format.

≥Set to [Mode1] when the image or sound in HDMI

input is not played properly.

≥Supporting HDR does not increase the peak

brightness capabilities of the TV panel.

∫[HDMI Auto Setting] ([Setup] menu)

Reproduces the image more precisely with the expanded

colour gamut and more smoothly with the high frame rate

when connecting the 4K compatible equipment. Select

the mode depending on the equipment.

[Mode1]:

For better compatibility. Set to [Mode1] when the

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimum)

d (Maximum)

55-inch model

65-inch model

Basic connections

Connections for 4K / HDR compatible

equipment

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

English

image or sound in HDMI input is not played properly.

[Mode2]:

For the 4K compatible equipment that has the function

to output the image precisely with the expanded

colour gamut.

[Mode3]:

For the 4K compatible equipment that has the function

to output the high frame rate image.

(This mode is valid in HDMI 1 and 2)

≥To change the mode

1. Select the HDMI input mode connected to the

equipment.

2. Display the menu bar and select [Main Menu], and

then select [Setup].

3. Change the mode in [HDMI Auto Setting].

≥For information about the valid format, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Watching > 4K

resolution > HDMI Auto Setting).

∫DVD Player / Camcorder / Game equipment

(VIDEO equipment)

AV adaptor (Shielded / not supplied)

Composite video cable (Shielded)

≥Use shielded composite cable.

Audio cable (Shielded)

≥Use shielded audio cables.

DVD Player / Camcorder / Game equipment

∫Headphones / Subwoofer

≥To use headphones, set [Headphone Terminal

Output] in the Sound menu to [Headphone].

≥To use the subwoofer, set [Headphone Terminal

Output] in the Sound menu to [Sub Woofer].

∫USB HDD (for recording)

≥Use USB 1 port for connecting the USB HDD.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Recording).

∫Common Interface

≥Turn off the TV by unplugging the mains plug when

inserting or removing the CI module.

≥If a smart card and a CI module come as a set, first

insert the CI module, then insert the smart card into

the CI module.

≥Insert or remove the CI module completely in the

correct direction as shown.

≥

Normally encrypted channels will appear. (Viewable

channels and their features depend on the CI module.)

If encrypted channels do not appear

[Common Interface] ([Setup] menu)

≥There might be some CI modules in the market with

older firmware versions that do not work fully

interoperable with this new CI+ v1.4 TV. In this case,

please contact your content provider.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > Common Interface), read the manual of

the CI module, or check with the content provider.

≥Be sure to remove the CI module card, etc. before

repairing, transferring or discarding.

This TV supports Bluetooth® communications.

Bluetooth® devices that have been registered (paired)

with this TV can connect to (communicate with) this TV.

≥When registering (pairing) a Bluetooth® device with

this TV, move the device within 50 cm of the TV.

≥It is not possible to register (pair) Bluetooth® devices

that are not compatible with this TV.

≥If a Bluetooth® enabled device that you have

registered (paired) with this TV is then registered and

used on another device, it may then be made

unavailable for use with this TV. Register the device

on this TV again if this occurs.

≥You can register Bluetooth® audio devices that

support A2DP on this TV. Due to the characteristics of

wireless technology, there will be some delay between

the playback of video and audio.

≥A maximum of 2 audio devices that support A2DP can

be used simultaneously. To use 2 devices, set [Dual

Audio] (Setup > Bluetooth Setup > Bluetooth Audio

Settings) to [On], and then connect the second device.

≥Depending on the audio devices that support A2DP

you are connecting, you may be unable to individually

control the volume when you have connected 2

devices.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > Bluetooth devices).

Other connections

abcd

AV IN

(Viewing)

(Listening)

a: L

b: Video

c: Ground

d: R

3.5 mm

Connecting Bluetooth® devices

Registering Bluetooth® devices

CI module

Common

Interface

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 English

Either Bluetooth® wireless technology or the infrared

communication function can be used for the

transmissions between the TV and the remote control.

Since voice controls (p. 11) use Bluetooth® wireless

technology, the remote control needs to be registered

(paired) with the TV.

≥When using the remote control for the first time after

purchase, when you press any button while pointing

the remote control at the remote control signal

receiver with batteries inserted, the remote control is

automatically registered (paired).

≥When registering, face the remote control at the

remote control signal receiver on the TV, within about

50 cm.

≥Registration may not be completed correctly if the

batteries in the remote control are running low.

∫If registration fails

If registration (pairing) is not completed properly, try

registering again.

Use the below procedure to select [Pairing]

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Pairing]

≥The registration screen is displayed, so follow the on-

screen instructions to register.

∫When the remote control does not respond

1Press and hold the buttons shown below

simultaneously for about 3 seconds

2Point the remote control at the remote control signal

receiver and follow the procedure below to deregister

(unpair) the remote control

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Unpair]

3Register (pair) the remote control again

“If registration fails” (p. 10)

<Note>

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, they communicate via infrared. Face the remote

control at the TV’s remote control signal receiver for

operation when infrared communication is used.

Please note that voice controls will not be available.

≥If the remote control is registered (paired) with the TV,

they communicate via Bluetooth®. You will not need to

face the remote control at the TV’s remote control

signal receiver when Bluetooth® communication is

used. Please note, however, that you will need to face

the remote control at the remote control signal

receiver for operation when turning on or off the TV.

Identifying Controls

1 [ ]: Switches TV On or Off (Standby)

2 Viewing mode

3Streaming Service

4 Coloured buttons

(red-green-yellow-blue)

5MENU

6HOME

7 Information

Option menu

PROVIDER/LIST

Voice control

Sound Mute On / Off

Volume Up / Down

Numeric buttons

[eHELP]

Microphone

Input mode selection

Applications list

TV Guide

Registering the remote control (supplied)

Remote Control

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

English

EXIT

Cursor buttons

BACK

MY APP (Assigns a favourite application.)

Operations for contents, connected equipment,

etc.

Teletext

Channel Up / Down

Subtitles

Last view

If another Panasonic TV is near the TV, the other TV

may be operated when you use the remote control with

infrared. Change the TV’s remote control mode to avoid

simultaneous operation.

≥Remote control mode 1 is the default setting.

1Use the below procedure to select [Mode Setting]

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Mode Setting]

2Select [Mode2]

≥Press and hold [OK]/[MUTE]/[2]* (numeric buttons)

buttons for at least 3 seconds, then press the OK

button.

To set to [Mode1], set to “1”, to set to [Mode3], set

to “3”, to set to [Mode4], set to “4”.

≥When using the remote control mode 1, set the TV

and the remote control to mode 1 respectively.

∫Remote Control Mode Error

When the TV receives a signal with a different remote

control mode to the mode that is set on the TV five times,

Remote Control Mode Error is displayed.

≥Follow the on-screen instructions.

≥When all settings are initialised by performing

[Shipping Condition], the TV’s remote control mode is

reset to mode 1. If you cannot operate the TV with

your remote control, press and hold [OK]/[MUTE]/[1]

buttons for at least 3 seconds to set the remote control

to mode 1.

∫Remote Control Mode Reset

You can make a forced reset of the TV’s remote control

mode to change to mode 1.

1Get another Panasonic remote control whose remote

control mode has been set to 1

2Point the remote control at the TV, then press the

MUTE button for about 15 seconds

3When a screen asking you to confirm the forced reset

of the remote control mode is displayed, press the

MUTE button again for about 3 seconds

The TV recognizes speech when you talk into the voice

control microphone, enabling you to perform operations

such as changing TV channels, adjusting the volume,

searching for programmes, and doing internet searches.

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, register (pair) the remote control. (p. 10)

≥Amazon Alexa functions may be currently under

consideration for a future release in your region. They

will be made available when they become ready for

release.

≥Amazon Alexa functions may not be available in

certain countries or regions or for certain

broadcasters.

≥The TV needs to be connected to the internet in order

to perform searches, etc. (p. 8)

≥The effective range for voice controls depends on the

viewing environment.

≥Operation may not be correct depending on the type

of voice the person has and the way they speak, as

well as the surrounding environment and conditions.

≥When other Bluetooth® devices are connected at the

same time, voice controls may not work properly

depending on the connected devices.

Selecting the voice service (when it is not selected)

1Press the voice control button

2Selects the voice service for voice control function.

≥Only one voice service can be used with the TV.

≥The voice service selection screen can also be

displayed via [Voice Control] on the menu bar.

Controlling with your voice

1Press the voice control button

2Speak into the voice control microphone

≥Functions of voice control and voice services are

subject to change without notice.

Remote Control Mode setting

Voice controls

Voice control

microphone

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 English

≥When pressing 4, 5, 6 buttons, the control panel guide

appears on the right side of the screen for 3 seconds

to highlight which button has been pressed.

1Power LED

Red:

Standby

Green:

• Depending on the ambient brightness, adjusts

the brightness of LED to easy-to-view levels

automatically.

Orange:

Standby with some functions (recording, etc.)

active or panel maintenance in progress

≥The LED blinks when an infrared signal is received

from the remote control.

2 Ambient sensor

≥Senses ambient lighting conditions to adjust the

picture when [Auto Brightness] and [Auto White

Balance] (Picture > Ambient Sensor Settings) are

set to [On].

3 Remote control signal receiver (for infrared

communication)

≥Do not place any objects between the TV remote

control signal receiver and remote control.

4 Input mode selection

≥Press repeatedly until you reach the desired mode.

≥Press and hold for about 3 seconds to display the

menu bar.

OK (when in the menu system)

5 Channel Up / Down

≥Cursor Up / Down (when in the menu system)

6 Volume Up / Down

≥Cursor Left / Right (when in the menu system)

7 Power On / Off switch

≥Switches TV On or Off (Standby)

≥To turn Off the apparatus completely, you must pull

the mains plug out of the mains socket.

≥[ ]: Standby / On

8 Model name plate

Be sure to turn the TV off with the remote control or

Power On / Off switch to perform the panel maintenance.

The panel maintenance automatically starts, and it takes

approx. 10 minutes. During the panel maintenance, LED

turns to orange. The maintenance works as necessary.

≥During panel maintenance, avoid touching and

exerting any pressure on the screen. (e.g. wiping the

screen, etc.)

First time Auto Setup

When the TV is turned on for the first time, it will

automatically search for available TV channels and give

options to set up the TV.

≥These steps are not necessary if the setup has been

completed by your local dealer.

≥Please complete connections (p. 8 - 9) and settings (if

necessary) of the connected equipment before

starting Auto Setup. For information about the settings

for the connected equipment, read the manual of the

equipment.

1Plug the TV into a live mains socket and

turn the power on

2Select the following items

Set up each item by following the on-screen instructions.

Example:

Indicator / Control panel

1 2, 3

Rear side of the TV

Panel maintenance

≥Takes a few seconds to be displayed.

Please select your viewing environment.

ShopHome

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

English

Select the language

Select your country

≥To continue using Voice Guidance, after selecting

your country, press [5] (numeric button). Make

settings for [Accessibility].

Select [Home]

Select [Home] for use in a home viewing environment.

≥[Shop] is for shop display.

≥To change the viewing environment later on, the set

will need to have all settings initialised by accessing

[Shipping Condition].

Set up the network connection

≥Depending on the country you select, select your

Region or store the Child Lock-PIN number (“0000”

cannot be stored).

Tick the TV signal mode to tune, and then select

[Start Auto Setup]

≥Setup screen varies depending on the country and the

signal mode you select.

≥[DVB-S Antenna Setup]

Ensure the satellite connections are completed (p. 8)

and select the tuner mode ([Dual Tuner] / [Single

Tuner]).

≥[DVB-C Network Settings]

Normally set [Frequency] and [Network ID] to [Auto].

If [Auto] is not displayed or if necessary, enter

[Frequency] and [Network ID] specified by your cable

provider with numeric buttons.

Space Tune Adjustment

If tuning has failed check the Satellite cable, RF cable,

and the network connection, and then follow the on-

screen instructions.

<Note>

≥The TV goes into Standby mode when no operation is

performed for 4 hours if [Auto Standby] in the Timer

menu is set to [On] (factory setting).

≥The TV goes into Standby mode when no signal is

received and no operation is performed for 10 minutes

if [No signal Power off] in the Timer menu is set to [On]

(factory setting).

≥To retune all channels

[Auto Setup] in [Tuning Menu] ([Setup] menu)

≥To add the available TV signal mode later

[Set up TV Signals] ([Setup] menu)

≥To initialise all settings

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup]

menu)

FAQs

Before requesting service or assistance, please follow

these simple guides to solve the problem.

≥For details, refer to [eHELP] (Support > FAQs).

It takes several seconds to display the image after

turning the TV on

≥When turning the TV on, the panel adjustment is

performed. It is not a malfunction.

The TV does not switch on

≥Check the mains lead is plugged into the TV and the

mains socket.

The TV goes into Standby mode

≥Auto power standby function is activated.

The remote control does not work or is intermittent

≥Are the batteries installed correctly?

≥Has the TV been switched on?

≥The batteries may be running low. Replace them with

new ones.

≥Point the remote control directly at the TV’s remote

control signal receiver (within about 7 m and a

30 degree angle of the signal receiver).*

≥Situate the TV away from sunshine or other sources of

bright light so they do not shine on the TV’s remote

control signal receiver.*

≥Is the remote control mode wrong? (p. 11)

≥If you are trying to use voice controls, is the remote

control registered (paired) with the TV? (p. 10)

≥If the solutions above do not fix the problem,

deregister (unpair) the remote control, then

control does not respond” (p. 10)

When infrared communication is used

No image is displayed

≥Check the TV is turned on.

≥Check the mains lead is plugged into the TV and the

mains socket.

≥Check the correct input mode is selected.

≥Is [Luminance Level], [Contrast], [Brightness] or

[Colour] in the Picture menu set to the minimum?

≥Check all required cables and connections are firmly

in place.

≥Press and hold the Power On / Off switch on the TV

for 5 or more seconds and then release your finger to

reboot the TV.

An unusual image is displayed

≥This TV has a built-in Self Test. Makes a diagnosis of

picture or sound problems.

[TV Self Test] ([Help] menu)

Auto Setup is now complete and the TV is

ready for viewing.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 English

≥Turn off the TV by unplugging the mains plug, then turn

on by inserting the mains plug into the mains socket.

If it is not possible to unplug and plug in the mains

plug, do one of the following to reboot the TV.

• [Reboot] in [System Menu] ([Setup] menu)

• Press and hold the Power On / Off switch on the TV

for 5 or more seconds and then release your finger.

≥If the problem persists, initialise all settings.

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup]

menu)

The image or sound from external equipment are

unusual when the equipment is connected via HDMI

≥Set [HDMI Auto Setting] ([Setup] menu) to [Mode1].

(p. 8)

No sound is produced from the connected HDMI

equipment

≥Set the audio output format of the connected HDMI

equipment to PCM.

Voice control function does not work

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, register (pair) the remote control. (p. 10)

≥Check the network connections and settings.

Parts of the TV become hot

≥Parts of the TV may become hot. These temperature

rises do not pose any problems in terms of

performance or quality.

When pushed with a finger, the display panel moves

slightly and makes a noise

≥There is a little gap around the panel to prevent

damage to the panel. This is not a malfunction.

About the inquiry

≥Please contact your local Panasonic dealer for

assistance.

If you make an inquiry from a place where this TV is

not present, we cannot answer about contents that

require visual confirmation for connection,

phenomenon, etc. of this TV itself.

LED turns to orange

≥Panel maintenance may be in progress.

LED turns to orange again in standby mode when the

TV is turned on / off before the panel maintenance is

completed.

≥During panel maintenance, avoid touching and

exerting any pressure on the screen. (e.g. wiping the

screen, etc.)

≥For more information

“Panel maintenance” (p. 12)

Maintenance

First, remove the mains plug from the mains

socket.

Regular care:

Gently wipe the surface of the display panel, cabinet, or

pedestal by using a soft cloth to remove dirt or

fingerprints.

For stubborn dirt:

(1) First clean the dust from the surface.

(2) Dampen a soft cloth with clean water or diluted

neutral detergent (1 part detergent to 100 parts

water).

(3) Wring out the cloth firmly. (Please note, do not let

liquid enter the TV inside as it may lead to product

failure.)

(4) Carefully wipe moisten and wipe away the stubborn

dirt.

(5) Finally, wipe away all the moisture.

≥Do not use a hard cloth or rub the surface too hard,

otherwise this may cause scratches on the surface.

≥Take care not to subject the surfaces to insect

repellent, solvent, thinner or other volatile substances.

This may degrade surface quality or cause peeling of

the paint.

≥The surface of the display panel is specially treated

and may be easily damaged. Take care not to tap or

scratch the surface with your fingernail or other hard

objects.

≥Do not allow the cabinet and pedestal to make contact

with a rubber or PVC substance for a long time. This

may degrade surface quality.

Wipe the mains plug with a dry cloth at regular intervals.

Moisture and dust may cause fire or electrical shock.

Display panel, Cabinet, Pedestal

Mains plug

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

English

Specifications

∫TV

Model No.

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Power source

AC 220-240 V, 50 / 60 Hz

Panel

OLED panel

Sound

Speaker output

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Headphones / Subwoofer

3.5 mm stereo mini jack × 1

Connection terminals

AV input

VIDEO

1.0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0.5 V[rms]

HDMI 1 / 2 / 3 / 4 input

TYPE A Connectors

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA

G-

SYNC

Compatible, AMD FreeSync

™

Premium, Content

Type, eARC (Enhanced Audio Return Channel) / ARC

(Audio Return Channel), Deep Colour, x.v.Colour

™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥This TV supports “HDAVI Control 5” function.

Card slot

Common Interface slot (complies with CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Use Shielded Twist Pair (STP) LAN cable.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

DIGITAL AUDIO output

PCM / Dolby Audio, Fibre optic

Receiving systems / Band name

Satellite

DVB-S / S2

Receiver IF frequency range - 950 MHz to 2150 MHz

Digital

DVB-T / T2, DVB-C

Channel coverage: UHF / VHF / Cable

Analogue

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Channel coverage: UHF / VHF / Cable

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (AV input only)

Satellite dish input

Female F-type 75  × 2

Aerial input

VHF / UHF

Operating conditions

Temperature

0°C - 35°C

Humidity

20 % - 80 % RH (non-condensing)

Built-in wireless LAN

Standard compliance and Frequency band

IEEE802.11a/n/ac: 5 GHz band

IEEE802.11b/g/n: 2.4 GHz band

Security

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Bluetooth® wireless technology*

Standard Compliance and Frequency band

Bluetooth® 5.0: 2.4 GHz band

Not all the Bluetooth® compatible devices are available with this

TV. Up to 5 devices can be used simultaneously.

<Note>

≥Design and Specifications are subject to change without notice.

Mass and Dimensions shown are approximate.

≥For information about the open source software, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Read first > Before use >

Licence).

≥For more product information, please visit EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

EPREL registration number is available on

https://eprel.panasonic.eu/product.

55-inch model

65-inch model

55-inch model

65-inch model

Customer’s Record

The model number and serial number of this product may be

found on its rear panel. You should note this serial number in

the space provided below and retain this book, plus your

purchase receipt, as a permanent record of your purchase to

aid in identification in the event of theft or loss, and for

Warranty Service purposes.

Model Number

Serial Number

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Bedienungsanleitung

OLED TV

Modell-Nr.

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(Darstellung: TX-65MZ2000E)

Für ausführlichere Anweisungen siehe [eHELP] (integrierte Bedienungsanleitung).

≥

≥ [Haupt-Menü] [Hilfe] [eHELP]

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie

für ein späteres Nachschlagen auf.

Bitte das Kapitel “Sicherheitsmaßnahmen” in diesem Handbuch vor Gebrauch sorgfältig durchlesen.

Die Bilder in dieser Anleitung dienen lediglich als Illustrationen.

Wenn eine Kontaktaufnahme mit Ihrem Panasonic-Fachhändler erforderlich wird, beziehen Sie sich dazu bitte auf die

dem Gerät beiliegende Pan-Europäische Garantie.

Deutsch

Gedruckt in Vietnam

Deutsch

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Bitte unbedingt lesen

Wichtiger Hinweis ················································ 2

Sicherheitsmaßnahmen ········································ 4

Wandhalterungsmontage ······································ 8

Anschlüsse ························································ 8

Anordnung der Bedienelemente ····························10

Erstmalige automatische Einrichtung ······················12

Häufig gestellte Fragen ········································13

Pflege und Instandhaltung ····································14

Technische Daten ···············································15

Die Begriffe HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, HDMI-Aufmachung (HDMI Trade Dress) und

die HDMI-Logos sind Marken oder eingetragene Marken

von HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken von

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.

Vertrauliche unveröffentlichte Werke.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sind Warenzeichen von

Wi-Fi Alliance®.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und

jegliche Verwendung solcher Marken durch die

Panasonic Holdings Corporation geschieht unter Lizenz.

Bei „DVB“ und beim „DVB“-Logo handelt es sich um

Marken des DVB Project.

Bei x.v.Colour™ handelt es sich um einen

Markennamen.

DiSEqC™ ist eine eingetragene Marke von EUTELSAT.

YouTube und das YouTube-Logo sind Marken von

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa und alle zugehörigen Logos

sind Marken von Amazon.com, Inc. oder deren

Tochtergesellschaften.

Dieses Produkt entspricht der Technischen Spezifikation

der UHD Alliance: UHDA spezifizierter Referenzmodus,

Version 1.0. FILMMAKER MODE™ Logo ist ein

Warenzeichen der UHD Alliance, Inc. in den Vereinigten

Staaten und anderen Ländern.

≥Sehen Sie auf dem separaten Blatt für

Informationen zur Installation des Fernsehers

nach.

≥Je nach Modell können die Abbildungen variieren.

vorbehalten. AMD, das AMD-Arrow-Logo, FreeSync

sowie deren Kombinationen sind Marken von Advanced

Micro Devices, Inc.

NVIDIA, das NVIDIA Logo, und G-SYNC sind Marken

und/oder eingetragene Marken der NVIDIA Corporation

in den USA und anderen Ländern.

Wichtiger Hinweis

Installationsumgebung

Dieser Fernseher hat die „Space Tune“-Funktion, die die

Tonqualität automatisch entsprechend den Positionen

von Fernseher und Zuschauer adjustieren kann. Mithilfe

der Einstellungen der Line-Array-Lautsprecher ist es

auch möglich, die Position, die der Ton erreicht, auf die

Zuschauerposition und -umstände abzustimmen. Sie

können einen dreidimensionalen akustischen Raum

genießen, indem Sie die aufwärts ausgerichteten

Lautsprecher, die ihren Klang an der Decke reflektieren

lassen, die Line-Array Lautsprecher und die linken und

rechten Lautsprecher benutzen. Die Adjustierung der

„Space Tune“-Funktion beginnt automatisch, wenn der

Fernseher zum ersten Mal angeschaltet wird, nachdem

er installiert und mit der externen Ausrüstung verbunden

worden ist. Folgen Sie den Instruktionen auf dem

Bildschirm für die Einstellungen. (S. 12)

“Space Tune” kann mit [Space Tune Auto] eingestellt

werden, wobei die Einstellung automatisch erfolgt, indem

das Sprachsteuerungsmikrofon auf der Fernbedienung

verwendet wird, um einen wiedergegebenen Testton zu

messen und zu analysieren, oder mit [Voreingestellte

Anpassung], bei der Sie die Installationsumgebung des

Fernsehers eingeben und die Tonqualität entsprechend

angepasst wird.

≥Während der Einstellung mit [Space Tune Auto] wird

ein lauter Ton (Testton) ausgegeben.

≥Diese Funktion ist nur für den Ton aus den

Fernsehlautsprechern wirksam.

≥Der Effekt hängt von der Installationsumgebung ab.

A: Aufwärts ausgerichtete Lautsprecher

B: Line-Array-Lautsprecher

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Deutsch

Lassen Sie keinen unbeweglichen Teil eines Bildes über

lange Zeit hin anzeigen.

In solchen Fällen bleibt der unbewegliche Teil des Bildes schwach

auf dem Bildschirm („Einbrennen von Bildern“). Dies wird nicht als

eine Fehlfunktion angesehen und ist nicht durch die Garantie

gedeckt.

≥

Typische unbewegliche Bildteile:

• Standbilder, die kontinuierlich auf demselben Bereich

angezeigt werden (z.B. Kanalnummer, Kanallogo, andere

Logos oder Titelbilder, usw.)

• Unbewegliche oder bewegte Bilder, die im Seitenverhältnis

4:3 oder 16:9 betrachtet werden, usw.

• Videospiele

≥

Zum Vermeiden des Einbrennens von Bildern kann der

Bildschirmschoner aktiviert werden (das OLED-Logo bewegt

sich) oder die Mitteilung auf dem Bildschirm kann sich nach ein

paar Minuten bewegen, wenn keine Signale gesendet werden

oder keine Bedienungsoperationen ausgeführt werden.

≥

Stellen Sie [Logo-Helligkeitskontrolle] auf [Hoch] ein, um das

Einbrennen von Bildern zu vermeiden.

[eHELP] (Suche nach Zweck > Fernsehen > Für optimale

Bildqualität > Bildschirmeinstellungen)

≥

Zur Vermeidung des Einbrennens von Bildern kann der

Bildschirm abgedunkelt werden, wenn das bewegungslose Bild

angezeigt wird. Dabei handelt es sich um keine Funktionsstörung.

Die Helligkeit des Bildschirms kehrt zum vorherigen Niveau

zurück, wenn das aktive Bild angezeigt wird.

≥

Stellen Sie sicher, den Fernseher mit der Fernbedienung oder

dem Ein-/Aus-Schalter auszuschalten, um die Bildschirmwartung

durchzuführen. Während der Bildschirmwartung leuchtet die LED

orange auf. (S. 12) Die Wartung erfolgt nach Bedarf.

≥

Stellen Sie das Seitenverhältnis auf [4:3 Vollformat] für ein 4:3-

Bild ein. Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck

> Fernsehen > Für optimale Bildqualität > Bildseitenverh.-

Änderung).

≥

Für mehr Informationen

“Bildschirmwartung”

(S. 12)

Hinweis für die Funktionen DVB/Datensendungen/IPTV

≥

Dieses Fernsehgerät ist so konzipiert, dass es die Standards

(Stand April 2023) der digitalen terrestrischen Dienste DVB-T/T2

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und MPEG HEVC(H.265)), der

digitalen Kabeldienste DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und

MPEG HEVC(H.265)) und der digitalen Satellitendienste DVB-S

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und MPEG HEVC(H.265)) erfüllt.

Bitte konsultieren Sie Ihren Fachhändler hinsichtlich der

Verfügbarkeit von DVB-T/T2- oder DVB-S-Diensten an Ihrem

Wohnort.

Bitte konsultieren Sie Ihren Kabel-TV-Anbieter hinsichtlich der

Verfügbarkeit von DVB-C-Diensten für diesen Fernseher.

≥

Bei einem Signal, das nicht den Standards DVB-T/T2, DVB-C

oder DVB-S entspricht, funktioniert dieser Fernseher

möglicherweise nicht wie vorgesehen.

≥

Abhängig von Land, Region, Sender, Dienstanbieter, Satellit und

Netzwerkumgebung stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung.

≥

Nicht alle CI-Module funktionieren ordnungsgemäß mit diesem

Fernseher. Informationen über verfügbare CI-Module erhalten Sie

bei Ihrem Dienstanbieter.

≥

Dieser Fernseher funktioniert möglicherweise mit einem nicht

vom Dienstanbieter genehmigten CI-Modul nicht

ordnungsgemäß.

≥

Abhängig vom Dienstanbieter werden möglicherweise

zusätzliche Gebühren fällig.

≥

Kompatibilität mit zukünftigen Funktionen oder Diensten kann

nicht garantiert werden.

Internet-Apps und Sprachsteuerungsfunktionen werden von den

jeweiligen Dienstanbietern bereitgestellt und können jederzeit

geändert, unterbrochen oder eingestellt werden.

Panasonic übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie

auf die Verfügbarkeit oder den Fortbestand dieser Dienstleistungen.

Panasonic garantiert nicht den Betrieb und die Leistung von

Peripheriegeräten anderer Fabrikate. Wir übernehmen keinerlei

Haftung für Schäden, die durch den Betrieb und/oder die Leistung

dieser Peripheriegeräte entstehen.

Beschädigungen

≥

Mit Ausnahme von Fällen, in denen die Verantwortung durch

örtliche Vorschriften anerkannt wird, übernimmt Panasonic keine

Verantwortung für Fehlfunktionen, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Produkts verursacht werden, sowie für andere

Probleme oder Schäden, die durch den Gebrauch dieses

Produkts entstehen.

≥

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für den Verlust von

Daten usw., der durch Katastrophen verursacht wurde.

≥

Peripheriegeräte, die vom Kunden separat vorbereitet wurden,

fallen nicht unter die Garantie. Der Kunde trägt die Verantwortung

für die auf solchen Geräten gespeicherten Daten und ihre Pflege.

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für den Missbrauch

dieser Daten.

Umgang mit Kundendaten

Bestimmte Kundeninformationen, wie z. B. die IP-Adresse der

Netzwerkschnittstelle Ihres Geräts (dieses Fernsehers), werden

erfasst, sobald Sie Ihren intelligenten Fernseher der Marke

Panasonic (dieses Fernsehgerät) oder andere Geräte mit dem

Internet verbinden (Auszug aus unserer Datenschutzerklärung). Wir

tun dies, um unsere Kunden und die Integrität unseres Service sowie

die Rechte und das Eigentum von Panasonic zu schützen.

Wenn Sie die Internetverbindungsfunktion dieses Fernsehers

nutzen, können nach Zustimmung (in den Rechtsordnungen, in

denen die Zustimmung des Kunden zur Erfassung

personenbezogener Daten gemäß den geltenden

Datenschutzgesetzen erforderlich ist) oder nach Überprüfung der

Allgemeinen Geschäftsbedingungen / Datenschutzrichtlinien von

Panasonic (im Folgenden als AGB usw. bezeichnet)

Kundeninformationen über die Nutzung dieses Geräts gesammelt

und gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen usw.

verwendet werden.

Einzelheiten zu den Nutzungsbedingungen und zur

Datenschutzrichtlinie finden Sie unter [eHELP] (Suche nach Zweck >

Netzwerk > Netzwerkeinstellungen > Nutzungsbedingungen).

Es können personifizierte Kundendaten durch den Fernsehsender

oder dem Anwendungsanbieter gespeichert werden. Vor Transport,

Reparatur oder Entsorgung dieses Fernsehers sollten alle

aufgezeichneten Daten entsprechend der folgenden Anleitung

gelöscht werden.

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü [Setup])

Über den Anwendungsanbieter ist es möglich, dass gesammelte

Kundendaten von diesem Fernseher an Dritte oder andere

Webseiten gelangen. Bitte bestätigen Sie im Voraus die allgemeinen

Geschäftsbedingungen etc. Ihres Dienstanbieters.

• Panasonic trägt keine Verantwortung für das Sammeln von

Kundendaten von diesem Fernseher und deren Bereitstellung an

Dritte oder andere Webseiten.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Deutsch

• Bei Eingabe Ihrer Kreditkartendaten wie Nummer,

Name, usw. ist eine besondere Aufmerksamkeit auf

die Vertrauenswürdigkeit des Dienstanbieters zu

richten.

• Zugangsdaten können auf dem Server des

Dienstanbieters gespeichert sein. Vor Transport,

Reparatur oder Entsorgung dieses Fernsehers sollte

sichergestellt werden, dass alle kundenbezogenen

Daten entsprechend den Geschäftsbedingungen des

Dienstanbieters gelöscht worden sind.

Zur Aufnahme und Wiedergabe von Inhalten auf diesem

und anderen Geräten ist möglicherweise die Erlaubnis

des Inhabers des Urheberrechts oder anderer ähnlicher

Rechte am jeweiligen Inhalt erforderlich. Da Panasonic

nicht berechtigt ist, Ihnen diese Erlaubnis zu erteilen,

wird Ihnen diese Erlaubnis nicht erteilt und Panasonic

weist ausdrücklich das Recht, die Fähigkeit oder die

Absicht von sich, eine solche Erlaubnis in Ihrem Namen

einzuholen. Es liegt in Ihrer Verantwortung

sicherzustellen, dass Ihre Verwendung dieses oder eines

anderen Geräts unter Einhaltung der geltenden

Urheberschutzvorschriften Ihres Landes erfolgt.

Bezüglich weiterer Informationen zu den relevanten

Gesetzen und Bestimmungen machen Sie sich bitte mit

den entsprechenden Vorschriften vertraut oder wenden

Sie sich an den Inhaber der Rechte an dem Inhalt, den

Sie aufzeichnen oder wiedergeben möchten.

Dieses Produkt ist unter der AVC Patent-Portfolio-Lizenz

für die persönliche Nutzung durch einen Verbraucher

oder für andere Zwecke lizenziert, bei denen es keine

Vergütung für (i) die Codierung von Videos gemäß dem

AVC Standard ("AVC Video") und/oder (ii) die

Decodierung von AVC Video erhält, das von einem

Verbraucher, der eine persönliche Aktivität ausübt,

codiert wurde und/oder von einem Videoanbieter

bezogen wurde, der eine Lizenz für die Bereitstellung

von AVC Video besitzt. Für eine Nutzung zu

irgendwelchen anderen Zwecken wird keine Lizenz

erteilt oder implizit gewährt.

Weitere Informationen hierzu sind von MPEG LA, L.L.C.

erhältlich.

Siehe http://www.mpegla.com.

Diese Markierung zeigt an, dass das Produkt

mit Wechselspannung arbeitet.

Diese Markierung zeigt an, dass das Produkt

mit Gleichspannung arbeitet.

Dieses Zeichen bedeutet, dass der Fernseher

mit seiner doppelten Isolierung als Klasse II

Gerät eingestuft ist, d.h. dieses Produkt

benötigt zum sicheren Betrieb keine

zusätzliche Erdung.

Nur aufrecht transportieren.

Sicherheitsmaßnahmen

Um die Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schäden oder

Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die

nachstehenden Hinweise und Warnungen:

∫Netzstecker und Netzkabel

≥

Dieser Fernseher wird mit 220–240 V Wechselspannung

(AC ) bei einer Frequenz von 50/60 Hz betrieben.

≥Schieben Sie den Netzstecker vollständig in die

Netzsteckdose ein.

≥Um den Apparat vollständig auszuschalten, müssen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Daher muss der Netzstecker jederzeit leicht

zugänglich sein.

≥Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Fernseher

reinigen.

≥Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung.

• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie den Aufstellungsort des

Fernsehers verändern.

• Das Netzkabel darf nicht verdreht, geknickt oder

überdehnt werden.

• Verwenden Sie auf keinen Fall einen beschädigten

Netzstecker oder eine beschädigte Netzsteckdose.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch

den Fernseher abgeklemmt wird.

≥Nur das zum Lieferumfang dieses Fernsehers

gehörige Netzkabel verwenden!

Ziehen Sie den Netzstecker unverzüglich aus der

Netzsteckdose, falls Sie irgendetwas Ungewöhnliches

feststellen.

≥Der Typ des Netzsteckers kann je nach Land

variieren.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Berühren Sie den Netzstecker auf

keinen Fall mit nassen Händen.

• Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das

Netzkabel.

• Verlegen Sie das

Netzkabel nicht in der

Nähe eines heißen

Gegenstands.

• Ziehen Sie nicht am

Netzkabel. Halten Sie das

Netzkabel während des

Herausziehens am

Steckergehäuse.

55-Zoll-Modell

65-Zoll-Modell

55-Zoll-Modell

65-Zoll-Modell

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Deutsch

∫Pflege

≥Führen Sie keine Gegenstände durch die

Lüftungsschlitze des Gerätes ein.

≥Falls das TV-Gerät in einem Bereich verwendet wird,

wo Insekten leicht in das Gerät eindringen können.

Es ist möglich, dass Insekten wie kleine Fliegen, Spinnen,

Ameisen usw. in das TV-Gerät eindringen, was das Gerät

beschädigen könnte. Sie könnten auch im sichtbaren

Bereich, d. h. dem Bildschirm, eingeschlossen werden.

≥Falls das TV-Gerät in einem Bereich mit Staub oder

Rauch verwendet wird.

Es ist möglich, dass Staub- oder Rauchpartikel während

des normalen Betriebs durch die Lüftungsschlitze in das

TV-Gerät eindringen und dort eingeschlossen werden.

Dies kann zu Überhitzung, Fehlfunktionen, einer

Verschlechterung der Bildqualität usw. führen.

≥Verwenden Sie keinen nicht zugelassenen Standfuß

oder fremdes Befestigungsmaterial. Bitte beauftragen

Sie Ihren Panasonic-Fachhändler mit der Aufstellung

oder Anbringung der zugelassenen Wandhalterung.

≥Setzen Sie den Bildschirm keiner starken äußeren

Einwirkung oder Erschütterung aus.

≥Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder auf den

Fernseher klettern.

Warnung Stabilitätsgefahr

Der Sturz eines Fernsehers kann zu ernsthaften

Personenschäden oder sogar zum Tod führen. Viele

Verletzungen, insbesonders bei Kindern, können durch

einfache Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:

• Verwenden Sie IMMER Schränke oder Ständer oder

die vom Hersteller des Fernsehgerätes empfohlenen

Befestigungsmethoden.

• Verwenden Sie IMMER Möbel, die den Fernseher

sicher tragen können.

• Achten Sie IMMER darauf, dass das Fernsehgerät

nicht über die Kante der tragenden Möbel hinausragt.

• Weisen Sie Kinder IMMER auf die Gefahren hin, die

das Klettern auf Möbelstücke mit sich bringt, um das

Fernsehgerät oder seine Bedienelemente zu erreichen.

• Verlegen Sie die an das Fernsehgerät angeschlossenen

Kabel IMMER so, dass sie nicht über die Kabel stolpern

bzw. an ihnen gezogen werden können.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS an einem

instabilen Ort auf.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS auf hohe

Möbel (z. B. Schränke oder Bücherregale), ohne

sowohl die Möbel als auch das Fernsehgerät an einer

geeigneten Halterung zu verankern.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS auf Stoff oder

andere Materialien, die sich zwischen dem Fernsehgerät

und den tragenden Möbeln befinden könnten.

• Legen Sie NIEMALS Gegenstände, die Kinder zum

Klettern verleiten könnten, wie z. B. Spielzeug und

Fernbedienungen, auf das Fernsehgerät oder die

Möbel, auf denen das Fernsehgerät steht.

Falls Sie beabsichtigen den Standort Ihres Fernseher zu

verändern, dann sollten die gleichen Sicherheitsaspekte

Anwendung finden.

≥Dieses Fernsehgerät ist als Tischgerät vorgesehen.

∫Gefahren durch Verschlucken / Ersticken

≥

Die Verpackung (insbesondere Plastiktüten) kann zum

Ersticken führen. Kleinteile können von Kindern (unter 3

Jahren) verschluckt werden! Halten Sie derartige Teile

unbedingt außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

∫Standfuß

≥Den Standfuß nicht zerlegen oder modifizieren.

≥

Verwenden Sie auf keinen Fall einen anderen Standfuß

als den im Lieferumfang dieses Fernsehers enthaltenen.

≥Den Standfuß nicht verwenden, falls er verzogen,

gerissen oder gebrochen ist. Bitte wenden Sie sich in

diesem Fall unverzüglich an Ihren Panasonic-

Fachhändler.

≥Bei der Befestigung sicherstellen, dass alle

Schrauben fest angezogen werden.

≥Sicherstellen, dass der Fernseher beim Aufstellen des

Standfußes keinen Stößen ausgesetzt wird.

≥Sicherstellen, dass keine Kinder auf den Standfuß

klettern.

≥Installieren oder entfernen Sie den Fernseher auf/von

dem Standfuß mit mindestens zwei Personen.

≥Installieren oder entfernen Sie den Fernseher gemäß

dem angegebenen Verfahren.

≥Den Standfuß fest einschieben, sonst könnte er sich

beim Einrichten des Fernsehers lösen.

≥

Keine Gehäuseteile entfernen und

NIE selbst Änderungen am Gerät

vornehmen. Im Gerät befinden sich

Bauteile, die hohe Spannung

führen und starke elektrische

Schläge verursachen können. Im

Inneren des Gerätes sind keine

Teile vorhanden, die vom Benutzer

gewartet werden könnten.

≥

Setzen Sie den Fernseher

niemals Regen oder Feuchtigkeit

aus. Vergewissern Sie sich, dass

keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße wie z. B. Vasen auf oder

über dem Gerät platziert werden,

und halten Sie das Gerät von

Tropf- oder Spritzwasser fern.

≥

Stellen Sie das Gerät nicht auf

unebenen oder instabilen

Unterlagen ab und

vergewissern Sie sich, dass

das Gerät nicht über die Kanten

der Unterlage hinaussteht.

≥Das Gerät weder direkter

Sonneneinstrahlung noch

anderen Wärmequellen

aussetzen.

Um einen Brand zu verhindern,

niemals Kerzen oder andere

Quellen von offenem Feuer auf

oder in der Nähe des

Fernsehgerätes aufstellen.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Deutsch

∫Radiowellen

≥

Verwenden Sie den Fernseher und die Fernbedienung

nicht in medizinischen Einrichtungen oder an Orten mit

medizinischen Geräten. Radiowellen vom Fernseher

können medizinische Geräte beeinträchtigen und

aufgrund solcher Störungen zu Unfällen führen.

≥Verwenden Sie das Fernsehgerät und die

Fernbedienung nicht in der Nähe von automatischen

Steuereinrichtungen wie automatischen Türen oder

Feueralarmen. Radiowellen vom Fernseher können

automatische Steuergeräte beeinträchtigen und

aufgrund solcher Störungen zu Unfällen führen.

≥Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zum

Fernsehgerät und zur Fernbedienung ein, wenn Sie

einen Herzschrittmacher tragen. Die Radiowellen

können die Funktionsfähigkeit des Schrittmachers

beeinträchtigen.

≥

Nehmen Sie das Fernsehgerät und die Fernbedienung

nicht auseinander und verändern Sie sie nicht.

∫Integriertes Wireless-LAN

≥Das integrierte Wireless-LAN nicht zum Verbinden mit

einem drahtlosen Netzwerk (SSID*) verwenden, für

das Sie keine Nutzungsrechte besitzen. Netzwerke

dieser Art können in den Suchergebnissen aufgeführt

werden. Ihre Benutzung kann jedoch als illegaler

Zugriff behandelt werden.

≥Das integrierte Wireless-LAN keinen hohen

Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder

Feuchtigkeit aussetzen.

≥Per Funk übermittelte Daten können abgefangen und

überwacht werden.

≥Das eingebaute Wireless-LAN verwendet die

Frequenzbänder 2,4 GHz und 5 GHz. Um bei

Benutzung des eingebauten WLAN Fehlfunktionen

oder langsames Ansprechen aufgrund von

Funkwelleninterferenzen zu vermeiden, sollte der

Fernseher von anderen WLAN-Geräten wie

Mikrowellen, Mobiltelefonen und anderen Geräten,

welche 2,4 GHz- und 5 GHz-Signale verwenden,

entsprechenden Abstand haben.

≥Bei Störungen aufgrund von statischer Elektrizität

usw. kann der Fernseher zum Schutz des Gerätes

den Betrieb einstellen. In diesem Fall stellen Sie den

Fernseher durch Ziehen des Netzsteckers aus,

danach stellen Sie ihn durch Einschieben des

Netzsteckers in die Netzsteckdose an.

∫Bluetooth® drahtlose Technologie

≥

Das Fernsehgerät und die Fernbedienung verwenden

das 2,4-GHz-Funkfrequenz-ISM-Band (Bluetooth

). Um

Fehlfunktionen oder eine langsame Reaktion aufgrund

von Funkwelleninterferenzen zu vermeiden, halten Sie

das Fernsehgerät und die Fernbedienung von Geräten

wie anderen drahtlosen LAN-Geräten, anderen

Bluetooth

-Geräten, Mikrowellen, Mobiltelefonen und

Geräten, die ein 2,4-GHz-Signal verwenden, fern.

∫Ventilation

Lassen Sie genügend Platz (mindestens 10 cm) rund um

den Fernseher, um übermäßige Hitze zu vermeiden, die

zu frühzeitigem Versagen von elektronischen Bauteilen

führen könnte.

≥Egal, ob Sie einen Standfuß verwenden oder nicht,

stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungsschlitze an

der Unterseite des Fernsehers nicht blockiert sind und

genügend Platz für ausreichende Belüftung

vorhanden ist.

∫Transportieren des Fernsehers

Ziehen Sie alle Kabel ab, bevor Sie den Fernseher

transportieren.

≥Beugen Sie einer möglichen Verletzungsgefahr durch

Kippen oder Sturz des Fernsehers vor, in dem Sie das

Gerät immer mit zwei Personen transportieren.

≥Bewegen Sie den Fernseher nur wie unten dargestellt

und drücken dabei nicht zu stark auf den Bildschirm.

Dies kann zu Störungen oder Schäden führen.

≥Wenden Sie keine starken Kräfte auf die

Lautsprecherteile vorne und an den Seiten dieses

Fernsehers an.

≥Nur aufrecht transportieren. Transportieren des

Fernsehers mit seiner Bildschirmfläche aufwärts oder

abwärts gerichtet kann Schäden an der internen

Elektronik verursachen.

≥Den Fernseher nicht vorübergehend auf den Boden

oder einen Tisch stellen.

≥Achten Sie darauf, den Fernseher nicht zu zerkratzen

oder zu zerbrechen.

∫Bei längerem Nichtgebrauch

Selbst im ausgeschalteten Zustand verbraucht dieses

Gerät eine geringe Menge Strom, solange der Netzstecker

an eine stromführende Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn

der Fernseher für längere Zeit nicht genutzt wird.

∫Hohe Lautstärke

≥Wenn Sie ein Trommeln in den Ohren hören,

reduzieren Sie die Lautstärke oder verwenden Sie

vorübergehend keinen Kopfhörer.

Die SSID ist die Bezeichnung, mit der ein

bestimmtes drahtloses Übertragungsnetzwerk

identifiziert wird.

≥Die Ventilation darf nicht durch

Bedecken der Lüftungsschlitze

mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischdecken und

Vorhängen behindert werden.

≥Sie sollten Ihr Gehör nicht zu

starker Lautstärke aus

Kopfhörern aussetzen. Dies

kann Ihr Gehör dauerhaft

schädigen.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Deutsch

∫Batterien für die Fernbedienung

≥Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern.

Bei versehentlichem Verschlucken kann es zu

schädlichen körperlichen Auswirkungen kommen.

Wenn Sie vermuten, dass ein Kind eine Batterie

verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

≥Werden die Batterien mit vertauschter Polarität

eingelegt, kann dies zum Auslaufen von

Batterieelektrolyt, Korrosion und Explosion führen.

≥Nur durch denselben oder einen äquivalenten Typ

ersetzen.

≥Legen Sie nicht eine alte und eine neue Batterie

gemeinsam ein.

≥Legen Sie nicht zwei Batterien unterschiedlicher Sorten

(z. B. eine Alkali- und eine Manganbatterie) gemeinsam

ein.

≥Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Ni-

Cd-Akkus usw.).

≥

Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

≥

Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Wärme aus wie

z. B. direkter Sonneneinstrahlung, offenem Feuer usw.

≥Achten Sie darauf, die Batterien ordnungsgemäß zu

entsorgen.

≥Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie

dieses für längere Zeit nicht benutzen, damit die

Batterien nicht auslaufen, es zu Korrosionsbildung oder

gar zu einer Explosion kommen kann.

OLED TV

EU-Konformitätserklärung (DoC)

Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik,

Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Island, Italien,

Griechenland, Spanien, Zypern, Lettland, Liechtenstein,

Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Norwegen,

Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Türkei,

Finnland, Schweden, Schweiz, Kroatien

In den Frequenzbändern übertragene Ausgangsleistung

Hiermit erklärt Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd., dass dieser Fernseher die grundlegenden

Anforderungen sowie die anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Wenn Sie eine Kopie der originalen DoC dieses

Fernsehgeräts erhalten wollen, besuchen Sie bitte die

folgende Website:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Hersteller:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka

570-0021, Japan

Hergestellt in Vietnam

Das 5,15 – 5,35 GHz WLAN-Frequenzband ist

in den folgenden Ländern auf die Verwendung

im Innenbereich beschränkt.

Wireless-Typ Frequenzband

Strahlungsleistung

(EIRP)

Wireless LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Deutsch

Wandhalterungsmontage

Zum Erwerb der empfohlenen Wandhalterung wenden Sie

sich bitte an einen Panasonic-Händler in Ihrer Nähe.

≥

Wenn Sie andere Wandhalterungen benutzen oder selbst

eine Wandhalterung anbringen, besteht das Risiko, dass

Personen verletzt werden oder das Gerät beschädigt wird.

Bitte beauftragen Sie unbedingt Ihren Fachhändler oder

einen Fachmann mit der Montage der Wandhalterung,

damit die volle Leistung von diesem Gerät erhalten wird

und die Sicherheit gewährleistet ist. Bei Schäden, die bei

der Montage durch einen nicht qualifizierten Monteur

entstehen, erlischt die Garantie.

≥Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung des

mitgelieferten Zubehörs durch und unternehmen Sie alle

notwendigen Schritte, um ein Herunterfallen des

Fernsehers zu verhindern.

≥Bitte gehen Sie bei der Aufstellung sorgsam mit dem

Fernseher um, da das Gerät beschädigt werden kann,

wenn es starken Stößen oder anderen Kräften

ausgesetzt wird.

≥Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung an der

Wand sorgsam vor. Vergewissern Sie sich vor der

Installation, dass an der vorgesehenen Montagestelle

keine elektrischen Kabel oder Rohre in der Wand

vorhanden sind.

≥Wenn das Fernsehgerät nicht mehr verwendet wird,

demontieren Sie es von der Wandhalterung, um ein

Herunterfallen und Verletzungen zu vermeiden.

Anschlüsse

Sehen Sie bei [eHELP] und auf dem separaten Blatt für

Einzelheiten über Verbindungen nach.

≥Bitte achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker aus

der Netzsteckdose zu ziehen, bevor Sie irgendwelche

Kabel anschließen oder trennen.

≥Halten Sie den Fernseher von Elektrogeräten

(Videogeräten usw.) oder Geräten mit Infrarotsensoren

fern. Andernfalls kann es zu Verzerrungen von Bild oder

Ton kommen oder der Betrieb des anderen Gerätes kann

gestört werden.

≥Bitte lesen Sie auch die Anleitung des anzuschließenden

Gerätes.

∫AV-Geräte

(DVD-Recorder / Blu-ray-Recorder, Settopbox, usw.)

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Grundlegende Anschlüsse).

∫Antenne

(Empfang von Kabel-, Digital- und Analogfernsehen)

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Grundlegende Anschlüsse).

∫Satellitenverbindung

≥Bitte konsultieren Sie Ihren Panasonic-Fachhändler, um

sicherzustellen, dass Ihre Satellitenschüssel richtig

installiert wird. Konsultieren Sie außerdem die Anbieter

der empfangenen Satellitenprogramme für weitere

Einzelheiten.

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Satellitenverbindung).

∫TV>IP-Verbindung (Server, Client usw.)

≥Diese Funktion ist je nach Netzwerkumgebung und

Sendung möglicherweise nicht verfügbar.

≥Informationen zur Verbindung finden Sie in der

Bedienungsanleitung des TV>IP-Servers.

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck

> Funktionen > TV>IP).

∫Netzwerk

Um Internetdienste nutzen zu können, ist eine Breitband-

Netzwerkumgebung erforderlich.

≥Wenn Sie nicht über Breitband-Netzwerkdienste

verfügen, wenden Sie sich zwecks Hilfestellung an Ihren

Fachhändler.

≥Bereiten Sie den Internet-Zugang für eine

Kabelverbindung oder drahtlose Verbindung vor.

≥Die Einrichtung der Netzwerkverbindung startet bei der

Erstinstallation des Fernsehers. (S. 12)

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck

> Netzwerk > Netzwerkeinstellungen).

HDMI-Kabel

4K / HDR kompatibles Gerät

≥Schließen Sie das 4K-kompatible Gerät mit einem 4K-

kompatiblen Kabel am HDMI-Anschluss an. Dann

können Sie Inhalte im 4K-Format ansehen.

≥Wählen Sie [Modus1], wenn das Bild oder der Ton,

zugeführt über den HDMI-Eingang, nicht

ordnungsgemäß wiedergegeben wird.

≥Bei Unterstützung mit HDR kann die Spitzenhelligkeit

des Fernsehbildschirms nicht gesteigert werden.

∫[HDMI Auto-Einstellung] (Menü [Setup])

Präzisere Wiedergabe des Bildes durch den erweiterten

Farbbereich und flüssigere Wiedergabe mit hoher Bildrate,

wenn Sie 4K-kompatible Geräte anschließen. Wählen Sie

den Modus, abhängig vom Gerät.

[Modus1]:

Für eine bessere Kompatibilität. Wählen Sie [Modus1],

wenn das Bild oder der Ton, zugeführt über den HDMI-

Eingang, nicht ordnungsgemäß wiedergegeben wird.

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimum)

d (Maximum)

55-Zoll-Modell

65-Zoll-Modell

Grundlegende Anschlüsse

Anschlüsse für 4K / HDR kompatible Geräte

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Deutsch

[Modus2]:

Für 4K-kompatible Geräte, die über die Funktion zur präzisen

Ausgabe des Bildes durch den erweiterten Farbbereich

verfügen.

[Modus3]:

Für 4K-kompatible Geräte, die über die Funktion zur Ausgabe

des Bildes mit hoher Bildrate verfügen.

(Dieser Modus ist für HDMI1 und 2 verfügbar.)

≥

Den Modus umschalten

1. Wählen Sie den HDMI-Eingangsmodus, an den das Gerät

angeschlossen ist.

2. Zeigen Sie die Menüleiste an und wählen Sie [Haupt-

Menü] und dann [Setup] aus.

3. Ändern Sie den Modus unter [HDMI Auto-Einstellung].

≥

Informationen zum gültigen Format siehe [eHELP] (Suche

nach Zweck > Fernsehen > 4K-Auflösung > HDMI Auto-

Einstellung).

∫

DVD-Player / Camcorder / Spielkonsole

(VIDEO Gerät)

AV-Adapter (abgeschirmt / nicht mitgeliefert)

Composit-Kabel (geschirmt)

≥

Verwenden Sie ein abgeschirmtes Composit Kabel.

Audiokabel (geschirmt)

≥

Verwenden Sie abgeschirmte Audiokabel.

DVD-Player / Camcorder / Spielkonsole

∫

Kopfhörer / Subwoofer

≥

Zum Verwenden eines Kopfhörers müssen Sie für

[Kopfhörerausgang] im Tonmenü [Kopfhörer] auswählen.

≥

Zum Verwenden eines Subwoofers müssen Sie für

[Kopfhörerausgang] im Tonmenü [Subwoofer] auswählen.

∫

USB Festplatte (für Aufnahme)

≥

Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USB-Anschluss 1

an.

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Aufzeichnen).

∫

Common Interface

≥

Stellen Sie den Fernseher durch Ziehen des Netzsteckers

aus, wenn Sie das CI-Modul einsetzen oder herausnehmen.

≥

Falls eine Smart Card und ein CI-Modul als Satz geliefert

werden, setzen Sie zuerst das CI-Modul ein, und setzen Sie

dann die Smart Card in das CI-Modul ein.

≥

Setzen Sie das CI-Modul komplett in der korrekten Richtung

ein bzw. nehmen Sie es so heraus.

≥

Normalerweise erscheinen verschlüsselte Sender. (Welche

Kanäle gesehen werden können und welche Funktionen

dabei verfügbar sind, ist vom CI-Modul abhängig.)

Es werden keine verschlüsselten Sender angezeigt:

[Common Interface] (Menü [Setup])

≥

Möglicherweise gibt es auf dem Markt einige CI-Module mit

älteren Firmware-Versionen, die mit dem neuen CI+v1.4 TV

nicht vollständig kompatibel sind. Wenden Sie sich in diesem

Fall an Ihren Inhaltsanbieter.

≥

Weitere Informationen siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Funktionen > Common Interface), lesen Sie das Handbuch

des CI-Moduls oder fragen Sie Ihren Inhaltsanbieter.

≥

Es sollte sichergestellt sein, dass das CI Modul, usw. vor

Transport, Reparatur oder Entsorgung entnommen worden

ist.

Dieses Fernsehgerät unterstützt die Bluetooth

-Kommunikation.

Bluetooth

-Geräte, die mit diesem Fernsehgerät registriert

(gekoppelt) wurden, können eine Verbindung zu diesem

Fernsehgerät herstellen (mit diesem kommunizieren).

≥

Wenn Sie ein Bluetooth

-Gerät bei diesem Fernsehgerät

registrieren (koppeln), bewegen Sie das Gerät innerhalb

eines Abstands von 50 cm zum Fernsehgerät.

≥

Es ist nicht möglich, Bluetooth

-Geräte zu registrieren (zu

koppeln), die nicht mit diesem Fernseher kompatibel sind.

≥

Wenn ein Bluetooth

-fähiges Gerät, das Sie auf diesem

Fernseher registriert (gekoppelt) haben, anschließend auf

einem anderen Gerät registriert und verwendet wird, steht es

dann möglicherweise nicht mehr für die Verwendung mit

diesem Fernseher zur Verfügung. Registrieren Sie das Gerät

in diesem Fall erneut auf diesem Fernsehgerät.

≥

Sie können Bluetooth

-Audiogeräte, die A2DP unterstützen,

auf diesem Fernsehgerät registrieren. Aufgrund der

Eigenschaften der drahtlosen Technologie kommt es zu einer

gewissen Verzögerung zwischen der Wiedergabe von Video

und Audio.

≥

Es können maximal 2 Audiogeräte, die A2DP unterstützen,

gleichzeitig verwendet werden. Für die Verwendung von zwei

Geräten [Dual-Audio] (Setup > Bluetooth-Setup > Bluetooth

Audio-Einstellungen) auf [Ein] einstellen und dann das zweite

Gerät anschließen.

≥

Abhängig von den Audiogeräten, die A2DP unterstützen und

die Sie anschließen, können Sie möglicherweise die

Lautstärke nicht individuell steuern, wenn Sie 2 Geräte

angeschlossen haben.

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Funktionen > Bluetooth-Geräte).

Weitere Anschlüsse

abcd

AV IN

(Bildwiedergabe)

(Tonwiedergabe)

a: L

b: Video

c: Masse

d: R

3,5 mm

Verbinden von Bluetooth

-Geräten

Registrieren von Bluetooth

-Geräten

CI-Modul

Common

Interface

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Deutsch

Für die Übertragungen zwischen dem Fernseher und der

Fernbedienung kann entweder die Bluetooth

-Funktechnologie

oder die Infrarot-Kommunikationsfunktion verwendet werden.

Da die Sprachsteuerung (S. 11) die drahtlose Bluetooth

Technologie verwendet, muss die Fernbedienung am

Fernsehgerät registriert (gekoppelt) werden.

≥

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal nach dem Kauf

verwenden und eine beliebige Taste drücken, während Sie

die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignalempfänger

mit eingelegten Batterien richten, wird die Fernbedienung

automatisch registriert (gekoppelt).

≥

Richten Sie die Fernbedienung bei der Registrierung in einem

Abstand von ca. 50 cm auf den

Fernbedienungssignalempfänger am Fernseher.

≥

Die Registrierung wird möglicherweise nicht korrekt

abgeschlossen, wenn die Batterien in der Fernbedienung

schwach sind.

∫

Wenn die Registrierung fehlschlägt

Wenn die Registrierung (Kopplung) nicht ordnungsgemäß

abgeschlossen wird, versuchen Sie die Registrierung erneut.

Gehen Sie wie folgt vor, um auszuwählen [Verbinden]

[Haupt-Menü] [Setup] [System-Menü]

[Fernbedienungseinstellungen] [Verbinden]

≥

Der Registrierungsbildschirm wird angezeigt. Folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm, um sich zu registrieren.

∫

Wenn die Fernbedienung nicht reagiert

Die markierten Tasten gleichzeitig etwa 3 Sekunden lang

gedrückt halten.

Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignal-Sensor

richten, und die folgende Anleitung zum Aufheben der

Registrierung durchführen.

[Haupt-Menü] [Setup] [System-Menü]

[Fernbedienungseinstellungen] [Verbindung

trennen]

Die Fernbedienung erneut registrieren (koppeln)

“Wenn die Registrierung fehlschlägt”

(S. 10)

≥

Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernsehgerät

registriert (gepaart) ist, kommunizieren sie über Infrarot.

Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssignalempfänger des Fernsehgeräts, wenn

die Infrarotkommunikation verwendet wird. Bitte beachten

Sie, dass die Sprachsteuerung dann nicht verfügbar ist.

≥

Wenn die Fernbedienung am Fernsehgerät angemeldet

(gepaart) ist, kommunizieren sie über Bluetooth

. Bei der

Bluetooth

-Kommunikation müssen Sie die Fernbedienung

nicht auf den Fernbedienungssignalempfänger des

Fernsehers richten. Beachten Sie jedoch, dass Sie die

Fernbedienung zum Ein- und Ausschalten des Fernsehers

auf den Fernbedienungssignalempfänger richten müssen.

Anordnung der Bedienelemente

1 [ ]: Schaltet den Fernseher EIN oder AUS

(Bereitschaft)

2 Betrachtungsmodus

3 Streamingdienst

4 Farbige Tasten

(rot-grün-gelb-blau)

5MENÜ

6 ZU HAUSE

7 Information

Optionsmenü

ANBIETER / LISTE

Sprachsteuerung

Stummschaltung Ein / Aus

Erhöhen / Verringern der Lautstärke

Zifferntasten

[eHELP]

Mikrofon

Wahl des Eingangsmodus

Anwendungsliste

Programmassistent

Registrieren der Fernbedienung (mitgeliefert)

Fernbedienung

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Deutsch

ABBRUCH

Cursortasten

ZURÜCK

MY APP (Weist eine bevorzugte Anwendung zu.)

Bedienvorgänge an angeschlossenen Geräten

Teletext

Erhöhen / Verringern der Programmplatznummer

Untertitel

Letzte Ansicht

Wenn sich ein anderes Panasonic-Fernsehgerät in der Nähe

des Fernsehers befindet, kann das andere Fernsehgerät

bedient werden, wenn Sie die Fernbedienung mit Infrarot

verwenden. Ändern Sie den Fernbedienungsmodus des

Fernsehers, um einen gleichzeitigen Betrieb zu vermeiden.

≥

Der Fernbedienungsmodus 1 ist die Standardeinstellung.

1Gehen Sie wie folgt vor, um auszuwählen [Modus-

Einstellung]

[Haupt-Menü] [Setup] [System-

Menü] [Fernbedienungseinstellungen]

[Modus-Einstellung]

2[Modus2] auswählen.

≥Halten Sie die [OK]/[MUTE]/[2]*-Tasten (numerische

Tasten) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, und

drücken Sie dann die OK-Taste.

Einstellung von [Modus1] auf "1", zur Einstellung von

[Modus3] auf "3", zur Einstellung von [Modus4] auf "4".

≥Wenn Sie den Fernbedienungsmodus 1 verwenden,

stellen Sie das Fernsehgerät und die Fernbedienung

jeweils auf Modus 1 ein.

∫Fehler Fernbedienungsmodus

Wenn das Fernsehgerät ein Signal mit einem anderen

Fernbedienungsmodus als dem am Fernsehgerät

eingestellten Modus fünfmal empfängt, wird der

Fernbedienungsmodus-Fehler angezeigt.

≥Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥

Wenn alle Einstellungen durch den Zugriff auf die

[Werkseinstellungen] initialisiert werden, wird der

Fernbedienungsmodus des Fernsehers auf Modus 1

zurückgesetzt. Wenn Sie den Fernseher nicht mit Ihrer

Fernbedienung bedienen können, halten Sie die Tasten

[OK]/[MUTE]/[1] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt,

um die Fernbedienung auf Modus 1 zu stellen.

∫Fernbedienungsmodus rücksetzen

Sie können den Fernbedienungsmodus des Fernsehers

zwangsweise zurücksetzen, um in Modus 1 zu wechseln.

1Nehmen Sie eine andere Panasonic-Fernbedienung,

deren Fernbedienungsmodus auf 1 eingestellt wurde.

Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät und

drücken Sie dann die MUTE-Taste für etwa 15 Sekunden.

3Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, in dem Sie

aufgefordert werden, das erzwungene Zurücksetzen

des Fernbedienungsmodus zu bestätigen, drücken

Sie die MUTE-Taste erneut für etwa 3 Sekunden.

Das Fernsehgerät erkennt Sprache, wenn Sie in das

Mikrofon der Sprachsteuerung sprechen, so dass Sie

Vorgänge wie das Wechseln von Fernsehkanälen, das

Einstellen der Lautstärke, die Suche nach Programmen

und die Internetsuche durchführen können.

≥Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernseher

registriert (gekoppelt) ist, registrieren (koppeln) Sie die

Fernbedienung. (S. 10)

≥Amazon-Alexa-Funktionen können zur Zeit für eine

künftige Ausgabe in Ihrer Region in Betracht gezogen

werden. Sobald die Dienste verfügbar sind, werden

sie über eine künftige Firmwareversion nachgereicht.

≥In bestimmten Ländern und Regionen und für

bestimmte Sender stehen Amazon-Alexa-Funktionen

möglicherweise nicht zur Verfügung.

≥Der Fernseher muss mit dem Internet verbunden sein,

um Suchen usw. durchführen zu können. (S. 8)

≥Der effektive Bereich für die Sprachsteuerung hängt

von der Fernsehumgebung ab.

≥Je nach Stimmtyp und Sprechweise der Person sowie

je nach Umgebung und Bedingungen ist die

Bedienung möglicherweise nicht korrekt.

≥Wenn andere Bluetooth® -Geräte gleichzeitig

angeschlossen sind, funktioniert die Sprachsteuerung

je nach den angeschlossenen Geräten

möglicherweise nicht richtig.

Auswählen des Sprachdienstes (wenn er nicht

ausgewählt ist)

1Drücken Sie die Sprachsteuerungstaste

2Wählt den Sprachdienst für die

Sprachsteuerungsfunktion aus.

≥Es kann nur ein Sprachdienst mit dem

Fernsehgerät verwendet werden.

≥Der Bildschirm zur Auswahl des Sprachdienstes

kann auch über [Sprachsteuerung] in der

Menüleiste angezeigt werden.

Steuerung mit Ihrer Stimme

1Drücken Sie die Sprachsteuerungstaste

2Sprechen Sie in das Sprachsteuerungsmikrofon

≥Die Funktionen der Sprachsteuerung und der

Sprachdienste können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Einstellung des Fernbedienungsmodus

Sprachsteuerung

Mikrofon für

Sprachsteuerung

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Deutsch

≥Beim Drücken der Tasten 4, 5, 6 wird rechts auf dem

Bildschirm für 3 Sekunden die Bedienfeld-Anleitung

angezeigt, in der die gedrückte Taste hervorgehoben

ist.

1 Einschaltleuchte

Rot:

Bereitschaft

Grün:

Ein

• Die Helligkeit wird automatisch auf die jeweils

herrschenden Lichtverhältnisse angepasst.

Orange:

Standby mit einigen aktiven Funktionen

(Aufzeichnung usw.) oder Bildschirmwartung

läuft.

≥Die LED blinkt, wenn ein Infrarotsignal von der

Fernbedienung empfangen wird.

2 Umgebungssensor

≥Dieser Sensor erfasst die Umgebungshelligkeit und

-beleuchtung für die Bildanpassung, sofern

[Automatische Helligkeitsregelung] und

[Automatischer Weißabgleich] (Bild >

Umgebungssensor Einstellungen) auf [Ein]

eingestellt sind.

3 Fernbedienungssignalempfänger (für

Infrarotkommunikation)

≥Keine Gegenstände zwischen Fernbedienung und

den Infrarot-Sensor der Fernbedienung am Gerät

stellen.

4 Wahl des Eingangsmodus

≥Wiederholt drücken, bis der gewünschte Modus

erreicht ist.

Menü

≥Halten Sie die Taste etwa 3 Sekunden lang

gedrückt, um die Menüleiste anzuzeigen.

OK (wenn im Menüsystem)

5 Erhöhen / Verringern der Programmplatznummer

≥Cursor auf / ab (wenn im Menüsystem)

6 Erhöhen / Verringern der Lautstärke

≥Cursor links / rechts (wenn im Menüsystem)

7 Netzschalter

≥Schaltet den Fernseher EIN oder AUS

(Bereitschaft)

≥Um den Apparat vollständig auszuschalten,

müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

≥[ ]: Bereitschaft / Ein

8 Typenschild

Stellen Sie sicher, den Fernseher mit der Fernbedienung

oder dem Ein-/Aus-Schalter auszuschalten, um die

Bildschirmwartung durchzuführen. Die

Bildschirmwartung startet automatisch und dauert

ungefähr 10 Minuten. Während der Bildschirmwartung

leuchtet die LED orange auf. Die Wartung erfolgt nach

Bedarf.

≥Während der Bildschirmwartung Berühren und

Ausüben jeglichen Drucks auf den Schirm vermeiden

(z.B. Abwischen des Bildschirms, usw.).

Erstmalige automatische

Einrichtung

Beim ersten Einschalten wird automatisch die Suche

nach verfügbaren Fernsehkanälen gestartet und es

werden Optionen zur Einrichtung des Fernsehers

angeboten.

≥Dieses Verfahren braucht nicht ausgeführt zu werden,

wenn die Einrichtung Ihres neuen Fernsehers bereits

vom Fachhändler vorgenommen wurde.

≥Bitte stellen Sie alle Anschlüsse (S. 8 - 9) her und

nehmen Sie alle Einstellungen (falls erforderlich) an

den angeschlossenen Geräten vor, bevor Sie die

automatische Einrichtung starten. Einzelheiten zu den

Einstellungen des angeschlossenen Gerätes finden

Sie in dessen Bedienungsanleitung.

1Schließen Sie den Fernseher an eine

Steckdose an und schalten Sie ihn ein

2Wählen Sie folgende Einträge

Richten Sie jedes Element ein, indem Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Beispiel:

Anzeige- / Bedienfeld

1 2, 3

Rückseite des Fernsehers

Bildschirmwartung

≥Bis zum Erscheinen der Menüanzeige auf

dem Bildschirm verstreichen mehrere

Sekunden.

Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus.

ShopZu Hause

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Deutsch

Wählen Sie die gewünschte Sprache

Wählen Sie Ihr Land aus

≥Um Sprachanleitung nach dem Auswählen Ihres Landes

weiterhin zu benutzen, drücken Sie auf [5] (numerische

Taste). Nehmen Sie die Einstellungen für

[Barrierefreiheit] vor.

[Zu Hause] auswählen.

Wählen Sie den Betrachtungsmodus [Zu Hause], wenn Sie

das Gerät zu Hause nutzen.

≥

[Shop] ist für die Aufstellung beim Händler vorgesehen.

≥Um den Betrachtungsmodus später zu ändern, müssen

Sie alle Einstellungen durch Ausführen der Funktion

[Werkseinstellungen] initialisieren.

Richten Sie den Netzwerkanschluss ein

≥Wählen Sie je nach ausgewähltem Land auch Ihre

Region oder speichern Sie die Kindersicherungs-PIN

(„0000“ kann nicht gespeichert werden).

Markieren Sie den TV-Signalmodus und wählen Sie

dann [Auto Setup starten]

≥Der Einstellungsbildschirm sieht je nach Land und

ausgewähltem Signalmodus unterschiedlich aus.

≥[DVB-S Antennen-Setup]

Vergewissern Sie sich, dass die Verbindungen für den

Satellitenempfang hergestellt wurden (S. 8), und wählen

Sie den Tuner-Modus aus ([Dual-Tuner]/[Single-Tuner]).

≥[DVB-C-Netzwerkeinstellungen]

Normalerweise wird für [Frequenz] und [Netzwerk ID] die

Einstellung [Auto] verwendet.

Wird [Auto] nicht angezeigt oder falls aus anderen

Gründen notwendig, geben Sie die vom Kabelanbieter

angegebenen Werte für [Frequenz] und [Netzwerk ID]

mit den Nummerntasten ein.

Space-Tune-Adjustierung

Falls die Abstimmung fehlschlagen sollte, überprüfen Sie

das Satellitenkabel, das HF-Kabel und die

Netzwerkverbindung; befolgen Sie anschließend die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥Der Fernseher schaltet automatisch in den Standby-

Modus um, wenn für 4 Stunden kein Vorgang ausgeführt

wurde und wenn [Auto-Standby] im Timer-Menü auf [Ein]

(Werkseinstellung) gestellt ist.

≥

Sofern im Timer-Menü [Auto-Ausschaltfunktion] auf [Ein]

(Werkseinstellung) eingestellt ist, kein Signal empfangen

wird und 10 Minuten lang keine Bedienschritte erfolgen,

wird der Bereitschaftsmodus (Standby) aktiviert.

≥Erneute Einstellung aller Sender

[Auto Setup] in [Tuning-Menü] (Menü [Setup])

≥Späteres Hinzufügen eines TV-Signalmodus

[TV-Signale Einrichten] (Menü [Setup])

≥Initialisieren aller Einstellungen

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü

[Setup])

Häufig gestellte Fragen

Bevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch

nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinweise, die in

vielen Fällen eine einfache Abhilfemaßnahme bieten.

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Support > Häufig

gestellte Fragen).

Es dauert mehrere Sekunden, bis das Bild nach dem

Einschalten des Fernsehers angezeigt wird.

≥Wenn der Fernseher angeschaltet wird, wird die

Bildschirmeinstellung ausgeführt. Dabei handelt es sich

um keine Funktionsstörung.

Der Fernseher lässt sich nicht einschalten

≥Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und an

die Netzsteckdose angeschlossen ist.

Der Fernseher schaltet selbsttätig in den

Bereitschaftsmodus um

≥Die automatische Standby-Funktion ist aktiviert.

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder mit

Unterbrechungen

≥Sind die Batterien polaritätsrichtig eingelegt?

≥Ist der Fernseher eingeschaltet?

≥Die Batterien sind möglicherweise leer. Wechseln Sie die

Batterien aus.

≥Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungs-Signalsensor des Fernsehers (im

Abstand von maximal 7 m und innerhalb eines Winkels

von 30 Grad vor dem Signalsensor).*

≥Stellen Sie den Fernseher so auf, dass der

Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte weder

direkter Sonneneinstrahlung noch anderen starken

Lichtquellen ausgesetzt ist.*

≥Ist der Fernbedienungsmodus falsch? (S. 11)

≥Wenn Sie versuchen, die Sprachsteuerung zu

verwenden, ist die Fernbedienung beim Fernsehgerät

registriert (gepaart)? (S. 10)

≥

Wenn diese Vorschläge das Problem nicht lösen,

müssen Sie die Kopplung der Fernbedienung mit dem

Fernseher aufheben und sie erneut registrieren.

“Wenn die Fernbedienung nicht reagiert” (S. 10)

Wenn die Infrarot-Kommunikation verwendet wird

Es wird kein Bild angezeigt

≥Überprüfen Sie, ob der Fernseher eingeschaltet ist.

≥Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und an

die Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥

Prüfen Sie, ob der richtige Eingangsmodus gewählt ist.

≥Ist [Luminanzlevel], [Kontrast], [Helligkeit] oder [Farbe] im

Bildmenü auf den kleinsten Wert eingestellt?

≥

Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Kabel angeschlossen

und alle Anschlüsse stabil hergestellt worden sind.

≥Drücken und halten Sie den Netzschalter am Fernseher

für 5 oder mehr Sekunden und lassen dann los, um den

Fernseher erneut zu starten.

Ein ungewöhnliches Bild erscheint auf dem Bildschirm

≥Dieser Fernseher ist mit einem Selbsttestprogramm

ausgestattet. Erstellt eine Diagnose von Bild- oder

Tonproblemen.

[TV Selbsttest] (Menü [Hilfe])

Damit ist die automatische Einrichtung

abgeschlossen, und Ihr Fernseher ist zum

Empfang von Fernsehprogrammen bereit.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Deutsch

≥

Stellen Sie den Fernseher durch Ziehen des

Netzsteckers aus, danach stellen Sie ihn durch

Einschieben des Netzsteckers in die Netzsteckdose an.

Wenn es nicht möglich ist, den Netzstecker zu ziehen und

wieder einzustecken, benutzen Sie eine der folgenden

Methoden zum erneuten Starten des Fernsehers.

• [Neustart] in [System-Menü] (Menü [Setup])

• Drücken und halten Sie den Netzschalter am

Fernseher für 5 oder mehr Sekunden und lassen

dann los.

≥Falls die Störung auch weiterhin besteht, setzen Sie

alle Einstellungen zurück.

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü

[Setup])

Bei Anschluss eines Zusatzgerätes über HDMI-Kabel

kommt es zu ungewöhnlichen Wiedergabebildern

oder Ton

≥[HDMI Auto-Einstellung] (Menü [Setup]) auf [Modus1]

einstellen. (S. 8)

Von den angeschlossenen HDMI-Geräten wird kein

Ton ausgegeben.

≥Stellen Sie das Audioausgabeformat des

angeschlossenen HDMI-Geräts auf PCM ein.

Die Sprachsteuerungsfunktion funktioniert nicht

≥Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernseher

registriert (gekoppelt) ist, registrieren (koppeln) Sie die

Fernbedienung. (S. 10)

≥Überprüfen Sie die Netzwerkverbindungen und -

einstellungen.

Teile des Fernsehers werden heiß

≥

Teile des Fernsehers können heiß werden. Solche

Temperaturanstiege sind unproblematisch und wirken sich

nicht auf die Leistung oder Qualität des Produktes aus.

Bei Anstoßen mit dem Finger bewegt sich das

Display etwas und macht ein Geräusch

≥Um das Bedienfeld herum ist ein kleiner Abstand, um

es vor Schäden zu bewahren. Dabei handelt es sich

um keine Funktionsstörung.

Für weitere Auskünfte

≥Zur Unterstützung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem

Panasonic-Fachhändler auf.

Falls Sie eine Anfrage von einem anderen Ort als der

Aufstellung Ihres Fernsehers einleiten, so können wir

Ihnen keine verlässlichen Antworten geben, bei denen

eine visuelle Bestätigung für den Anschluss,

Problemstellung, usw. an Ihrem Fernseher erforderlich ist.

Die LED leuchtet orange auf.

≥Bildschirmwartung läuft möglicherweise.

Die LED leuchtet in Standby-Modus wieder orange

auf, wenn der Fernseher an-/ausgeschaltet wird,

bevor die Bildschirmwartung abgeschlossen ist.

≥Während der Bildschirmwartung Berühren und

Ausüben jeglichen Drucks auf den Schirm vermeiden

(z.B. Abwischen des Bildschirms, usw.).

≥Für mehr Informationen

“Bildschirmwartung” (S. 12)

Pflege und Instandhaltung

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Regelmäßige Pflege:

Entfernen Sie Schmutzflecken oder Fingerabdrücke durch

sanftes Abreiben der Oberfläche des Bildschirms, des

Gehäuses oder des Standfußes mit einem weichen Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz:

(1) Entfernen Sie zunächst den Staub von der Oberfläche.

(2) Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit klarem Wasser

oder mit Wasser mit neutralem Reinigungsmittel (im

Verhältnis 1 Teil Reinigungsmittel auf 100 Teile Wasser).

(3) Wringen Sie das Tuch fest aus. (Bitte darauf achten,

dass ins Innere des Fernsehers keine Flüssigkeit

gelangen kann, denn das kann einen Ausfall des

Gerätes verursachen.)

(4) Feuchtigkeit und hartnäckigen Schmutz vorsichtig

wegwischen.

(5) Wischen Sie zuletzt die Flächen vollständig trocken.

≥Keine harten oder kratzigen Tücher verwenden, da

diese die Oberflächen beschädigen könnten.

≥

Schützen Sie die Außenflächen vor Kontakt mit

Insektiziden, Lösungsmitteln und anderen leichtflüchtigen

Substanzen. Diese können die Oberfläche angreifen oder

ein Ablösen der Farbe verursachen.

≥Die Oberfläche des Displays ist beschichtet und kann

leicht beschädigt werden. Kratzen oder klopfen Sie

nicht mit Fingernägeln oder spitzen Gegenständen auf

die Oberfläche des Displays.

≥Sie sollten das Gehäuse des Gerätes und den

Standfuß nicht über längere Zeit dem Kontakt mit

Gummi oder PVC aussetzen. Dies kann die Qualität

der Oberfläche beeinträchtigen.

Reiben Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen

mit einem trockenen Tuch ab. Feuchtigkeit und Staub

können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Bildschirm, Gehäuse, Standfuß

Netzstecker

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Deutsch

Technische Daten

∫TV

Modell-Nr.

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Stromversorgung

220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Panel

OLED-Bildschirm

Ton

Lautsprecherausgang

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Kopfhörer / Subwoofer

3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse × 1

Anschlussbuchsen

AV-Eingang

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[eff]

HDMI 1 / 2 / 3 / 4 Eingang

Buchsen des Typs A

HDMI 1:

4K 120 Hz, VRR (Variable Aktualisierungsrate), NVIDIA®

G-SYNC®-kompatibel, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K 120 Hz, VRR (Variable Aktualisierungsrate), NVIDIA®

G-SYNC®-kompatibel, AMD FreeSync™Premium,

Content Type, eARC (Enhanced Audio Return Channel)

/ ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Dieser Fernseher unterstützt „HDAVI Control 5“.

Kartensteckplatz

Steckplatz Allgemeine Schnittstelle (kompatibel mit CI Plus)

× 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Verwenden Sie ein LAN-Kabel mit verdrillten abgeschirmten

Leitungen (STP).

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

DIGITAL AUDIO-Ausgang

PCM / Dolby Audio, Lichtleiter

Empfangssysteme / Empfangsbereiche

Satellit

DVB-S / S2

Empfänger-ZF-Frequenzbereich – 950 MHz bis 2150 MHz

Digital

DVB-T / T2, DVB-C

Kanalabdeckung: UHF / VHF / Kabel

Analog

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Kanalabdeckung: UHF / VHF / Kabel

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (nur AV-Eingang)

Satellitenschüssel-Eingang

Buchse, F-Typ 75  × 2

Antenneneingang

VHF / UHF

Betriebsbedingungen

Temperatur

0°C bis 35°C

Luftfeuchtigkeit

20 % bis 80 % rel. Feuchtigkeit (ohne Kondensatbildung)

Integriertes Wireless-LAN

Standardkonformität und Frequenzband

IEEE802.11a/n/ac: 5-GHz-Band

IEEE802.11b/g/n: 2,4-GHz-Band

Sicherheit

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Bluetooth® drahtlose Technologie*

Standardkonformität und Frequenzband

Bluetooth® 5.0: 2,4-GHz-Band

Nicht alle Bluetooth®-kompatiblen Geräte stehen für die

Kommunikation mit diesem Fernseher zur Verfügung. Es

können bis zu 5 Geräte gleichzeitig benutzt werden.

≥Änderungen der äußeren Aufmachung und technischen Daten

bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zum Gewicht

und den Abmessungen handelt es sich um ungefähre Werte.

≥Informationen über die Open-Source-Software siehe [eHELP]

(Suche nach Zweck > Bitte zuerst lesen > Vor Verwendung >

Lizenzinformationen).

≥Besuchen Sie für weitere Produktinformationen bitte EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

EPREL Registriernummer ist verfügbar auf

https://eprel.panasonic.eu/product.

55-Zoll-Modell

65-Zoll-Modell

55-Zoll-Modell

65-Zoll-Modell

Wichtige Informationen

Die Modell- und Seriennummer dieses Gerätes sind auf dem

Typenschild an der Rückseite des Gerätes angegeben. Bitte

tragen Sie die Seriennummer an der unten dafür

vorgesehenen Stelle ein, und bewahren Sie diese Anleitung

gemeinsam mit der Quittung als permanenten Kaufnachweis

für den Fall eines Diebstahls bzw. Verlustes des Gerätes

sowie einer Inanspruchnahme der Garantieleistung sorgfältig

auf.

Modellnummer

Seriennummer

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Manual de instrucciones

Televisor OLED

Número de modelo

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(imagen: TX-65MZ2000E)

Para obtener instrucciones más detalladas, consulte [eHELP] (Manual de instrucciones

incorporado).

≥

≥ [Menú principal] [Ayuda] [eHELP]

Muchas gracias por adquirir este producto Panasonic.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

Lea atentamente las “Medidas de seguridad” de este manual antes de usar el producto.

Las imágenes del manual tienen solamente fines ilustrativos.

Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita solicitar asistencia a su concesionario Panasonic local.

Español

Impreso en Vietnam

Español

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Español

Índice

Asegúrese de leer esta información

Aviso importante ················································· 2

Medidas de seguridad ·········································· 4

Instalar el soporte para colgar de la pared ················ 8

Conexiones ························································ 8

Identificación de los controles ·······························10

Ajuste automático por primera vez ·························12

Preguntas frecuentes ··········································13

Mantenimiento ···················································14

Especificaciones ················································15

Los términos HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface (Interfaz multimedia de alta definición), HDMI

Trade Dress (diseño e imagen comercial HDMI) y los

logotipos HDMI son marcas comerciales o marcas

registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos, Dolby

Audio y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

Trabajos confidenciales no publicados.

WPA3™, WPA2™ y WPA™ son marcas comerciales de

Wi-Fi Alliance®.

Las marcas y logotipos de la palabra Bluetooth® son

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de

Panasonic Holdings Corporation se realiza bajo licencia.

DVB y los logotipos DVB son marcas comerciales de

DVB Project.

x.v.Colour™ es una marca de fábrica.

DiSEqC™ es una marca comercial de EUTELSAT.

YouTube y el logotipo de YouTube son marcas

comerciales de Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa y todos los logotipos relacionados son

marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus empresas afiliadas.

Este producto cumple con las especificaciones técnicas

de la UHD Alliance: Modo de referencia específico de la

UHDA, versión 1.0. El logotipo FILMMAKER MODE™ es

una marca comercial de la UHD Alliance, Inc. en los

Estados Unidos y otros países.

≥Consulte la hoja separada para obtener

información sobre cómo instalar el televisor.

≥Las ilustraciones pueden ser diferentes

dependiendo del modelo.

FreeSync y sus combinaciones son marcas comerciales

de Advanced Micro Devices, Inc.

reservados. NVIDIA, el logo de NVIDIA y G-SYNC son

marcas comerciales o marcas registradas de NVIDIA

Corporation en los Estados Unidos y otros países.

Aviso importante

Entorno de instalación

Este televisor cuenta con una función “Space Tune” que

puede ajustar la calidad del sonido automáticamente en

función de la posición del televisor y la del espectador.

Mediante los ajustes de los altavoces line array, también

es posible ajustar la posición a la que llega el sonido

para adaptarlo a la posición y las circunstancias de

visualización. Puede disfrutar de un espacio acústico

tridimensional utilizando los altavoces con salida

superior, que reflejan el sonido desde el techo, los

altavoces line array y los altavoces izquierdo y derecho.

El ajuste de la función “Space Tune” se inicia

automáticamente cuando el televisor se enciende por

primera vez después de instalarlo y conectarlo con el

equipo externo. Siga las instrucciones en pantalla para

realizar la configuración. (pág. 12)

“Space Tune” se puede ajustar con [Space Tune Auto],

que se ajusta automáticamente utilizando el micrófono

de control de voz del mando a distancia para medir y

analizar un tono de prueba reproducido, o con [Ajustes

de configuración], donde usted introduce el entorno de

instalación del televisor y la calidad del sonido se ajusta

en consecuencia.

≥Se emite un sonido fuerte (tono de prueba) mientras

se ajusta con [Space Tune Auto].

≥Esta función solo es efectiva para el sonido de los

altavoces del televisor.

≥

El efecto varía dependiendo del entorno de instalación.

A: Altavoces de salida superior

B: Altavoces line array

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Español

No deje que se visualice ninguna parte fija de la

imagen durante un periodo de tiempo prolongado.

De hacerlo, la parte fija de la imagen permanecerá

tenuemente en la pantalla (“retención de imágenes”).

Esto no se considera un mal funcionamiento y no está

cubierto por la garantía.

≥Partes típicas de imágenes fijas:

• Imágenes fijas que se muestran continuamente en la

misma zona (por ejemplo, el número de canal, el logo

del canal, otros logos o la imagen del título, etc.)

• Imágenes fijas o en movimiento vistas en la

relación de aspecto 4:3 o 16:9, etc.

• Videojuegos

≥Para evitar la retención de imágenes, puede que se

active el salvapantallas (logo OLED en movimiento) o

puede que el mensaje en pantalla se mueva después

de unos minutos si no se envían señales o no se

realizan operaciones.

≥Ajuste [Control de luminancia del logotipo] en [Max]

para evitar la retención de imágenes.

[eHELP] (Buscar por finalidad > Ver la televisión > Para

conseguir las mejores imágenes > Ajustes de Pantalla)

≥Para evitar la retención de imágenes, puede que la

pantalla se oscurezca cuando se muestra sin

movimiento. Esto no es un fallo de funcionamiento. El

brillo de la pantalla vuelve al nivel anterior cuando se

visualiza la imagen activa.

≥

Asegúrese de apagar el televisor con el mando a

distancia o el interruptor de apagado / encendido para

realizar el mantenimiento del panel. Durante el

mantenimiento del panel, el LED se vuelve naranja.

(pág. 12) El mantenimiento funciona según lo necesario.

≥Ajuste la relación de aspecto en [4:3 completo] para

una imagen 4:3. Para obtener más información,

consulte el [eHELP] (Buscar por finalidad > Ver la

televisión > Para conseguir las mejores imágenes >

Cambio de aspecto).

≥Para más información

“Mantenimiento del panel” (pág. 12)

Aviso para las funciones DVB/emisión de datos/IPTV

≥Este televisor está diseñado para cumplir con los

estándares (a partir de abril de 2023) de los servicios

digitales terrestres DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) y MPEG HEVC(H.265)), los servicios

digitales de cable DVB-C (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) y MPEG HEVC(H.265)), y los servicios

digitales de satélite DVB-S (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) y MPEG HEVC(H.265)).

Con respecto a la disponibilidad de servicios DVB-T/

T2 o DVB-S en su área, consulte a su proveedor local.

Con respecto a la disponibilidad de servicios DVB-C para este

televisor, consulte a su proveedor de servicios de cable.

≥

Este televisor puede no funcionar correctamente con una señal

que no cumpla las normas de DVB-T/T2, DVB-C o DVB-S.

≥No todas las funciones estarán, dependerá

dependiendo del país, el área, el difusor, el proveedor

del servicio, el satélite y el entorno de red.

≥No todos los módulos CI trabajan adecuadamente con

este televisor.Consulte al proveedor del servicio en

relación con el módulo CI disponible.

≥

Este televisor puede no funcionar correctamente con un

módulo CI no aprobado por el proveedor del servicio.

≥Dependiendo del proveedor del servicio es posible

que haya que abonar tarifas adicionales.

≥

La compatibilidad con futuros servicios no está garantizada.

Las aplicaciones con conexión a Internet y la función de

control de voz son proporcionadas por sus correspondientes

proveedores de servicios, y pueden sufrir modificaciones,

interrupciones o cancelaciones en cualquier momento.

Panasonic no asume responsabilidad alguna ni garantiza

la disponibilidad o la continuidad de los servicios.

Panasonic no garantiza el funcionamiento ni el

rendimiento de dispositivos periféricos de otros

fabricantes, y rechazamos cualquier responsabilidad o

daños de funcionamiento y rendimiento por el uso de otros

dispositivos periféricos que no sean los del fabricante.

Daños

≥

Excepto en los casos en los que los reglamentos locales

reconocen la responsabilidad, Panasonic no acepta ninguna

responsabilidad por el mal funcionamiento causado por el

uso incorrecto o el uso del producto, y otros problemas o

daños causados por el uso de este producto.

≥Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por la

pérdida, etc., de datos causada por desastres.

≥

Los dispositivos externos preparados por separado por el

cliente no están cubiertos por la garantía. El cuidado de

los datos almacenados en dichos dispositivos es

responsabilidad del cliente. Panasonic no acepta ninguna

responsabilidad por el uso indebido de estos datos.

Manipulación de la información del cliente

Cuando conecte su televisor inteligente Panasonic (este

televisor) u otros dispositivos a Internet, se recopilará

determinada información del cliente, como la dirección

IP de la interfaz de red de su dispositivo (este televisor),

de acuerdo con lo indicado en nuestra política de

privacidad. Hacemos esto para proteger a nuestros

clientes y la integridad de nuestro Servicio, así como

para proteger los derechos o la propiedad de Panasonic.

Al utilizar la función de conexión a Internet de este televisor,

tras la aceptación (en las jurisdicciones donde se requiere el

consentimiento del cliente para recopilar información personal

conforme las leyes de privacidad aplicables) o la revisión de los

términos del servicio o la política de privacidad de Panasonic

(denominados en lo sucesivo los términos y condiciones, etc.),

podrá recopilarse y utilizarse información del cliente sobre el

uso de esta unidad según los términos y condiciones, etc.

Para obtener información detallada sobre los términos del

servicio o la política de privacidad, consulte [eHELP] (Buscar

por finalidad > Red > Ajustes de red > Térm. servicio y ajustes).

La empresa de emisión de contenidos o el proveedor de la

aplicación podrá registrar en este televisor información

personal del cliente. Antes de reparar o transferir este

televisor, o de deshacerse de él, borre toda la información

registrada en él realizando el siguiente procedimiento.

[Condición inicial] en [Menú de sistema] (menú [Configuración])

El proveedor puede recopilar información del cliente

mediante la aplicación proporcionada por terceros en

este televisor o el sitio web. Confirme los términos y

condiciones, etc. del proveedor con antelación.

• Panasonic no será responsable de la recopilación o el

uso de información del cliente mediante una

aplicación proporcionada por un tercero en este

televisor o sitio web.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Español

• Al introducir su número de tarjeta, nombre y otros

datos, preste especial atención a que el proveedor

sea de confianza.

• La información proporcionada podría quedar

almacenada en un servidor o en otros medios del

proveedor. Antes de reparar o transferir este televisor,

o de deshacerse de él, borre la información según los

términos y condiciones, etc. del proveedor.

La grabación y la reproducción de contenidos en este o

en cualquier otro dispositivo pueden requerir permiso del

propietario de los derechos de autor u otro tipo de

autorización. Panasonic no está autorizada ni puede

garantizar dicho permiso y rechaza expresamente

cualquier derecho, capacidad o intención de obtenerlo

en nombre de usted. Usted es el responsable de

asegurarse de que este o cualquier otro dispositivo se

utilicen de acuerdo con la legislación nacional sobre los

derechos de autor. Para obtener más información sobre

las leyes y los reglamentos pertinentes, consulte la

legislación nacional de su país o contacte al propietario

de los derechos de autor del contenido que desea grabar

o reproducir.

Este producto cuenta con licencia del portafolio de

patentes AVC para el uso personal por parte del cliente u

otros usos no remunerados para (i) codificar vídeo

cumpliendo con la norma AVC (“AVC Video”) o (ii)

decodificar AVC Video previamente codificado por un

consumidor que desempeña una actividad personal, o

bien obtenido de un proveedor de vídeo con licencia

para proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da a

entender que ésta se otorga para ningún otro uso.

Se puede obtener información adicional de MPEG LA,

L.L.C.

Visite http://www.mpegla.com.

Esta marca indica que el producto funciona

con tensión CA.

Esta marca indica que el producto funciona

con tensión CC.

Esta marca indica un dispositivo eléctrico de

Clase II o con aislamiento doble que hace que

el producto no necesite una conexión de

seguridad con la toma de tierra eléctrica

(masa).

Transporte solamente en posición vertical.

Medidas de seguridad

Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas,

incendios, daños materiales o personales, ríjase por las

suguientes advertencias y medidas de precaució.

∫Enchufe y cable de alimentación

≥Este televisor está diseñado para funcionar con CA de

220-240 V, 50 / 60 Hz.

≥Inserte firmemente la clavija de alimentación en la

toma de corriente.

≥Para apagar el aparato por completo, debe extraer la

clavija de alimentación de la toma de corriente.

Por tanto, se debe acceder fácilmente a la clavija de

alimentación en todo momento.

≥Cuando realice la limpieza del televisor, desconecte el

enchufe de alimentación.

≥No dañe el cable de alimentación.

• No desplace el televisor con el cable enchufado en

una toma de corriente.

• No retuerza, doble excesivamente o estire el cable.

• No utilice clavijas de alimentación ni tomas de

corriente que estén dañadas.

• Asegúrese de que el televisor no comprima el

cable de alimentación.

≥No utilice ningún otro cable de alimentación que no

sea el suministrado con este televisor.

Si detecta cualquier cosa inusual, desconecte

inmediatamente la clavija de alimentación.

≥El tipo de clavija de alimentación podría variar

dependiendo del país.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥No toque la clavija de alimentación con

las manos mojadas.

• No coloque objetos

pesados sobre el cable.

• No coloque el cable cerca

de cualquier objeto que

esté a alta temperatura.

• No tire del cable. Sujete la

clavija cuando la

desconecte.

modelo de 55 pulgadas

modelo de 65 pulgadas

modelo de 55 pulgadas

modelo de 65 pulgadas

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Español

∫Tenga cuidado

≥No introduzca cuerpos extraños por los agujeros de

ventilación del televisor.

≥Si el televisor se utiliza en un área donde le puedan

entrar fácilmente insectos.

Algunos insectos, como pequeñas moscas, arañas,

hormigas, etc., pueden introducirse en el televisor y

dañarlo o provocar que queden atrapados en un área

visible del mismo (por ejemplo, en la pantalla).

≥Si el televisor se utiliza en un entorno en el que hay

polvo o humo.

Las partículas de polvo o humo pueden introducirse

en el televisor por los orificios de ventilación durante

el funcionamiento normal, lo que puede provocar que

queden atrapadas dentro de la unidad. Esto puede

dar lugar a sobrecalentamiento, errores de

funcionamiento, deterioro de la calidad de las

imágenes, etc.

≥No utilice un equipo de montaje o un pedestal que no

estén aprobados. Asegúrese de solicitar a su

concesionario local de Panasonic que realice el ajuste

o la instalación de soportes aprobados.

≥No aplique ninguna fuerza excesiva ni dé golpes en el

panel de visualización.

≥No permita que los niños se suban al televisor.

Advertencia de peligro de estabilidad

Un televisor puede caerse y causar graves lesiones

personales o la muerte. Muchas lesiones, especialmente

en los niños, pueden evitarse, simplemente tomando

precauciones como, por ejemplo:

• Utilice SIEMPRE muebles, soportes o métodos de

montaje recomendados por el fabricante del televisor.

• Utilice SIEMPRE únicamente muebles que puedan

sostener el televisor con seguridad.

• Asegúrese SIEMPRE de que el televisor no

sobresalga del borde del mueble que lo sostenga.

• Informe SIEMPRE a los niños sobre los peligros de

subirse al mueble para alcanzar el televisor o sus

controles.

• Disponga SIEMPRE los cables conectados al

televisor de modo que no se puedan pisar, tirar o

agarrar.

• NUNCA coloque el televisor en un lugar inestable.

• NUNCA coloque el televisor en un mueble alto (por

ejemplo, armarios o estanterías) sin sujetar tanto el

mueble como el aparato con un soporte adecuado.

• NUNCA coloque el televisor sobre un paño u otros

materiales que puedan ubicarse entre el aparato y el

mueble que lo sostenga.

• NUNCA coloque elementos que puedan incitar a los

niños a subirse al televisor o al mueble que lo

sostenga, como juguetes o controles remotos.

Si conserva y reubica su televisor actual, debe aplicar

las mismas consideraciones anteriores.

≥Este televisor está diseñado para su uso colocado

sobre una superficie.

∫Peligro de asfixia/ahogamiento

≥El embalaje de este producto puede provocar asfixia,

y algunas de sus partes son muy pequeñas y pueden

suponer un riesgo de ahogamiento para los niños

pequeños. Mantenga estas partes fuera del alcance

de los niños pequeños.

∫Pedestal

≥No desarme ni modifique el pedestal.

<Precaución>

≥No utilice ningún pedestal que no sea el suministrado

con este televisor.

≥No utilice el pedestal si está combado o roto. Si esto

ocurre, contacte inmediatamente a su concesionario

Panasonic más cercano.

≥Durante la instalación, asegúrese de que todos los

tornillos estén firmemente apretados.

≥Asegúrese de que el televisor no sufra ningún impacto

durante la instalación del pedestal.

≥No permita que los niños se suban al pedestal.

≥Instale o retire el televisor del pedestal, por lo menos

entre dos personas.

≥Instale o retire el televisor conforme al procedimiento

especificado.

≥Inserte el pedestal con firmeza, de lo contrario podría

desprenderse al instalar el televisor.

≥No retire las cubiertas y nunca

realice modificaciones en el

televisor usted mismo, ya que

cuando las cubiertas se retiran

quedan expuestas las partes

energizadas, por lo que se corre

el riesgo de sufrir descargas

eléctricas. Las piezas instaladas

en su interior no pueden ser

reparadas por el usuario.

≥No exponga el televisor a la

lluvia ni a la humedad

excesiva. Este televisor no

debe ser expuesto a goteos o

salpicaduras de agua. No

coloque objetos con líquidos,

como jarrones, encima del

televisor.

≥No coloque el televisor sobre

superficies inestables o

inclinadas, y asegúrese de que

el aparato no sobresalga del

borde de la base.

≥No exponga el televisor a la luz

solar directa ni a otras fuentes

de calor.

Para evitar un incendio no deje

velas u otras fuentes del fuego

abierto cerca del televisor

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Español

∫Ondas de radio

≥No utilice el televisor ni el mando a distancia en

centros médicos ni en lugares donde haya equipos

médicos. Las ondas de radio pueden interferir con los

equipos médicos y pueden provocar accidentes por

un mal funcionamiento.

≥No utilice el televisor ni el mando a distancia cerca de

equipos de control automático, tales como puertas

automáticas o alarmas de incendios. Las ondas de

radio pueden interferir con los equipos de control

automático y pueden provocar accidentes por un mal

funcionamiento.

≥Si lleva un marcapasos cardíaco, aléjese a una

distancia de al menos 15 cm del televisor y del mando

a distancia. Las ondas de radio pueden interferir con

el funcionamiento de los marcapasos.

≥No desmonte ni modifique el televisor ni el mando a

distancia de ninguna manera.

∫LAN inalámbrica incorporada

<Precaución>

≥No utilice la LAN inalámbrica incorporada para

conectarse a una red inalámbrica (SSID*) para la cual

no posea derechos de uso. Es probable que dichas

redes se muestren como resultado de sus búsquedas.

Sin embargo, usarlas puede constituir un acceso

ilegal.

≥No exponga la LAN inalámbrica incorporada a altas

temperaturas, a la luz solar directa ni a la humedad.

≥Los datos transmitidos y recibidos a través de ondas

de radio son susceptibles de ser interceptados y

monitorizados.

≥La LAN inalámbrica incorporada utiliza las bandas de

frecuencia de 2,4 GHz y 5 GHz. A fin de evitar

problemas de funcionamiento o una respuesta lenta

ocasionados por la interferencia de ondas de radio al

utilizar la LAN inalámbrica incorporada, mantenga el

televisor alejado de otros dispositivos que utilicen

señales de 2,4 GHz y 5 GHz como otras LAN

inalámbricas, hornos microondas y teléfonos móviles.

≥Cuando se produzcan problemas por electricidad

estática, etc., el televisor podría dejar de funcionar

como medida de autoprotección. En este caso,

apague el televisor desenchufando la clavija de

alimentación y, a continuación, enciéndalo

introduciendo la clavija en la toma de corriente.

∫Tecnología inalámbrica Bluetooth®

<Precaución>

≥El televisor y el mando a distancia utilizan la banda

ISM de radiofrecuencia de 2,4 GHz (Bluetooth®). A fin

de evitar problemas de funcionamiento o una

respuesta lenta ocasionados por la interferencia de

ondas de radio, mantenga el televisor y el mando a

distancia alejados de otros dispositivos LAN

inalámbricos, otros dispositivos Bluetooth®,

microondas, teléfonos móviles y dispositivos que

utilicen señales de 2,4 GHz.

∫Ventilación

<Precaución>

Deje suficiente espacio alrededor del televisor (al menos

10 cm) para evitar que se acumule un calor excesivo que

podría provocar el fallo prematuro de algunos

componentes electrónicos.

≥Si utiliza o no un pedestal, asegúrese siempre de que

los orificios de ventilación en la parte inferior el

televisor no estén bloqueados y de que haya

suficiente espacio para una ventilación apropiada.

∫Desplazamiento del televisor

<Precaución>

Antes de mover el televisor, desconecte todos los

cables.

≥Hacen falta por los menos dos personas para mover

el televisor y evitar las heridas que puede provocar el

vuelco o la caída del televisor.

≥No sujete la parte de la pantalla como se muestra a

continuación al mover el TV. Hacerlo puede provocar

fallos de funcionamiento o desperfectos.

≥No aplique ninguna fuerza intensa a las partes de los

altavoces del frente y los laterales de este televisor.

≥Transporte solamente en posición vertical.

Transportar el televisor con la pantalla hacia arriba o

hacia abajo podría provocar daños en los circuitos

internos.

≥No coloque el televisor temporalmente en el suelo o el

escritorio.

≥Asegúrese de no rayar o romper el televisor.

∫Cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo

<Precaución>

Siempre que la clavija de alimentación esté conectada a

una toma de corriente activa, este televisor consumirá

algo de energía a pesar de estar apagado.

≥Quite la clavija de alimentación de la toma de

corriente cuando no vaya a utilizar el televisor,

durante un periodo de tiempo prolongado.

∫Volumen excesivo

<Precaución>

≥Si oye un ruido de repiqueteo en el oído, baje el

volumen o deje de utilizar los auriculares de forma

temporal.

SSID es el nombre empleado para identificar una

red inalámbrica concreta para una transmisión.

≥No se debe obstruir la

ventilación cubriendo los

orificios de ventilación con

objetos tales como periódicos,

manteles o cortinas.

≥No exponga sus oídos a

volumen excesivo de los

auriculares. Puede causarse

un daño irreversible del oído.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Español

∫Pilas para el mando a distancia

≥Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para

evitar que se las traguen.

En caso de que se las traguen accidentalmente,

podrían producirse efectos físicos adversos. Si

sospecha que un niño se ha tragado una pila, busque

atención médica de inmediato.

<Precaución>

≥Una instalación incorrecta podría provocar fugas,

corrosión y explosión de las pilas.

≥Sustitúyala sólo por otra del mismo tipo o equivalente.

≥No mezcle pilas viejas y nuevas.

≥No mezcle tipos diferentes de pilas (como pilas

alcalinas y de manganeso).

≥No utilice baterías recargables (Ni-Cd, etc).

≥No queme ni rompa las pilas.

≥No exponga las pilas a calor excesivo como, la luz

solar, fuego o fuentes similares.

≥Asegúrese de desechar las pilas correctamente.

≥Retire las pilas de la unidad cuando no la utilice

durante un tiempo prolongado para evitar fugas en las

mismas, corrosión o explosiones.

Televisor OLED

Declaración de conformidad (DoC) de la UE

Austria, Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca,

Estonia, Francia, Alemania, Islandia, Italia, Grecia,

España, Chipre, Letonia, Liechtenstein, Lituania,

Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Noruega,

Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia,

Turquía, Finlandia, Suecia, Suiza, Croacia

Potencia de salida transmitida en las bandas de

frecuencia

Por la presente, Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. declara que este televisor

cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE.

Si quiere una copia de la declaración de conformidad

(DoC) original de este televisor, visite el siguiente sitio

web:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Fabricante:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Ciudad de Moriguchi,

Osaka 570-0021, Japón

Fabricado en Vietnam

La banda de 5,15 – 5,35 GHz de LAN

inalámbrica está restringida a operaciones en

el interior, solo en los siguientes países.

Tipo de

conexión

inalámbrica

Banda de

frecuencia

Potencia de

salida (EIRP)

LAN inalámbrica

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y

Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclado.

Estos símbolos en los productos, su

embalaje o en los documentos que los

acompañen significan que los productos

eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los

residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y

reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías

usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo

con su legislación nacional. En España, los usuarios

están obligados a entregar las pilas en los

correspondientes puntos de recogida. En cualquier

caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno

para éstos.El coste de la gestión medioambiental de

los residuos de pilas y baterías está incluido en el

precio de venta.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valiosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje,

por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta

eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo

debajo):

Este símbolo puede usarse en

combinación con el símbolo químico. En

este caso, cumple con los requisitos de la

Directiva del producto químico indicado.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Español

Instalar el soporte para colgar

de la pared

Por favor, contacte a su proveedor Panasonic local para

adquirir el soporte recomendado.

≥El uso de otros soportes de pared, o su instalación por

usted mismo puede suponer el riesgo de lesiones

personales o de daños en el producto. Para mantener

el rendimiento y la seguridad de la unidad, asegúrese

de pedir a su concesionario o a un contratista

autorizado que asegure los soportes de pared.

Cualquier daño causado, debido a su instalación por

un personal no cualificado anulará su garantía.

≥Lea cuidadosamente las instrucciones de los

accesorios opcionales y tome todas las precauciones

necesarias para evitar la caída del televisor.

≥Maneje cuidadosamente el televisor durante la

instalación porque someterlo a golpes u otras fuerzas

puede dañarlo.

≥Tenga cuidado cuando fije los soportes en la pared.

Asegúrese siempre de que no haya cables eléctricos

ni tuberías en la pared antes de colgar el soporte.

≥Para prevenir caídas y lesiones, desmonte el televisor

de su posición fija de la pared si no lo va a utilizar

durante el tiempo prolongado.

Conexiones

Consulte [eHELP] y la hoja separada para obtener

detalles sobre las conexiones.

≥Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la

toma de corriente, antes de conectar o desconectar

cualquier cable.

≥Mantenga el televisor alejado de equipos electrónicos

(equipos de vídeo, etc.) o de equipos con un sensor

de infrarrojos, de lo contrario, puede distorsionarse la

imagen o el sonido, o la operación de otros equipos

puede verse afectada.

≥Lea también el manual del equipo que se va a

conectar.

∫Dispositivos AV

(Grabador DVD/Grabador Blu-ray, Sintonizador multimedia, etc.)

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Ver la televisión > Información

básica > Conexión básica).

∫Antena

(Para ver emisiones por cable / digitales / analógicas)

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Ver la televisión > Información

básica > Conexión básica).

∫Conexión al satélite

≥Para asegurarse de que la antena parabólica esté

instalada correctamente, consulte a su concesionario

local. Consulte también los detalles de las emisoras

por satélite que se reciben.

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Ver la televisión > Información

básica > Conexión al satélite).

∫Conexión TV>IP (servidor, cliente, etc.)

≥Es posible que esta función no esté disponible

dependiendo del estado de la red y de la emisión.

≥Para obtener información sobre las conexiones, lea el

manual del servidor TV>IP.

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Funciones > TV>IP).

∫Red

Para poder usar los servicios de Internet, se requiere de

un entorno de red de banda ancha.

≥Si no tiene servicios de red de banda ancha, consulte

a su establecimiento para obtener asistencia.

≥Prepare el entorno de Internet para conexión por

cable o conexión inalámbrica.

≥La configuración de la conexión a la red se iniciará al

encender por primera vez el televisor. (pág. 12)

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Red > Conexiones de red).

Televisor

Cable de HDMI

Equipo compatible con 4K/HDR

≥Conecte el equipo compatible con 4K al terminal

HDMI con un cable compatible con 4K y podrá ver el

contenido en formato 4K.

≥Seleccione [Modo 1] cuando la imagen o el sonido de

la entrada HDMI no se reproduzca correctamente.

≥Ser compatible con HDR no aumenta las capacidades

de brillo máximo del panel del televisor.

∫

[Configuración autom. HDMI] (menú [Configuración])

Reproduce la imagen de forma más precisa con la gama de

colores ampliada y de manera más suavizada con una tasa

alta de fotogramas al conectar el equipo compatible con 4K.

Seleccione el modo en función del equipo.

[Modo 1]:

Para una mejor compatibilidad. Seleccione [Modo 1]

cuando la imagen o el sonido de la entrada HDMI no

se reproduzca correctamente.

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Mínimo)

d (Máximo)

modelo de 55 pulgadas

modelo de 65 pulgadas

Conexiones básicas

Conexiones para equipo compatible con 4K/HDR

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Español

[Modo 2]:

Para el equipo compatible con 4K que incluye la

función que reproduce la imagen de forma precisa

con la gama de colores ampliada.

[Modo 3]:

Para el equipo compatible con 4K que incluye la

función que reproduce imágenes HFR

(este modo está disponible para HDMI1 y 2).

≥Para cambiar el modo

1. Seleccione el modo de entrada HDMI conectado al

equipo.

2. Muestre la barra de menús y seleccione [Menú

principal] y, a continuación, seleccione

[Configuración].

3. Cambie el modo en [Configuración autom. HDMI].

≥Para obtener información sobre el formato válido,

consulte el [eHELP] (Buscar por finalidad > Ver la

televisión > Resolución 4K > Configuración autom.

HDMI).

∫Reproductor DVD/Videocámara/Consola de

videojuegos

(equipo VIDEO)

Adaptador AV (blindado / no suministrado)

Cable de vídeo compuesto (blindado)

≥Utilice cables compuestos blindados.

Cable de audio (blindado)

≥Utilice cables de audio blindados.

Reproductor DVD/Videocámara/Consola de videojuegos

∫Auriculares / Subwoofer

≥

Para utilizar auriculares, defina el ajuste [Salida del

terminal de auriculares] del menú Sonido en [Auriculares].

≥

Para utilizar un subwoofer, defina el ajuste [Salida del

terminal de auriculares] del menú Sonido en [Subwoofer].

∫Disco duro USB HDD (para grabación)

≥Use el Puerto USB 1 para conectar el disco duro USB

HDD.

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Grabación).

∫Interfaz común

≥Cuando introduzca o extraiga el módulo CI, apague el

televisor desenchufando la clavija de alimentación.

≥Si una tarjeta inteligente y un módulo CI vienen como

un juego, inserte primero el módulo CI y luego, la

tarjeta inteligente en el módulo CI.

≥Inserte o retire el módulo CI completamente en la

dirección correcta, tal como se muestra.

≥Normalmente aparecerán los canales codificados.

(Los canales que se podrán ver y sus características

dependerán del módulo CI.)

Si no aparecen canales codificados

[Interfaz común] (menú [Configuración])

≥Pueden existir módulos CI en el mercado con

versiones anteriores del firmware que no funcionen

con total interoperabilidad con este nuevo televisor

CI+ v1.4. En tal caso, por favor, contacte a su

proveedor de contenidos.

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Buscar por finalidad > Funciones > Interfaz común),

lea el manual del módulo Cl, o contacte al proveedor

de contenido.

≥Asegúrese de quitar la tarjeta del módulo CI y otros

elementos antes de reparar o transferir el televisor, o

de deshacerse de él.

Este televisor admite las comunicaciones Bluetooth®.

Los dispositivos Bluetooth® que han sido registrados

(emparejados) con este televisor pueden conectarse

(comunicarse con) a este televisor.

≥

Al registrar (emparejar) un dispositivo Bluetooth

con este

televisor, mueva el dispositivo a menos de 50 cm del televisor.

≥

No se puede registrar (emparejar) dispositivos

Bluetooth

que no sean compatibles con este televisor.

≥

Si un dispositivo con Bluetooth

que ha registrado

(emparejado) con este televisor se registra y utiliza luego

en otro dispositivo, es posible que no esté disponible

para utilizar con este televisor. Si esto ocurre, registre de

nuevo el dispositivo en este televisor.

≥

Puede registrar dispositivos de audio Bluetooth

que

admitan A2DP en este televisor. Debido a las

características de la tecnología inalámbrica, habrá cierta

demora entre la reproducción del vídeo y del audio.

≥Se puede utilizar simultáneamente 2 dispositivos de

audio como máximo que admita A2DP. Para utilizar

2 dispositivos, establezca [Audio dual] (Configuración

> Configuración de Bluetooth > Config. Audio

Bluetooth) en [On] y, a continuación, conecte el otro

dispositivo.

≥Dependiendo de los dispositivos de audio compatibles

con A2DP que esté conectando, es posible que no

pueda controlar individualmente el volumen cuando

haya conectado 2 dispositivos.

≥

Para obtener más información, consulte el [eHELP] (Buscar

por finalidad > Funciones > Dispositivos Bluetooth).

Otras conexiones

abcd

AV IN

(Viendo)

(Escuchando)

a: L

b: Vídeo

c: Masa

d: R

3,5 mm

Televisor

Conexión de dispositivos Bluetooth®

Registro de dispositivos Bluetooth®

Módulo CI

Interfaz

común

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Español

Para las transmisiones entre el televisor y el mando a

distancia se puede utilizar la tecnología inalámbrica

Bluetooth

o la función de comunicación mediante infrarrojos.

Dado que los controles de voz (pág. 11) utilizan la

tecnología inalámbrica Bluetooth®, es necesario registrar

(emparejar) el mando a distancia con el televisor.

≥Al utilizar el mando a distancia por primera vez

después de la compra, cuando se pulsa cualquier

botón mientras se apunta con el mando a distancia al

receptor de señales del mando a distancia con las

pilas colocadas, el mando a distancia se registra

automáticamente (se empareja).

≥

Durante el registro, apunte el mando a distancia hacia el receptor

de señales del mando a distancia del televisor a unos 50 cm.

≥

Es posible que el registro no se complete correctamente si

las pilas del mando a distancia se están agotando.

∫Si el registro falla

Si el registro (emparejamiento) no se completa

correctamente, intente nuevamente.

Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar [Conexión]

[Menú principal] [Configuración] [Menú

de sistema] [Ajustes de control remoto]

[Conexión]

≥

Se muestra la pantalla de registro, así que siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para el registro.

∫Cuando el mando a distancia no responde

1Mantenga pulsados simultáneamente los botones que

se muestran a continuación durante unos 3 segundos

Apunte el mando a distancia hacia el receptor de señales

del mando a distancia y siga el siguiente procedimiento para

anular el registro (desemparejar) del mando a distancia

[Menú principal] [Configuración]

[Menú de sistema] [Ajustes de control remoto]

[Desconectar]

3Registre (empareje) el mando a distancia de nuevo

“Si el registro falla” (pág. 10)

<Nota>

≥Si el mando a distancia no está registrado

(emparejado) con el televisor, se comunican a través

de infrarrojos. Cuando se utilice la comunicación

mediante infrarrojos, apunte el mando a distancia

hacia el receptor de señales del mando a distancia del

televisor para su funcionamiento. Tenga en cuenta

que los controles de voz no estarán disponibles.

≥

Si el mando a distancia está registrado (emparejado) con el

televisor, se comunican por Bluetooth

. Cuando se utilice la

comunicación por Bluetooth

, no tendrá que apuntar el

mando a distancia hacia el receptor de señales del mando a

distancia del televisor. Sin embargo, tenga en cuenta que

tendrá que apuntar el mando a distancia hacia el receptor

de señales del mando a distancia para su funcionamiento al

encender o apagar el televisor.

Identificación de los controles

1 [ ]:

Enciende y apaga el televisor (modo de espera)

2 Modo de visualización

3 Servicio de streaming

4 Botones de colores

(rojo-verde-amarillo-azul)

5MENÚ

6HOME

7 Información

Menú de opciones

PROVEEDORES/LISTA

Control por voz

Silenciador de sonido Activado/Desactivado

Subir/bajar volumen

Botones numéricos

[eHELP]

Micrófono

Selección del modo de entrada

Lista de aplicaciones

Guía de televisor

Registro del mando a distancia (suministrado)

Mando a distancia

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Español

SALIR

Botones del cursor

VOLVER

MY APP (Asigna una aplicación favorita.)

Operaciones de contenidos, equipos conectados, etc.

Teletexto

Canal Anterior/Posterior

Subtítulos

Última vista

Si hay otro televisor Panasonic cerca del televisor, el otro

puede utilizarse cuando se utiliza el mando a distancia con

infrarrojos. Cambie el modo del mando a distancia de la

televisión para evitar que funcionen de forma simultánea.

≥El modo 1 del mando a distancia es el ajuste

predeterminado.

1Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar

[Ajuste de modo]

[Menú principal] [Configuración]

[Menú de sistema] [Ajustes de control remoto]

[Ajuste de modo]

2Seleccione [Modo 2]

≥Mantenga pulsados los botones [OK]/[MUTE]/[2]*

(botones numéricos) durante al menos tres segundos

y después pulse el botón OK.

Para establecer el [Modo 1], pulse “1”; para

establecer el [Modo 3], pulse “3”; y para establecer

el [Modo 4], pulse “4”.

≥

Cuando use el modo 1 del mando a distancia, establezca

la televisión y el mando a distancia en el modo 1.

∫Error del modo control remoto

Cuando la televisión recibe cinco veces una señal de un

modo de mando a distancia distinto al modo establecido,

se muestra un error de modo del mando a distancia.

≥Siga las instrucciones de la pantalla.

≥Cuando todos los ajustes se inicializan mediante el

acceso al [Condición inicial], el modo del mando a

distancia de la televisión se restablece al modo 1. Si

no puede usar el mando a distancia con la televisión,

mantenga pulsados los botones [OK]/[MUTE]/[1]

durante al menos tres segundos para establecer el

modo 1 en el mando a distancia.

∫Reinicio modo control remoto

Puede forzar el restablecimiento del modo del mando a

distancia de la televisión para cambiar al modo 1.

1Consiga otro mando a distancia de Panasonic cuyo

modo del mando a distancia esté establecido en 1

2Apunte a la televisión con el mando a distancia y

pulse el botón MUTE durante 15 segundos

3Cuando aparezca una pantalla en la que debe

confirmar el restablecimiento forzado del modo del

mando a distancia, pulse el botón MUTE de nuevo

durante tres segundos

El televisor reconoce la voz cuando usted habla por el

micrófono de control de voz, lo que le permite realizar

operaciones como cambiar de canal, ajustar el volumen,

buscar programas y hacer búsquedas en Internet.

≥Si el mando a distancia no está registrado

(emparejado) con el televisor, regístrelo (emparéjelo).

(pág. 10)

≥Es posible que las funciones de Amazon Alexa estén

actualmente en estudio para un futuro lanzamiento en

su región. Se pondrán a disposición cuando estén

listas para su lanzamiento.

≥Es posible que las funciones de Amazon Alexa no

estén disponibles en determinados países o regiones

o para determinados difusores.

≥El televisor debe estar conectado a Internet para

poder hacer búsquedas, etc. (pág. 8)

≥El alcance eficaz de los controles de voz depende del

entorno de visualización.

≥Es posible que el funcionamiento no sea correcto en

función del tipo de voz de la persona y su forma de

hablar, así como del entorno y las condiciones

circundantes.

≥Cuando se conectan otros dispositivos Bluetooth® al

mismo tiempo, es posible que los controles de voz no

funcionen correctamente según los dispositivos

conectados.

Selección del servicio de voz (cuando no está

seleccionado)

1Pulse el botón de control de voz

2Selecciona el servicio de voz para la función de

control de voz.

≥Solo se puede utilizar un servicio de voz con el

televisor.

≥La pantalla de selección del servicio de voz

también se puede mostrar a través de [Control de

voz] en la barra de menús.

Control con la voz

1Pulse el botón de control de voz

2Hable por el micrófono de control de voz

≥Las funciones del control de voz y de los servicios de

voz están sujetas a cambios sin previo aviso.

Ajustes del modo del mando a distancia

Controles de voz

Micrófono de control de

voz

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Español

≥Cuando se pulsan los botones 4, 5, 6, la guía del

panel de control aparece en la parte derecha de la

pantalla, durante 3 segundos para resaltar qué botón

se ha pulsado.

1 LED de alimentación

Rojo:

Espera

Verde:

Encendido

• Usa el brillo ambiental como referencia para

ajustar automáticamente el brillo del LED a

niveles que facilitan la visualización.

Naranja:

En espera con algunas funciones (grabación,

etc.) activas o mantenimiento del panel en

curso.

≥El LED parpadea cuando se recibe una señal de

infrarrojos desde el mando a distancia.

2 Sensor de ambiente

≥Detecta las condiciones de iluminación ambiental

para ajustar la imagen cuando [Brillo automático] y

[Equilibrio del blanco automático] (Imagen >

Configuración del sensor de ambiente) se ajustan

en [On].

3 Receptor de señales del mando a distancia (para

la comunicación mediante infrarrojos)

≥No coloque ningún objeto entre el mando a

distancia y el sensor del televisor para el mando a

distancia.

4 Selección del modo de entrada

≥Pulse repetidamente hasta conseguir el modo

deseado.

Menú

≥Mantenga pulsado unos 3 segundos para mostrar

la barra de menús.

Aceptar (cuando esté en el sistema de menú)

5 Canal Anterior/Posterior

≥Cursor Arriba/Abajo (cuando esté en el sistema de

menú)

6 Subir/bajar volumen

≥Cursor Izquierda/Derecha (cuando esté en el

sistema de menú)

7 Interruptor de apagado / encendido

≥Enciende y apaga el televisor (modo de espera)

≥Para apagar el aparato por completo, debe extraer

la clavija de alimentación de la toma de corriente.

≥[ ]: Espera/Encendido

8 Placa con el nombre del modelo

Asegúrese de apagar el televisor con el mando a

distancia o el interruptor de encendido / apagado para

realizar el mantenimiento del panel. El mantenimiento

del panel se inicia automáticamente y tarda

aproximadamente 10 minutos. Durante el mantenimiento

del panel, el LED se vuelve naranja. El mantenimiento

funciona según lo necesario.

≥Durante el mantenimiento del panel, evite tocar y

ejercer cualquier presión sobre la pantalla. (por

ejemplo, limpiar la pantalla, etc.)

Ajuste automático por primera

vez

Cuando encienda el televisor por primera vez, este

buscará automáticamente los canales de televisor

disponibles y le ofrecerá opciones para configurarlo.

≥Estos pasos no son necesarios si el ajuste ha sido

completado por su concesionario local.

≥Termine las conexiones (pág. 8 - 9) y los ajustes (sin

son necesarios) del equipo conectado, antes de iniciar

el ajuste automático. Para obtener información sobre

los ajustes para el equipo conectado, lea el manual

del equipo.

1Enchufe el televisor en una toma de

corriente activa y encienda la alimentación

2Seleccione los siguientes elementos

Configure cada artículo siguiendo las instrucciones en

pantalla.

Ejemplo:

Indicador/Panel de control

1 2, 3

Parte trasera del televisor

Mantenimiento del panel

≥Tarda unos cuantos segundos en

visualizarse.

Por favor, seleccione el entorno de visualización.

TiendaCasa

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Español

Seleccione el idioma

Seleccione su país

≥Para seguir utilizando la Guía de voz, después de

seleccionar su país, pulse [5] (botón numérico).

Realice los ajustes para [Accesibilidad].

Seleccione [Casa]

Seleccione [Casa] para el uso en un entorno de

visualización doméstica.

≥[Tienda] es para visualización en tiendas.

≥Para cambiar después el entorno de visualización, el

ajuste deberá tener inicializados todos los ajustes

accediendo a la [Condición inicial].

Configuración de la conexión de red

≥Dependiendo del país que seleccione, indique su

región o guarde el número PIN de bloqueo para

menores (no es posible guardar “0000”).

Marque el modo de señal del televisor para

sintonizar y seleccione [Empezar ATP]

≥La pantalla de Configuración cambia dependiendo del

país y del modo de señal que seleccione.

≥[Instalación de la antena DVB-S]

Asegúrese de que se hayan completado todas las

conexiones del satélite (pág. 8) y seleccione el modo de

sintonizador ([Sintonizador dual] / [Sintonizador único]).

≥[Ajustes de red DVB-C]

Normalmente, establezca [Frecuencia] y [ID de red]

en [Automático].

Si [Automático] no se visualiza o si es necesario,

introduzca [Frecuencia] y [ID de red], según lo

especificado por su proveedor de televisión por cable

con los botones numéricos.

Ajuste de Space Tune

Si la sintonía ha fallado, compruebe el cable de satélite,

el cable de RF y la conexión de la red, y después siga

las instrucciones en pantalla.

<Nota>

≥El televisor se pondrá en el modo de espera cuando

no se realice ninguna operación durante 4 horas, si en

el menú Temporizador [Suspensión automática] está

establecido en [On] (ajuste de fábrica).

≥

El televisor se pondrá en el modo de espera cuando no

se reciba señal ni se realice ninguna operación durante

10 minutos, si en el menú Temporizador [No señal de

apagado] está establecido en [On] (ajuste de fábrica).

≥Para volver a sintonizar todos los canales

[Ajuste Automático] en [Menú de sintonizador]

(menú [Configuración])

≥

Para agregar posteriormente el modo de señal de TV disponible

[Configurar señales de TV] (menú

[Configuración])

≥Para inicializar todos los ajustes

[Condición inicial] en [Menú de sistema] (menú

[Configuración])

Preguntas frecuentes

Antes de solicitar servicio o asistencia, siga estas

indicaciones sencillas para resolver el problema.

≥Para obtener más información, consulte el [eHELP]

(Soporte > Preguntas frecuentes).

La imagen tarda varios segundos en aparecer tras

encender el televisor.

≥Al encender el televisor, se realiza el ajuste del panel.

Esto no es un fallo de funcionamiento.

El televisor no se enciende

≥Compruebe que el cable de la alimentación esté

conectado al televisor y a la toma de corriente.

El televisor se pone en el modo de espera

≥Se ha activado la función de espera de alimentación

automática.

El mando a distancia no funciona o lo hace de forma

intermitente

≥¿Están instaladas correctamente las pilas?

≥¿Ha sido encendido el televisor?

≥Las pilas pueden estar agotándose. Sustitúyalas por

otras nuevas.

≥Apunte directamente con el mando a distancia al

receptor de señales del mando a distancia del

televisor (dentro de unos 7 m y ángulo de 30 grados

del receptor de señales).*

≥Mantenga el televisor alejado de la luz solar u otras

fuentes de luz intensa, para que no interfieran en el

receptor de señales del mando a distancia.*

≥

¿El modo del mando a distancia es incorrecto?

(pág. 11)

≥

Si intenta utilizar los controles de voz, ¿está el mando a

distancia registrado (emparejado) con el televisor?

(pág. 10)

≥Si las soluciones anteriores no solucionan el

problema, anule el registro (desempareje) del

mando a distancia y vuelva a registrarlo

(emparejarlo) de nuevo. “Cuando el mando a

distancia no responde” (pág. 10)

Cuando se utiliza la comunicación mediante infrarrojos

No se muestra ninguna imagen

≥Compruebe que el televisor esté encendido.

≥Compruebe que el cable de la alimentación esté

conectado al televisor y a la toma de corriente.

≥

Verifique que esté seleccionado el modo de entrada correcto.

≥¿Están [Nivel de luminancia], [Contraste], [Brillo] o

[Color] en el Menú Imagen ajustados en el mínimo?

≥Verifique todos los cables necesarios y que las

conexiones estén bien hechas.

≥Mantenga pulsado el interruptor de encendido /

apagado del televisor durante 5 segundos o más y

después suelte el dedo para reiniciar el televisor.

Se visualiza una imagen rara

≥

Este televisor dispone de una función incorporada de prueba

automática. Diagnostica los problemas de imagen o sonido.

[TV Auto Test] (menú [Ayuda])

Ajuste Automático termina ahora y se

pueden ver programas en el televisor.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Español

≥Apague el televisor desenchufando la clavija de

alimentación y, a continuación, enciéndalo

introduciendo la clavija en la toma de corriente.

Si no es posible desenchufar y enchufar la clavija de

alimentación, lleve a cabo una de las siguientes

acciones para reiniciar el televisor.

• [Reiniciar] en [Menú de sistema] (menú

[Configuración])

• Mantenga pulsado el interruptor de encendido /

apagado del televisor durante 5 segundos o más y

después suelte el dedo.

≥Si el problema persiste, inicialice todos los ajustes.

[Condición inicial] en [Menú de sistema] (menú

[Configuración])

La imagen o el sonido de un equipo externo son

raros cuando este se conecta a través de HDMI

≥Establezca [Configuración autom. HDMI] (menú

[Configuración]) en [Modo 1]. (pág. 8)

El equipo HDMI conectado no produce ningún

sonido

≥Ajuste el formato de salida de audio del equipo HDMI

conectado a PCM.

La función de control de voz no funciona

≥Si el mando a distancia no está registrado

(emparejado) con el televisor, regístrelo (emparéjelo).

(pág. 10)

≥Compruebe los ajustes y las conexiones de red.

Partes del televisor que se calientan

≥Hay partes del televisor que se pueden calentar.

Estos aumentos de temperatura no suponen ningún

problema en términos de rendimiento o calidad.

Si se presiona con un dedo, el panel de visualización

se mueve ligeramente y emite un ruido

≥Existe un pequeño hueco alrededor del panel para

evitar que este sufra daños. Esto no es un fallo de

funcionamiento.

Información sobre las consultas

≥Si necesita ayuda, póngase en contacto con el

distribuidor local de Panasonic.

Si realiza una consulta desde un lugar en el que no se

encuentra este televisor, no podremos responder

sobre contenidos que requieran confirmación visual

sobre la conexión, fenómenos, etc. de este televisor.

El LED se vuelve naranja

≥Puede que el mantenimiento del panel esté en curso.

El LED se vuelve a poner naranja en el modo de

espera cuando el televisor se enciende/apaga antes

de que se complete el mantenimiento del panel.

≥Durante el mantenimiento del panel, evite tocar y

ejercer cualquier presión sobre la pantalla. (por

ejemplo, limpiar la pantalla, etc.)

≥Para más información

“Mantenimiento del panel” (pág. 12)

Mantenimiento

Desconecte primero la clavija de alimentación

de la toma de corriente.

Cuidado diario:

Frote suavemente la superficie del panel de

visualización, el mueble o el pedestal utilizando un paño

suave para eliminar la suciedad o las huellas dactilares.

Para suciedad difícil de quitar:

(1) Primero, limpie el polvo de la superficie.

(2) Humedezca el paño suave en agua limpia o

detergente neutro diluido (1 parte de detergente por

100 partes de agua).

(3) Escurra bien el paño. (Tenga en cuenta que no debe

dejar entrar líquidos en el interior del televisor, ya

que se podría producir una avería.)

(4) Seque bien la humedad y limpie la suciedad.

(5) Finalmente, vuelva a frotar para eliminar toda la

humedad.

<Precaución>

≥No utilice un paño áspero ni frote la superficie con

demasiada fuerza, ya que podría rayar la superficie.

≥Tenga cuidado de no aplicar repelentes de mosquitos,

diluyentes, disolventes de pintura, ni otras sustancias

volátiles, en las superficies. Esto podría afectar

calidad de la superficie o causar el desprendimiento

de la pintura.

≥La superficie del panel de la pantalla ha recibido un

tratamiento especial y puede estropearse fácilmente.

Tenga cuidado de no golpear ni rayar la superficie con

sus uñas ni otros objetos duros.

≥No permita que el mueble ni el pedestal entren en

contacto con sustancias de caucho ni cloruro de

polivinilo, durante mucho tiempo. Esto podría

deteriorar la calidad de la superficie.

Limpie la clavija de alimentación con un paño seco a

intervalos regulares. La humedad y el polvo pueden

causar un incendio o una descarga eléctrica.

Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal

Clavija de alimentación

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Español

Especificaciones

∫Televisor

Número de modelo

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Fuente de alimentación

CA 220-240 V, 50 / 60 Hz

Panel

Panel OLED

Sonido

Salida altavoz

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Auriculares / Subwoofer

minijack estéreo de 3,5 mm × 1

Terminales de conexión

Entrada AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Entrada HDMI 1/2/3/4

Conectores TYPE A

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium, Tipo de

contenido, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium, Tipo de

contenido, eARC (Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3/4:

4K, Tipo de contenido, Deep Colour, x.v.Colour™

≥

Este televisor es compatible con la función “HDAVI Control 5”.

Ranura de tarjeta

Ranura de interfaz común (de acuerdo con CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T/100BASE-TX

≥Utilice cable LAN de par trenzado y blindado (STP).

USB 1/2/3

USB 1:

DC 5 V, Máx. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2/3:

DC 5 V, Máx. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Salida DIGITAL AUDIO

PCM/Dolby Audio, Fibra óptica

Sistemas de recepción/Nombre de banda

Satélite

DVB-S/S2

Rango de frecuencias FI del receptor: de 950 MHz a

2150 MHz

Digital

DVB-T / T2, DVB-C

Cobertura de canales: UHF / VHF / cable

Analógico

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Cobertura de canales: UHF / VHF / cable

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (Entrada AV solamente)

Entrada de la antena parabólica

Hembra tipo F, 75  × 2

Entrada de antena

VHF / UHF

Condiciones de funcionamiento

Temperatura

0°C - 35°C

Humedad

20 % - 80 % HR (sin condensación)

LAN inalámbrica incorporada

Conformidad con las normas y banda de frecuencia

IEEE802.11a/n/ac: Banda de 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Banda de 2,4 GHz

Seguridad

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Tecnología inalámbrica Bluetooth®*

Conformidad con las normas y banda de frecuencia

Bluetooth® 5.0: Banda de 2,4 GHz

No todos los dispositivos compatibles con Bluetooth® están

disponibles con este televisor. Se pueden utilizar hasta 5

dispositivos simultáneamente.

<Nota>

≥El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

≥Para obtener información sobre el software de código abierto,

consulte el [eHELP] (Buscar por finalidad > Antes de empezar

> Antes de usar este producto > Licencia).

≥Para obtener más información, visite EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

El número de inscripción de EPREL está disponible en

https://eprel.panasonic.eu/product.

modelo de 55 pulgadas

modelo de 65 pulgadas

modelo de 55 pulgadas

modelo de 65 pulgadas

Registro del cliente

El número del modelo y el número de serie de este producto

se encuentran en su panel trasero. Usted debería anotar este

número de serie en el espacio provisto más abajo y guardar

este manual, y también su recibo de compra, como justificante

de su adquisición, para ayudar a identificarlo en el caso de

robo o pérdida, y para solicitar los servicios de garantía.

Número de modelo

Número de serie

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Istruzioni per l’uso

TV OLED

Modello n.

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(immagine: TX-65MZ2000E)

Per istruzioni più dettagliate, consultare [eHelp] (Istruzioni per l’uso integrate).

≥

≥ [Menu principale] [Aiuto] [eHelp]

Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni

future.

Prima dell’uso, leggere attentamente le “Precauzioni per la sicurezza” in questo manuale.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza.

Italiano

Stampato in Vietnam

Italiano

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Italiano

Indice

Leggere con attenzione

Avviso importante ················································ 2

Precauzioni per la sicurezza ·································· 4

Installazione della staffa di montaggio a parete ·········· 8

Collegamenti ······················································ 8

Identificazione dei comandi ··································10

Prima sintonizzazione automatica ··························12

Domande e risposte ············································13

Manutenzione ····················································14

Dati tecnici ························································15

I termini HDMI, Interfaccia multimediale ad alta

definizione HDMI (HDMI High-Definition Multimedia

Interface), immagine commerciale HDMI (HDMI Trade

dress) e i loghi HDMI sono marchi commerciali o marchi

commerciali registrati di HDMI Licensing Administrator,

Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Opere confidenziali non pubblicate.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sono marchi di Wi-Fi

Alliance®.

Il simbolo con la dicitura Bluetooth® e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Holdings

Corporation viene concesso in licenza.

DVB e i loghi DVB sono marchi di DVB Project.

x.v.Colour™ è un marchio.

DiSEqC™ è un marchio di EUTELSAT.

YouTube e il logo YouTube sono marchi di Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa e tutti i loghi correlati sono

marchi di Amazon.com, Inc. o dei suoi affiliati.

Questo prodotto è conforme alle specifiche tecniche di

UHD Alliance: Modalità di riferimento specificata UHDA,

Versione 1.0. Il logo FILMMAKER MODE™ è un marchio

di UHD Alliance, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

≥Fare riferimento al foglio separato per informazioni

su come installare la TV.

≥Le immagini mostrate potrebbero differire a

seconda del modello.

riservati. AMD, il logo AMD Arrow e FreeSync, nonché le

loro combinazioni, sono marchi di Advanced Micro

Devices, Inc.

NVIDIA, il logo NVIDIA e G-SYNC sono marchi o marchi

registrati di NVIDIA Corporation negli USA e in altri

paesi.

Avviso importante

Ambiente di installazione

Questo televisore ha una funzione “Space Tune” che è in

grado di regolare automaticamente la qualità audio in

base alla posizione del televisore e dell'utilizzatore.

Usando le impostazioni degli altoparlanti a schiera in

linea è possibile inoltre regolare la posizione raggiunta

dal suono in modo che corrisponda alla posizione e alle

circostanze di visualizzazione. È possibile godere di uno

spazio acustico tridimensionale usando gli altoparlanti

che emettono verso l'alto, che riflettono il suono dal

soffitto, gli altoparlanti a schiera in linea e gli altoparlanti

sinistro e destro. La regolazione della funzione “Space

Tune” si avvia automaticamente in occasione della prima

accensione del televisore dopo avere installato questo

televisore ed avere collegato le apparecchiature esterne.

Per l'impostazione seguire le istruzioni sullo schermo.

(pág. 12)

“Space Tune” può essere regolato con [Space Tune

Auto] che effettua automaticamente la regolazione

usando il microfono per il controllo vocale sul

telecomando per misurare e analizzare un tono di test

riprodotto, o con [Regolazione preimpostata] in cui si

immette l'ambiente di installazione del televisore e la

qualità audio viene regolata di conseguenza.

≥

Mentre si effettua l'impostazione con [Space Tune Auto]

viene emesso un suono ad alto volume (tono di test).

≥Questa funzione è attiva solo per l'audio dagli

altoparlanti del televisore.

≥L'effetto varia a seconda dell'ambiente di

installazione.

A: Altoparlanti che emettono verso l'alto

B: Altoparlanti a schiera in linea

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Italiano

Non visualizzare a lungo parti fisse delle immagini

In tali casi la parte fissa dell'immagine rimane leggermente

impressa sullo schermo (“persistenza delle immagini”). Questo

non viene considerato un malfunzionamento e non è coperto

dalla garanzia.

≥

Tipiche parti fisse delle immagini:

• Immagini fisse visualizzate in modo continuo nella stessa

area (ad esempio numero del canale, logo del canale, altri

loghi o immagini di titoli, ecc.)

• Immagini fisse o in movimento visualizzate con rapporto di

aspetto 4:3 o 16:9, ecc.

• Videogiochi

≥

Per evitare la ritenzione delle immagini potrebbe attivarsi lo

screen saver (il logo OLED si muove) o il messaggio sullo

schermo si potrebbe spostare dopo alcuni minuti se non

vengono inviati segnali o non viene effettuata nessuna

operazione.

≥

Impostare [Controllo luminanza logo] su [Max] per evitare la

persistenza delle immagini.

[eHelp] (Ricerca per criterio > Visione > Per ottenere

immagini ottimali > Impostazioni schermo)

≥

Per evitare la persistenza delle immagini, la luminosità dello

schermo potrebbe attenuarsi quando viene visualizzata

l'immagine fissa. Ciò non è sintomo di un malfunzionamento.

La luminosità dello schermo ritorna al livello precedente

quando viene visualizzata l'immagine attiva.

≥

Accertarsi di spegnere il televisore con il telecomando o

tramite l’interruttore di accensione/spegnimento per effettuare

la manutenzione del pannello. Durante la manutenzione del

pannello il LED diventa arancione. (pág. 12) La

manutenzione funziona come necessario.

≥

Impostare il rapporto di aspetto su [Formato 4:3] per

l'immagine 4:3. Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per

criterio > Visione > Per ottenere immagini ottimali > Modifica

formato).

≥

Per ulteriori informazioni

“Manutenzione del pannello”

(pág. 12)

Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni di dati /

IPTV

≥

Questo televisore è progettato in conformità agli standard

(informazioni aggiornate a aprile 2023) DVB-T / T2 (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) e MPEG HEVC(H.265)) relativi ai

servizi digitali terrestri, DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

e MPEG HEVC(H.265)) relativi ai servizi digitali via cavo e

DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) e MPEG

HEVC(H.265)) relativi ai servizi digitali satellitari.

Per la disponibilità dei servizi DVB-T / T2 o DVB-S nella

propria area, rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Per la disponibilità dei servizi DVB-C con questo televisore,

rivolgersi al proprio fornitore di servizi via cavo.

≥

Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente con

segnali non conformi agli standard DVB-T / T2, DVB-C o

DVB-S.

≥

La disponibilità delle caratteristiche varia a seconda del

paese, dell’area geografica, dell’emittente, del fornitore di

servizi e dell’ambiente di rete e satellitare.

≥

Non tutti i moduli CI funzionano correttamente con questo

televisore. Rivolgersi al proprio fornitore di servizi per

informazioni sui moduli CI disponibili.

≥

Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente con

moduli CI non approvati dal fornitore di servizi.

≥

A seconda del fornitore di servizi, possono essere applicate

tariffe aggiuntive.

≥

La compatibilità con i servizi futuri non è garantita.

Le app Internet e funzioni di controllo vocale sono fornite dai

rispettivi fornitori di servizi e possono essere modificate,

sospese o disattivate in qualunque momento.

Panasonic non si assume alcuna responsabilità e non

garantisce in alcun modo la disponibilità o la continuità dei

servizi.

Panasonic non garantisce il funzionamento e le prestazioni delle

periferiche di altri produttori e non si assume alcuna

responsabilità per danni indotti da funzionamento e/o prestazioni

derivanti dall’utilizzo delle periferiche di tali produttori.

Danni

≥

Ad eccezione dei casi in cui la responsabilità è riconosciuta

dalle normative locali, Panasonic non si assume alcuna

responsabilità per i malfunzionamenti causati da un uso

improprio del prodotto e per altri problemi o danni causati

dall'uso del suddetto.

≥

Panasonic non accetta responsabilità per la perdita, ecc., di

dati causata da calamità.

≥

Dispositivi esterni preparati separatamente dal cliente non

sono coperti dalla garanzia. La cura dei dati memorizzati in

tali dispositivi è responsabilità del cliente. Panasonic non

accetta responsabilità per l'uso non corretto di questi dati.

Gestione delle informazioni dei clienti

Alcune informazioni relative al cliente, quali l’indirizzo IP

dell’interfaccia di rete del suo terminale (questo televisore)

saranno raccolte al momento del collegamento del televisore

Panasonic (questo televisore) o di altri dispositivi a Internet

(estratto della nostro Informativa sulla privacy). Il nostro obiettivo

è proteggere i nostri clienti e l’integrità del Servizio, come anche

i diritti o la proprietà di Panasonic.

Utilizzando la funzione di connessione a Internet del televisore

(nelle giurisdizioni nelle quali è richiesto il consenso dell’utente

per la raccolta di dati personali ai sensi delle leggi sulla privacy

applicabili), dopo avere accettato i termini di servizio e

l’informativa sulla privacy di Panasonic (di seguito

congiuntamente definiti termini e condizioni, ecc.), le

informazioni sul cliente relative all’uso dell’unità potranno essere

raccolte e utilizzate in conformità con i termini e le condizioni,

ecc.

Per informazioni su termini del servizio / politica sulla policy,

vedere [eHelp] (Ricerca per criterio > Rete > Impostazioni di rete

> Termini di servizio).

Le informazioni personali del cliente possono essere registrate

sul televisore dalla società di radiotrasmissione o dal fornitore

dell’applicazione. Prima di procedere alla riparazione, al

trasferimento o allo smaltimento del televisore, si raccomanda di

cancellare tutte le informazioni registrate sullo stesso televisore,

attenendosi alla seguente procedura.

[Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu

[Impostazione])

Le Informazioni sul Cliente possono essere raccolte dal fornitore

attraverso l'applicazione fornita da terze parti direttamente sul

televisore o sul sito web. Si prega di confermare anticipatamente

i termini e le condizioni, ecc. del fornitore.

• Panasonic non avrà alcuna responsabilità in merito alla

raccolta o all’uso delle Informazioni sul Cliente attraverso

l'applicazione fornita da terze parti direttamente sul televisore

o sul sito web.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Italiano

• Al momento dell’inserimento del numero della vostra

carta di credito, del vostro nome, ecc. si raccomanda

di verificare l'affidabilità del fornitore.

• Le informazioni raccolte possono essere registrate nel

server, ecc. del fornitore. Prima di procedere alla

riparazione, al trasferimento o allo smaltimento del

televisore, assicurarsi di cancellare le informazioni nel

rispetto dei termini e delle condizioni, ecc. del

fornitore.

La registrazione e la riproduzione di un contenuto su

questo o su qualsiasi altro apparecchio può richiedere

l’autorizzazione del proprietario del copyright o di altri

diritti relativi ai contenuti. Panasonic non dispone

dell’autorità e non garantisce all’utente tale

autorizzazione, disconoscendo esplicitamente qualsiasi

diritto, capacità o intenzione di ottenere l’autorizzazione

stessa per conto dell’utente. È responsabilità dell’utente

assicurarsi che l’uso di questo o di altri apparecchi sia

conforme alla normativa sul copyright applicabile nel

paese di residenza. Fare riferimento a tale normativa per

ulteriori informazioni sulle leggi e sui regolamenti in

merito, oppure contattare il proprietario dei diritti del

contenuto che si desidera registrare o riprodurre.

Questo prodotto è concesso in licenza in base alla

licenza del portafoglio di brevetti AVC per l’uso personale

di un utente per (i) la codifica video conforme allo

standard AVC (“AVC Video”) e/o (ii) la decodifica AVC

Video codificata dall’utente che svolge una attività

personale e/o ottenuta da un fornitore video dotato della

licenza a fornire il servizio AVC Video. Non viene

concessa alcuna licenza, implicita o esplicita, per altro

uso.

Si possono ottenere informazioni addizionali da MPEG

LA, L.L.C.

Vedere http://www.mpegla.com.

Questo simbolo indica che il dispositivo

funziona in modalità CA.

Questo simbolo indica che il dispositivo

funziona con tensione CC.

Questo simbolo indica che si tratta di un

dispositivo elettrico di Classe II o con doppio

isolamento, che pertanto non richiede un

collegamento di messa a terra.

Trasportare soltanto in posizione verticale.

Precauzioni per la sicurezza

Per contribuire ad evitare il pericolo di scosse elettriche,

incendio, danni o infortuni, attenersi alle avvertenze e

alle precauzioni riportate di seguito:

∫Spina e cavo di alimentazione

≥Questo televisore è progettato per funzionare con

un’alimentazione CA 220-240 V, 50 / 60 Hz.

≥

Inserire completamente la spina nella presa di corrente.

≥Per spegnere completamente l’apparecchio, è

necessario estrarre la spina dalla presa di corrente.

Pertanto, la spina deve essere sempre facilmente

accessibile.

≥Prima di pulire il televisore, scollegare la spina del

cavo di alimentazione.

≥Non danneggiare il cavo di alimentazione.

• Non spostare il televisore con il cavo di

alimentazione collegato alla presa di corrente.

• Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo

o tenderlo eccessivamente.

• Non usare il cavo di alimentazione con la spina

danneggiata o una presa di corrente danneggiata.

• Assicurarsi che il televisore non schiacci il cavo di

alimentazione.

≥Non usare un cavo di alimentazione diverso da quello

in dotazione a questo televisore.

Se si rileva qualcosa di insolito, staccare

immediatamente la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

≥Il tipo di spina del cavo di alimentazione può variare

a seconda del paese.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Non toccare la spina del cavo di

alimentazione con le mani bagnate.

• Non mettere oggetti

pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non mettere il cavo di

alimentazione vicino ad un

oggetto molto caldo.

• Non staccare il cavo di

alimentazione tirandolo.

Per staccare il cavo di

alimentazione dalla presa

di corrente, prenderlo per

la spina.

Modello da 55”

Modello da 65”

Modello da 55”

Modello da 65”

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Italiano

∫Attenzione

≥Non inserire alcun oggetto nei fori di ventilazione del

televisore.

≥Se il televisore viene utilizzato in un ambiente in cui gli

insetti possono penetrare con facilità nell’apparecchio.

Insetti, ad esempio moscerini, ragni, formiche, ecc.,

possono penetrare nel televisore, essi possono

causare danni all’apparecchio oppure restare

intrappolati nell’area visibile dello stesso, ossia lo

schermo.

≥Se il televisore viene utilizzato in un ambiente in cui

sono presenti polvere o fumo.

Durante il normale funzionamento, particelle di

polvere/fumo possono penetrare nel televisore

attraverso le griglie di ventilazione e restare

intrappolate nell’apparecchio. Quando questo accade,

possono verificarsi fenomeni di surriscaldamento,

funzionamento difettoso, peggioramento

dell’immagine, ecc.

≥Non utilizzare piedistalli e attrezzature di montaggio

non approvati. Rivolgersi al rivenditore Panasonic

locale per far eseguire la regolazione o l’installazione

delle staffe di montaggio a parete approvate.

≥Evitare di esercitare un’eccessiva pressione o di

urtare il pannello dello schermo.

≥Assicurarsi che i bambini non salgano sul televisore.

Avvertenza Pericolo di Stabilità

Il televisore potrebbe cadere, causando gravi lesioni

personali o morte. Molte lesioni, in particolare ai bambini,

possono essere evitate adottando semplici precauzioni

quali:

• Utilizzare SEMPRE armadi o supporti o metodi di

montaggio raccomandati dal produttore del televisore.

• Utilizzare SEMPRE mobili in grado di sostenere in

modo sicuro il televisore.

• Assicurarsi SEMPRE che il televisore non sporga dal

bordo del mobile che lo sostiene.

• Informare SEMPRE i bambini dei possibili pericoli che

comporta salire sui mobili per raggiungere il televisore

o i suoi comandi.

• Collegare SEMPRE cavi elettrici e cavi alla TV, in

modo che nessuno possa inciamparvi, tirarli o

afferrarli.

• Non collocare il televisore in una posizione instabile.

• Non posizionare il televisore su mobili alti (ad

esempio, credenze o librerie) senza ancorare il mobile

e il televisore ad un adeguato supporto.

• Non collocare il televisore su un panno o altri materiali

frapposti tra il televisore e il mobile che lo sostiene.

• Non posizionare oggetti che potrebbero indurre i

bambini a arrampicarsi, come giocattoli e

telecomandi, sulla parte superiore della TV o sui

mobili su cui è posizionata la TV.

Se il televisore viene conservato e spostato, valgono le

stesse considerazioni indicate in precedenza.

≥Questo televisore è progettato per l’uso da tavolo.

∫Pericolo di strozzamento / soffocamento

≥L’imballaggio e alcune parti piccole di questo prodotto

possono essere pericolosi per i bambini,

sottoponendoli a un rischio di soffocamento. Tenere

queste parti fuori della portata dei bambini.

∫Piedistallo

≥Non smontare o modificare il piedistallo.

≥Non usare piedistalli diversi da quello fornito con il

televisore.

≥Non utilizzare il piedistallo qualora presenti

deformazioni o rotture. In questo caso, rivolgersi

immediatamente al rivenditore Panasonic locale.

≥Durante il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano

saldamente serrate.

≥Assicurarsi che il televisore non subisca urti durante

l’installazione del piedistallo.

≥Assicurarsi che i bambini non salgano sul piedistallo.

≥Per l’installazione o la rimozione del televisore dal

piedistallo è necessario l’intervento di almeno due

persone.

≥Installare o rimuovere il televisore attenendosi alla

procedura specificata.

≥Inserire il piedistallo fissandolo saldamente, altrimenti

potrebbe staccarsi quando si installa l‘apparecchio

TV.

≥Non aprire né modificare il

televisore per proprio conto

poiché rimuovendo i pannelli è

possibile entrare in contatto con

componenti sotto tensione con

conseguente pericolo di scosse

elettriche. All’interno del

televisore non sono presenti

componenti riparabili

dall'utilizzatore.

≥Non esporre il televisore alla

pioggia oppure all’umidità

eccessiva. Non posare

sull’apparecchio recipienti con

acqua, come ad esempio vasi

e non esporre il televisore a

acqua che gocciola né a

spruzzi d'acqua.

≥Non collocare il televisore su

superfici inclinate o instabili e

assicurarsi che non sporga

oltre il margine della base.

≥Non esporre il televisore alla

luce diretta del sole e altre fonti

di calore.

Al fine di prevenire gli incendi,

tenere sempre lontano dal

televisore le candele e le altre

fonti di fiamme libere.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Italiano

∫Onde radio

≥Non usare il televisore e il telecomando all’interno di

strutture sanitarie o in luoghi con apparecchiature

medicali. Le onde radio possono interferire con le

apparecchiature medicali e causare danni dovuti al

malfunzionamento.

≥Non usare il televisore e il telecomando nelle

vicinanze di apparecchiature con comando

automatico come porte automatiche o allarmi

antincendio. Le onde radio possono interferire con le

apparecchiature di controllo automatiche e causare

danni dovuti al malfunzionamento.

≥Se portate un cardiostimolatore, tenete il televisore e il

telecomando ad una distanza di almeno 15 cm. Le

onde radio possono interferire con il funzionamento

del pacemaker.

≥Evitare di smontare o modificare il televisore e il

telecomando in qualsiasi modo.

∫LAN wireless incorporata

≥Non utilizzare la LAN wireless incorporata per la

connessione a una rete wireless (SSID*) per la quale

non si dispone dei diritti di utilizzo. Tali reti potrebbero

essere elencate nei risultati della ricerca. Il loro utilizzo

potrebbe tuttavia essere considerato come illecito.

≥Non sottoporre la LAN wireless incorporata a

temperature elevate, alla luce diretta del sole o

all’umidità.

≥I dati trasmessi e ricevuti mediante onde radio

possono essere intercettati e controllati.

≥La LAN wireless incorporata utilizza bande di

frequenza a 2,4 GHz e 5 GHz. Per evitare

malfunzionamenti o rallentamenti causati da

interferenze delle onde radio durante l’utilizzo della

LAN wireless incorporata, allontanare il televisore da

altri apparecchi che utilizzano segnali a 2,4 GHz e

5 GHz, quali altri dispositivi LAN wireless, forni a

microonde e telefoni cellulari.

≥Se si verificano problemi causati dall’elettricità statica,

è possibile che il televisore si spenga al fine di

proteggersi. In questo caso, spegnere la TV

scollegando la spina di rete, quindi accendere

inserendo la spina di rete nella presa di rete.

∫Tecnologia wireless Bluetooth®

≥Il televisore e il telecomando utilizzano la banda ISM

radiofrequenza a 2,4 GHz (Bluetooth®). Per evitare

malfunzionamenti o una risposta lenta causata da

interferenze delle onde radio, tenere il televisore e il

telecomando fuori dalla portata di apparecchiature

come unità wireless LAN, altri apparecchi Bluetooth®,

forni a microonde, cellulari e apparecchiature che

operano con segnali sulla frequenza 2,4 GHz.

∫Ventilazione

Lasciare uno spazio sufficiente (almeno 10 cm) intorno al

televisore per evitare un eccessivo accumulo di calore,

che potrebbe causare un guasto precoce di alcuni

componenti.

≥A prescindere dall’utilizzo di un piedistallo, assicurarsi

sempre che le aperture sul fondo del televisore non

siano bloccate e vi sia spazio sufficiente per

consentire una ventilazione adeguata.

∫Spostamento del televisore

Prima di spostare il televisore, scollegare tutti i cavi.

≥Spostare il televisore avvalendosi di almeno due

persone per evitare infortuni causati da un suo

eventuale ribaltamento o caduta.

≥Durante il trasporto del televisore non afferrare mai lo

schermo come mostrato di seguito. Ciò potrebbe

danneggiarlo o causarne il malfunzionamento.

≥Non applicare una pressione forte alle parti con gli

altoparlanti sulla parte anteriore e sui lati di questo

televisore.

≥Trasportare soltanto in posizione verticale.

Trasportare il televisore con il pannello rivolto verso

l'alto o verso il basso potrebbe danneggiare i circuiti

interni.

≥Non posizionare il televisore temporaneamente sul

pavimento o su una scrivania.

≥Accertarsi di non graffiare o rompere il televisore.

∫Inutilizzo prolungato

Questo televisore continua a consumare della corrente

anche quando è spento, per tutto il tempo che la spina

del cavo di alimentazione rimane attaccata alla presa di

corrente.

≥Se il televisore non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

∫Volume eccessivo

≥Se si avverte nelle orecchie un rumore tamburellante,

abbassare il volume o interrompere temporaneamente

l’uso delle cuffie.

SSID è un nome che identifica una particolare rete

wireless per la trasmissione.

≥Non ostacolare la ventilazione,

ad esempio coprendo le

aperture di ventilazione con

giornali, tovaglie e tende.

≥Il volume eccessivo delle

cuffie può danneggiare

l’udito. Può provocare danni

irreversibili.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Italiano

∫Batterie del telecomando

≥Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini per

evitare che le ingeriscano.

In caso di ingestione accidentale possono verificarsi

effetti fisici dannosi. Se si sospetta che un bambino ne

abbia ingerita una, consultare immediatamente un

medico.

≥L’installazione non corretta potrebbe causare perdite,

corrosione ed esplosione delle batterie.

≥Per la sostituzione, utilizzare soltanto batterie di tipo

uguale o equivalente.

≥Non mischiare batterie vecchie e nuove.

≥Non mischiare tipi diversi di batterie (come batterie

alcaline e al manganese).

≥Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd, ecc.).

≥Non bruciare o rompere le batterie.

≥Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad

esempio luce del sole, fiamme libere o simili.

≥Smaltire correttamente le batterie.

≥Rimuovere la batteria dall’unità quando non la si

utilizza per periodi prolungati per prevenire perdite,

corrosioni ed esplosioni.

TV OLED

Dichiarazione di conformità UE (DoC)

Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca,

Estonia, Francia, Germania, Islanda, Italia, Grecia,

Spagna, Cipro, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,

Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Norvegia,

Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia,

Turchia, Finlandia, Svezia, Svizzera, Croazia

Potenza di uscita trasmessa nelle bande di frequenza

Con il presente documento, Panasonic Entertainment

& Communication Co., Ltd. dichiara che questo

televisore è conforme ai requisiti fondamentali e ad

altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/53/UE.

Se si desidera ottenere una copia della dichiarazione

di conformità originale di questo televisore, visitare il

seguente sito Web:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Produttore:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Città di Moriguchi,

Osaka 570-0021, Giappone

Prodotto in Vietnam

La banda 5,15 – 5,35 GHz della LAN wireless

è limitata al funzionamento in interni solo nei

seguenti paesi.

Tipo di wireless Banda di

frequenza

Potenza di

uscita (EIRP)

LAN wireless

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di

raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere smaltiti come

rifiuti urbani ma deve essere effettuata

una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Italiano

Installazione della staffa di

montaggio a parete

Contattare il rivenditore Panasonic locale per acquistare

la staffa di montaggio a parete raccomandata.

≥L’utilizzo di staffe di montaggio a parete diverse o

l’installazione di una staffa di montaggio a parete per

conto proprio comporta il rischio di lesioni personali e

di danneggiamento del prodotto. Per mantenere le

prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio, richiedere

al rivenditore o all’installatore di fissare le staffe al

muro. Qualsiasi danno causato da un’installazione

eseguita in assenza di un installatore qualificato

invaliderà la garanzia.

≥

Leggere attentamente le istruzioni in dotazione con gli

accessori opzionali e accertarsi di seguire tutte le

procedure necessarie per evitare la caduta del televisore.

≥Maneggiare con cura il televisore durante

l’installazione, in modo che non subisca colpi o venga

sottoposto a forze che potrebbero danneggiarlo.

≥Fare attenzione quando si fissano le staffe alla parete.

Prima di attaccare le staffe, accertarsi sempre che

non siano presenti cavi elettrici o tubi nella parete.

≥Se si decide di non utilizzare più il televisore,

smontarlo dal supporto di sospensione per evitare il

rischio di cadute e conseguenti lesioni.

Collegamenti

Fare riferimento a [eHelp] e al foglio separato per

informazioni sulle connessioni.

≥

Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di

corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo.

≥

Tenere il televisore lontano dalle apparecchiature

elettriche (apparecchiature video, ecc.) o apparecchiature

con un sensore a infrarossi; in caso contrario, potrebbero

verificarsi distorsioni di immagini/audio o interferenze nel

funzionamento dell’altra apparecchiatura.

≥Leggere anche il manuale del componente che viene

collegato.

∫Dispositivi AV

(Registratore DVD / Registratore Blu-ray, Decoder, ecc.)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamenti di base).

∫Antenna

(Per vedere trasmissioni via cavo / digitali / analogiche)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamenti di base).

∫Collegamento satellite

≥

Per installare correttamente la parabola satellitare,

rivolgersi al rivenditore locale. Per informazioni dettagliate,

rivolgersi anche alle emittenti delle trasmissioni satellitari.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamento satellite).

∫Collegamento TV>IP (server, client, ecc.)

≥

A seconda delle condizioni della rete e della trasmissione,

questa funzione potrebbe non essere disponibile.

≥Per informazioni sui collegamenti, consultare il

manuale del server TV>IP.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Funzioni > TV>IP).

∫Rete

Per utilizzare i servizi Internet, è necessario un ambiente

di rete a banda larga.

≥Se non si dispone di servizi di rete a banda larga,

rivolgersi al rivenditore per assistenza.

≥Preparare l’ambiente Internet per la connessione

cablata o wireless.

≥Il setup della connessione di rete si avvierà al primo

utilizzo del televisore. (pág. 12)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Rete > Connessioni di rete).

Cavo HDMI

Dispositivo compatibile 4K / HDR

≥

Collegare l’apparecchiatura compatibile con 4K a un

terminale HDMI utilizzando un cavo compatibile con 4K:

sarà così possibile visionare il contenuto in formato 4K.

≥Impostare su [Modalità1] se l’immagine o il suono

nell’ingresso HDMI non è riprodotto correttamente.

≥La funzione HDR non aumenta il picco di luminosità

effettivo dello schermo del televisore.

∫[Impostazione auto HDMI] (menu [Impostazione])

Riproduce l’immagine con maggiore precisione con la

gamma di colori espansa e in modo più uniforme con un

frame rate elevato quando si collega l’apparecchiatura

compatibile con 4K. Selezionare la modalità a seconda

del’apparecchiatura.

[Modalità1]:

Per una migliore compatibilità. Impostare su

[Modalità1] se l’immagine o il suono nell’ingresso

HDMI non è riprodotto correttamente.

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimo)

d (Massimo)

Modello da 55”

Modello da 65”

Collegamenti di base

Collegamenti di dispositivi compatibili 4K /

HDR

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Italiano

[Modalità2]:

Per apparecchiature compatibili 4K che hanno la

funzione di trasmettere l’immagine con precisione con

la gamma di colori espansa.

[Modalità3]:

Per apparecchiature compatibili 4K che hanno la funzione

di trasmettere l'immagine con frame rate elevato.

(Questa modalità e valida in HDMI 1 e 2)

≥Per cambiare la modalità

1. Selezionare la modalità di ingresso HDMI relativa

all'apparecchiatura.

2. Visualizzare la barra del menu e selezionare [Menu

principale], poi selezionare [Impostazione].

3. Cambiare la modalità in [Impostazione auto HDMI].

≥Per informazioni sul formato valido, vedere [eHelp]

(Ricerca per criterio > Visione > Risoluzione 4K >

Impostazione auto HDMI).

∫Lettore DVD / Videocamera / Console di gioco

(apparecchiatura VIDEO)

Adattatore AV (schermato / non in dotazione)

Cavo video composito (schermato)

≥Utilizzare il cavo composito schermato.

Cavo audio (schermato)

≥Utilizzare i cavi audio schermati

Lettore DVD / Videocamera / Console di gioco

∫Cuffia / Subwoofer

≥Per usare le cuffie, impostare [Uscita terminale cuffie]

nel menu Audio su [Cuffie].

≥Per usare il subwoofer, impostare [Uscita terminale

cuffie] nel menu Audio su [Subwoofer].

∫Hard disk USB (per registrazione)

≥Usare la porta USB 1 per la connessione dell'hard

disk USB.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Registrazione).

∫Common Interface

≥Spegnere il televisore scollegando la spina di rete

quando si inserisce o si rimuove il modulo CI.

≥Se la smart card e il modulo CI vengono fornite

insieme, inserire prima il modulo CI e

successivamente la smart card nel modulo CI.

≥Inserire o rimuovere il modulo CI completamente nella

direzione corretta illustrata.

≥Normalmente appaiono i canali criptati. (i canali visibili

e le relative funzioni dipendono dal modulo CI).

Se i canali criptati non appaiono

[Common Interface] (menu [Impostazione])

≥

Sul mercato potrebbero essere disponibili moduli CI con

versioni del firmware obsolete, che non sono totalmente

interoperabili con questo televisore CI+ v1.4. In questo

caso, rivolgersi al fornitore dei contenuti.

≥Per i dettagli, consultare [eHelp] (Ricerca per criterio >

Funzioni > Common Interface), leggere il manuale di

istruzioni del modulo CI o contattare il fornitore dei

contenuti.

≥Assicurarsi di rimuovere la scheda del modulo CI, ecc.

prima di procedere alla riparazione, al trasferimento o

allo smaltimento.

Questo televisore supporta le comunicazioni Bluetooth®.

I dispositivi Bluetooth® che sono stati registrati (abbinati)

con questo televisore possono connettersi (comunicare

con) questo televisore.

≥Quando si registra (si abbina) un dispositivo

Bluetooth® con questo televisore, spostare il

dispositivo a non più di 50 cm dal televisore.

≥

Non è possibile registrare (abbinare) dispositivi Bluetooth

che non sono compatibili con questo televisore.

≥Se un dispositivo Bluetooth® che è stato registrato

(abbinato) con questo televisore viene poi registrato e

utilizzato su un altro dispositivo, potrebbe essere reso

non disponibile per l'uso con questo televisore.

Registrare nuovamente il dispositivo su questo

televisore se ciò si verifica.

≥Su questo televisore è possibile registrare dispositivi

audio Bluetooth® che supportano A2DP. A causa delle

caratteristiche della tecnologia wireless, ci sarà del

ritardo tra la riproduzione di video e audio.

≥

Possono essere utilizzati simultaneamente un massimo

di 2 dispositivi audio che supportano A2DP. Per usare

2 dispositivi, impostare [Doppio audio] (Impostazione >

Configurazione Bluetooth > Impostaz. audio Bluetooth)

su [On] e quindi collegare il secondo dispositivo.

≥A seconda dei dispositivi audio che supportano A2DP

che si stanno collegando, potrebbe non essere

possibile controllare singolarmente il volume quando

sono stati collegati 2 dispositivi.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Funzioni > Dispositivi Bluetooth).

Altre connessioni

abcd

AV IN

(Visione)

(Ascolto)

a: L

b: Video

c: Terra

d: R

3,5 mm

Connessione di dispositivi Bluetooth®

Registrazione di dispositivi Bluetooth®

Modulo CI

Common

Interface

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Italiano

Per le connessioni tra il televisore e il telecomando possono

essere utilizzate sia la tecnologia wireless Bluetooth

che la

funzione di comunicazione a infrarossi.

Poiché i controlli vocali (pág. 11) utilizzano la tecnologia wireless

Bluetooth

il telecomando deve essere registrato (abbinato) con

il televisore.

≥

Quando si usa il telecomando per la prima volta dopo

l'acquisto, quando si preme un pulsante qualsiasi mentre si

punta il telecomando verso il ricevitore del segnale del

telecomando con le batterie inserite, il telecomando viene

automaticamente registrato (abbinato).

≥

Quando si effettua la registrazione, rivolgere il telecomando

verso il ricevitore del segnale del telecomando sul televisore,

entro un raggio di circa 50 cm.

≥

La registrazione potrebbe non essere completata

correttamente se le batterie del telecomando si stanno

scaricando.

∫

Se la registrazione non va a buon fine

Se la registrazione (abbinamento) non viene completata

correttamente, provare nuovamente la registrazione.

Usare la seguente procedura per selezionare

[Accoppiamento]

[Menu principale] [Impostazione] [Menu

sistema] [Impostazioni telecomando] [Accoppiamento]

≥

Viene visualizzata la schermata di registrazione, quindi

seguire le istruzioni sullo schermo per registrarsi.

∫

Quando il telecomando non risponde

Tenere premuti i tasti mostrati sotto contemporaneamente

per circa 3 secondi

Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale del

telecomando e seguire la seguente procedura per

deregistrare (disabbinare) il telecomando

[Menu principale] [Impostazione] [Menu

sistema] [Impostazioni telecomando] [Interrompere

l'accoppiamento]

Registrare (abbinare) nuovamente il telecomando

“Se la registrazione non va a buon fine”

(pág. 10)

<Nota>

≥

Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, essi comunicano via infrarossi. Rivolgere il

telecomando verso il ricevitore del segnale del telecomando

per il funzionamento quando si usa la comunicazione a

infrarossi. Si segnala che i controlli vocali non saranno

disponibili.

≥

Se il telecomando è registrato (abbinato) con il televisore,

essi comunicano via Bluetooth

. Quando si usa la

comunicazione Bluetooth

non è necessario che il

telecomando sia rivolto verso il ricevitore del segnale del

telecomando. Tuttavia, è necessario rivolgere il telecomando

verso il ricevitore del segnale del telecomando per il corretto

funzionamento quando si accende o si spegne il televisore.

Identificazione dei comandi

1 [ ]: Accende o spegne il televisore (o imposta la

modalità stand-by)

2 Modalità di visualizzazione

3 Servizio streaming

4 Tasti colorati

(rosso-verde-giallo-blu)

5MENU

6 CASA

7 Informazioni

Menu opzioni

FORNITORE/ELENCO

Controllo vocale

Silenziamento audio On / Off

Volume Su / Giù

Tasti numerici

[eHelp]

Microfono

Selezione della modalità di ingresso

Elenco applicazioni

Guida TV

Registrazione del telecomando (in dotazione)

Telecomando

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Italiano

PER USCIRE

Tasti dei cursori

INDIETRO

MY APP (Assegna un'applicazione preferita.)

Controllo dei contenuti, componente collegato,

ecc.

Teletext

Canale Su / Giù

Sottotitoli

Ultima visualizzazione

Se un altro televisore Panasonic è vicino al presente

apparecchio TV, l'altro televisore potrebbe essere

azionato quando si usa il telecomando a infrarossi.

Modificare la modalità del telecomando del televisore per

evitare operazioni simultanee.

≥La modalità telecomando 1 rappresenta

l’impostazione predefinita.

1Usare la seguente procedura per selezionare

[Impostazione modalità]

[Menu principale] [Impostazione]

[Menu sistema] [Impostazioni telecomando]

[Impostazione modalità]

2Selezionare [Modalità2]

≥Tenere premuti i tasti [OK]/[MUTE]/[2]* (tasti numerici)

per almeno 3 secondi, quindi premere OK.

Per impostare [Modalità1], impostare “1”, per

impostare [Modalità3], impostare “3”, per impostare

[Modalità4], impostare “4”.

≥Quando si utilizza la modalità 1 del telecomando,

configurare il televisore ed il telecomando

rispettivamente sulla modalità 1.

∫Modalità telecomando errata

Quando il televisore riceve un segnale con una modalità

telecomando diversa dalla modalità impostata sul

televisore per cinque volte consecutive, viene

visualizzato il messaggio Errore modalità telecomando.

≥Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

≥Quando tutte le impostazioni vengono inizializzate

effettuando [Impostazioni originali], la modalità

telecomando del televisore viene resettata alla

modalità 1. Se non è possibile controllare il televisore

con il telecomando, tenere premuti i tasti [OK]/

[MUTE]/[1] per almeno 3 secondi per impostare il

telecomando sulla modalità 1.

∫Reset modalità telecomando

E’ possibile effettuare un ripristino forzato della modalità

telecomando del televisore per passare alla modalità 1.

1Prendere un altro telecomando Panasonic la cui

modalità telecomando sia stata impostata su 1

2Puntare il telecomando verso il televisore, quindi

premere il tasto MUTE per circa 15 secondi

3Nel momento in cui appare una schermata che chiede

di confermare il reset forzato della modalità

telecomando, premere il tasto MUTE di nuovo per

circa 3 secondi

Il televisore riconosce il parlato quando si parla nel

microfono del controllo vocale, permettendo di eseguire

operazioni come cambiare i canali TV, regolare il

volume, cercare i programmi e fare ricerche su Internet.

≥Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, registrare (abbinare) il telecomando.

(pág. 10)

≥Le funzioni Amazon Alexa al momento potrebbero

essere considerate per un futuro rilascio nella vostra

regione. Verranno rese disponibili quando saranno

pronte per il rilascio.

≥Le funzioni Amazon Alexa potrebbero non essere

disponibili in determinati paesi o regioni o per

determinate emittenti.

≥Il televisore deve essere collegato a Internet per poter

effettuare ricerche, ecc. (pág. 8)

≥La copertura effettiva dei controlli vocali dipende

dall'ambiente di visualizzazione.

≥Il funzionamento potrebbe non essere corretto a

seconda del tipo di voce della persona e del modo in

cui parla, così come a seconda dell'ambiente e delle

condizioni circostanti.

≥Quando altri dispositivi Bluetooth® sono collegati

contemporaneamente, i controlli vocali potrebbero

non funzionare correttamente a seconda dei

dispositivi collegati.

Selezione del servizio vocale (quando non

selezionato)

1Premere il pulsante di Controllo vocale

2Seleziona il servizio vocale per la funzione del

controllo vocale.

≥Soltanto un servizio vocale può essere utilizzato

con l’apparecchio TV.

≥La schermata di selezione del servizio vocale può

anche essere visualizzata tramite [Controllo vocale]

sulla barra del menu.

Controllo con la voce

1Premere il pulsante di Controllo vocale

2Parlare nel microfono del controllo vocale

≥Le funzioni del controllo vocale e dei servizi vocali

sono soggette a modifiche senza preavviso.

Impostazione della modalità telecomando

Controlli vocali

Microfono del controllo

vocale

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Italiano

≥Quando si premono i pulsanti 4, 5, 6, sul lato destro

dello schermo viene visualizzata la guida del pannello

di controllo per 3 secondi per evidenziare il tasto

premuto.

1 LED di accensione

Rosso:

Standby

Verde:

Attivato

• A seconda della luminosità dell'ambiente,

regola automaticamente la luminosità del

LED, in modo da migliorare la qualità di

visualizzazione.

Arancione:

Standby con alcune funzioni (registrazione, ecc.)

attivo o manutenzione del pannello in corso

≥Il LED lampeggia quando il televisore riceve un

segnale a infrarossi dal telecomando.

2 Sensore ambientale

≥Rileva le condizioni di illuminazione dell'ambiente

per regolare l'immagine quando [Luminosità

automatica] e [Bilanciamento del bianco

automatico] (Immagine > Impostazioni sensore

ambientale) sono impostati su [On].

3 Ricevitore del segnale del telecomando (per la

comunicazione a infrarossi)

≥Non posizionare oggetti tra il telecomando e il

sensore del telecomando del televisore.

4 Selezione della modalità di ingresso

≥Premere ripetutamente fino a quando viene

visualizzata la modalità desiderata.

≥Tenere premuto per circa 3 secondi per

visualizzare la barra del menu.

OK (nel sistema dei menu)

5 Canale Su / Giù

≥Cursore Su / Giù (nel sistema dei menu)

6 Volume Su / Giù

≥Cursore a sinistra / a destra (nel sistema dei menu)

7 Interruttore di accensione / spegnimento

≥Accende o spegne il televisore (o imposta la

modalità stand-by)

≥Per spegnere completamente l’apparecchio, è

necessario estrarre la spina dalla presa di corrente.

≥[ ]: Standby / Accensione

8 Targhetta del nome del modello

Accertarsi di spegnere il televisore con il telecomando o

tramite l’interruttore di accensione/spegnimento per

effettuare la manutenzione del pannello. La

manutenzione del pannello inizia automaticamente e

richiede circa 10 minuti. Durante la manutenzione del

pannello il LED diventa arancione. La manutenzione

funziona come necessario.

≥Durante la manutenzione del pannello evitare di

toccare e di esercitare qualsiasi pressione sullo

schermo. (ad esempio strofinando lo schermo, ecc.)

Prima sintonizzazione

automatica

La prima volta che viene acceso, il televisore esegue

automaticamente la ricerca dei canali disponibili e mostra

le opzioni di impostazione.

≥L’esecuzione di questi passaggi non è necessaria se

la sintonizzazione è stata eseguita dal rivenditore.

≥Completare i collegamenti (pág. 8 - 9) e le

impostazioni (se necessario) dell'apparecchiatura

collegata prima di avviare il setup automatico. Per

informazioni sulle impostazioni dell’apparecchiatura

collegata, leggere il relativo manuale.

1Collegare il televisore alla presa di corrente

e accenderlo

2Selezionare le seguenti opzioni

Impostare ciascuna opzione seguendo le istruzioni

visualizzate sullo schermo.

Esempio:

Indicatore / Pannello di controllo

1 2, 3

Lato posteriore del televisore

Manutenzione del pannello

≥L’operazione richiede alcuni secondi.

Seleziona l’ambiente di utilizzo.

NegozioCasa

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Italiano

Selezionare la lingua

Selezionare il paese

≥

Per continuare usando Guida Vocale, dopo aver

selezionato il proprio paese, premere [5] (tasto

numerico). Effettuare le impostazioni per [Accessibilità].

Selezionare [Casa]

Selezionare [Casa] per l’uso in ambiente domestico.

≥[Negozio] è per la visualizzazione in negozio.

≥Per modificare l’ambiente di utilizzo in un secondo

momento, sarà necessario inizializzare tutte le

impostazioni accedendo a [Impostazioni originali].

Impostazione della connessione di rete

≥A seconda del paese selezionato, selezionare la

propria Regione o memorizzare il PIN di sicurezza

bambini (non è possibile memorizzare “0000”).

Spuntare la modalità del segnale TV da sintonizzare

e quindi selezionare [Avvio ATP]

≥La schermata Sintonizzazione varia a seconda del

paese e della modalità del segnale selezionati.

≥[Configurazione antenna DVB-S]

Assicurarsi che i collegamenti del satellite siano stati

completati (pág. 8) e selezionare la modalità di

sintonizzazione ([Sintonizz. Doppio] / [Sintonizz.

Singolo]).

≥[Impostazioni rete DVB-C]

Normalmente impostare [Frequenza] e [ID di rete] su

[Auto].

Se [Auto] non è visualizzato o se necessario, immettere

[Frequenza] e [ID di rete] specificati dal proprio fornitore

del servizio via cavo con i tasti numerici.

Regolazione Space Tune

Se la sintonia non riesce, verificare il cavo del satellite, il

cavo RF e la connessione della rete, quindi seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo.

<Nota>

≥Il televisore entra in modalità Standby quando non

vengono eseguite operazioni per 4 ore se [Standby

automatico] nel menu Timer è impostato su [On]

(impostazione di fabbrica).

≥Il televisore entra in modalità Standby quando non

viene ricevuto alcun segnale e non viene eseguita

nessuna operazione per 10 minuti se [Standby No

Segnale] nel menu Timer è impostato su [On]

(impostazione di fabbrica).

≥Per sintonizzare nuovamente tutti i canali

[Sintonia automatica] in [Menu sintonia] (menu

[Impostazione])

≥Per aggiungere in seguito la modalità segnale TV

disponibile

[Impostare i sintonizzatori TV] (menu

[Impostazione])

≥Per inizializzare tutte le impostazioni

[Impostazioni originali] in [Menu sistema]

(menu [Impostazione])

Domande e risposte

Prima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire

queste semplici istruzioni per risolvere il problema.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Supporto >

Domande e risposte).

Dopo aver acceso il televisore sono necessari diversi

secondi prima che venga visualizzata l'immagine

≥Quando si accende il televisore viene effettuata la

manutenzione del pannello. Non si tratta di un

malfunzionamento.

Il televisore non si accende

≥Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.

Il televisore passa alla “modalità Standby”

≥Viene attivata la funzione di standby automatico di

corrente.

Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza

≥Le batterie sono installate correttamente?

≥Il televisore è acceso?

≥Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con

batterie nuove.

≥Puntare direttamente il telecomando verso il ricevitore

dei segnali del telecomando del televisore (entro una

distanza di circa 7 m e a un’angolazione di circa

30 gradi dal ricevitore dei segnali).*

≥Posizionare il televisore lontano dalla luce diretta del

sole o in modo tale che altre sorgenti di luce intensa

non colpiscano il ricevitore dei segnali del

telecomando del televisore.*

≥La modalità telecomando è errata? (pág. 11)

≥Se si sta cercando di usare i controlli vocali, il

telecomando è registrato (abbinato) con la TV?

(pág. 10)

≥

Se le soluzioni precedenti non risolvono il problema,

deregistrare (disabbinare) il telecomando, quindi

registrarlo (abbinarlo) nuovamente. “Quando il

telecomando non risponde” (pág. 10)

Quando si usa la comunicazione a infrarossi

Non vengono visualizzate immagini

≥Verificare che il televisore sia acceso.

≥Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.

≥Accertarsi che sia stata selezionata la modalità di

ingresso corretta.

≥

[Livello di illuminazione], [Contrasto], [Luminosità] o

[Colore] nel menu Immagine sono impostati al minimo?

≥Accertarsi che tutti i cavi e i collegamenti siano

correttamente inseriti.

≥Tenere premuto l'interruttore di accensione /

spegnimento sulla TV per almeno 5 secondi quindi

rilasciare il dito per riavviare la TV.

Viene visualizzata un’immagine insolita

≥

Questo televisore ha un test automatico incorporato.

Consente la diagnosi dei problemi di immagine o audio.

[TV auto test.] (menu [Aiuto])

La sintonizzazione automatica è ora

completata e il televisore è pronto per la

visione dei programmi TV.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Italiano

≥

Spegnere la TV scollegando la spina di rete, quindi

accendere inserendo la spina di rete nella presa di rete.

Se non è possibile scollegare e collegare la presa di

rete, eseguire una delle seguenti procedure per

riavviare la TV.

• [Riavvio] in [Menu sistema] (menu [Impostazione])

• Tenere premuto l'interruttore di accensione /

spegnimento sulla TV per almeno 5 secondi quindi

rilasciare il dito.

≥Se il problema persiste, inizializzare tutte le

impostazioni.

[Impostazioni originali] in [Menu sistema]

(menu [Impostazione])

L’immagine o il suono dal componente esterno è

insolito quando il componente è collegato tramite

HDMI

≥Impostare [Impostazione auto HDMI] (menu

[Impostazione]) su [Modalità1]. (pág. 8)

L'apparecchiatura HDMI collegata non riproduce

alcun suono

≥Impostare il formato di uscita audio

dell'apparecchiatura HDMI collegata a PCM.

La funzione di controllo vocale non funziona

≥Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, registrare (abbinare) il telecomando.

(pág. 10)

≥Controllare le connessioni e le impostazioni di rete.

Alcune parti del televisore si surriscaldano

≥Alcune parti del televisore possono surriscaldarsi.

Questi aumenti di temperatura non causano alcun

problema in termini di prestazioni o qualità.

Quando viene spinto con un dito, il pannello dello

schermo si sposta leggermente ed emette un suono

≥Il pannello è stato realizzato in modo da presentare un

piccolo spazio intorno che evita danni al pannello

stesso. Ciò non è sintomo di un malfunzionamento.

Come richiedere informazioni

≥Si prega di contattare il rivenditore locale Panasonic

per richiedere assistenza.

Nel caso in cui richiediate informazioni da un luogo

diverso da quello in cui si trova il televisore, non

saremo in grado di fornire risposte in merito al

contenuto che richiede una conferma visiva per potere

eseguire la connessione, ecc. del televisore.

Il LED diventa arancione

≥Potrebbe essere in corso la manutenzione del

pannello.

Il LED diventa nuovamente arancione in modalità

standby quando il televisore viene acceso / spento

prima del completamento della manutenzione del

pannello.

≥Durante la manutenzione del pannello evitare di

toccare e di esercitare qualsiasi pressione sullo

schermo. (ad esempio strofinando lo schermo, ecc.)

≥Per ulteriori informazioni

“Manutenzione del pannello” (pág. 12)

Manutenzione

Staccare innanzitutto la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Manutenzione ordinaria:

Per rimuovere lo sporco o le impronte digitali, pulire

delicatamente la superficie del pannello dello schermo,

del mobile o del piedistallo con un panno morbido.

Per lo sporco più ostinato:

(1) Rimuovere innanzitutto la polvere dalla superficie.

(2) Inumidire un panno morbido con acqua pulita o con

un detergente neutro diluito (1 parte di detergente per

100 parti d’acqua).

(3) Strizzare bene il panno. (prestare attenzione onde

evitare infiltrazioni di liquidi all’interno del televisore,

poiché possono causare guasti).

(4) Strofinare con il panno inumidito e rimuovere lo

sporco ostinato.

(5) Infine, asciugare completamente.

≥Non utilizzare panni ruvidi e non strofinare con

eccessiva intensità. In caso contrario, si potrebbe

graffiare la superficie.

≥Evitare il contatto di insettifughi, solventi, diluenti o

altre sostanze volatili con le superfici del prodotto. In

caso contrario, la qualità delle superfici potrebbe

deteriorarsi oppure la vernice potrebbe staccarsi.

≥Sulla superficie del pannello dello schermo è stato

impiegato un trattamento speciale, che potrebbe

essere facilmente danneggiato. Prestare attenzione a

non intaccare o graffiare la superficie con le unghie o

con altri materiali duri.

≥Non lasciare che il mobile e il piedistallo vengano a

contatto con sostanze in gomma o PVC per periodi di

tempo prolungati. La qualità della superficie potrebbe

deteriorarsi.

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di

alimentazione con un panno asciutto. L’umidità e la

polvere potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche.

Pannello dello schermo, mobile,

piedistallo

Spina del cavo di alimentazione

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Italiano

Dati tecnici

∫TV

Modello n.

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Alimentazione elettrica

CA 220-240 V, 50 / 60 Hz

Pannello

Pannello OLED

Audio

Uscita diffusore

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Cuffia / Subwoofer

presa mini stereo da 3,5 mm × 1

Terminali di collegamento

Ingresso AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Ingresso HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Connettori di TIPO A

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), Compatibile

con NVIDIA® G-SYNC®, AMD FreeSync™ Premium,

Tipo di contenuto, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), Compatibile

con NVIDIA® G-SYNC®, AMD FreeSync™ Premium,

Tipo di contenuto, eARC (Enhanced Audio Return

Channel) / ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Tipo di contenuto, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Questo televisore supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Alloggiamento scheda

Slot Common Interface (conforme a CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Usare il cavo LAN (STP) schermato a doppino ritorto.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

CC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

CC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Uscita DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, fibra ottica

Sistemi di ricezione / Nome banda

Satellite

DVB-S / S2

Gamma frequenza IF ricevitore - da 950 MHz a 2150 MHz

Digitale

DVB-T / T2, DVB-C

Copertura dei canali: UHF / VHF / Cavo

Analogico

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Copertura dei canali: UHF / VHF / Cavo

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (solo ingresso AV)

Ingresso parabola satellitare

Femmina tipo F 75  × 2

Ingresso antenna

VHF / UHF

Condizioni di funzionamento

Temperatura

0°C - 35°C

Umidità

20 % - 80 % di umidità relativa (senza condensa)

LAN wireless incorporata

Conformità agli standard e banda di frequenza

IEEE802.11a/n/ac: Banda 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Banda 2,4 GHz

Sicurezza

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Tecnologia wireless Bluetooth®*

Conformità agli standard e banda di frequenza

Bluetooth® 5.0: Banda 2,4 GHz

Non tutti i dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth®

sono disponibili su questo televisore. È possibile utilizzare fino

a 5 dispositivi contemporaneamente.

<Nota>

≥Dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza

preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

≥Per informazioni sul software open source, vedere [eHelp]

(Ricerca per criterio > Leggere prima > Prima dell’uso >

Licenza).

≥Per ulteriori informazioni sul prodotto, visitare EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Il numero di registrazione EPREL è disponibile qui

https://eprel.panasonic.eu/product.

Modello da 55”

Modello da 65”

Modello da 55”

Modello da 65”

Registrazione dell’utente

Il numero del modello e il numero di serie di questo prodotto

sono riportati sul pannello posteriore. Scrivere questo numero

di serie nello spazio sottostante e conservare questo libretto e

la ricevuta di acquisto come prova attestante l’acquisto che

potrebbe essere utile a identificarlo in caso di furto o perdita e

ai fini della garanzia.

Modello No.

Numero di serie

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Mode d’emploi

Téléviseur OLED

Numéro de modèle

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(image : TX-65MZ2000E)

Pour avoir des instructions plus détaillées, veuillez consulter [AIDE] (Mode d’emploi

intégré).

≥

≥ [Menu principal] [Aide] [AIDE]

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr.

Veuillez lire attentivement les « Mesures de sécurité » de ce manuel avant toute utilisation.

Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.

Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour

obtenir de l’aide.

Français

Imprimé au Vietnam

Français

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Français

Table des matières

Sections à lire impérativement

Note importante ·················································· 2

Mesures de sécurité ············································· 4

Installation de l’applique de support mural ················ 8

Raccordements ··················································· 8

Identifier les commandes ·····································10

Configuration automatique lors de la première utilisation ···· 12

FAQ ·································································13

Entretien ···························································14

Caractéristiques ·················································15

Les termes HDMI, interface multimédia haute définition

HDMI et habillage commercial HDMI, et les logos HDMI

sont des marques commerciales et des marques

déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio et le symbole double-D sont des marques

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Œuvre non publiée confidentielle.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sont des marques de

commerce de Wi-Fi Alliance®.

Le nom de marque Bluetooth® et les logos sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par Panasonic Holdings

Corporation se fait sous licence.

DVB et les logos DVB sont des marques de commerce

de DVB Project.

x.v.Colour™ est une marque de commerce.

DiSEqC™ est une marque de commerce de EUTELSAT.

YouTube et le logo YouTube sont des marques

commerciales de Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa et tous les logos associés

sont des marques déposées de la société Amazon.com,

Inc. ou de l'une de ses filiales.

Ce produit est conforme aux spécifications techniques

d’UHD Alliance : mode de référence spécifié UHDA,

version 1.0. Le logo FILMMAKER MODE™ est une

marque de commerce d’UHD Alliance, Inc. aux États-

Unis et dans d’autres pays.

≥Consultez le feuillet individuel pour avoir des

informations sur la manière d’installer le téléviseur.

≥Les illustrations présentées peuvent être

différentes selon le modèle.

réservés.AMD, le logo AMD Arrow, FreeSync et les

combinaisons de ceux-ci sont des marques

commerciales d’Advanced Micro Devices, Inc.

NVIDIA, le logo NVIDIA et G-SYNC sont des marques

commerciales et/ou des marques déposées de NVIDIA

Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

Note importante

Environnement d’installation

Ce téléviseur est doté de la fonction « Space Tune » qui

permet de régler automatiquement la qualité du son

selon sa propre position et celle du téléspectateur. En

utilisant les paramètres des haut-parleurs du système

« line array », il est également possible d'ajuster la

position atteinte par le son pour qu'elle soit adaptée à la

position de visionnage et au contexte. Vous pouvez

bénéficier d’un espace acoustique tridimensionnel en

utilisant les haut-parleurs à rayonnement indirect

« upward-firing » qui permettent la réverbération du son

contre le plafond, les haut-parleurs « line array » et les

haut-parleurs de gauche et de droite. Le réglage de la

fonction « Space Tune » démarre automatiquement

lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première

fois après son installation et qu’il est connecté à

l’équipement externe. Suivez les instructions à l’écran

pour procéder au réglage. (p. 12)

« Space Tune » peut être paramétré avec [Space Tune

Auto] qui procède automatiquement au réglage en

utilisant le microphone du contrôle vocal de la

télécommande pour mesurer et analyser la tonalité de

test émise, ou avec [Réglage programmé] où vous

entrez l’environnement d’installation du téléviseur ce qui

ajuste la qualité du son en conséquence.

≥Un son puissant (tonalité de test) est produit pendant

le réglage avec [Space Tune Auto].

≥Cette fonction est efficace uniquement pour le son

provenant des haut-parleurs du téléviseur.

≥L’effet varie en fonction de l’environnement

d’installation.

: Haut-parleurs à rayonnement indirect « upward-firing »

B: Haut-parleurs « line-array »

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Français

Ne pas afficher de partie statique de l'image pendant

une longue période

Dans certains cas, la partie statique de l’image reste présente

sur l’écran (image rémanente). Ceci n’est pas considéré comme

un dysfonctionnement et n’est pas couvert par la garantie.

≥

Parties d’images statiques types :

• Images statiques montrées en continu dans la même zone

(ex. numéro de chaine, logo de chaine, autres logos ou

titre d’image, etc.)

• Images fixes ou en mouvement visualisées au format 4:3

ou 16:9, etc.

• Jeux vidéo

≥

Pour éviter la rémanence d’image, l’économiseur d’écran

peut être activé (logo OLED en mouvement) ou un message

à l’écran peut défiler au bout de quelques minutes si aucun

signal n’est envoyé ou si aucune action est effectuée.

≥

Réglez [Commande de Luminance du Logo] sur [Maximum]

pour éviter la rémanence d’image.

[AIDE] (Rechercher par objet > Visionnage > Pour une image

optimale > Paramètres de l’écran)

≥

Pour éviter la rémanence d’image, l’écran peut s’assombrir

lorsqu’une image sans mouvement est affichée. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement. La luminosité de l‘écran revient

à son précédent niveau lorsqu’une image active apparait.

≥

Assurez-vous d’éteindre le téléviseur à l’aide de la

télécommande ou de l’interrupteur d’alimentation Marche/

Arrêt pour effectuer l’entretien de l’écran. Durant l’entretien

de l’écran, le voyant devient orange. (p. 12) L’entretien

fonctionne selon les besoins.

≥

Réglez le format sur [4:3 complet] pour une image en 4:3.

Pour plus de détails, consultez [AIDE] (Rechercher par objet

> Visionnage > Pour une image optimale > Changer le

format).

≥

Pour de plus amples informations

“Entretien de l’écran”

(p. 12)

Note pour les fonctions DVB / Diffusion de données /

IPTV

≥

Ce téléviseur répond aux normes (À compter d’avril 2023)

des services numériques terrestres DVB-T / T2 (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) et MPEG HEVC(H.265)), des services

numériques câblés DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) et

MPEG HEVC(H.265)) et des services numériques par

satellite DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) et MPEG

HEVC(H.265)).

Veuillez consulter votre revendeur local pour la disponibilité

des services DVB-T / T2 ou DVB-S dans votre région.

Consultez votre prestataire de services câblés pour la

disponibilité des services DVB-C avec ce téléviseur.

≥

Ce téléviseur peut ne pas fonctionner correctement avec un

signal qui ne correspond pas aux normes DVB-T / T2, DVB-C

ou DVB-S.

≥

Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon les pays,

les régions, les diffuseurs, les fournisseurs de services, les

satellites et de l’environnement du réseau.

≥

Tous les modules IC ne fonctionnent pas correctement avec

ce téléviseur.Veuillez consulter votre prestataire de services

à propos des modules IC disponibles.

≥

Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas

correctement avec un module IC non homologué par le

prestataire de services.

≥

Des frais supplémentaires peuvent être facturés selon le

prestataire de services.

≥

La compatibilité avec les futurs services n’est pas garantie.

Les applications Internet et la fonction de commande vocale sont

fournies par leurs fournisseurs de services respectifs et peuvent

faire l'objet de modifications, d'interruptions ou de suppressions

à tout moment.

Panasonic n’assume aucune responsabilité et ne fournit aucune

garantie quant à la disponibilité ou la continuité des services.

Panasonic ne garantit pas l’opération et les performances de

périphériques d’autres fabricants ; et nous déclinons toutes

responsabilités en cas de dommages résultant de l’utilisation et/

ou des performances de ces périphériques d’autres fabricants.

Dommages

≥

Hormis les cas où la responsabilité est prévue par la

réglementation locale en vigueur, Panasonic dégage toute

responsabilité des dysfonctionnements dus à une mauvaise

utilisation du produit, ainsi que des autres problèmes ou

dommages entraînés par l'utilisation de ce produit.

≥

Panasonic ne pourrait en aucun cas être tenu responsable de

la perte, etc., de données causées par des catastrophes.

≥

Les appareils externes préparés séparément par le client ne

sont pas couverts par la garantie. Le soin apporté aux

données stockées dans ce genre d’appareil est de la

responsabilité du client. Panasonic ne pourrait en aucun cas

être tenu responsable d’une utilisation abusive de ces

données.

Traitement des informations client

Certaines informations client telle que l’adresse IP de l’interface

réseau de votre appareil (ce téléviseur) seront collectées dès

que vous connectez votre téléviseur connecté Panasonic (ce

téléviseur) ou d’autres appareils à Internet (extrait de notre

politique de confidentialité). Nous le faisons afin de protéger nos

clients et l’intégrité de notre service ainsi que pour protéger les

droits ou propriétés de Panasonic.

Lorsque vous utilisez la fonction de connexion à Internet de ce

téléviseur après avoir accepté (dans les juridictions où le

consentement de l’utilisateur est demandé pour collecter des

informations personnelles selon les lois sur la protection de la

vie privé applicables) ou en examinant les conditions générales

d’utilisation / la politique de confidentialité (ci-après dénommées

conditions générales etc.), les informations du client sur

l’utilisation de cette unité peuvent être collectées et utilisées

selon les conditions générales etc.

Pour de plus amples informations concernant les conditions de

service / la politique de confidentialité, se référer à [AIDE]

(Rechercher par objet > Réseau > Configuration du réseau >

Cond. de service & param).

Les informations personnelles du client peuvent être

enregistrées sur ce téléviseur par l’organisme de radiodiffusion

ou le prestataire de l’application. Avant de faire réparer, de céder

ou de jeter ce téléviseur, effacer toutes les informations

enregistrées sur ce téléviseur conformément à la procédure

suivante.

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu [Configuration])

Les informations client peuvent être collectées par le prestataire

via une application fournie par des tiers sur ce téléviseur ou sur

un site internet. Veuillez confirmer les conditions générales, etc.

du prestataire au préalable.

• Panasonic ne peut être tenu responsable pour la collecte ou

l’utilisation des informations client via une application fournie

par un tiers sur ce téléviseur ou sur un site internet.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Français

• Lors de la saisie de votre numéro de carte de crédit,

nom, etc., accordez une attention particulière à la

fiabilité du prestataire.

• Les informations enregistrées peuvent l’être sur le

serveur, etc. du prestataire. Avant de faire réparer, de

céder ou de jeter ce téléviseur, assurez-vous d’effacer

les informations conformément aux conditions

générales, etc. du prestataire.

L’enregistrement et la lecture de contenu sur cet appareil

ou sur tout autre appareil peuvent nécessiter

l’autorisation du propriétaire des droits d’auteur ou

d’autres droits de cette nature liés à ce contenu.

Panasonic n’a aucune autorité quant à cette permission,

ne peut vous l’octroyer et décline explicitement tout droit,

compétence ou intention d’obtenir une telle permission

en votre faveur. Il est de votre responsabilité de vous

assurer que l’utilisation de cet appareil ou de tout autre

appareil est conforme avec la législation en vigueur sur

les droits d’auteur dans votre pays. Veuillez consulter

cette législation pour obtenir de plus amples informations

sur les lois concernées et les réglementations impliquées

ou contactez le propriétaire des droits d’auteur du

contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire.

Ce produit est exploité sous la licence du portefeuille de

brevets AVC destinée à l'usage personnel d'un

consommateur ou à d'autres usages ne donnant pas

droit à une rémunération, afin de (i) coder du contenu

vidéo conformément à la norme AVC (“AVC Vidéo”) et/

ou de (ii) décoder du contenu AVC Vidéo codé par un

consommateur se livrant à une activité privée et/ou a été

réalisée par un fournisseur de contenu vidéo détenteur

d’une licence l’autorisant à fournir du contenu AVC

Vidéo. Aucune licence n’est ni ne sera accordée

implicitement pour tout autre usage.

Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires

de MPEG LA, L.L.C.

Voir http://www.mpegla.com.

Ce symbole indique que le produit fonctionne

avec une tension de courant alternatif (CA).

Ce symbole indique que le produit fonctionne

avec une tension de courant continu (CC).

Ce symbole indique un appareil électrique de

classe II ou à double isolation dans lequel le

produit ne nécessite aucun raccordement de

sécurité à la terre électrique (masse).

Transportez uniquement à la verticale.

Mesures de sécurité

Pour limiter le risque d’électrocution, d’incendie, de

dommages ou de blessure, veuillez respecter les

avertissements suivants :

∫Fiche et cordon d’alimentation

≥Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sous CA

220 à 240 V, 50 / 60 Hz.

≥Insérez complètement la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise de courant.

≥Pour éteindre l’appareil complètement, vous devez

débrancher la fiche de la prise de courant.

Par conséquent, la prise secteur doit être facilement

accessible à tout moment.

≥Débranchez le cordon d’alimentation lors du

nettoyage du téléviseur.

≥N’endommagez pas le cordon d’alimentation.

• Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon

branché à la prise de courant.

• Ne tordez pas le cordon, ne le pliez pas

excessivement, ne l’étirez pas.

• N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation ou

une prise de courant endommagée.

• Assurez-vous que le téléviseur n’écrase pas son

propre cordon d’alimentation.

≥Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni

avec ce téléviseur.

En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le

cordon d’alimentation.

≥Le type de la fiche électrique peut varier en fonction

du pays.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Ne touchez pas la fiche du cordon

d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne posez pas d’objet lourd

sur le cordon.

• Ne placez pas le cordon

près d’un objet à haute

température.

• Ne tirez pas directement

sur le cordon. Tenez la

fiche du cordon

d’alimentation lorsque vous

le débranchez.

Modèle 55 pouces

Modèle 65 pouces

Modèle 55 pouces

Modèle 65 pouces

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Français

∫Faites attention

≥N’insérez aucun corps étranger dans l’appareil à

travers les orifices d’aération.

≥Si le téléviseur est utilisé dans un endroit où des

insectes peuvent facilement entrer à l’intérieur.

Il est possible que des insectes tels que de petites

mouches, araignées, fourmis, etc., entrent dans le

téléviseur et puissent l’endommager ou se retrouver

piégées dans une partie visible du téléviseur, par

exemple l’écran.

≥Si le téléviseur est utilisé dans un environnement où il

y a de la poussière ou de la fumée.

Il est possible que des particules de poussière/fumée

entrent dans le téléviseur par les fentes d’aération

pendant son fonctionnement normal et qu’elles

puissent se retrouver piégées à l’intérieur du poste.

Cela peut provoquer une surchauffe, un

dysfonctionnement ou une détérioration de la qualité

de l’image, etc.

≥N’utilisez pas de piédestal/équipement de montage

non approuvé. Veillez à confier l’installation et la

configuration des appliques de fixation au mur

approuvées à votre revendeur Panasonic.

≥N’appliquez pas de force importante sur l’écran et ne

lui faites pas subir de choc.

≥Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le

téléviseur.

Avertissement de danger de stabilité

Un téléviseur peut tomber, ce qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort. De nombreuses blessures,

en particulier sur les enfants, peuvent être évitées en

prenant des précautions simples comme :

• Utilisez TOUJOURS des boîtiers, des supports ou des

méthodes de montage recommandées par le fabricant

du téléviseur.

• Utilisez TOUJOURS des meubles qui peuvent

supporter le téléviseur en toute sécurité.

• Vérifiez TOUJOURS que le téléviseur ne dépasse pas

le bord du meuble porteur.

• Informez TOUJOURS les enfants des dangers liés au

fait de grimper sur les meubles pour atteindre le

téléviseur ou ses touches.

• Acheminez TOUJOURS les fils et les câbles branchés

à votre téléviseur de manière à ce que personne ne

puisse trébucher dessus, les arracher ou les attraper.

• Ne JAMAIS placer un téléviseur dans un endroit

instable.

• NE JAMAIS placer le téléviseur sur un meuble haut

(par exemple, un placard ou une bibliothèque) sans

fixer à la fois le meuble et le téléviseur sur un support

approprié.

• NE JAMAIS placer le téléviseur sur du tissu ou

d'autres matériaux qui pourraient se trouver entre le

téléviseur et les meubles porteurs.

• Ne JAMAIS placer d'objets qui pourraient inciter les

enfants à grimper, tels que des jouets et des

télécommandes, sur le dessus du téléviseur ou sur le

meuble sur lequel le téléviseur est placé.

Si vous conservez et déplacez votre téléviseur actuel, les

mêmes considérations que ci-dessus doivent être prises

en compte.

≥Ce téléviseur est conçu pour une utilisation sur une

table.

∫Suffocation / Danger d’étouffement

≥L’emballage de ce produit peut causer un risque de

suffocation. Aussi, les petites pièces peuvent

représenter un danger d’étouffement pour les jeunes

enfants. Gardez ces pièces hors de portée des jeunes

enfants.

∫Piédestal

≥Ne démontez pas et ne modifiez pas le piédestal.

≥Utilisez uniquement le piédestal fourni avec ce

téléviseur.

≥N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou

rompu. Si cela se produit, contactez immédiatement

votre distributeur Panasonic le plus proche.

≥

Lors de l’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.

≥Assurez-vous que le téléviseur ne reçoive aucun choc

pendant l’installation du piédestal.

≥

Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le piédestal.

≥L’installation du téléviseur sur le piédestal ou son

retrait nécessite au moins deux personnes.

≥Pour l’installation ou le retrait du téléviseur, respectez

la procédure spécifiée.

≥Insérez fermement le piédestal pour éviter qu’il ne se

détache lors de la mise en place du téléviseur.

≥Ne retirez pas les couvercles et

ne modifiez jamais le téléviseur

vous-même, car des pièces sous

tension sont accessibles et il y a

un risque d’électrocution en

l’absence des couvercles.

Aucune pièce réparable par

l’usager ne se trouve à l’intérieur

de l’appareil.

≥N’exposez pas le téléviseur à

la pluie ou à une humidité

excessive. Ne pas poser sur

l’appareil des récipients pour

l’eau, par exemple des vases

et ne pas exposer le téléviseur

à des projections d’eau.

≥Ne placez pas le téléviseur sur

une surface inclinée ou

instable et veillez à ce que le

téléviseur ne dépasse pas du

bord de la base.

≥N’exposez pas le téléviseur

directement aux rayons du

soleil ou à toute autre source

de chaleur.

Pour empêcher tout incendie, ne

laissez jamais de bougies ou une

autre source de feu ouvert à

proximité du récepteur de

télévision

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Français

∫Ondes radioélectriques

≥Ne pas utiliser le téléviseur et la télécommande dans

les établissements sanitaires ou dans les lieux où se

trouvent des équipements médicaux. Les ondes

radioélectriques peuvent créer des interférences avec

les appareils médicaux et entraîner des accidents dus

à un dysfonctionnement.

≥

Ne pas utiliser le téléviseur et la télécommande à

proximité d'un équipement automatisé tels que les

portes automatiques ou les alarmes incendie. Les

ondes radioélectriques peuvent créer des interférences

avec les appareils à commande automatique et

entraîner des accidents dus à un dysfonctionnement.

≥Si vous êtes porteur d'un stimulateur cardiaque,

tenez-vous à au moins 15 cm du téléviseur et de la

télécommande. Les ondes radioélectriques peuvent

interférer avec le fonctionnement du stimulateur

cardiaque.

≥Ne jamais démonter ou altérer ni le téléviseur ni la

télécommande de quelque manière que ce soit.

∫Réseau local sans fil intégré

≥N’utilisez pas le réseau local sans fil intégré pour vous

connecter à un réseau sans fil (SSID*) pour lequel

vous ne disposez pas de droits d’utilisation. Il est

possible que ces réseaux soient répertoriés dans le

résultat des recherches. Cependant, leur utilisation

peut être considérée comme un accès non autorisé.

≥Ne soumettez pas le réseau local sans fil intégré à

des températures élevées, à la lumière directe du

soleil ni à l’humidité.

≥Les données émises et reçues par ondes radio

peuvent être interceptées et contrôlées.

≥

Le LAN sans fil intégré utilise des bandes fréquence de

2,4 GHz et 5 GHz. Pour éviter les dysfonctionnements

ou les temps de réponse lents provoqués par les

interférences radio lorsque vous utilisez le LAN sans fil

intégré, maintenez le téléviseur éloigné des appareils

qui utilisent des signaux à 2,4 GHz et 5 GHz tels que

les autres appareils LAN sans fil, les fours à micro-

ondes et les téléphones portables.

≥Lorsque des problèmes surviennent à cause de

l’électricité statique, etc., il est possible que le

téléviseur s’éteigne afin de se protéger. Dans ce cas,

mettez le téléviseur hors tension en débranchant la

prise électrique, puis remettez-le en marche en

rebranchant la prise.

∫Technologie sans fil Bluetooth®

≥

Le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile

fonctionnent dans une bande de fréquence de 2,4 GHz

ISM (Bluetooth

). Afin d'éviter tout dysfonctionnement

ou toute lenteur de réponse dus aux interférences des

ondes radio, éloignez le téléviseur et la télécommande

des autres appareils tels les périphériques LAN sans

fil, les autres appareils Bluetooth

, les micro-ondes,

les téléphones portables et tout appareil utilisant un

signal de 2,4 GHz.

∫Ventilation

Laissez suffisamment d’espace (au moins 10 cm) autour

du téléviseur pour empêcher la génération d’une chaleur

excessive, ce qui pourrait provoquer une défaillance

prématurée de certains composants électroniques.

≥

Que vous utilisiez un piédestal ou non, assurez-vous

toujours que les orifices de la partie inférieure du

téléviseur ne sont pas bloqués et qu’il existe un espace

suffisant pour permettre une ventilation appropriée.

∫Déplacement du téléviseur

Avant de déplacer le téléviseur, débranchez tous les

câbles.

≥Au moins deux personnes sont nécessaires pour

déplacer la TV afin d’éviter toute blessure

éventuellement causée par le renversement ou la

chute de la TV.

≥

Lors du déplacement du téléviseur, ne le tenez pas par

la partie écran comme illustré ci-dessous. Cela peut

entraîner un dysfonctionnement ou des dommages.

≥Ne pas serrer trop fort les haut-parleurs se trouvant à

l’avant et sur les côtés de ce téléviseur.

≥Transportez uniquement à la verticale. Transporter le

téléviseur avec son écran d’affichage vers le bas ou le

haut pourrait causer des dommages aux circuits

internes.

≥Ne posez pas le téléviseur temporairement sur le sol

ou une étagère.

≥Veillez à ne pas égratigner ou briser le téléviseur.

∫Lors d’une période prolongée sans utilisation

Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode

d’arrêt, tant que la fiche du cordon d’alimentation est

branchée sur une prise de courant sous tension.

≥Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une

période prolongée, déconnectez-le du secteur.

∫Volume excessif

≥Si vous entendez un battement dans vos oreilles,

abaissez le volume ou cessez temporairement

d’utiliser le casque.

SSID est un nom permettant d’identifier un réseau

sans fil particulier pour l’émission.

≥La ventilation ne doit en aucun

cas être bloquée, en plaçant

par exemple un journal, une

nappe ou des rideaux sur les

orifices de ventilation.

≥N’exposez pas vos oreilles

au son excessif du casque.

Vous pourriez vous causer

des dommages irréversibles

de l’ouïe.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Français

∫Pile pour la télécommande

≥Gardez les piles hors de portée des enfants pour

éviter tout risque d'ingestion.

L'ingestion accidentelle peut entraîner des effets

néfastes sur le corps humain. En cas de suspicion

d'ingestion par un enfant, contactez immédiatement

un professionnel de la santé.

≥Une installation incorrecte peut entraîner des fuites,

de la corrosion et l’explosion de la pile.

≥Ne remplacer la pile que par le même modèle ou un

modèle équivalent.

≥N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile

usée.

≥N’utilisez pas ensemble des piles de types différents

(comme des piles alcalines et des piles au

manganèse).

≥N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd, etc.).

≥Évitez de brûler ou de casser les piles.

≥

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre.

≥Assurez-vous de jeter les piles de la manière

appropriée.

≥Retirez la pile de l’unité lorsque celle-ci n’est pas

utilisée pendant une période prolongée pour éviter

toute fuite, corrosion ou explosion de la batterie.

Téléviseur OLED

Déclaration de conformité (DoC) UE

Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque,

Danemark, Estonie, France, Allemagne, Islande, Italie,

Grèce, Espagne, Chypre, Lettonie, Liechtenstein,

Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas,

Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie,

Slovaquie, Turquie, Finlande, Suède, Suisse, Croatie

Puissance électrique transmise dans les bandes de

fréquence

Par le présent document, Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. déclare que ce téléviseur est

en conformité avec les exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Si vous souhaitez obtenir une copie de la DoC originale

de ce téléviseur, veuillez visiter le site Web suivant :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Fabricant :

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, ville de Moriguchi,

Osaka 570-0021, Japon

Fabriqué au Vietnam

La bande de 5,15 – 5,35 GHz de LAN sans fil

est limitée à une utilisation en intérieur

uniquement dans les pays suivants.

Type de

connexion sans

fil

Bande de

fréquences

Puissance

électrique

(PIRE)

LAN sans fil

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

L’élimination des équipements et des piles/

batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de

l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles/

batteries, appareils électriques et

électroniques usagés, doivent être

séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles/batteries et des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points

de collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles/batteries (pictogramme du bas:

Si ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il répond également

aux exigences posées par la Directive

relative au produit chimique concerné.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Français

Installation de l’applique de support

mural

Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus proche pour

acheter l’applique du support mural recommandée.

≥

En utilisant d’autres appliques de support mural ou en

effectuant l’installation vous-même, vous courez le risque de

vous blesser ou d’endommager le produit. Pour assurer le bon

fonctionnement de l’appareil et par mesure de sécurité, vous

devez demander au revendeur ou à un entrepreneur agréé de

poser les appliques de fixation au mur. Tout dommage

provoqué par une installation sans un installateur qualifié

annulera la garantie.

≥

Lisez soigneusement les instructions qui accompagnent les

accessoires en option et soyez absolument certain de prendre

des mesures afin d’éviter que le téléviseur ne tombe.

≥

Manipulez soigneusement le téléviseur lors de l’installation, car

il risque d’être endommagé s’il est soumis à des chocs ou

autres forces.

≥

Soyez prudent lorsque vous fixez les appliques murales au

mur. Assurez-vous toujours qu’il n’y a ni câbles électriques ni

tuyaux dans le mur avant d’y accrocher l’applique.

≥

Lorsque le téléviseur n’est plus utilisé, retirez-le de son point de

fixation mural pour éviter toute chute et toute blessure.

Raccordements

Consultez [AIDE] ainsi que le feuillet individuel pour avoir des

détails sur les connexions.

≥

Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la prise

secteur avant de connecter ou de déconnecter tout câble.

≥

Maintenez le téléviseur à distance des appareils électroniques

(équipement vidéo, etc.) ou des appareils munis d’un capteur

infrarouge, à défaut une distorsion de l’image / du son peut se

produire ou le fonctionnement des autres appareils peut être

affecté.

≥

Veuillez aussi lire le manuel de l’appareil raccordé.

∫

Appareils AV

(Enregistreur DVD / Enregistreur Blu-ray, Décodeur, etc.)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Raccordement

de base).

∫

Antenne

(Pour visionner des émissions câblées / numériques / analogiques)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Raccordement

de base).

∫

Connexion par satellite

≥

Pour vous assurer que votre antenne parabolique est bien

installée, consultez votre revendeur local. Pour plus de détails,

informez-vous également auprès des diffuseurs satellite.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Connexion par

satellite).

∫

Connexion TV>IP (serveur, client, etc.)

≥

Cette fonction peut ne pas être disponible en fonction de l’état

du réseau et des conditions de diffusion.

≥

Pour plus d’informations sur les connexions, lisez le manuel du

serveur TV>IP.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Fonctions > TV>IP).

∫

Réseau

Un environnement réseau à large bande est nécessaire pour

utiliser les services Internet.

≥

Si vous ne disposez pas de services réseau à large bande,

veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de l’assistance.

≥

Préparez l’environnement Internet pour la connexion câblée ou

sans fil.

≥

La configuration de la connexion réseau démarre lors de la

première utilisation du téléviseur.

(p. 12)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Réseau > Connexions réseau).

Téléviseur

Câble HDMI

Appareil compatible 4K / HDR

≥

Raccordez les appareils compatibles 4K à la borne HDMI à

l’aide d’un câble compatible 4K pour regarder du contenu au

format 4K.

≥

Réglez sur [Mode1] lorsque l’image ou le son de l’entrée HDMI

ne sont pas lus correctement.

≥

La prise en charge HDR n’augmente pas les capacités de

luminosité maximale du téléviseur.

∫

[Configuration auto HDMI] (menu [Configuration])

Reproduit plus précisément l’image avec la gamme de couleurs

étendue et avec plus de fluidité avec la fréquence d’image élevée

lorsque l’on raccorde un appareil compatible 4K. Sélectionnez le

mode en fonction de l’équipement.

[Mode1]:

Pour une meilleure compatibilité. Réglez sur [Mode1] lorsque

l’image ou le son de l’entrée HDMI ne sont pas lus

correctement.

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimum)

d (Maximum)

Modèle 55 pouces

Modèle 65 pouces

Raccordements de base

Connexion pour les appareils compatibles 4K /

HDR

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Français

[Mode2]:

Pour les équipements compatibles 4K qui disposent de la

fonction permettant la sortie précise de l’image avec la

gamme de couleurs étendue.

[Mode3]:

Pour les équipements compatibles 4K qui disposent de la

fonction permettant la sortie d’images à fréquence

d’image élevée.

(ce mode est disponible pour HDMI 1 et HDMI 2.)

≥Pour modifier le mode

1. Sélectionnez le mode d’entrée HDMI de la connexion

à l’appareil.

2. Affichez la barre de menu et sélectionnez [Menu

principal], puis sélectionnez [Configuration].

3. Changez le mode dans [Configuration auto HDMI].

≥Pour plus d’informations sur le format valide, reportez-

vous à [AIDE] (Rechercher par objet > Visionnage >

Résolution 4K > Configuration auto HDMI).

∫Lecteur DVD / Caméscope / Console de jeu

(équipement VIDEO)

Adaptateur AV (isolé / non fourni)

Câble vidéo composite (isolé)

≥Utilisez un câble composite isolé.

Câble audio (isolé)

≥Utilisez des câbles audio isolés.

Lecteur DVD / Caméscope / Console de jeu

∫Casque / Caisson de basse

≥Pour utiliser un casque, réglez la fonctionnalité [Sortie

Casque] dans le menu Audio sur [Casque].

≥Pour utiliser le subwoofer, réglez la fonctionnalité [Sortie

Casque] du menu Audio sur [Subwoofer].

∫Disque dur USB (pour l’enregistrement)

≥

Utilisez le port USB 1 pour connecter le disque dur USB.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher

par objet > Enregistrement).

∫Interface commune

≥Mettez le téléviseur hors tension en débranchant la prise

électrique pour insérer ou retirer le module IC.

≥Si la carte à puce est accompagnée d’un module IC,

insérez d’abord le module IC, puis insérez la carte dans

ce dernier.

≥Insérez ou retirez le module IC dans son intégralité et

dans le bon sens comme indiqué.

≥Normalement, les chaînes cryptées devraient apparaître.

(Les canaux disponibles et leurs fonctions dépendent du

module IC.)

Si des chaînes cryptées ne s’affichent pas

[Interface commune] (menu [Configuration])

≥Des modules IC accompagnés d’anciennes versions

firmware qui ne sont pas complètement interopérables

avec le nouveau téléviseur CI+ v1.4 sont probablement

commercialisés. Le cas échéant, veuillez contacter votre

fournisseur de contenu.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher

par objet > Fonctions > Interface commune), lisez le

mode d’emploi du module IC ou informez-vous auprès du

fournisseur du contenu.

≥Assurez-vous de retirer la carte module IC, etc. avant de

faire réparer, de céder ou de jeter le téléviseur.

Ce téléviseur prend en charge les liaisons via Bluetooth®.

Les appareils Bluetooth® enregistrés (jumelés) avec ce

téléviseur peuvent se connecter (communiquer) avec ce

téléviseur.

≥Lors de l'enregistrement (jumelage) d'un appareil

Bluetooth® avec ce téléviseur, placez l'appareil à moins

de 50 cm du téléviseur.

≥

Les périphériques Bluetooth

non compatibles avec ce

téléviseur ne peuvent pas être enregistrés (jumelés).

≥Si vous avez enregistré (jumelé) un appareil compatible

Bluetooth® avec ce téléviseur et que celui-ci est ensuite

enregistré et utilisé sur un autre appareil, il se peut que

celui-ci ne puisse pas être utilisé avec ce téléviseur. Si

cela se produit, enregistrez à nouveau l'appareil sur ce

téléviseur.

≥Il est possible d'enregistrer sur ce téléviseur des

appareils audio Bluetooth® qui prennent en charge le

profil A2DP. Compte tenu des propriétés de la

technologie sans fil, il y aura un certain délai entre la

lecture des fichiers vidéo et des fichiers audio.

≥

Un maximum de 2 appareils audio compatibles avec le

protocole A2DP peuvent être utilisés simultanément. Pour

utiliser 2 appareils, réglez la fonctionnalité [Audio double]

(Configuration > Configuration Bluetooth > Paramètres

audio Bluetooth) sur [Activé], puis connectez le deuxième

appareil.

≥

En fonction de la prise en charge du protocole A2DP des

dispositifs que vous avez connectés, vous pourriez ne pas

être en mesure de contrôler individuellement le volume

lorsque 2 dispositifs sont connectés.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher

par objet > Fonctions > Périphériques Bluetooth).

Autres raccordements

abcd

AV IN

(Afficher)

(Écouter)

a: L

b : Vidéo

c : Masse

d : R

3,5 mm

Téléviseur

Connexion des appareils Bluetooth®

Enregistrement des appareils Bluetooth®

Module IC

Interface

commune

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Français

Soit la technologie sans fil Bluetooth

, soit la fonction de

communication infrarouge sont utilisées afin d'assurer les

émissions entre le téléviseur et la télécommande.

Étant donné que les commandes vocales (p. 11) utilisent la

technologie sans fil Bluetooth

, la télécommande doit être

enregistrée (jumelée) avec le téléviseur.

≥

Lors de la première utilisation de la télécommande après son

achat, lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton en

pointant la télécommande vers le récepteur de signaux de la

télécommande avec les piles insérées, la télécommande sera

automatiquement enregistrée (appariée).

≥

Lors de l'enregistrement, mettez la télécommande face au

récepteur de signal de télécommande du téléviseur, à une

distance d'environ 50 cm.

≥

Si les piles de la télécommande sont faibles, il est possible

que l'enregistrement ne soit pas effectué correctement.

∫

En cas d'échec de l'enregistrement

Si l'enregistrement (jumelage) n'est pas effectué correctement,

réessayez à nouveau.

Utilisez la procédure suivante pour sélectionner [Appairage]

[Menu principal] [Configuration] [Menu

système] [Réglages de la télécommande] [Appairage]

≥

L'écran d'enregistrement étant affiché, suivez donc les

instructions qui apparaissent à l'écran pour effectuer

l'enregistrement.

∫

Lorsque la télécommande ne répond pas

Appuyez simultanément sur les touches montrées ci-dessous

pendant environ 3 secondes.

Pointez la télécommande vers le récepteur de signal de

télécommande et suivez la procédure ci-dessous pour

désenregistrer (dissocier) la télécommande

[Menu principal] [Configuration] [Menu

système] [Réglages de la télécommande]

[Dissocier]

Enregistrez (jumelez) une nouvelle fois la télécommande

“En cas d'échec de l'enregistrement”

(p. 10)

≥

Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur, la communication entre les deux appareils sera

établie par infrarouge. En cas de communication via

l'infrarouge, pointez la télécommande vers le récepteur de

signaux du téléviseur pour la faire fonctionner. À noter que

les commandes vocales ne seront pas disponibles.

≥

Si la télécommande est enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur, la communication entre les deux appareils sera

assurée par Bluetooth

. Lorsque vous utilisez la technologie

Bluetooth

, il est inutile de pointer la télécommande vers le

récepteur de signal du téléviseur. Toutefois, sachez que vous

devrez pointer la télécommande vers le récepteur de signal

du téléviseur pour pouvoir allumer ou éteindre ce dernier.

Identifier les commandes

1 [ ]: Allume ou éteint (veille) le téléviseur

2 Mode visualisation

3 Service de diffusion en flux (Streaming)

4 Touches de couleur

(rouge-vert-jaune-bleu)

5MENU

6MAISON

7 Informations

Menu options

FOURNISSEUR/LISTE

Commande vocale

Activation / Désactivation de la coupure du son

Volume Haut / Bas

Touches numériques

[AIDE]

Microphone

Sélection du mode d’entrée

Liste des applications

Guide TV

Enregistrement de la télécommande (fournie

avec)

Télécommande

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Français

SORTIR

Touches de curseur

RETOUR

MY APP (Attribue une application favorite.)

Opérations pour les contenus, les équipements

raccordés, etc.

Télétexte

Chaîne Haut / Bas

Sous-titres

Dernière vue

En cas de présence d'un autre téléviseur Panasonic à

proximité du téléviseur en question, l'autre téléviseur peut

être contrôlé lorsque vous utilisez la télécommande en

mode infrarouge. Pour éviter un fonctionnement simultané,

veuillez changer le mode de la télécommande du téléviseur.

≥

Le mode 1 de la télécommande est le réglage par défaut.

1Utilisez la procédure suivante pour sélectionner

[Réglage du mode]

[Menu principal] [Configuration]

[Menu système] [Réglages de la

télécommande] [Réglage du mode]

2Sélectionnez [Mode2]

≥Appuyez et maintenez les touches [OK]/[MUTE]/[2]*

(touches digitales) pendant au moins 3 secondes, puis

appuyez sur la touche OK.

Pour passer au [Mode1], choisissez “1”, pour

passer au [Mode3], choisissez “3”, pour passer au

[Mode4], choisissez “4”.

≥Lorsque vous utilisez le mode 1 de la télécommande,

configurez respectivement le téléviseur et la

télécommande sur le mode 1.

∫Erreur mode Téléc.

Lorsque le téléviseur reçoit un signal avec un mode de

télécommande différent de celui qui est réglé sur le

téléviseur cinq fois, une erreur de mode de

télécommande s'affiche.

≥Suivez les instructions à l’écran.

≥Lorsque tous les réglages sont initialisés via un accès

aux [Réglage usine], le mode de la télécommande du

téléviseur est réinitialisé en mode 1. Si vous ne

parvenez pas à faire marcher le téléviseur avec votre

télécommande, appuyez sur les touches [OK]/

[MUTE]/[1] pendant au moins 3 secondes pour régler

la télécommande sur le mode 1.

∫Réinit. du mode de la téléc.

Vous pouvez effectuer une réinitialisation forcée du mode

de la télécommande du téléviseur pour passer au mode 1.

1Obtenez une autre télécommande Panasonic dont le

mode a été réglé sur 1

Pointez la télécommande vers le téléviseur, puis appuyez

sur la touche MUTE pendant environ 15 secondes

3Lorsqu'un écran vous demandant de confirmer la

réinitialisation forcée du mode de la télécommande

s'affiche, appuyez à nouveau sur la touche MUTE

pendant environ 3 secondes

Le téléviseur reconnaît votre voix lorsque vous parlez

dans le microphone de commande vocale, ce qui vous

permet d'effectuer des manipulations telles que le

changement de chaîne télévisée, le réglage du volume,

la recherche de programmes et le lancement de

recherches sur Internet.

≥Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée)

avec le téléviseur, Pensez à l'enregistrer (jumeler).

(p. 10)

≥Les fonctions d’Amazon Alexa peuvent être

actuellement à l'étude en vue d’une future sortie dans

votre région. Elles seront disponibles lorsqu'elles

seront prêtes à être présentées.

≥Les fonctions d’Amazon Alexa pourraient ne pas être

disponibles dans certains pays ou régions ou chez

certains diffuseurs.

≥Pour effectuer des recherches, etc., le téléviseur doit

être connecté à internet. (p. 8)

≥La portée effective des commandes vocales dépend

toutefois de l'environnement de visionnage.

≥Selon le type de voix de la personne et la façon dont

elle parle, ainsi que l'environnement et les conditions

autour de la personne, il est possible qu'un

dysfonctionnement se produise.

≥Lorsque d'autres appareils Bluetooth® sont connectés

simultanément, les commandes vocales peuvent ne

pas fonctionner correctement en fonction des

appareils connectés.

Sélection des services vocaux (en cas de non

sélection)

1Appuyez sur le bouton de commande vocale

2Cela permet de sélectionner le service vocal associé à

la fonction de commande vocale.

≥Le téléviseur ne permet d'utiliser qu'un seul service

vocal.

≥L'écran de sélection des services vocaux peut

aussi être visualisé à partir de la section [Contrôle

vocal] située dans la barre de menu.

Commandez votre téléviseur avec votre voix

1Appuyez sur le bouton de commande vocale

2Parlez dans le microphone de commande vocale

≥Les fonctionnalités de la commande vocale et des

services vocaux peuvent être modifiées à tout

moment sans notification préalable.

Réglage du mode de la Télécommande

Commandes vocales

Microphone de

commande vocale

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Français

≥Lorsque vous appuyez sur les touches 4, 5, 6, le guide

du panneau de commande s’affiche à droite de l’écran

pendant 3 secondes pour mettre en évidence la

touche qui a été enfoncée.

1 DEL d’alimentation

Rouge :

Veille

Vert :

Activé

• Ajuste automatiquement la luminosité de la

DEL sur des niveaux facilitant la visualisation

suivant la luminosité ambiante.

Orange :

En veille avec quelques fonctions

(enregistrement, etc.) actives ou entretien de

l’écran en cours

≥Le voyant DEL clignote lorsqu'un signal infrarouge

est reçu de la part de la télécommande.

2 Capteur de luminosité ambiante

≥Permet de détecter les conditions de luminosité

ambiante pour ajuster l'image lorsque [Luminosité

automatique] et [Balance des blancs automatique]

(Image > Réglages de la sonde de temp. Ambiante)

sont réglés sur [Activé].

3 Récepteur de signal de la télécommande ( pour

communication par infrarouge)

≥Ne placez aucun objet entre la télécommande et le

capteur de signal de télécommande du téléviseur.

4 Sélection du mode d’entrée

≥Appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que vous

obteniez le mode désiré.

≥Maintenez la touche enfoncée pendant environ 3

secondes pour afficher la barre de menu.

OK (dans les menus)

5 Chaîne Haut / Bas

≥Curseur haut / bas (dans les menus)

6 Volume Haut / Bas

≥Curseur gauche / droite (dans les menus)

7 Interrupteur Marche/Arrêt d’alimentation

≥Allume ou éteint (veille) le téléviseur

≥Pour éteindre l’appareil complètement, vous devez

débrancher la fiche de la prise de courant.

≥[ ]: Veille / Activé

8 Plaque signalétique du modèle

Assurez-vous d’éteindre le téléviseur à l’aide de la

télécommande ou de l’interrupteur d’alimentation

Marche/Arrêt pour effectuer l’entretien de l’écran.

L’entretien de l’écran démarre automatiquement et dure

environ 10 minutes. Pendant l’entretien de l’écran, le

voyant devient orange. L’entretien fonctionne selon les

besoins.

≥Durant l’entretien de l’écran, évitez de le toucher et

d’appuyer dessus. (Ex. essuyer l’écran, etc.)

Configuration automatique

lors de la première utilisation

Lors de la première mise en marche du téléviseur, il

recherche automatiquement les chaînes télévisées

disponibles et donne des options pour configurer le

téléviseur.

≥Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre

revendeur a procédé à la configuration.

≥Effectuez les connexions (p. 8 - 9) et les réglages (si

nécessaire) sur l’appareil raccordé avant de lancer la

configuration automatique. Pour plus d’informations

sur les réglages de l’appareil raccordé, lisez son mode

d’emploi.

1Branchez le téléviseur dans une prise de

courant sous tension et mettez-le en

marche

2Sélectionnez les éléments suivants

Configurez chaque élément en suivant les instructions à

l’écran.

Exemple :

Témoin / Panneau de commande

1 2, 3

Arrière du téléviseur

Entretien de l’écran

≥L’image met quelques secondes à

s’afficher.

Sélectionnez votre environnement

MagasinMaison

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Français

Sélectionnez la langue

Sélectionnez votre pays

≥Pour continuer d’utiliser l’aide vocale, après avoir

sélectionné votre pays, appuyez sur [5] (touche

numérique). Effectuez les réglages de [Accessibilité].

Sélectionnez [Maison]

Sélectionnez [Maison] pour une utilisation dans un

environnement visionnement domestique.

≥[Magasin] permet d’afficher la boutique.

≥Pour modifier l’environnement de visionnement

ultérieurement, vous devrez réinitialiser tous les

réglages en accédant au [Réglage usine].

Configurez la connexion au réseau

≥Choisissez votre région en fonction du pays que vous

avez sélectionné, ou enregistrez le code PIN de

verrouillage parental (“0000” ne peut pas être

enregistré).

Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis

sélectionnez [Début ATP]

≥L’écran de configuration varie suivant le pays et le

mode de signal sélectionnés.

≥[Configuration de l’antenne DVB-S]

Vérifiez que les connexions satellites sont terminées

(p. 8) et sélectionnez le mode tuner ([Double tuner] /

[Simple tuner]).

≥[Réglage réseau DVB-C]

Normalement réglé sur [Fréquence] et [ID réseau] sur

[Automatique].

Si [Automatique] ne s’affiche pas ou si nécessaire,

saisissez [Fréquence] et [ID réseau] spécifiés par votre

fournisseur de câble avec les touches numériques.

Réglage de « Space Tune »

Si le réglage a échoué, vérifiez le câble satellite, le câble

RF et le raccordement du réseau, puis suivez les

instructions à l’écran.

≥Le téléviseur passe en mode veille lorsqu’aucune

commande n’est émise pendant 4 heures si [Mise en

veille automatique] dans le menu Minuterie est réglé

sur [Activé] (réglage d'usine).

≥

Le téléviseur passe en mode veille lorsqu’aucun signal

n’est reçu et qu’aucune commande n’est émise

pendant 10 minutes si [Absence de signal d’arrêt] du

menu Minuterie est réglé sur [Activé] (réglage d'usine).

≥Pour régler à nouveau toutes les chaînes

[Installation auto chaînes] dans [Réglage menu]

(menu [Configuration])

≥Pour ajouter ultérieurement le mode de signal TV

disponible

[Configurer les signaux de télévision] (menu

[Configuration])

≥Pour réinitialiser tous les réglages

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

FAQ

Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler

le problème en vous reportant à ces instructions simples.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]

(Assistance > FAQ).

Quelques secondes sont nécessaires pour que

l’image s’affiche après la mise en marche du téléviseur

≥Après avoir mis en marche le téléviseur, le réglage de

l’écran est effectué. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Le téléviseur ne s’allume pas

≥Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le

téléviseur et sur la prise secteur.

Le téléviseur entre en “Mode de veille”

≥La fonction de mise en veille automatique est activée.

La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne

de manière sporadique

≥Les piles sont-elles bien insérées ?

≥Le téléviseur a-t-il été allumé?

≥Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par

des piles neuves.

≥

Pointez la télécommande directement vers le capteur de

signal de télécommande du téléviseur (dans un rayon de

7 m et sous un angle de 30 degrés du capteur de signal).

≥

Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou autres

sources de lumière intense, pour éviter qu’ils ne brillent

sur le capteur de signal de télécommande du téléviseur.

≥

Le mode de la télécommande est-il incorrect?

(p. 11)

≥Si vous essayez d'utiliser des commandes vocales, la

télécommande est-elle enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur? (p. 10)

≥Si les solutions données ci-dessus ne règlent pas

le problème, désenregistrez (dissociez) la

télécommande, puis enregistrez-la (jumelez) une

nouvelle fois. “Lorsque la télécommande ne

répond pas” (p. 10)

Lorsque la communication par infrarouge est utilisée

Aucune image ne s’affiche

≥Vérifiez que la TV est allumée.

≥Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le

téléviseur et sur la prise secteur.

≥Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné.

≥L’option [Niveau de luminosité], [Contraste],

[Luminosité] ou [Couleur] du menu Image est-elle

réglée sur la valeur minimum ?

≥Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et

que toutes les connexions sont fermement établies.

≥Appuyez pendant au moins 5 secondes sur

l’interrupteur d’alimentation Marche /Arrêt puis retirez

votre doigt pour redémarrer le téléviseur.

Une image anormale s’affiche

≥

Un auto-test est intégré dans le téléviseur. Permet

d’établir un diagnostic des problèmes d’image ou de son.

[Auto-évaluation du téléviseur] (menu [Aide])

La configuration automatique est alors

terminée et le téléviseur est prêt pour le

visionnement.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Français

≥Mettez le téléviseur hors tension en débranchant la

prise électrique, puis remettez-le en marche en

rebranchant la prise.

S’il n’est pas possible de débrancher et rebrancher la

prise électrique, faites l’une des choses suivantes

pour redémarrer le téléviseur.

• [Redémarrage] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

• Appuyez pendant au moins 5 secondes sur

l’interrupteur d’alimentation Marche /Arrêt puis

retirez votre doigt.

≥Si le problème persiste, initialisez tous les réglages.

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

L’image ou le son d’un appareil externe sont

anormaux lorsqu’il est raccordé par la borne HDMI

≥Réglez [Configuration auto HDMI] (menu

[Configuration]) sur [Mode1]. (p. 8)

L’équipement HDMI connecté ne produit aucun son

≥Réglez le format de sortie audio de l’équipement

HDMI connecté sur PCM.

La fonction commande vocale ne fonctionne pas

≥Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée)

avec le téléviseur, Pensez à l'enregistrer (jumeler).

(p. 10)

≥Vérifiez le connexion et les paramètres du réseau.

Des parties du téléviseur chauffent

≥Des parties du téléviseur peuvent chauffer. Ces

augmentations de température ne posent aucun

problème en termes de performances ou de qualité.

Si vous le poussez avec le doigt, le panneau

d’affichage bouge légèrement et fait du bruit

≥Un léger espace est présent autour du panneau afin

d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Concernant les demandes

≥Veuillez contacter votre revendeur Panasonic local

pour obtenir une assistance.

Si vous faites une demande à partir d’un autre endroit

que celui où le téléviseur se trouve, nous ne pouvons

fournir de réponses concernant les contenus

nécessitant une confirmation visuelle pour la

connexion, le phénomène, etc. de ce téléviseur.

Le voyant devient orange

≥L’entretien de l’écran peut être en cours.

Le voyant devient une nouvelle fois orange en mode

veille lorsque le téléviseur est mis en marche/éteint

avant la fin de l’entretien de l’écran.

≥Durant l’entretien de l’écran, évitez de le toucher et

d’appuyer dessus. (Ex. essuyer l’écran, etc.)

≥Pour de plus amples informations

“Entretien de l’écran” (p. 12)

Entretien

Retirez tout d’abord la fiche du cordon

d’alimentation de la prise de courant.

Entretien régulier :

Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage,

du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour

nettoyer la saleté ou les empreintes.

Pour la saleté récalcitrante :

(1) Dépoussiérez d’abord la surface.

(2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un

détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour

100 volumes d’eau).

(3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides

n’entrent pas dans le téléviseur car ceci pourrait

causer des défaillances du produit.)

(4) Nettoyez soigneusement l’humidité et toute trace

récalcitrante.

(5) Enfin, essuyez toute trace d’humidité.

≥N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop

vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière.

≥Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à

un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres

substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la

surface ou provoquer le pelage de la peinture.

≥La surface du panneau d’affichage a reçu un

traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne

cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos

ongles ou des objets rigides.

≥Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal

avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci

pourrait altérer le fini de la surface.

Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation

avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être

à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.

Panneau d’affichage, Coffret, Piédestal

Fiche du cordon d’alimentation

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Français

Caractéristiques

∫Téléviseur

Numéro de modèle

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Source d’alimentation

CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz

Panneau

Écran OLED

Son

Sortie haut-parleurs

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Casque / Caisson de basse

Mini prise stéréo de 3,5 mm × 1

Bornes de connexion

Entrée AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Entrée HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Connecteurs TYPE A

HDMI 1 :

4K120Hz, VRR (taux de rafraichissement variable),

NVIDIA® G-SYNC® Compatible, AMD FreeSync™

Premium, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2 :

4K120Hz, VRR (taux de rafraichissement variable),

NVIDIA® G-SYNC® Compatible, AMD FreeSync™

Premium, Content Type, eARC (Enhanced Audio Return

Channel) / ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4 :

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥

Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

Fente pour carte

Fente d’interface commune (compatible IC Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).

USB 1 / 2 / 3

USB 1 :

CC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3 :

CC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB

(USB 2.0)]

Sortie DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, Fibre optique

Systèmes de réception / Nom de bande

Satellite

DVB-S / S2

Plage des fréquences IF du récepteur – 950 MHz à

2150 MHz

Numérique

DVB-T / T2, DVB-C

Couverture de la chaîne: UHF / VHF / Câble

Analogique

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Couverture de la chaîne: UHF / VHF / Câble

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (entrée AV uniquement)

Entrée d’antenne parabolique

Connecteur femelle, type F, 75  × 2

Entrée d’antenne

VHF / UHF

Conditions de fonctionnement

Température

0°C à 35°C

Humidité

HR 20 % à 80 % (pas de condensation)

Réseau local sans fil intégré

Conformité aux normes et bandes de fréquences

IEEE802.11a/n/ac: Bande 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Bande 2,4 GHz

Sécurité

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bits/128 bits)

Technologie sans fil Bluetooth®*

Conformité aux normes et bandes de fréquences

Bluetooth® 5.0: Bande 2,4 GHz

Tous les périphériques compatibles Bluetooth® ne sont pas

disponibles pour ce téléviseur. L’utilisation simultanée de 5

périphériques maximum est possible.

≥La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis. Les poids et dimensions sont

approximatifs.

≥Pour plus d’informations relatives aux logiciels libres, reportez-

vous à [AIDE] (Rechercher par objet > À lire en premier >

Avant utilisation > Licence).

≥Pour de plus amples informations sur les produits, veuillez

consulter le site EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Le numéro d'immatriculation de EPREL est disponible sur

https://eprel.panasonic.eu/product.

Modèle 55 pouces

Modèle 65 pouces

Modèle 55 pouces

Modèle 65 pouces

Données du client

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se

trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de

série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi,

ainsi que votre reçu d’achat, comme preuve définitive de votre

achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de

vol ou de perte et pour les services de garantie.

Numéro de modèle

Numéro de série

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Návod k obsluze

OLED televizor

Číslo modelu

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(ilustrace: TX-65MZ2000E)

Podrobnější pokyny naleznete v [eNápověda] (návod k obsluze zabudovaný do televizoru).

≥

≥ [Hlavní menu] [Nápověda] [eNápověda]

Děkujeme za nákup tohoto výrobku Panasonic.

Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny před obsluhou tohoto výrobku a uschovejte si je pro budoucí nahlédnutí.

Před použitím si pečlivě přečtěte kapitolu "Bezpečnostní upozornění" v této příručce.

Obrázky použité v tomto návodu k obsluze slouží pouze pro názornost.

Pokud potřebujete kontaktovat místního prodejce společnosti Panasonic, prosím použijte informace v brožuře

Celoevropská záruka.

Česky

Vytištěno ve Vietnamu

Česky

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Česky

Obsah

Nezapomeňte přečíst

Důležité upozornění ············································· 2

Bezpečnostní upozornění ······································ 4

Instalace zavěšení na stěnu ·································· 8

Připojení ···························································· 8

Uspořádání ovládacích prvků ································10

Automatické ladění při prvním použití ·····················12

Otázky a odpovědi ··············································13

Údržba ·····························································14

Technické údaje ·················································15

Výrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, vizuální podoba HDMI a loga HDMI jsou

ochranné známky nebo registrované ochranné známky

společnosti HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio a symbol dvojitého D jsou ochranné známky

společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností

Dolby Laboratories.

Důvěrné nepublikované práce.

Všechna práva vyhrazena.

WPA3™, WPA2™ a WPA™ jsou ochranné známky

sdružení Wi-Fi Alliance®.

Značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné

známky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a jakékoli

použití těchto značek společností Panasonic Holdings

Corporation se řídí licencí.

DVB a loga DVB jsou ochranné známky právního

subjektu DVB Project.

x.v.Colour™ je ochranná známka.

DiSEqC™ je ochrannou známkou společnosti

EUTELSAT.

YouTube a logo YouTube jsou ochranné známky

společnosti Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa a všechna související loga

jsou ochranné známky společnosti Amazon.com, Inc.

nebo jejích přidružených společností.

≥Informace o instalaci televizoru jsou na

samostatném listě.

≥Ilustrace se mohou v závislosti na modelu lišit.

Tento produkt splňuje technické specifikace UHD Alliance:

Referenční režim specifikovaný UHDA, verze 1.0. Logo

FILMMAKER MODE

™

je ochranná známka společnosti

UHD Alliance, Inc. ve Spojených státech a dalších zemích.

AMD, logo šipky AMD, FreeSync a jejich kombinace jsou

ochranné známky společnosti Advanced Micro Devices, Inc.

NVIDIA, logo NVIDIA a G-SYNC jsou ochranné známky

a/nebo registrované ochranné známky společnosti

NVIDIA Corporation v USA a dalších zemích.

Důležité upozornění

Prostředí instalace

Tento televizor disponuje funkcí „Prostorové ladění“,

která umí automaticky nastavovat kvalitu zvuku podle

polohy televizoru a diváka. Pomocí nastavení

reproduktorů line array je také možné nastavit polohu,

které zvuk dosahuje, tak, aby odpovídala místu, odkud je

televizor sledován, a okolním podmínkám. Použitím

reproduktorů namířených na strop, od kterého se pak

zvuk odráží, reproduktorů line array a pravého a levého

reproduktoru je možné vytvořit trojrozměrný akustický

prostor. Nastavování funkce „Prostorové ladění“ se

spustí automaticky při prvním zapnutí televizoru po jeho

instalaci a propojení s externím vybavením. Pro

nastavení se řiďte pokyny na obrazovce. (str. 12)

Funkci „Space Tune“ lze nastavit prostřednictvím [Space

Tune Auto], kde nastavení proběhne automaticky

pomocí změření a analýzy přehraného zkušebního tónu

prostřednictvím mikrofonu hlasového ovládání na

dálkovém ovladači, nebo pomocí [Nastavení předvolby],

kde se po zadání prostředí, v němž je televizor umístěn,

nastaví kvalita zvuku odpovídajícím způsobem.

≥Při nastavování pomocí [Space Tune Auto] se

přehraje hlasitý zvuk (zkušební tón).

≥Tato funkce ovlivňuje pouze zvuk vycházející

z reproduktorů televizoru.

≥

Její účinek závisí na prostředí, v němž je televizor umístěn.

<Příklad>

A: Reproduktory namířené na strop

B: Reproduktory line array

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Česky

Nenechávejte žádný statický prvek obrazu

zobrazený příliš dlouho

V takovýchto případech zůstává statický prvek obrazu dále

matně přítomný na obrazovce (tzv. retence obrazu). Tento

jev nepředstavuje poruchu a nevztahuje se na něj záruka.

≥Typické statické prvky obrazu:

• Statické obrazy zobrazované stále na stejném

místě (např. číslo televizního programu, logo

televizního programu, jiná loga nebo nápisy atd.)

• Statické nebo pohyblivé obrazy sledované ve

formátu 4:3 nebo 16:9 atd.

• Videohry

≥Pro prevenci retence obrazu je možné aktivovat spořič

obrazovky (logo OLED se pohybuje) nebo se zpráva

zobrazená na obrazovce může po uplynutí několika

minut posunout, pokud není vyslán žádný signál ani

provedena žádná akce.

≥Pro prevenci retence obrazu nastavte [Ovládání jasu

loga] na [Maximální].

[eNápověda] (Vyhledávání podle účelu > Sledování >

Pro ten nejlepší obraz > Nastavení zobrazení)

≥Za účelem prevence retence obrazu se při zobrazení

statického obrazu může snížit jas obrazovky. Nejedná

se o poruchu. Obrazovka se vrátí na předchozí úroveň

jasu, jakmile se zobrazí pohyblivý obraz.

≥Pro provedení údržby panelu vypněte televizor

pomocí dálkového ovládání nebo vypínače. Při

provádění údržby panelu svítí LED kontrolka

oranžově. (str. 12) Údržba probíhá, jak je třeba.

≥

Pro obraz 4:3 nastavte formát obrazu na [4:3 úplný].

Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle účelu >

Sledování > Pro ten nejlepší obraz > Změnit poměr stran).

≥Další informace viz

“Údržba panelu” (str. 12)

Upozornění týkající se funkcí DVB / vysílání

dat / IPTV

≥

Tento televizor byl navržen tak, aby splňoval požadavky

standardů (stav: duben 2023) DVB-T / T2 (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) a MPEG HEVC(H.265)) pro

digitální pozemní služby, DVB-C (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) a MPEG HEVC(H.265)) pro digitální

kabelové služby a DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

a MPEG HEVC(H.265)) pro digitální satelitní služby.

Informace o dostupnosti služeb DVB-T / T2 nebo

DVB-S ve své oblasti získáte u místního prodejce.

Informace o dostupnosti služeb DVB-C pro tento

televizor získáte u poskytovatele kabelových služeb.

≥Tento televizor nemusí správně pracovat se signálem,

který nesplňuje požadavky standardů DVB-T / T2,

DVB-C nebo DVB-S.

≥V závislosti na zemi, oblasti, subjektu televizního

vysílání, poskytovateli služeb, satelitu a na síťovém

prostředí nemusí být k dispozici všechny služby.

≥

Ne všechny moduly CI správně pracují s touto TV. Ptejte

se svého poskytovatele na dostupnost CI modulu.

≥Tato TV nemusí správně pracovat s CI modulem,

který není schválen poskytovatelem služeb.

≥V závislosti na poskytovateli služeb mohou být

účtovány poplatky.

≥Kompatibilita s budoucími službami není zaručena.

Internetové aplikace, funkce hlasového ovládání jsou

poskytovány příslušnými poskytovateli služeb a mohou

být kdykoli změněny, přerušeny nebo zrušeny.

Společnost Panasonic nenese odpovědnost a neposkytuje

žádnou záruku na dostupnost nebo kontinuitu těchto služeb.

Společnost Panasonic nezaručuje fungování a výkon

periferních zařízení jiných výrobců a zříká se jakékoliv

zodpovědnosti za škody způsobené používáním nebo

výkonem periferních zařízení jiných výrobců.

Poškození

≥

S výjimkou případů, kdy odpovědnost je dána místními

předpisy, společnost Panasonic nepřijímá žádnou

odpovědnost za poruchy způsobené nesprávným

zacházením nebo používáním produktu a další problémy

nebo škody způsobené používáním tohoto produktu.

≥Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost

za ztráty dat atd. způsobené přírodními katastrofami.

≥Záruka se netýká externích zařízení samostatně

připojených zákazníkem. Za péči o data uložená na

takovýchto zařízeních je odpovědný zákazník.

Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost

za zneužití těchto dat.

Zpracování osobních údajů

Některé informace o zákaznících, jako je IP adresa síťového

rozhraní vašeho zařízení (tohoto televizoru), budou

shromažďovány, jakmile připojíte svůj chytrý televizor nebo

jiná zařízení značky Panasonic k internetu (výňatek z našich

zásad ochrany osobních údajů). Děláme to za účelem

ochrany našich zákazníků a integrity naší služby, jakož i

ochrany práv nebo majetku společnosti Panasonic.

Pokud používáte v televizoru funkci internetového

připojení po souhlasu (v jurisdikcích, kde je vyžadován

souhlas zákazníka k shromažďování osobních údajů podle

příslušných zákonů na ochranu osobních údajů) nebo po

přezkoumání podmínek služby / zásad ochrany osobních

údajů společnosti Panasonic (dále jen "smluvní podmínky"

apod.), mohou být informace o používání televizoru

shromažďovány a používány podle těchto podmínek.

Podrobnosti o podmínkách služby / zásadách ochrany

osobních údajů jsou k dispozici na [eNápověda]

(Vyhledávání podle účelu > Síť > Nastavení sítě >

Podmínky služby a nastavení).

Osobní údaje zákazníka mohou být zaznamenány v

televizoru prostřednictvím poskytovatele vysílání nebo

poskytovatele aplikací. Před opravou, přesunem nebo

likvidací televizoru vymažte všechny informace

zaznamenané v tomto televizoru podle následujícího

postupu.

[Expediční nastavení] v [Nastavení systému] (menu

[Nastavení])

Informace o zákazníkovi mohou být shromažďovány v

televizoru nebo na internetových stránkách prostřednictvím

aplikací poskytovaných třetími stranami. Před použitím

prosím potvrďte poskytovateli smluvní podmínky.

•Společnost Panasonic nenese odpovědnost za

shromažďování nebo používání informací o zákaznících

v tomto televizoru nebo na webových stránkách

prostřednictvím aplikace poskytované třetí stranou.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Česky

•Při zadávání čísla platební karty, jména atd., věnujte

zvláštní pozornost důvěryhodnosti poskytovatele.

• Poskytnuté údaje mohou být uloženy na serveru

poskytovatele. Před opravou, přesunem nebo likvidací

televizoru vymažte všechny informace podle

smluvních podmínek poskytovatele.

Nahrávání nebo přehrávání obsahu na tomto nebo

jakémkoli jiném zařízení může vyžadovat povolení od

vlastníka autorského práva nebo dalších takových práv

v tomto obsahu. Panasonic nemá tuto pravomoc

a nezaručuje vám přístup a výslovně popírá jakékoliv

právo, způsobilost nebo záměr získávat takový přístup

ve vašem zájmu. Je vaší zodpovědností zajistit, aby

použití tohoto nebo jiného zařízení se shodovalo

s platnou legislativou autorského práva ve vaší zemi. Pro

více informací nahlédněte do zákonů na příslušné

zákony a zahrnutá nařízení nebo kontaktujte vlastníka

práv obsahu, který si přejete přehrávat nebo nahrávat.

Tento produkt je předmětem licence jako součást

portfolia licencí patentu AVC pro osobní využití

spotřebitele nebo jiné využití, při kterém se neobdrží

odměna, ke (i) kódování obrazu v souladu s normou AVC

(„AVC Video“) a/nebo (ii) k dekódování obrazového

záznamu AVC Video, který byl zakódován spotřebitelem

během osobní činnosti a/nebo byl získán od

poskytovatele video obsahu, který je na základě licence

oprávněn poskytovat AVC Video. Pro jakékoli jiné využití

není udělena nebo předpokládána žádná licence.

Další informace lze získat od společnosti MPEG LA,

L.L.C.

Viz http://www.mpegla.com.

Tato značka znamená, že produkt využívá

střídavé napětí.

Tato značka znamená, že produkt využívá

stejnosměrný proud.

Tato značka označuje elektrický spotřebič třídy

II nebo s dvojitou izolovací, kde není

požadováno připojení ochranného vodiče

(uzemnění).

Převážet pouze ve vzpřímené poloze.

Bezpečnostní upozornění

Riziko zasažení elektrickým proudem, požáru, poškození

zařízení nebo úrazu snížíte, budete-li se řídit

následujícími upozorněními a varováními:

∫Síťová zástrčka a napájecí kabel

<Varování>

≥Tento televizor je určen k provozu se střídavým

napájením 220-240 V, 50 / 60 Hz.

≥Zcela zasuňte zástrčku napájecího kabelu do

zásuvky.

≥Abyste zařízení zcela vypnuli, musíte vytáhnout

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Síťová zástrčka by proto měla být neustále snadno

přístupná.

≥Při čištění televizoru odpojte síťovou zástrčku.

≥Nepoškozujte napájecí kabel.

•Nepřemisťujte televizor s napájecím kabelem

zapojeným do zásuvky.

• Napájecí kabel nezkrucujte, příliš neohýbejte

a nenapínejte.

• Nepoužívejte poškozený napájecí kabel ani

poškozenou zásuvku.

•Ujistěte se, že napájecí kabel není televizorem

skřípnutý.

≥Nepoužívejte žádný jiný napájecí kabel než ten, který

se dodává s televizním přístrojem.

Pokud zjistíte něco neobvyklého, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

≥Typ síťové zástrčky se může lišit v závislosti na

dané zemi.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Nedotýkejte se síťové zástrčky

mokrýma rukama.

• Nepokládejte na napájecí

kabel těžké předměty.

• Neumisťujte napájecí kabel

poblíž objektů s vysokou

teplotou.

• Za napájecí kabel

netahejte. Při odpojování

zástrčky držte tělo

zástrčky.

Model s úhlopříčkou 55”

Model s úhlopříčkou 65”

Model s úhlopříčkou 55”

Model s úhlopříčkou 65”

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Česky

∫Pozor

<Varování>

≥Nevkládejte větracími otvory do televizoru cizí

předměty.

≥Pokud je televizor používán v oblasti, v níž do

televizoru může snadno proniknout hmyz.

Může se stát, že do televizoru pronikne hmyz, např.

malé mouchy, pavouci, mravenci atd., jenž může

poškodit televizor nebo se může zachytit v oblasti,

která je na televizoru viditelná, např. v obrazovce.

≥Pokud je televizor používán v prašném a zakouřeném

prostředí.

Může se stát, že do televizoru během normálního

provozu proniknou větracími otvory částice prachu či

kouře a uvíznou uvnitř zařízení. To může způsobit

přehřátí, závady, zhoršení kvality obrazu atd.

≥Nepoužívejte neschválené podstavce / vybavení

k montáži. Požádejte o sestavení nebo instalaci

schválených podpěr k zavěšení na stěnu místního

prodejce Panasonic.

≥Nepoužívejte nadměrnou sílu a nevystavujte

zobrazovací panel nárazům.

≥Zajistěte, aby děti nelezly na televizor.

Varování ohrožení stability

Televizor by mohl spadnout a způsobit závažné zranění

osob nebo smrt. Mnoha zraněním, zejména zraněním

dětí, můžete předejít tím, že se budete řídit těmito

jednoduchými bezpečnostními opatřeními:

• VŽDY používejte skřínky, stojany nebo způsoby

montáže doporučené výrobcem televizoru.

• VŽDY používejte pouze nábytek, který televizor

bezpečně unese.

• VŽDY dbejte na to, aby televizor nepřesahoval přes

okraje nábytku, na kterém stojí.

• VŽDY poučte děti o nebezpečí spojeném s lezením na

nábytek kvůli dosáhnutí na televizor nebo jeho

ovládací prvky.

•VŽDY veďte síťové kabely a kabely připojené k

televizoru tak, aby se o ně nedalo zakopnout,

vytáhnout je nebo vytrhnout.

• NIKDY neumisťujte televizor na nestabilní místo.

• NIKDY neumisťujte televizor na vysoký nábytek

(například skříň nebo knihovnu), aniž byste jak

nábytek, tak i televizor upevnili ke vhodné podpěře.

• NIKDY nestavte televizor na ubrus nebo na jiné

materiály, které se nachází mezi televizorem a

nábytkem, na kterém stojí.

•Na horní část televizoru nebo na nábytek, kde je

televizor umístěný, NIKDY nepokládejte předměty

(např. hračky a dálkové ovladače), které by mohly

lákat děti k lezení nahoru.

Pokud si ponecháte a přemístíte svůj stávající televizor,

platí pro něj stejná pravidla uvedená výše.

≥Tento televizor je určen pro stolní použití.

∫Nebezpečí udušení

<Varování>

≥Obal tohoto produktu může způsobit udušení, některé

součásti jsou malé a mohou představovat riziko

udušení pro malé děti. Tyto části uchovávejte mimo

dosah malých dětí.

∫Podstavec

<Varování>

≥Podstavec nerozebírejte ani neupravujte.

<Pozor>

≥Nepoužívejte žádný jiný podstavec než ten, který se

dodává s televizním přístrojem.

≥Podstavec nepoužívejte, pokud je zkroucený nebo

fyzicky poškozený. Pokud k tomu dojde, neprodleně

se spojte s nejbližším prodejcem Panasonic.

≥Během sestavování zkontrolujte, že jsou všechny

šrouby bezpečně utaženy.

≥Televizor v průběhu instalace podstavce nesmí být

vystaven žádným nárazům.

≥Zajistěte, aby děti nelezly na podstavec.

≥Připevnění nebo sundání televizoru z podstavce musí

provádět minimálně dvě osoby.

≥Montáž a demontáž televizoru proveďte podle

pokynů.

≥Podstavec vložte pevně, jinak může při instalaci

televizoru vypadnout.

≥Nesundávejte kryt a nikdy

neopravujte televizor sami,

protože by při demontáži mohlo

dojít ke styku se součástmi pod

napětím a k úrazu elektrickým

proudem. Uvnitř se nenachází

uživatelem opravitelné součásti.

≥Nevystavujte televizor dešti ani

nadměrné vlhkosti. Nad přístroj

neumisťujte nádoby

s tekutinou, jako např. vázy,

a TV nevystavujte kapající ani

tekoucí vodě.

≥Neumisťujte televizor na šikmé

nebo nestabilní plochy

a zkontrolujte, že televizor

nepřesahuje přes hranu

základny.

≥Nevystavujte televizor

přímému slunečnímu světlu

a jiným zdrojům tepla.

Pro zamezení požáru nikdy

nenechávejte svíčky či jiný zdroj

otevřeného ohně v blízkosti

televizního přijímače

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Česky

∫Rádiové vlny

<Varování>

≥Nepoužívejte televizor ani dálkový ovladač

ve zdravotnických zařízeních ani na místech, kde jsou

provozovány lékařské přístroje. Rádiové vlny mohou

rušit lékařské vybavení a způsobit nehodu kvůli

nesprávnému fungování.

≥Neumisťujte televizor ani dálkový ovladač do blízkosti

automaticky ovládaných zařízení, jako jsou

automatické dveře nebo požární signalizace. Rádiové

vlny mohou rušit automaticky ovládané vybavení

a způsobit nehodu kvůli nesprávnému fungování.

≥Máte-li implantován kardiostimulátor, musí být

televizor a dálkový ovladač udržovány ve vzdálenosti

alespoň 15 cm. Rádiové vlny mohou rušit činnost

kardiostimulátoru.

≥Televizor ani dálkový ovladač nerozebírejte ani je

žádným způsobem neupravujte.

∫Vestavěné rozhraní bezdrátové sítě

<Pozor>

≥Nepoužívejte vestavěné rozhraní bezdrátové sítě

k připojení k bezdrátové síti (SSID*), pro kterou

nemáte přidělena práva k použití. Takové sítě mohou

být uvedeny ve výsledcích vyhledávání. Použití těchto

sítí však může být považováno za nezákonný přístup.

≥Nevystavuje vestavěné rozhraní bezdrátové sítě

vysokým teplotám, přímému slunečnímu záření ani

vlhkosti.

≥Data přenášená a přijímaná prostřednictvím rádiových

vln mohou být vyhledána a sledována.

≥Vestavěná bezdrátová síť LAN používá frekvenční

pásmo 2,4 GHz a 5 GHz. Chcete-li se při používání

vestavěné bezdrátové sítě LAN vyhnout poruchám

nebo pomalé odezvě způsobené rušením rádiových

vln, udržujte televizor mimo dosah ostatních zařízení,

která využívají signály o frekvenci 2,4 GHz a 5GHz,

jako jsou ostatní zařízení s bezdrátovou sítí LAN,

mikrovlnné trouby a mobilní telefony.

≥Pokud se objeví problémy způsobené statickou

elektřinou apod., může televizor kvůli vlastní ochraně

přestat fungovat. V takovém případě vypněte televizor

vytažením ze zásuvky, poté jej zapněte zastrčením

zástrčky do zásuvky.

∫Bezdrátová technologie Bluetooth®

<Pozor>

≥Televizor a dotykový ovladač používají frekvenční

pásmo 2,4 GHz ISM (Bluetooth®). Chcete-li se

vyhnout poruchám nebo pomalé odezvě způsobené

rušením rádiových vln, udržujte televizor a dálkový

ovladač mimo dosah takových zařízení, jako jsou

zařízení bezdrátové sítě LAN, jiná zařízení Bluetooth®,

mikrovlnné trouby, mobilní telefony a zařízení

pracující se signály na frekvenci 2,4 GHz.

∫Větrání

<Pozor>

Ponechte dostatečný prostor (alespoň 10 cm) kolem

televizoru, aby nevznikalo nadměrné teplo, které by

mohlo vést k předčasnému selhání některých

elektronických součástek.

≥Bez ohledu na to, zda používáte podstavec, vždy

zkontrolujte, že větrací otvory ve spodní části

televizoru nejsou blokovány a mají dostatečný prostor

pro zajištění větrání.

∫Přemísťování televizoru

<Pozor>

Než televizor přemístíte, odpojte všechny kabely.

≥K přesouvání televizoru jsou zapotřebí alespoň dvě

osoby, aby nedošlo ke zranění, které by mohlo být

způsobeno naklopením nebo pádem televizoru.

≥Při přemisťování televizoru nedržte televizor za část s

obrazovkou, jak je zobrazeno níže. To může způsobit

závady nebo poškození.

≥Netlačte na přední a boční části televizoru

s reproduktory.

≥Převážet pouze ve vzpřímené poloze. Při

přemisťování televizoru s panelem displeje

v horizontální poloze může dojít k poškození vnitřních

obvodů.

≥Nepokládejte televizor dočasně na podlahu nebo na

stůl.

≥Dbejte na to, abyste televizor nepoškrábali nebo

nerozbili.

∫Pokud není televizor po delší dobu v provozu

<Pozor>

Pokud je televizor zapojen do zásuvky, stále odebírá

určité množství elektrické energie, a to i když je v režimu

vypnuto.

≥Pokud nebudete televizor delší dobu používat,

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

∫Nadměrný hluk

<Pozor>

≥Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte hlasitost nebo

dočasně sluchátka přestaňte používat.

SSID je název, který slouží k identifikaci konkrétní

bezdrátové sítě pro účely přenosu.

≥Větrání se nesmí bránit

zakrytím větracích otvorů

věcmi, jako jsou noviny, ubrusy

a záclony.

≥Nevystavujte se

nadměrnému hluku ze

sluchátek. Můžete si způsobit

nevratné poškození sluchu.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Česky

∫Baterie do dálkového ovladače

<Varování>

≥Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k

jejich spolknutí.

Při náhodném požití může dojít k nepříznivým

fyzickým účinkům. Pokud máte podezření, že dítě

baterii spolklo, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

<Pozor>

≥Při nesprávné instalaci baterie může dojít k úniku

elektrolytu, poleptání a výbuchu.

≥Používejte pouze stejné nebo ekvivalentní baterie.

≥Nikdy nemíchejte staré a nové baterie.

≥Nemíchejte baterie různých typů (např. alkalické

s manganovými).

≥Nepoužívejte nabíjecí baterie (Ni-Cd atd.).

≥Baterie nespalujte ani nerozebírejte.

≥Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, např.

slunečnímu záření, ohni apod.

≥Baterie likvidujte náležitým způsobem.

≥Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vyjměte

z něj baterie, aby nedošlo k jejímu vytečení, korozi

nebo výbuchu.

OLED televizor

EU prohlášení o shodě

Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko,

Estonsko, Francie, Německo, Island, Itálie, Řecko,

Španělsko, Kypr, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva,

Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Norsko,

Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko,

Turecko, Finsko, Švédsko, Švýcarsko, Chorvatsko

Výstupní výkon přenášený ve frekvenčních pásmech

Společnost Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. tímto prohlašuje, že tento

televizor je v souladu se základními požadavky a s

dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/

EU.

Pokud chcete získat kopii originálního prohlášení o

shodě tohoto televizoru, navštivte webovou stránku:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Oprávněný zástupce v EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Výrobce:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japonsko

Vyrobeno ve Vietnamu

Pásmo 5,15 – 5,35 GHz bezdrátové sítě LAN

je omezeno na provoz v interiéru jen v

následujících zemích.

Typ

bezdrátového

připojení

Frekvenční

pásmo

Výkon (efektivní

vyzářený výkon,

EIRP)

Bezdrátová síť

LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Likvidace použitých zařízení a baterií

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím

systémem recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech

a v doprovodné dokumentaci upozorňují

na to, že se použitá elektrická a

elektronická zařízení, včetně baterií,

nesmějí likvidovat jako běžný komunální

odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace

použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu

s národní legislativou na příslušných sběrných

místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných

přírodních zdrojů a předejdete možným negativním

dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu

požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se

vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod

symbolem):

Tento symbol může být použitý v

kombinaci s chemickou značkou. Takový

případ je souladu s požadavky směrnice

pro chemické látky.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Česky

Instalace zavěšení na stěnu

Chcete-li zakoupit doporučenou podpěru k zavěšení na

stěnu, obraťte se na místního prodejce značky Panasonic.

<Varování>

≥Použití jiné podpěry k zavěšení na stěnu nebo

instalace vlastní podpěry k zavěšení na stěnu může

vést k poranění nebo poškození výrobku. Aby byla

zajištěna provozuschopnost a bezpečnost televizoru,

montáž podpěry k zavěšení televizoru na stěnu

zadejte prodejci nebo autorizované firmě. Jakékoliv

škody způsobené instalací bez kvalifikovaného

pracovníka nebudou kryty zárukou.

≥Řádně si přečtěte pokyny dodané k volitelnému

příslušenství a rozhodně učiňte opatření zabraňující

pádu televizoru.

≥Během instalace manipulujte s televizorem opatrně,

protože nárazem nebo jiným působením může dojít

k jeho poškození.

≥Při připevňování podpěry k zavěšení na stěnu buďte

opatrní. Před zavěšením podpěry se pokaždé ujistěte,

že ve zdi nejsou žádné elektrické kabely ani trubky.

≥Pokud TV nebudete delší dobu používat, demontujte ji

ze závěsné podpory, abyste předešli pádu a zranění.

Připojení

Podrobnosti o připojení jsou v [eNápověda]

a samostatném listu.

≥Zkontrolujte, že je televizor odpojen od sítě, než

připojíte nebo odpojíte jakékoli kabely.

≥

Televizor neumísťujte v blízkosti elektronických zařízení

(video zařízení atd.) nebo zařízení s infračerveným

snímačem, jinak může dojít ke zkreslení obrazu / zvuku

nebo ovlivnění činnosti dalších zařízení.

≥Přečtěte si také návod k připojovaným zařízením.

∫AV zařízení

(DVD rekordér / rekordér Blu-ray, Set top box, apod.)

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Sledování > Základy > Zapojení).

∫Anténa

(pro sledování kabelového / digitálního / analogového

vysílání)

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Sledování > Základy > Zapojení).

∫Připojení satelitu

≥Informace o správné instalaci satelitní antény vám

poskytne místní prodejce. Vyžádejte si rovněž

podrobnější informace u společnosti zajišťující

přijímané satelitní vysílání.

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Sledování > Základy > Připojení satelitu).

∫Připojení TV přes IP (server, klient apod.)

≥Tato funkce nemusí být k dispozici v závislosti na

podmínkách sítě a vysílání.

≥Informace o připojeních naleznete v příručce k serveru

TV>IP.

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Funkce > TV>IP).

∫Síť

Aby bylo možné používat internetové služby, je

vyžadováno prostředí sítě s velkou šířkou pásma.

≥Nemáte-li žádné služby širokopásmového připojení k

dispozici, poraďte se s prodejcem.

≥Připravte internetové prostředí pro drátové nebo

bezdrátové připojení.

≥Při prvním použití televizoru se spustí nastavení

síťového připojení. (str. 12)

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Síť > Síťová připojení).

Kabel HDMI

Zařízení kompatibilní s 4K / HDR

≥

Připojte zařízení kompatibilní s formátem 4K ke konektoru

HDMI pomocí kabelu kompatibilního s formátem 4K a poté

můžete sledovat obsah ve formátu 4K.

≥Pokud se obraz nebo zvuk ze vstupu HDMI

nepřehrávají správně, nastavte možnost [Režim1].

≥Podpora HDR nezvýší možnosti maximálního jasu

panelu televizoru.

∫[Automat. nastavení HDMI] (menu [Nastavení])

Pokud je připojeno zařízení, které podporuje rozlišení 4K,

obraz je reprodukován přesněji s rozšířeným barevným

gamutem a plynuleji s vysokou snímkovou frekvencí.

Zvolte režim v závislosti na zařízení.

[Režim1]:

Pro lepší kompatibilitu. Pokud se obraz nebo zvuk

ze vstupu HDMI nepřehrávají správně, nastavte

možnost [Režim1].

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimum)

d (Maximum)

Model s úhlopříčkou 55”

Model s úhlopříčkou 65”

Zapojení

Připojení pro zařízení kompatibilní s 4K / HDR

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Česky

[Režim2]:

Pro zařízení kompatibilní se 4K, které je vybaveno

funkcí přesného výstupu obrazu s rozšířenou

barevnou škálou.

[Režim3]:

Pro zařízení podporující rozlišení 4K, které na výstupu

podporuje vysokou snímkovou frekvenci.

(tento režim je k dispozici pro HDMI1 a 2.)

≥Změna režimu

1. Vyberte režim vstupu HDMI připojeného k

vybavení.

2. Zobrazte panel nabídek, vyberte [Hlavní menu] a

poté vyberte [Nastavení].

3. Změňte režim v [Automat. nastavení HDMI].

≥Informace o platném formátu viz [eNápověda]

(Vyhledávání podle účelu > Sledování > Rozlišení 4K

> Automat. nastavení HDMI).

∫Přehrávač DVD / videokamera / herní zařízení

(zařízení VIDEO)

Adaptér AV (stíněný / není součást balení)

Kompozitní video kabel (stíněný)

≥Použijte stíněný kompozitní kabel.

Audio kabel (stíněný)

≥Použijte stíněné audio kabely.

Přehrávač DVD / videokamera / herní zařízení

∫Sluchátka / Subwoofer

≥Pro použití sluchátek nastavte [Výstup konektoru na

sluchátka] v nabídce Zvuk na [Sluchátka].

≥Pro použití subwooferu nastavte [Výstup konektoru na

sluchátka] v nabídce Zvuk na [Subwoofer].

∫USB HDD (pro nahrávání)

≥Pro připojení USB HDD použijte port USB 1.

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Nahrávání).

∫Modul Common Interface (CI)

≥Při vložení nebo odebrání modulu CI vypněte televizor

a odpojte napájení.

≥Pokud byly čipová karta Smart Card a modul CI

dodány jako jedna sada, nejprve umístěte modul CI a

poté do něj vložte čipovou kartu Smart Card.

≥Modul CI vkládejte nebo vyjímejte úplně a správným

směrem, jak je znázorněno na obrázku.

≥Objeví se šifrované kanály. (Zobrazitelné kanály

a jejich vlastnosti závisí na modulu CI.)

Pokud se nezobrazují zašifrované kanály

[Common Interface] (menu [Nastavení])

≥Na trhu mohou být k dispozici některé moduly CI se

staršími verzemi firmwaru, které plně nespolupracují s

touto novou verzí CI+ v1.4 TV. V takovém případě se

obraťte na svého poskytovatele obsahu.

≥Podrobnosti získáte v nápovědě [eNápověda]

(Vyhledávání podle účelu > Funkce > Common

Interface), v návodu k použití modulu CI nebo od

poskytovatele obsahu.

≥Před opravou, přesunem nebo likvidací nezapomeňte

vyjmout kartu modulu CI.

Tento televizor podporuje komunikaci Bluetooth®.

Zařízení Bluetooth®, která byla zaregistrována

(spárována) s tímto televizorem, se mohou připojit k

tomuto televizoru (komunikovat s ním).

≥Při registraci (spárování) zařízení Bluetooth® s tímto

televizorem přesuňte zařízení do vzdálenosti 50 cm

od televizoru.

≥Nelze zaregistrovat (spárovat) zařízení Bluetooth®,

která nejsou kompatibilní s tímto televizorem.

≥Pokud je zařízení podporující technologii Bluetooth®,

které jste zaregistrovali (spárovali) s tímto

televizorem, později zaregistrováno a použito na jiném

zařízení, může být poté pro tento televizor

nedostupné. Pokud k tomu dojde, znovu zaregistrujte

zařízení na tomto televizoru.

≥Na tomto televizoru můžete zaregistrovat zvuková

zařízení Bluetooth®, která podporují A2DP. Vzhledem

k vlastnostem bezdrátové technologie bude mezi

přehráváním videa a zvuku určité zpoždění.

≥Současně lze použít maximálně 2 zvukové zařízení

podporující A2DP. Chcete-li použít 2 zařízení,

nastavte [Duální Audio] (Nastavení > Nastavení

Bluetooth > Nastavení zvuku Bluetooth) na [Zapnuto]

a poté připojte druhé zařízení.

≥V závislosti na připojených audio zařízeních

podporujících A2DP se může stát, že po připojení

2 zařízení nebudete moci hlasitost ovládat

samostatně.

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Vyhledávání podle

účelu > Funkce > Nastavení zařízení Bluetooth).

Další připojení

abcd

AV IN

(Sledování)

(Poslech)

a: L

b: Video

c: Uzemnění

d: R

3,5 mm

Připojení zařízení Bluetooth®

Registrace zařízení Bluetooth®

Modul CI

Modul

Common

Interface (CI)

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Česky

K přenosu mezi televizorem a dálkovým ovladačem lze

použít bezdrátovou technologii Bluetooth® nebo funkci

infračervené komunikace.

Protože hlasové ovládání (str. 11) používá bezdrátovou

technologii Bluetooth®, je třeba dálkový ovladač

zaregistrovat (spárovat) s televizorem.

≥

Pokud používáte dálkový ovladač poprvé po

zakoupení, stisknete-li libovolné tlačítko a nasměrujete

dálkový ovladač s vloženými bateriemi na přijímač

signálu, automaticky se zaregistruje (spáruje).

≥Při registraci směřujte dálkovým ovladačem k přijímači

signálu dálkového ovládání na televizoru, ve

vzdálenosti přibližně 50 cm.

≥Pokud jsou baterie v dálkovém ovladači téměř vybité,

registrace nemusí být dokončena správně.

∫Pokud registrace selže

Pokud registrace (párování) není dokončena správně,

zkuste se zaregistrovat znovu.

Pro výběr [Párování] použijte dále popsaný postup.

[Hlavní menu] [Nastavení] [Nastavení

systému] [Nastavení dálkového ovládání]

[Párování]

≥Zobrazí se registrační obrazovka, postupujte podle

pokynů na obrazovce.

∫Když dálkový ovladač nereaguje

1Stiskněte současně tlačítka, jak je ukázáno na

obrázku níže, a držte je stisknutá po dobu 3 sekund.

2Namiřte dálkový ovladač na přijímač signálu

dálkového ovládání a odregistrujte (odpárujte) ho

podle postupu uvedeného níže.

[Hlavní menu] [Nastavení]

[Nastavení systému] [Nastavení dálkového

ovládání] [Zrušit spárování]

3Zaregistrujte (spárujte) dálkový ovladač znovu

“Pokud registrace selže” (str. 10)

<Poznámka>

≥Pokud dálkový ovladač není registrován (spárován) s

televizorem, komunikuje pomocí infračerveného

přenosu. Při použití infračervené komunikace

směřujte dálkové ovládání na přijímač signálu

dálkového ovládání televizoru. Upozorňujeme, že

hlasové ovládání nebude k dispozici.

≥

Pokud je dálkový ovladač registrován (spárován) s

televizorem, komunikuje prostřednictvím Bluetooth

. Při

použití komunikace Bluetooth

nebudete muset směřovat

dálkové ovládání na přijímač signálu dálkového ovládání

televizoru. Mějte však na paměti, že při zapnutí nebo

vypnutí televizoru budete muset směřovat dálkové

ovládání na přijímač signálu dálkového ovládání.

Uspořádání ovládacích prvků

1 [ ]: Přepíná televizor na zapnuto / vypnuto

(pohotovostní režim)

2 Režim prohlížení

3 Služba streamování

4 Barevná tlačítka

(červené, zelené, žluté, modré)

5MENU

6 DOMOVSKÁ OBRAZOVKA

7 Informace

Nabídka možností

POSKYTOVATEL/SEZNAM

Hlasové ovládání

Zapnutí / vypnutí zvuku

Zvyšování / snižování hlasitosti

Číselná tlačítka

[eNápověda]

Mikrofon

Volba vstupního režimu

Seznam aplikací

TV průvodce

Registrace dálkového ovladače (součást

balení)

Dálkový ovladač

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Česky

KONEC

Kurzorová tlačítka

NÁVRAT

MY APP (přiřadí oblíbenou aplikaci.)

Operace pro obsah, připojené zařízení atd.

Teletext

Přepínání kanálů nahoru / dolů

Titulky

Poslední přístup

Pokud se v blízkosti televizoru nachází jiný televizor

Panasonic, může být druhý televizor nechtěně ovládán

při použití infračerveného dálkového ovladače. Změňte

režim dálkového ovládání televizoru, abyste zabránili

současnému ovládání.

≥Výchozí nastavení režimu dálkového ovládání je

režim 1.

1Pro výběr [Nastavení režimu] použijte dále popsaný

postup.

[Hlavní menu] [Nastavení]

[Nastavení systému] [Nastavení dálkového

ovládání] [Nastavení režimu]

2Vyberte [Režim2]

≥Stiskněte a držte tlačítka [OK]/[MUTE]/[2]*

(číselná tlačítka) alespoň 3 sekundy, pak stiskněte

tlačítko OK.

Chcete-li nastavit [Režim1], stiskněte tlačítko “1”,

pro [Režim3] stiskněte tlačítko “3”, pro [Režim4]

stiskněte tlačítko “4”.

≥Při použití režimu dálkového ovládání 1 nastavte

televizor a dálkový ovladač do režimu 1.

∫Chyba režimu dálk. ovládání

Když televizor přijme pětkrát signál s jiným režimem

dálkového ovládání než je režim nastavený na

televizoru, zobrazí se chyba režimu dálkového ovládání.

≥Postupujte podle pokynů na obrazovce.

≥Když jsou všechna nastavení inicializována spuštěním

[Expediční nastavení], režim dálkového ovládání

televizoru se vrátí do režimu 1. Pokud nemůžete

ovládat televizor pomocí dálkového ovladače,

stisknutím a podržením tlačítek [OK]/[MUTE]/[1] po

dobu alespoň 3 sekund nastavte dálkový ovladač do

režimu 1.

∫Reset režimu dálk. ovládání

Můžete provést nucený reset režimu dálkového ovládání

televizoru a přepnout do režimu 1.

1Vezměte si jiný dálkový ovladač Panasonic, jehož

režim dálkového ovládání byl nastaven na 1.

2Namiřte dálkový ovladač na televizor a stiskněte

tlačítko MUTE po dobu asi 15 sekund.

3Když se zobrazí obrazovka s výzvou k potvrzení

nuceného resetování režimu dálkového ovládání,

stiskněte znovu tlačítko MUTE po dobu asi 3 sekund.

Když mluvíte do mikrofonu hlasového ovládání, televizor

rozpozná řeč, což vám umožní provádět operace, jako je

změna televizních kanálů, nastavení hlasitosti,

vyhledávání programů a vyhledávání na internetu.

≥Pokud není dálkový ovladač registrován (spárován) s

televizorem, zaregistrujte (spárujte) ho. (str. 10)

≥Aktuálně se uvažuje o uvedení funkcí Amazon Alexa

na trh ve vašem regionu. Budou dostupné, jakmile

budou připravené k uvedení.

≥Funkce Amazon Alexa nemusejí být dostupné

v některých zemích či regionech nebo u některých

subjektů televizního vysílání.

≥Aby bylo možné provádět vyhledávání atd., musí být

televizor připojen k internetu (str. 8)

≥Efektivní dosah hlasového ovládání závisí na

prostředí sledování televizoru.

≥Operace nemusí být správně provedena v závislosti

na typu hlasu, způsobu mluvení a také na okolním

prostředí a podmínkách.

≥Hlasové ovládání nemusí fungovat správně, pokud

jsou současně připojena další zařízení Bluetooth®, v

závislosti na připojených zařízeních.

Výběr hlasové služby (pokud není vybrána)

1Stiskněte tlačítko hlasového ovládání

2Vyberte hlasovou službu pro funkci hlasového

ovládání.

≥S televizorem lze použít pouze jednu hlasovou

službu.

≥Obrazovku výběru hlasové služby lze také zobrazit

pomocí [Hlasové ovládání] na panelu nabídek.

Ovládání pomocí vašeho hlasu

1Stiskněte tlačítko hlasového ovládání

2Mluvte do mikrofonu hlasového ovládání

≥Funkce hlasového ovládání a hlasových služeb se

mohou změnit bez předchozího upozornění.

Nastavení režimu dálkového ovládání

Hlasové ovládání

Mikrofon pro hlasové

ovládání

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Česky

≥Po stisknutí tlačítek 4, 5, 6 se na pravé straně

obrazovky na 3 sekundy zobrazí indikace ovládacího

panelu označující tlačítko, které bylo stisknuto.

1 LED napájení

Červená:

Pohotovostní režim

Zelená:

Zapnuto

• Automaticky upravuje jas LED diod na

odpovídající úroveň v závislosti na okolním

osvětlení.

Oranžová:

Pohotovostní režim s některými aktivními

funkcemi (např. nahrávání) nebo probíhající

údržba panelu

≥Při příjmu infračerveného signálu z dálkového

ovladače televizorem LED světlo bliká.

2Snímač okolního osvětlení

≥Monitoruje okolní osvětlení, aby odpovídajícím

způsobem přizpůsobil obraz, pokud jsou

[Automatický jas] a [Automatické vyvážení bílé]

(Obraz > Nastavení senzoru osvětlení okolí)

nastaveny na [Zapnuto].

3Přijímač signálu dálkového ovladače (pro

infračervenou komunikaci)

≥Neumisťujte žádné předměty mezi dálkový ovladač

a senzor dálkového ovládání na TV.

4 Volba vstupního režimu

≥Stiskněte opakovaně, dokud nedosáhnete

požadovaného režimu.

≥Stisknutím a podržením po dobu asi 3 sekund

zobrazíte panel nabídek.

OK (v systému menu)

5Přepínání kanálů nahoru / dolů

≥Kurzor nahoru / dolů (v systému menu)

6 Zvyšování / snižování hlasitosti

≥Kurzor doleva / doprava (v systému menu)

7Vypínač

≥Přepíná televizor na zapnuto / vypnuto

(pohotovostní režim)

≥Abyste zařízení zcela vypnuli, musíte vytáhnout

síťovou zástrčku ze zásuvky.

≥[ ]: Pohotovostní režim / Zapnuto

8 Štítek s názvem modelu

Pro provedení údržby panelu vypněte televizor pomocí

dálkového ovládání nebo vypínače. Údržba panelu se

spustí automaticky a trvá přibližně 10 minut. Při

provádění údržby panelu svítí LED kontrolka oranžově.

Údržba probíhá, jak je třeba.

≥Během údržby panelu se nedotýkejte obrazovky ani

na ni nijak netlačte (např. mytím).

Automatické ladění při prvním

použití

Když televizor poprvé zapnete, automaticky vyhledá

dostupné televizní kanály a nabídne možnosti pro

nastavení televizoru.

≥Tyto kroky nejsou třeba, pokud bylo nastavení

provedeno vaším místním prodejcem.

≥Před zahájením automatického ladění dokončete

zapojení (str. 8 - 9) a nastavení připojeného zařízení

(v případě potřeby). Informace týkající se nastavení

pro připojené zařízení naleznete v návodu k zařízení.

1Televizor zapojte do zásuvky pod napětím

a zapněte napájení

2Vyberte následující položky

Nastavte jednotlivé položky podle pokynů na obrazovce.

Příklad:

Kontrolka / ovládací panel

1 2, 3

Zadní strana televizoru

Údržba panelu

≥Potrvá několik sekund, než dojde

k zobrazení.

Prosím vyberte uživatelské prostředí.

ObchodDomácnost

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Česky

Vyberte jazyk

Vyberte zemi

≥Pokud chcete pokračovat v hlasovém ovládání, po

výběru vaší země stiskněte [5] (numerické tlačítko).

Proveďte nastavení pro [Usnadnění].

Vyberte [Domácnost]

Vyberte možnost [Domácnost] pro používání v domácím

prostředí.

≥[Obchod] slouží k zobrazení v obchodu.

≥Pro pozdější změnu prostředí používání bude

zapotřebí inicializovat veškerá nastavení přes položku

[Expediční nastavení].

Nastavte síťové připojení

≥V závislosti na vámi zvolené zemi zvolte svou oblast

nebo uložte číslo PIN dětského zámku („0000“ nelze

uložit).

Zaškrtněte režim televizního signálu pro ladění

a poté vyberte možnost [Start].

≥Obrazovka ladění se mění podle zvolené země

a zvoleného režimu signálu.

≥[Nastavení antény DVB-S]

Ujistěte se, že je připojení satelitu dokončeno (str. 8) a

zvolte režim ladění ([Duální tuner] / [Jeden tuner]).

≥[Nastavení DVB-C sítě]

Za běžných okolností nastavte [Frekvence] a [ID sítě]

na [Automaticky].

Pokud se nezobrazuje [Automaticky] nebo pokud je to

potřeba, zadejte pomocí číselných tlačítek hodnoty

pro [Frekvence] a [ID sítě] stanovené vaším

poskytovatelem kabelových služeb.

Nastavení funkce „Prostorové ladění“

Pokud ladění neproběhne úspěšně, zkontrolujte satelitní

kabel, kabel RF a připojení k síti a poté postupujte podle

pokynů na obrazovce.

<Poznámka>

≥Pokud je položka [Automatické vypnutí] v nabídce

Časovač nastavena na [Zapnuto] (tovární nastavení),

televizor přejde do pohotovostního režimu, jestliže po

dobu 4 hodin není provedena žádná operace.

≥Pokud je položka [Vypnutí bez signálu] v nabídce

Časovač nastavena na [Zapnuto] (tovární nastavení),

televizor přejde do pohotovostního režimu, jestliže po

dobu 10 minut není přijímán žádný signál a není

provedena žádná operace.

≥Přeladění všech kanálů

[Automatické ladění] v [Menu ladění] (menu

[Nastavení])

≥Pozdější přidání dostupného režimu televizního

signálu

[Nastavení televizních signálů] (menu

[Nastavení])

≥Vrácení všech nastavení do výchozího stavu

[Expediční nastavení] v [Nastavení systému]

(menu [Nastavení])

Otázky a odpovědi

Dříve než se obrátíte na servis nebo zákaznickou

podporu, projděte si tyto jednoduché postupy umožňující

řešení problému.

≥Podrobnosti viz [eNápověda] (Podpora > Otázky a

odpovědi).

Po zapnutí televizoru trvá několik sekund, než se

obraz objeví

≥Při zapínání televizoru probíhá nastavování panelu.

Nejedná se o poruchu.

Televizor se nezapíná

≥Ověřte, zda je napájecí kabel zapojen do televizoru a

do zásuvky.

Televizor se přepíná do pohotovostního režimu

≥Je aktivována funkce Automatické přepínání do

pohotovostního režimu.

Dálkový ovladač nepracuje nebo vypadává

≥Jsou správně nainstalovány baterie?

≥Je televizor zapnutý?

≥Baterie mohou být vybité. Vyměňte je za nové.

≥Dálkový ovladač namiřte přímo na přijímač signálu

dálkového ovládání na televizoru (do vzdálenosti

přibližně 7 m a úhlu 30 stupňů od přijímače signálu).*

≥Televizor umístěte stranou od slunečního světla nebo

jiných zdrojů jasného světla, aby nedocházelo k

ozáření snímače signálu dálkového ovladače.*

≥Je režim dálkového ovládání správný? (str. 11)

≥Je dálkový ovladač registrován (spárován) s

televizorem, pokud se pokoušíte použít hlasové

ovládání? (str. 10)

≥Pokud postupy uvedené výše problém nevyřeší,

odregistrujte (odpárujte) dálkový ovladač a poté

ho zaregistrujte (spárujte) znovu. “Když

dálkový ovladač nereaguje” (str. 10)

Při použití infračervené komunikace

Nezobrazuje se obraz

≥Zkontrolujte, zda je televizor zapnutý.

≥Ověřte, zda je napájecí kabel zapojen do televizoru a

do zásuvky.

≥Ověřte si, zda byl zvolen správný vstupní režim.

≥Jsou [Úroveň svítivosti], [Kontrast], [Jas] nebo

[Barevná sytost] v nabídce Obraz nastaveny na

minimum?

≥Zkontrolujte všechny připojené kabely a ověřte si, zda

pevně drží na místě.

≥Stiskněte a přidržte vypínač televize minimálně na 5

sekund a potom ho uvolněte, televizor se restartuje.

Je zobrazen neobvyklý obraz

≥Tento televizor je vybaven vlastní vestavěnou

diagnostikou. Provede diagnostiku problémů

s obrazem a zvukem.

[Vlastní test TV] (menu [Nápověda])

Automatické ladění je nyní dokončeno a

televizor je připraven ke sledování.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Česky

≥Vypněte televizor vytažením ze zásuvky, poté jej

zapněte zastrčením zástrčky do zásuvky.

Pokud není možné vypnout a zapnout vytažením

a zasunutím do zásuvky, restartujte televizor jedním

z dále popsaných způsobů.

• [Restartovat] v [Nastavení systému] (menu

[Nastavení])

• Stiskněte a přidržte vypínač televize minimálně na

5 sekund a potom ho uvolněte.

≥Pokud problém přetrvává, inicializujte všechna

nastavení.

[Expediční nastavení] v [Nastavení systému]

(menu [Nastavení])

Obraz nebo zvuk z externího zařízení je neobvyklý,

pokud je zařízení připojeno přes HDMI

≥Nastavte [Automat. nastavení HDMI] (menu

[Nastavení]) na [Režim1]. (str. 8)

Ze zařízení připojeného přes HDMI nevychází žádný

zvuk

≥Nastavte výstupní formát zvuku připojeného HDMI

zařízení na hodnotu PCM.

Funkce hlasového ovládání nefunguje

≥Pokud není dálkový ovladač registrován (spárován) s

televizorem, zaregistrujte (spárujte) ho. (str. 10)

≥Zkontrolujte síťová připojení a nastavení.

Díly TV se zahřívají

≥Části televizoru se mohou zahřívat. Tyto nárůsty

teploty nepředstavují žádný problém pro výkon ani

kvalitu.

Když na panel displeje zatlačíte prstem, panel se

mírně ohne a ozve se zvuk

≥Aby se zabránilo poškození panelu, je okolo něj malá

mezera. Nejedná se o poruchu.

O dotazech

≥Pro pomoc se obraťte na místního prodejce značky

Panasonic.

Abychom mohli odpovědět na dotazy týkající se

obsahu, které vyžadují vizuální potvrzení z vaší

strany, dalších jevů apod., je třeba, abyste byli

přítomni u televizoru.

LED kontrolka zoranžoví

≥Může probíhat údržba panelu.

LED kontrolka v pohotovostním režimu znovu

zoranžoví, pokud dojde k zapnutí/vypnutí televizoru

před dokončením údržby panelu.

≥Během údržby panelu se nedotýkejte obrazovky ani

na ni nijak netlačte (např. mytím).

≥Další informace viz

“Údržba panelu” (str. 12)

Údržba

Nejprve vyjměte zástrčku napájecího kabelu

ze zásuvky.

Pravidelná péče:

Zlehka vyčistěte plochu zobrazovacího panelu, skříň

nebo podstavec pomocí měkkého hadříku, abyste

odstranili nečistoty a otisky prstů.

Pro zaschlé nečistoty:

(1) Nejdříve očistěte prach z povrchu.

(2) Navlhčete měkký hadřík čistou vodou nebo

zředěným neutrálním saponátem (1 díl saponátu na

100 dílů vody).

(3) Důkladně hadřík vyždímejte. (Dbejte na to, aby se

dovnitř televizoru nedostala kapalina, mohlo by dojít

k poruše produktu.)

(4) Opatrně otřete vlhkost a setřete nepoddajné

nečistoty.

(5) Nakonec setřete veškerou vlhkost.

<Pozor>

≥Nepoužívejte tvrdé utěrky nebo houbičky s tvrdou

plochou, jinak může dojít k poškrábání povrchu.

≥Nenanášejte na povrch repelenty, rozpouštědla,

ředidla nebo jiné těkavé látky. Mohou snížit kvalitu

povrchu nebo způsobit odloupávání barvy.

≥Povrch panelu displeje je speciálně upraven a lze jej

snadno poškodit. Dávejte pozor, abyste na povrch

neklepali nebo neškrábali nehtem nebo jinými tvrdými

předměty.

≥Nedovolte, aby rámeček nebo podstavec přišly na

delší dobu do kontaktu s pryží nebo PVC substancí.

Může se tím snížit kvalita povrchu.

Pravidelně zástrčku napájecího kabelu otírejte suchým

hadříkem. Vlhkost a prach mohou způsobit požár nebo

úraz elektrickým proudem.

Panel, rámeček, podstavec

Zástrčka napájecího kabelu

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Česky

Technické údaje

∫TV

Číslo modelu

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Zdroj napájení

Střídavé napětí 220–240 V, 50/60 Hz

Panel

Panel OLED

Zvuk

Výkon reproduktorů

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Sluchátka / Subwoofer

3,5 mm stereofonní minijack × 1

Připojovací konektory

Vstup AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Vstup HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Konektory typu A

HDMI 1:

4K120 Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120 Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, eARC (Enhanced Audio Return

Channel) / ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Tento televizor podporuje funkci “HDAVI Control 5”.

Slot na kartu

Zdířka pro Common Interface (odpovídá CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Jako kabel LAN použijte stíněný (STP) síťový kabel.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

Stejnosměrné napětí 5 V, Max. 900 mA

[SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

Stejnosměrné napětí 5 V, Max. 500 mA

[Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Výstup DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, optický kabel

Přijímací systémy / název pásma

Satelit

DVB-S / S2

Přijímač – mezifrekvenční (IF) pásmo: 950 MHz až 2150 MHz

Digitální

DVB-T / T2, DVB-C

Pokrytí kanálu: UHF / VHF / Kabel

Analogový

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Pokrytí kanálu: UHF / VHF / Kabel

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (pouze vstup AV)

Vstup satelitní antény

Zásuvka typu F 75  × 2

Anténní vstup

VHF / UHF

Provozní podmínky

Teplota

0°C - 35°C

Vlhkost

Relativní vlhkost 20 % – 80 % (nesrážlivá)

Vestavěné rozhraní bezdrátové sítě

Kompatibilita se standardy a frekvenční pásmo

IEEE802.11a/n/ac: Pásmo 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Pásmo 2,4 GHz

Zabezpečení

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bitů/128 bitů)

Bezdrátová technologie Bluetooth®*

Kompatibilita se standardy a frekvenční pásmo

Bluetooth® 5.0: Pásmo 2,4 GHz

Pro tento televizor nejsou k dispozici všechna zařízení

kompatibilní s technologií Bluetooth®. Je možné použít až 5

zařízení současně.

<Poznámka>

≥Vzhled a technické údaje se mohou měnit bez předchozího

upozornění. Údaje o hmotnosti a rozměrech jsou uvedeny

přibližně.

≥Informace o softwaru s otevřeným zdrojovým kódem viz

[eNápověda] (Vyhledávání podle účelu > Nejprve si přečtěte >

Před použitím > Licence).

≥Pro více informací o výrobku navštivte EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Registrační číslo EPREL je dostupné na

https://eprel.panasonic.eu/product.

Model s úhlopříčkou 55”

Model s úhlopříčkou 65”

Model s úhlopříčkou 55”

Model s úhlopříčkou 65”

Záznamy zákazníka

Číslo modelu a výrobní číslo tohoto výrobku lze vyhledat na

jeho zadním panelu. Toto výrobní číslo byste si měli zapsat na

níže vyhrazené místo a uschovat si tuto knihu včetně dokladu

o zakoupení jako stálý záznam o zakoupení tohoto přístroje,

za účelem identifikace při odcizení nebo ztrátě a také kvůli

záručním službám.

Číslo modelu

Výrobní číslo

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Instrukcja obsługi

Telewizor OLED

Nr modelu

TX-55MZ2000E

TX-65MZ2000E

TX-55MZW2004

TX-65MZW2004

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

(obraz: TX-65MZ2000E)

Bardziej szczegółowe instrukcje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-POMOC]

(wbudowanej instrukcji obsługi).

≥

≥ [Menu główne] [Pomoc] [e-POMOC]

Dziękujemy, że zakupili Państwo ten produkt firmy Panasonic.

Prosimy starannie przeczytać instrukcję przed włączeniem produktu i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Przed użyciem prosimy o dokładnie przeczytanie punktu “Środki ostrożności” w niniejszej instrukcji obsługi.

Rysunki pokazane w instrukcji obsługi służą wyłącznie celom ilustracyjnym.

W przypadku zaistnienia potrzeby zwrócenia się o pomoc do autoryzowanego serwisu Panasonic należy się zapoznać

z Postanowieniami gwarancji ogólnoeuropejskiej.

Polski

Wydrukowano w Wietnamie

Polski

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 1 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

2Polski

Spis treści

Koniecznie przeczytaj

Ważna uwaga ····················································· 2

Środki ostrożności ··············································· 4

Montaż wspornika ściennego ································· 8

Połączenia ························································· 8

Elementy sterujące ·············································10

Ustawianie automatyczne po raz pierwszy ···············12

Często zadawane pytania ····································13

Konserwacja ······················································14

Dane techniczne ················································15

Terminy „HDMI” oraz „Multimedialny interfejs wysokiej

jakości HDMI”, charakterystyczny kształt produktów

HDMI (HDMI trade dress) oraz Logo HDMI stanowią

znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe spółki

HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos, Dolby

Audio i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi

firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

Poufne prace niepublikowane.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

WPA3™, WPA2™, WPA™ to znaki towarowe Wi-Fi

Alliance®.

Nazwa i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a firma Panasonic

Holdings Corporation używa tych znaków na mocy

licencji.

DVB oraz logo DVB są znakami towarowymi należącymi

do DVB Project.

x.v.Colour™ jest znakiem towarowym.

DiSEqC™ jest znakiem towarowym firmy EUTELSAT.

YouTube i logo YouTube są znakami towarowymi firmy

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa i wszelkie powiązane loga

są znakami towarowymi Amazon.com Inc. lub jednostek

stowarzyszonych.

Ten produkt spełnia wymagania danych technicznych

UHD Alliance: UHDA Specified Reference Mode, Wersja

1.0. Logo FILMMAKER MODE™ jest znakiem

towarowym UHD Alliance, Inc. w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

≥Szczegółowe informacje na temat instalacji

telewizora można znaleźć na osobnej karcie.

≥Przedstawione ilustracje mogą różnić się

w zależności od modelu.

zastrzeżone. AMD, logo AMD Arrow, FreeSync oraz ich

kombinacje są znakami towarowymi Advanced Micro

Devices, Inc.

zastrzeżone.NVIDIA, logo NVIDIA i G-SYNC są znakami

towarowymi i/lub zarejestrowanymi znakami towarowymi

NVIDIA Corporation w U.S.A. i w innych krajach.

Ważna uwaga

Warunki instalacji

Telewizor posiada funkcję „Space Tune”, która

automatycznie optymalizuje dźwięk w zależności od

pozycji telewizora i widza. Ustawienia głośników dla

liniowej matrycy głośnikowej sprawiają, że dźwięk

dostosowuje się do warunków odtwarzania i dociera

dokładnie do miejsca, w którym znajduje się widz. Dzięki

głośnikom skierowanym w górę odbijającym dźwięk od

sufitu, głośnikom liniowej matrycy głośnikowej oraz

lewemu i prawemu głośnikowi możesz cieszyć się

trójwymiarową przestrzenią akustyczną. Regulacja

funkcji „Space Tune” rozpoczyna się automatycznie przy

pierwszym włączeniu telewizora po instalacji i

podłączeniu urządzeń zewnętrznych. Aby dostroić

funkcję, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie. (str. 12)

„Space Tune” można dostroić automatycznie za pomocą

funkcji [Space Tune Auto], która jest regulowana

automatycznie podczas używania pilota ze sterowaniem

głosowym, który mierzy i analizuje odtwarzany ton

testowy, lub za pomocą funkcji [Regulacja wstępna], w

którym to przypadku użytkownik wprowadza warunki

instalacji telewizora, a jakość dźwięku jest do nich

dostrajana.

≥Podczas regulacji [Space Tune Auto] emituje głośny

dźwięk (ton testowy).

≥Ta funkcja działa tylko w przypadku dźwięku z

głośników telewizora.

≥Efekt różni się w zależności od warunków instalacji.

<Np.>

A: Głośniki skierowane w górę

B: Głośniki liniowej matrycy głośnikowej

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 2 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Polski

Nie wyświetlaj nieruchomej części obrazu przez

dłuższy czas

Może to sprawić, że nieruchoma część obrazu pozostanie na

ekranie mimo zmiany kanału („retencja obrazu”). Nie świadczy to o

usterce i nie jest objęte gwarancją.

≥

Typowe elementy nieruchomego obrazu:

• Obrazy nieruchome wyświetlane w sposób ciągły w tym

samym miejscu (np. numer kanału, logo kanału, inne logo

lub obraz tytułowy itp.)

• Obrazy nieruchome lub ruchome oglądane w formacie 4:3

lub 16:9 itp.

•Gry wideo

≥

Aby zapobiec retencji obrazu, po kilku minutach braku sygnału

lub bezczynności włącza się wygaszacz ekranu (z

przesuwającym się logo OLED) lub na ekranie zaczyna

przesuwać się komunikat.

≥

Aby uniknąć retencji obrazu, ustaw [Ustawienie jasności logo]

na [Maksymalne].

[e-POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie >

Ustawianie najlepszego obrazu > Ustawienia na ekranie)

≥

Aby zapobiec retencji obrazu, telewizor wykrywa nieruchomy

obraz i przyciemnia ekran. Nie świadczy to o usterce. Po

wyświetleniu aktywnego obrazu jasność ekranu powraca do

poprzedniego poziomu.

≥

Pamiętaj, aby przed konserwacją panelu wyłączyć telewizor za

pomocą pilota lub włącznika/wyłącznika zasilania sieciowego.

Podczas konserwacji panelu dioda LED zmienia kolor na

pomarańczowy. (str. 12) W razie potrzeby należy wykonać

czynności konserwacyjne.

≥

Ustaw format na [4:3 Pełny], aby oglądać obrazy w proporcjach

4:3. Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z

funkcji [e-POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie >

Ustawianie najlepszego obrazu > Zmień proporcje obrazu).

≥

Więcej informacji można znaleźć w

„Konserwacja panelu”

(str. 12)

Uwagi dotyczące funkcji DVB/nadawania danych/IPTV

≥

Telewizor ten został zaprojektowany, aby spełnić warunki (stan

na kwiecień, 2023 r.) dotyczące naziemnej telewizji cyfrowej

DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) i MPEG

HEVC(H.265)), cyfrowej telewizji kablowej DVB-C (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) i MPEG HEVC(H.265)) oraz cyfrowej

telewizji satelitarnej DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

i MPEG HEVC(H.265)).

Informacje na temat dostępności cyfrowej telewizji naziemnej

DVB-T / T2 i satelitarnej DVB-S w danym regionie można

uzyskać u lokalnego dystrybutora.

Informacje na temat dostępności cyfrowej telewizji kablowej

DVB-C dla tego telewizora można uzyskać u operatora telewizji

kablowej.

≥

Niniejszy telewizor może nie odbierać prawidłowo sygnałów

niezgodnych ze standardami DVB-T / T2, DVB-C lub DVB-S.

≥

W niektórych krajach, regionach, u niektórych nadawców,

operatorów oraz w przypadku niektórych satelitów lub

środowisk sieciowych pewne funkcje mogą być niedostępne.

≥

Nie wszystkie moduły CI działają prawidłowo z tym

telewizorem.W celu uzyskania informacji na temat dostępnych

modułów CI należy skontaktować się z operatorem.

≥

Telewizor ten może nie działać prawidłowo z modułem CI, który

nie został zatwierdzony przez operatora.

≥

W zależności od operatora mogą być pobierane dodatkowe

opłaty.

≥

Nie jest gwarantowana zgodność telewizora z przyszłymi

usługami.

Aplikacje internetowe i funkcja sterowania głosowego są

udostępniane przez odpowiednich dostawców usług i mogą

podlegać zmianom, przerwom w działaniu lub wycofaniu.

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela

gwarancji w zakresie dostępności lub ciągłości świadczenia usług.

Firma Panasonic nie gwarantuje działania ani wydajności

urządzeń peryferyjnych innych producentów. Firma Panasonic nie

przyjmuje żadnej odpowiedzialności ani zobowiązań

odszkodowawczych wynikających z działania i/lub wydajności

takich urządzeń peryferyjnych innych producentów.

Uszkodzenia

≥

Z wyjątkiem sytuacji, w których odpowiedzialność została

przyznana przez przepisy lokalne, Panasonic nie ponosi

odpowiedzialności za awarie produktu spowodowane

nieprawidłowym użytkowaniem lub korzystaniem z niego, a

także inne problemy lub uszkodzenia powstałe przy

użytkowaniu produktu.

≥

Firma Panasonic nie będzie ponosić odpowiedzialności za

utratę danych itp. w wyniku katastrof.

≥

Gwarancja nie obejmuje urządzeń zewnętrznych

przygotowanych oddzielnie przez klienta. Dbanie o dane

przechowywane na takich urządzeniach jest

odpowiedzialnością klienta. Firma Panasonic nie będzie

ponosiła odpowiedzialności za nadużycia takich danych.

Postępowanie z danymi klienta

Niektóre dane klienta, takie jak adres IP interfejsu sieciowego

Twojego urządzenia (tego telewizora), zaczną być gromadzone

zaraz po podłączeniu (Twojego) inteligentnego telewizora

Panasonic lub innego urządzenia do internetu (fragment pochodzi

z naszej polityki prywatności). Robimy to, aby chronić naszych

klientów oraz integralność naszej usługi, a także aby chronić

prawa i własność firmy Panasonic.

Podczas korzystania z dostępnej w tym telewizorze funkcji

łączności z internetem i po zaakceptowaniu (w jurysdykcjach,

gdzie zgoda klienta jest wymagana do gromadzenia danych

osobowych zgodnie z obowiązującymi przepisami) lub

uaktualnieniu warunków świadczenia usługi / polityki prywatności

Panasonic (określanych dalej jako warunki świadczenia usługi itp.)

dane klienta dotyczące użytkowania tej jednostki mogą być

gromadzone i wykorzystywane zgodnie z warunkami świadczenia

usługi itp.

Szczegółowe informacje dotyczące warunków świadczenia usługi /

polityki prywatności można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Sieć > Ustawienia

sieciowe > Warunki św. usł. i ustaw).

Dane osobowe klienta mogą być rejestrowane w pamięci

telewizora przez nadawców telewizyjnych lub dostawców aplikacji.

Przed naprawą, przekazaniem lub pozbyciem się tego telewizora

należy wymazać wszystkie zapisane w jego pamięci dane zgodnie

z następującą procedurą.

[Ustawienia fabryczne] w [System menu] (menu [Konfiguracja])

Dane klienta mogą być gromadzone przez dostawcę za

pośrednictwem aplikacji dostarczonych przez firmy zewnętrzne na

tym telewizorze lub w witrynie internetowej. Prosimy z

wyprzedzeniem zaakceptować warunki świadczenia usługi itp.

• Firma Panasonic nie będzie ponosić odpowiedzialności za

gromadzenie lub wykorzystywanie danych klienta za

pośrednictwem aplikacji dostarczonych przez firmy zewnętrzne

na tym telewizorze lub w witrynie internetowej.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 3 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

4Polski

• Podczas wprowadzania numeru karty kredytowej,

imienia i nazwiska itp. należy zwrócić szczególną

uwagę na wiarygodność danego dostawcy.

• Dane mogą być rejestrowane m.in. na serwerze

dostawcy. Przed naprawą, przekazaniem lub

pozbyciem się tego telewizora należy wymazać

wszystkie zapisane na nim dane zgodnie z warunkami

świadczenia usługi i innymi przepisami dostawcy.

Nagrywanie treści oraz ich odtwarzanie na tym lub

dowolnym innym urządzeniu może wymagać pozwolenia

właściciela praw autorskich lub innych praw do tych

treści. Firma Panasonic nie jest upoważniona do

udzielania takiego pozwolenia i go nie udziela oraz

wyraźnie nie przyjmuje żadnego prawa, możliwości lub

intencji uzyskania takiego pozwolenia w imieniu

użytkownika. Użytkownik odpowiada za zapewnienie, że

korzystanie z tego lub dowolnego innego urządzenia

będzie zgodne z ustawodawstwem z zakresu prawa

autorskiego obowiązującym w kraju użytkownika. W celu

uzyskania dalszych informacji o odpowiednich prawach

i przepisach należy zapoznać się z tym

ustawodawstwem lub skontaktować się z właścicielem

praw do treści, które użytkownik chce nagrać lub

odtworzyć.

Na opisywany produkt udzielana jest użytkownikowi

licencja w ramach AVC Patent Portfolio License na

wykorzystywanie go do zastosowań osobistych przez

konsumenta lub innych niezwiązanych z otrzymywaniem

wynagrodzenia w celu (i) kodowania materiałów wideo

zgodnie ze standardem AVC („AVC Video”) i/lub (ii)

dekodowania materiałów AVC Video, które zostały

zakodowane przez użytkownika w ramach działalności

osobistej i/lub zostały uzyskane od dostawcy materiałów

wideo posiadającego licencję na materiały AVC Video.

Żadna licencja nie jest przyznawana, gdy chodzi o

jakiegokolwiek inne zastosowania.

Dodatkowe informacje można uzyskać w firmie

MPEG LA, L.L.C.

Zobacz http://www.mpegla.com.

Ten znak oznacza, że produkt działa na prąd

zmienny.

Ten znak oznacza, że produkt działa na prąd

stały.

Ten znak oznacza urządzenie elektryczne

klasy II lub podwójnie izolowane – produkt nie

wymaga podłączenia uziemienia.

Transportować tylko w ustawieniu pionowym.

Środki ostrożności

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, pożaru,

uszkodzenia lub obrażeń, należy przestrzegać

poniższych ostrzeżeń i przestróg:

∫Wtyczka przewodu zasilania oraz przewód

zasilania

<Ostrzeżenie>

≥Niniejszy telewizor może być zasilany prądem

zmiennym 220-240 V, 50/60 Hz.

≥Włóż wtyczkę przewodu zasilania do końca do

gniazda elektrycznego.

≥Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, konieczne jest

wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilania z gniazda.

W związku z tym wtyczka przewodu zasilającego musi

być łatwo dostępna w każdym czasie.

≥Odłącz wtyczkę przewodu zasilania podczas

czyszczenia odbiornika telewizyjnego.

≥Nie uszkadzaj przewodu zasilania.

•Nie przenoś telewizora, kiedy przewód zasilania

jest podłączony do gniazda elektrycznego.

• Nie skręcaj, nie zginaj nadmiernie ani nie rozciągaj

przewodu zasilania.

•Nie używaj uszkodzonej wtyczki przewodu

zasilania ani uszkodzonego gniazda elektrycznego.

• Upewnij się, że telewizor nie jest ustawiony na

przewodzie zasilania.

≥Nie używaj żadnych innych przewodów zasilania niż

dołączony do telewizora.

Jeżeli stwierdzisz cokolwiek odbiegającego od normy,

natychmiast odłącz przewód zasilania!

≥Typ wtyczki zasilającej może się różnić w zależności

od kraju.

TX-55MZC2004

TX-65MZC2004

TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004

TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004

≥Nie dotykaj wtyczki przewodu zasilania

mokrymi rękoma.

• Nie umieszczaj ciężkich

przedmiotów na

przewodzie zasilania.

• Nie umieszczaj przewodu

w pobliżu przedmiotów

o wysokiej temperaturze.

•Nie ciągnij za przewód

zasilania. Podczas

odłączania wtyczki od

zasilania trzymaj za

wtyczkę.

Model 55-calowy

Model 65-calowy

Model 55-calowy

Model 65-calowy

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 4 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Polski

∫Zachowaj ostrożność

<Ostrzeżenie>

≥Nie pozwól, aby przez otwory wentylacyjne do

wnętrza telewizora wpadły jakiekolwiek przedmioty.

≥Jeśli telewizor jest używany w obszarze, w którym

owady mogą się łatwo dostać do jego wnętrza.

Owady, takie jak meszki, pająki, mrówki itd. mogą się

dostać do wnętrza telewizora, co może spowodować

uszkodzenie telewizora lub ich uwięzienie w obszarze

widocznym na ekranie telewizora, np. wewnątrz

ekranu.

≥Jeśli telewizor jest używany w obszarze zapylonym

lub zadymionym.

Cząsteczki pyłu/dymu mogą się dostać do wnętrza

telewizora przez otwory wentylacyjne w trakcie

normalnej pracy i mogą zostać tam uwięzione. Może

to powodować przegrzanie, usterkę, obniżenie jakości

obrazu itd.

≥Nie używaj niezatwierdzonych stojaków / elementów

mocujących. Aby wykonać ustawianie lub instalację

zatwierdzonego uchwytu ściennego, koniecznie

skonsultuj się z lokalnym dystrybutorem Panasonic.

≥Nie naciskaj z żadną siłą ani nie uderzaj panelu

wyświetlacza.

≥Upewnij się, że dzieci nie wspinają się na telewizor.

Ryzyko utraty stabilności

Telewizor może upaść, powodując poważne obrażenia

lub zgon. Można uniknąć wielu urazów, szczególnie u

dzieci, przez podjęcie prostych środków ostrożności,

między innymi:

• ZAWSZE korzystać z szafek lub stojaków bądź

sposobów montażu zalecanych przez producenta

telewizora.

• ZAWSZE korzystać z mebli sprawdzonych pod

względem bezpiecznego oparcia dla telewizora.

• ZAWSZE upewnić się, że telewizor nie wystaje poza

krawędź mebla, na którym jest ustawiony.

• ZAWSZE instruować dzieci o zagrożeniach

związanych ze wspinaniem się na meble, aby

dosięgnąć telewizora albo jego przycisków.

• ZAWSZE prowadzić przewody i kable podłączone do

telewizora tak, aby nie można było się o nie potknąć,

zaczepić lub ich pociągnąć.

• NIGDY nie umieszczać telewizora w miejscu

niestabilnym.

• NIGDY nie umieszczać telewizora na wysokim meblu

(na przykład na szafach lub regałach na książki) bez

przymocowania mebla i telewizora do odpowiedniej

podpory.

• NIGDY nie umieszczać telewizora na tkaninie lub

innych materiałach znajdujących się pomiędzy

telewizorem a meblem, na którym stoi.

• NIGDY nie umieszczać na górze telewizora lub na

meblu, na którym on stoi, przedmiotów, po które dzieci

mogłyby się wspinać, takich jak zabawki lub piloty

zdalnego sterowania.

Powyższe uwagi należy stosować również do telewizora

posiadanego dotychczas i przeniesionego w inne

miejsce.

≥Ten telewizor jest przeznaczony do użytku na blacie

stolika.

∫Niebezpieczeństwo uduszenia/zadławienia

<Ostrzeżenie>

≥Opakowanie tego produktu może stwarzać ryzyko

uduszenia się, a niektóre części ze względu na

niewielki rozmiar mogą stwarzać niebezpieczeństwo

zadławienia się u małych dzieci. Wspomniane

elementy należy chronić przed małymi dziećmi.

∫Stojak

<Ostrzeżenie>

≥Nie rozbieraj ani nie przerabiaj stojaka.

≥Nie używaj żadnego innego stojaka niż ten dołączony

do tego telewizora.

≥Nie używaj stojaka, jeżeli jest on zdeformowany lub

fizycznie uszkodzony. W takim przypadku zwróć się

natychmiast do najbliższego dystrybutora Panasonic.

≥Podczas montażu upewnij się, że wszystkie wkręty

zostały dobrze dokręcone.

≥Upewnij się, czy telewizor nie został uszkodzony

podczas montażu na stojaku.

≥Upewnij się, że dzieci nie wspinają się na stojak.

≥Montaż lub demontaż telewizora ze stojaka powinny

przeprowadzać co najmniej dwie osoby.

≥Montaż lub demontaż telewizora należy

przeprowadzać zgodnie z określoną procedurą.

≥Wsuń dokładnie stojak, w przeciwnym razie może

odpaść podczas ustawiania telewizora.

≥Nie zdejmuj pokryw i nigdy nie

dokonuj samodzielnych

modyfikacji telewizora, ponieważ

istnieje ryzyko styczności z

częściami będącymi pod

napięciem i porażenia

elektrycznego. Wewnątrz brak

jest części, które mogłyby być

naprawiane przez użytkownika.

≥Nie wystawiaj telewizora na

działanie deszczu lub

nadmiernej wilgotności. Nie

umieszczaj nad urządzeniem

naczyń z wodą, takich jak np.

wazony i nie poddawaj

odbiornika działaniu kapiącej

lub rozpryskiwanej wody.

≥Nie umieszczaj telewizora na

powierzchni pochylonej lub

niestabilnej i upewnij się, że

telewizor nie wisi nad

krawędzią podstawy.

≥Nie wystawiaj telewizora na

bezpośrednie działanie

promieni słonecznych ani

innych źródeł ciepła.

Nie należy umieszczać w pobliżu

urządzenia świec lub innych

źródeł ognia, gdyż może to

spowodować pożar.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 5 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

6Polski

∫Fale radiowe

<Ostrzeżenie>

≥

Nie używaj telewizora i pilota w zakładach leczniczych

ani obiektach wyposażonych w sprzęt medyczny. Fale

radiowe mogą zakłócać działanie sprzętu medycznego

i mogą być przyczyną wypadków wynikających z

wadliwego działania tego rodzaju urządzeń.

≥Nie używaj telewizora i pilota w pobliżu urządzeń

sterowanych automatycznie, takich jak drzwi

automatyczne lub alarmy przeciwpożarowe. Fale

radiowe mogą zakłócać działanie sprzętu

sterowanego automatycznie i mogą być przyczyną

wypadków wynikających z wadliwego działania tego

rodzaju urządzeń.

≥Jeśli masz rozrusznik serca, zachowaj odstęp co

najmniej 15 cm od telewizora i pilota. Fale radiowe

mogą zakłócać działanie rozrusznika serca.

≥Nie rozmontowuj telewizora i pilota ani nie modyfikuj

ich w żaden sposób.

∫Wbudowana karta sieci bezprzewodowej

≥Wbudowanej karty sieci bezprzewodowej nie należy

używać do łączenia się z jakimikolwiek sieciami

bezprzewodowymi (SSID*) w przypadku braku

odpowiednich uprawnień. Sieci takie mogą być

wyświetlane w wynikach wyszukiwania sieci. Łączenie

się z nimi może być jednak uznawane za próbę

uzyskania nielegalnego dostępu.

≥Nie należy wystawiać wbudowanej karty sieci

bezprzewodowej na działanie wysokich temperatur,

bezpośredniego światła słonecznego ani wilgoci.

≥

Dane przekazywane i odbierane za pomocą fal

radiowych mogą być przechwytywane i monitorowane.

≥

Wbudowana karta sieci bezprzewodowej działa w

paśmie częstotliwości 2,4 GHz i 5 GHz. Aby podczas

korzystania z wbudowanej karty sieci bezprzewodowej

uniknąć wadliwego działania lub wolnych reakcji

spowodowanych zakłóceniami fal radiowych, telewizor

powinien być ustawiony daleko od takich urządzeń, jak

inne urządzenia sieci bezprzewodowej, kuchenki

mikrofalowe, telefony przenośne i urządzenia

korzystające z częstotliwości 2,4GHz i 5GHz.

≥

W przypadku wystąpienia problemów spowodowanych

wyładowaniami elektrostatycznymi itp. istnieje ryzyko

wyłączenia się telewizora w celu ochrony. W tym

przypadku wyłącz telewizor wyciągając główną wtyczkę

przewodu zasilania, a następnie włącz wkładając

wtyczkę przewodu zasilania do gniazda elektrycznego.

∫Technologia bezprzewodowa Bluetooth®

≥

Telewizor i pilot korzystają z pasma ISM częstotliwości

radiowej 2,4 GHz (Bluetooth

). Aby uniknąć wadliwego

działania lub wolnych reakcji spowodowanych

zakłóceniami fal radiowych, telewizor i pilot należy

umieszczać z dala od takich urządzeń, jak inne

urządzenia sieci bezprzewodowej, inne urządzenia

Bluetooth

, kuchenki mikrofalowe, telefony przenośne i

urządzenia korzystające z częstotliwości 2,4 GHz.

∫Wentylacja

Należy zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół

telewizora (co najmniej 10 cm) w celu niedopuszczenia

do jego nadmiernego nagrzewania się, co może

prowadzić do wcześniejszego uszkodzenia niektórych

elementów elektronicznych.

≥Zarówno podczas korzystania ze stojaka, jak i bez

stojaka, należy zawsze się upewnić, że otwory

wentylacyjne telewizora nie są zablokowane oraz że

zapewniona jest wystarczająca ilość miejsca, aby

umożliwić odpowiednią wentylację.

∫Przenoszenie telewizora

Przed przeniesieniem telewizora odłączyć wszystkie

przewody.

≥W celu uniknięcia obrażeń, które mogą być

spowodowane przez upuszczenie lub przewrócenie,

telewizor muszą przenosić co najmniej dwie osoby.

≥Podczas przenoszenia telewizora nie trzymać za

ekran, jak pokazano poniżej. Może to doprowadzić do

uszkodzenia telewizora.

≥Nie naciskaj części głośników z przodu i po bokach

telewizora z dużą siłą.

≥Transportować tylko w ustawieniu pionowym.

Skierowanie panelu wyświetlacza w górę lub w dół

podczas transportu telewizora może doprowadzić do

uszkodzenia obwodów wewnętrznych.

≥Nie wolno tymczasowo odkładać telewizora na

podłogę lub biurko.

≥Zachowaj ostrożność, aby nie zarysować ani nie

uszkodzić telewizora.

∫W przypadku niekorzystania przez długi czas

Telewizor zużywa ciągle trochę energii, nawet w trybie

wyłączonym, tak długo, jak wtyczka przewodu zasilania

jest podłączona do gniazda elektrycznego znajdującego

się pod napięciem.

≥

Wyłącz przewód zasilania z gniazda elektrycznego, jeżeli

nie będziesz używać telewizora przez dłuższy czas.

∫Nadmierna głośność

≥

Jeśli słyszysz dudniący hałas w uszach, zmniejsz głośność

lub przez jakiś czas przestań korzystać ze słuchawek.

SSID to nazwa identyfikująca określoną sieć

bezprzewodową w procesie transmisji danych.

≥Wentylacja nie powinna być

zakłócana poprzez przykrycie

otworów wentylacyjnych takimi

rzeczami jak gazety, obrusy

czy zasłony.

≥Chroń swój słuch przed

nadmiernym poziomem

dźwięku w słuchawkach.

Możesz nieodwracalnie

uszkodzić słuch.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 6 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Polski

∫Baterie do pilota

<Ostrzeżenie>

≥Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.

W razie przypadkowego połknięcia mogą wystąpić

niepożądane skutki zdrowotne. W przypadku

podejrzeń, że dziecko połknęło baterię, należy

niezwłocznie zgłosić się do lekarza.

≥Nieprawidłowe umieszczenie baterii może

spowodować jej wyciek, korozję i wybuch.

≥Zastępować tylko baterią tego samego typu lub

równoważną.

≥Nie używać razem nowych i starych baterii.

≥Nie stosować baterii różnych typów (np. alkalicznych i

manganowych).

≥Nie używać akumulatorków (Ni-Cd itd.).

≥Nie wrzucać baterii do ognia ani nie demontować ich.

≥Nie narażać baterii na bezpośrednie działanie

wysokiej temperatury w postaci światła słonecznego,

ognia itp.

≥Należy pamiętać o prawidłowym usunięciu baterii.

≥Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć z niego baterię, aby uniknąć jej

wycieku, korozji lub wybuchu.

Telewizor OLED

Deklaracja zgodności UE (DoC)

Austria, Belgia, Bułgaria, Czechy, Dania, Estonia,

Francja, Niemcy, Islandia, Włochy, Grecja, Hiszpania,

Cypr, Łotwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Węgry,

Malta, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia,

Słowenia, Słowacja, Turcja, Finlandia, Szwecja,

Szwajcaria, Chorwacja

Moc wyjściowa transmitowana w pasmach częstotliwości

Niniejszym firma Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. deklaruje, że ten telewizor

jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE.

Aby uzyskać kopię oryginalnej deklaracji zgodności

tego telewizora, należy odwiedzić następującą witrynę:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Producent:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japonia

Wyprodukowano w Wietnamie

Pasmo bezprzewodowych sieci lokalnych

5,15–5,35 GHz jest ograniczone do użytku

w pomieszczeniach wyłącznie

w następujących krajach:

Rodzaj sieci

bezprzewodowej

Pasmo

częstotliwości

Moc wyjściowa

(EIRP)

Bezprzewodowa

sieć lokalna

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz

krajów posiadających systemy zbiórki i

recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej oznaczają,

że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz

baterii z innymi odpadami domowymi/

komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii,

należy oddawać je do wyznaczonych punktów

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby

naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na

stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego. W

takim przypadku wymagania Dyrektywy w

sprawie określonego środka chemicznego

są spełnione.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 7 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

8Polski

Montaż wspornika ściennego

W celu nabycia zalecanego uchwytu ściennego należy skontaktować

się z lokalnym dystrybutorem firmy Panasonic.

<Ostrzeżenie>

≥

Użycie innych wsporników ściennych lub samodzielny montaż

wspornika ściennego może spowodować obrażenia ciała i

uszkodzenie produktu. W celu zachowania parametrów urządzenia i

poziomu jego bezpieczeństwa, montaż uchwytów ściennych należy

zlecić dystrybutorowi lub licencjonowanej firmie monterskiej.

Wszelkie uszkodzenia powstałe podczas instalacji przez

niewykwalifikowaną osobę spowodują utratę gwarancji.

≥

Należy dokładnie przeczytać instrukcje dołączone do wyposażenia

dodatkowego i podjąć wszelkie niezbędne działania, aby telewizor

nie mógł spaść.

≥

Podczas instalacji ostrożnie obchodzić się z odbiornikiem

telewizyjnym. Uderzenia lub czynności wykonywane na siłę grożą

uszkodzeniem urządzenia.

≥

W trakcie mocowania wsporników do ściany należy zachować

ostrożność. Przed zawieszeniem wspornika należy się upewnić, czy

w planowanym miejscu jego zamocowania w ścianie nie biegną

przewody elektryczne albo rury.

≥

Jeśli telewizor nie będzie użytkowany przez dłuższy czas, należy

zdjąć go z uchwytu do zawieszania, aby zapobiec spadnięciu i

obrażeniom.

Połączenia

Szczegółowe informacje na temat podłączeń można znaleźć,

korzystając z funkcji [e-POMOC] oraz z osobnej karty.

≥

Przed przystąpieniem do podłączania lub odłączania jakichkolwiek

przewodów należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od

gniazda elektrycznego.

≥

Telewizor powinien znajdować się z dala od urządzeń

elektronicznych (urządzenia wideo itp.) lub urządzeń z czujnikiem

podczerwieni, w przeciwnym razie mogą wystąpić zakłócenia

obrazu/dźwięku lub może zostać zakłócone działanie innych

urządzeń.

≥

Należy także przeczytać instrukcję obsługi podłączanego

urządzenia.

∫

Urządzenia AV

(Nagrywarka DVD/nagrywarka Blu-ray, Dekoder telewizji cyfrowej, itd.)

≥

Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie > Podstawowe

> Podstawowe połączenia).

∫

Antena

(W celu wyświetlenia transmisji kablowej / cyfrowej / analogowej)

≥

Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie > Podstawowe

> Podstawowe połączenia).

∫

Podłączanie anteny satelitarnej

≥

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji anteny satelitarnej należy

skonsultować się z lokalnym dystrybutorem. Więcej informacji

można także uzyskać u dostawców odbieranych sygnałów

satelitarnych.

≥

Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie > Podstawowe

> Podłączanie anteny satelitarnej).

∫

Połączenie TV>IP (serwer, klient itd.)

≥

W zależności od stanu sieci i nadawanego programu funkcja ta

może być niedostępna.

≥

Dodatkowe informacje na temat sposobu podłączania można

znaleźć w instrukcji obsługi serwera TV>IP.

≥

Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Funkcje > TV>IP).

∫

Sieć

Wymagane jest szerokopasmowe połączenie z siecią w celu

umożliwienia korzystania z usług internetowych.

≥

W przypadku niekorzystania z usług sieci szerokopasmowej należy

skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania pomocy.

≥

Należy zapewnić przewodowe lub bezprzewodowe połączenie z

Internetem.

≥

Konfiguracja połączenia sieciowego zacznie się podczas używania

telewizora po raz pierwszy.

(str. 12)

≥

Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z funkcji [e-

POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Sieć > Połączenia

sieciowe).

Telewizor

Kabel HDMI

Urządzenia zgodne z 4K/HDR

≥

Podłącz urządzenie zgodne z 4K do gniazda HDMI za pomocą

przewodu zgodnego z 4K. Możesz już oglądać zawartość w

formacie 4K.

≥

Jeśli obraz lub dźwięk z wejścia HDMI nie jest poprawnie

odtwarzany, należy wybrać tryb [Tryb1].

≥

Obsługa HDR nie zwiększa możliwości panelu telewizora w

zakresie szczytowej jasności.

∫

[Automat. ustawienie HDMI] (menu [Konfiguracja])

To ustawienie umożliwia dokładniejsze odwzorowanie obrazu z

rozszerzoną gamą kolorów i płynniejszym wyświetlaniem liczby klatek

na sekundę po podłączeniu urządzenia zgodnego z 4K. Tryb należy

wybrać w zależności od podłączonego urządzenia.

[Tryb1]:

W celu uzyskania lepszej zgodności. Jeśli obraz lub dźwięk z

wejścia HDMI nie jest poprawnie odtwarzany, należy wybrać tryb

[Tryb1].

a b c d e

mm –

300 300 12 39 M6

c (Minimum)

d (Maksimum)

Model 55-calowy

Model 65-calowy

Podstawowe połączenia

Połączenia urządzeń zgodnych z 4K/HDR

HDMI

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 8 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

Polski

[Tryb2]:

Ten tryb przeznaczony jest dla sprzętu zgodnego ze

standardem 4K, który obsługuje funkcję wyświetlania

obrazu w rozszerzonej gamie kolorów.

[Tryb3]:

W przypadku wyposażenia zgodnego z 4K,

oferującego funkcję wyświetlania obrazu z wysoką

liczbą klatek na sekundę.

(Tryb ten jest dostępny dla wejść HDMI 1 i 2)

≥Zmiana trybu

1. Wybierz tryb wejścia HDMI podłączony do urządzenia.

2. Wyświetl pasek menu i wybierz [Menu główne], a

następnie [Konfiguracja].

3. Zmień tryb w [Automat. ustawienie HDMI].

≥W celu uzyskania informacji na temat właściwego

formatu należy skorzystać z funkcji [e-POMOC]

(Wyszukaj wg przeznaczenia > Oglądanie >

Rozdzielczość 4K > Automat. ustawienie HDMI).

∫Odtwarzacz DVD/Kamera wideo/Konsola do gier

(urządzenie VIDEO)

Przejściówka (Ekranowany / nie jest dostarczany)

Kabel Composite Video (ekranowany)

≥Użyj ekranowanego kabla composite.

Kabel audio (ekranowany)

≥Użyj ekranowanego kabla audio.

Odtwarzacz DVD/Kamera wideo/Konsola do gier

∫Słuchawki / Głośnik niskotonowy

≥Aby skorzystać ze słuchawek, ustaw [Wyjście

słuchawkowe] w menu Dźwięk na [Słuchawki].

≥

Aby skorzystać z głośnika niskotonowego, ustaw [Wyjście

słuchawkowe] w menu Dźwięk na [Głośnik niskotonowy].

∫USB HDD (do nagrywania)

≥W celu podłączenia dysku twardego USB należy użyć

portu USB 1.

≥Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z

funkcji [e-POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia >

Nagrywanie).

∫Wspólny interfejs

≥

Wyłącz telewizor wyciągając główną wtyczkę przewodu

zasilania na czas wkładania i wyciągania modułu CI.

≥Jeśli karta inteligentna i moduł CI stanowią komplet,

najpierw należy włożyć moduł CI, a następnie włożyć

do niego kartę inteligentną.

≥Moduł CI należy wkładać i wyjmować do końca, we

właściwą stronę wskazaną na rysunku.

≥Zwykle pojawiają się kanały kodowane. (Wyświetlane

kanały i ich funkcje zależą od modułu CI).

Jeśli kanały kodowane się nie pojawią

[Wspólny interfejs] (menu [Konfiguracja])

≥

W sprzedaży mogą być dostępne moduły CI ze

starszymi wersjami oprogramowania układowego,

które nie zapewniają pełnego współdziałania

z niniejszym nowym standardem CI+ v1.4 TV. W takim

wypadku należy skontaktować się z dostawcą treści.

≥Więcej szczegółów można znaleźć w instrukcji obsługi

modułu CI, używając funkcji [e-POMOC] (Wyszukaj wg

przeznaczenia > Funkcje > Wspólny interfejs) lub

uzyskać od dostawcy treści.

≥Pamiętaj, aby usunąć kartę modułu CI itp. przed

naprawą, przekazaniem lub pozbyciem się telewizora.

Telewizor obsługuje łączność Bluetooth®.

Urządzenia Bluetooth® zarejestrowane (sparowane) z

tym telewizorem mogą się z nim łączyć (komunikować).

≥

Podczas rejestracji (parowania) urządzenia Bluetooth

z tym telewizorem należy przybliżyć urządzenie na

odległość nie większą niż 50 cm od telewizora.

≥Rejestracja (parowanie) urządzeń Bluetooth®, które nie

są zgodne z tym telewizorem, nie jest możliwa.

≥

W przypadku gdy urządzenie Bluetooth

zarejestrowane

(sparowane) w tym telewizorze zostanie zarejestrowane i

używane z innym urządzeniem, wówczas może być

niedostępne do użycia z tym telewizorem. W takiej sytuacji

należy ponownie sparować urządzenie z telewizorem.

≥W telewizorze można zarejestrować urządzenia audio

z modułem Bluetooth®, które obsługują standard

A2DP. Ze względu na charakterystykę technologii

bezprzewodowej mogą wystąpić pewne opóźnienia

pomiędzy odtwarzaniem obrazu i dźwięku.

≥Jednocześnie można korzystać z maksymalnie 2

urządzenia audio, które obsługuje standard A2DP. Aby

skorzystać z 2 urządzeń, ustaw [Podwójne audio]

(Konfiguracja > Konfiguracja Bluetooth > Ustawienia

audio Bluetooth) na [Włączony], a następnie podłącz

drugie urządzenie.

≥W zależności od rodzaju podłączanych urządzeń

audio, które obsługują standard A2DP, może nie być

możliwe indywidualne sterowanie głośnością, gdy

zostały podłączone 2 urządzenia.

≥Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z

funkcji [e-POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia >

Funkcje > Urządzenia Bluetooth).

Inne połączenia

abcd

AV IN

(Oglądanie)

(Słuchanie)

a: L

b: Video

c: Uziemienie

d: R

3,5 mm

Telewizor

Podłączanie urządzeń Bluetooth®

Rejestracja (parowanie) urządzeń Bluetooth

Moduł CI

Wspólny

interfejs

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 9 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４分

10 Polski

Do łączności między telewizorem i pilotem można

stosować technologię bezprzewodową Bluetooth® lub

funkcję łączności w podczerwieni.

Sterowanie głosowe (str. 11) wykorzystuje technologię

bezprzewodową Bluetooth®, dlatego pilota należy

zarejestrować (sparować) w telewizorze.

≥Podczas korzystania z pilota pierwszy raz po zakupie

zostanie on automatycznie zarejestrowany

(sparowany) po naciśnięciu dowolnego przycisku, jeśli

będzie przy tym skierowany na odbiornik sygnału

zdalnego i miał włożone baterie.

≥Podczas rejestracji skieruj pilota na odbiornik sygnału

zdalnego sterowania w telewizorze z odległości nie

większej niż około 50 cm.

≥Rejestracja może się zakończyć niepowodzeniem, jeśli

baterie pilota są na wyczerpaniu.

∫Jeśli rejestracja zakończy się niepowodzeniem

Jeśli rejestracja (parowanie) zakończy się

niepowodzeniem, spróbuj ponownie.

Postępuj zgodnie z poniżej opisaną procedurą, aby

wybrać [Parowanie]

[Menu główne] [Konfiguracja] [System

menu] [Ustawienia zdalnego sterowania] [Parowanie]

≥Po pojawieniu się ekranu rejestracji postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

∫Gdy pilot nie reaguje

1Naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy

jednocześnie przyciski ukazane poniżej

2Skieruj pilot na odbiornik sygnału pilota i postępuj

zgodnie z procedurą, aby wycofać rejestrację (usunąć

parowanie) pilota

[Menu główne] [Konfiguracja]

[System menu] [Ustawienia zdalnego

sterowania] [Usuń sparowanie]

3Zarejestruj (sparuj) pilota ponownie

„Jeśli rejestracja zakończy się

niepowodzeniem” (str. 10)

<Uwaga>

≥

Jeśli pilot nie jest zarejestrowany (sparowany) w

telewizorze, urządzenia komunikują się w podczerwieni.

Podczas korzystania z komunikacji w podczerwieni należy

skierować pilota w stronę odbiornika sygnału zdalnego

sterowania w telewizorze. Należy pamiętać, że w takiej

sytuacji sterowanie głosowe nie będzie dostępne.

≥

Jeśli pilot jest zarejestrowany (sparowany) w

telewizorze, urządzenia komunikują się poprzez

Bluetooth

. Podczas korzystania z komunikacji

Bluetooth

nie ma potrzeby skierowania pilota w stronę

odbiornika sygnału zdalnego sterowania w telewizorze.

Należy pamiętać, że skierowanie pilota w stronę

odbiornika sygnału pilota w telewizorze jest konieczne w

momencie włączania lub wyłączania telewizora.

Elementy sterujące

1[ ]: Włącza lub wyłącza telewizor (tryb gotowości)

2Tryb wyświetlania

3Przesyłanie strumieniowe

4 Kolorowe przyciski

(czerwony-zielony-żółty-niebieski)

5MENU

6HOME

7 Informacje

Menu opcji

DOSTAWCA/LISTA

Sterowanie głosowe

Wyciszenie dźwięku wł./wył.

Zwiększanie/zmniejszanie głośności

Przyciski numeryczne

[e-POMOC]

Mikrofon

Wybór trybu wejścia

Lista aplikacji

Przewodnik prog. TV

Rejestracja pilota (w zestawie)

Pilot

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 10 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Polski

EXIT

Przyciski kursora

BACK

MY APP (Przydziela ulubioną aplikację.)

Obsługa zawartości, podłączonych urządzeń itp.

Teletekst

Kanał w górę/w dół

Napisy

Ostatni widok

Jeśli w pobliżu telewizora jest inny telewizor firmy

Panasonic, wówczas również drugie urządzenie może

być kontrolowane podczas używania pilota z

podczerwienią. Aby uniknąć jednoczesnej obsługi dwóch

telewizorów, zmień tryb zdalnego sterowania telewizora.

≥Domyślnym trybem zdalnego sterowania jest 1.

1Postępuj zgodnie z poniżej opisaną procedurą, aby

wybrać [Ustawienie trybu]

[Menu główne] [Konfiguracja]

[System menu] [Ustawienia zdalnego

sterowania] [Ustawienie trybu]

2Wybierz [Tryb2]

≥Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 3 sekundy

przyciski [OK]/[MUTE]/[2]* (numeryczne), a następnie

naciśnij przycisk OK.

Aby wybrać [Tryb1], ustaw wartość na „1”, aby

wybrać [Tryb3], ustaw wartość na „3”, aby wybrać

[Tryb4], ustaw wartość na „4”.

≥Aby korzystać z trybu zdalnego sterowania 1, ustaw

zarówno telewizor, jak i pilota zdalnego sterowania na

tryb 1.

∫Błąd trybu zdalnego sterowania

Jeśli telewizor odbierze pięć razy sygnał zdalnego

sterowania inny niż ustawiony w jego systemie, wyświetlony

zostanie komunikat błędu zdalnego sterowania.

≥Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie.

≥W przypadku zainicjowania wszystkich ustawień

poprzez [Ustawienia fabryczne] tryb zdalnego

sterowania telewizora zostaje zresetowany na tryb 1.

Jeśli nie możesz obsłużyć telewizora za pomocą pilota

zdalnego sterowania, naciśnij i przytrzymaj przez co

najmniej 3 sekundy przyciski [OK]/[MUTE]/[1], aby

ustawić tryb zdalnego sterowania na 1.

∫Reset trybu zdalnego sterow.

Możesz przeprowadzić wymuszone zresetowanie trybu

zdalnego sterowania telewizora na tryb 1.

Użyj innego pilota zdalnego sterowania Panasonic,

którego tryb zdalnego sterowania został ustawiony na 1.

2Skieruj pilota zdalnego sterowania na telewizor, a

następnie naciśnij przycisk MUTE i przytrzymaj przez

mniej więcej 15 sekund.

3Gdy pojawi się monit z prośbą o potwierdzenie

wymuszonego zresetowania trybu zdalnego

sterowania, naciśnij ponownie przycisk MUTE i

przytrzymaj przez mniej więcej 3 sekundy.

Telewizor rozpoznaje głos kierowany do mikrofonu

sterowania głosowego i pozwala na wykonywanie operacji,

takich jak zmiana kanału telewizyjnego, regulacja głośności,

wyszukiwanie programów i przeglądanie internetu.

≥Jeśli pilot nie jest zarejestrowany (sparowany) w

telewizorze, należy zarejestrować (sparować) pilota.

(str. 10)

≥Obecnie rozważane może być wprowadzenie funkcji

Amazon Alexa. Zostaną udostępnione, gdy będą

gotowe do wprowadzenia.

≥Funkcja Amazon Alexa może nie być dostępna w

niektórych krajach lub regionach bądź w przypadku

określonych nadawców.

≥Telewizor musi być podłączony do internetu, aby

umożliwić wyszukiwanie itp. (str. 8)

≥Efektywny zasięg sterowania głosowego zależy od

otoczenia, w którym znajduje się telewizor.

≥Funkcja może działać nieprawidłowo w zależności od

rodzaju głosu i sposobu mówienia osoby sterującej, a

także od otoczenia i warunków zewnętrznych.

≥Jeśli jednocześnie podłączone są także inne

urządzenia Bluetooth®, sterowanie głosowe może nie

działać prawidłowo, w zależności od rodzaju

podłączonych urządzeń.

Wybór usługi głosowej (kiedy nie jest wybrana)

1Naciśnij przycisk sterowania głosem.

Wybiera usługę głosową do funkcji sterowania głosem.

≥Tylko jedna usługa głosowa może być używana z

danym telewizorem.

≥Ekran wyboru usługi głosowej może być

wyświetlony również za pomocą opcji [Sterowanie

głosowe] na pasku menu.

Sterowanie głosem

1Naciśnij przycisk sterowania głosem.

2Mówić do mikrofonu sterowania głosowego

≥Funkcje sterowania głosem oraz usługi głosowej

mogą podlegać zmianom bez powiadomienia.

Ustawianie trybu zdalnego sterowania

Sterowanie głosowe

Mikrofon sterowania

głosowego

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 11 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

12 Polski

≥Po naciśnięciu przycisków 4, 5, 6 po prawej stronie

ekranu wyświetlony zostanie na 3 sekundy

Przewodnik panelu sterowania z zaznaczeniem

naciśniętego przycisku.

1 Dioda zasilania

Czerwony:

Tryb gotowości

Zielony:

Włączony

•W zależności od jasności otoczenia

automatycznie dostosowuje jasność diody

LED pod kątem łatwych do zauważenia

poziomów.

Pomara-ńczowy:

Tryb gotowości z niektórymi aktywnymi funkcjami

(nagrywanie itp.) lub trwa konserwacja panelu

≥Dioda miga, gdy telewizor odbiera sygnał

podczerwieni z pilota.

2 Czujnik otoczenia

≥Wykrywa warunki oświetlenia w otoczeniu, aby

dostosować obraz, gdy [Auto jasność] i [Auto

balans bieli] (Obraz > Ustawienia czujnika

otoczenia) są ustawione na [Włączony].

3 Odbiornik sygnału zdalnego sterowania (łączność

w podczerwieni)

≥Między pilotem a znajdującym się w telewizorze

odbiornikiem sygnału zdalnego sterowania nie

należy umieszczać żadnych przedmiotów.

4 Wybór trybu wejścia

≥Naciśnij kilkakrotnie, aby włączyć żądany tryb.

≥Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby

wyświetlić pasek menu.

OK (w systemie menu)

5Kanał w górę/w dół

≥Kursor w górę/w dół (w systemie menu)

6Zwiększanie/zmniejszanie głośności

≥Kursor w lewo/w prawo (w systemie menu)

7Włącznik/wyłącznik zasilania sieciowego

≥Włącza lub wyłącza telewizor (tryb gotowości)

≥Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, konieczne

jest wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilania

z gniazda.

≥[ ]: Tryb gotowości / Włączony

8 Tabliczka znamionowa modelu

Pamiętaj, aby przed konserwacją panelu wyłączyć

telewizor za pomocą pilota lub włącznika/wyłącznika

zasilania sieciowego. Konserwacja panelu rozpoczyna

się automatycznie i trwa około 10 minut. Podczas

konserwacji panelu dioda LED zmienia kolor na

pomarańczowy. W razie potrzeby należy wykonać

czynności konserwacyjne.

≥Podczas konserwacji panelu należy unikać dotykania i

wywierania jakiegokolwiek nacisku na ekran. (np.

wycierania ekranu itp.)

Ustawianie automatyczne po

raz pierwszy

Gdy telewizor jest włączany po raz pierwszy,

automatycznie przeszuka dostępne kanały telewizyjne

i wyświetli opcje w celu skonfigurowania telewizora.

≥Czynności te nie są konieczne, jeśli konfiguracja

została wykonana przez lokalnego dystrybutora.

≥Przed przystąpieniem do procedury Ustawianie

automatyczne należy wykonać połączenia (str. 8 - 9) i

wprowadzić ustawienia podłączonego urządzenia

(jeśli jest to konieczne). Więcej informacji dotyczących

ustawień podłączonego urządzenia można znaleźć w

jego instrukcji obsługi.

1Podłącz telewizor do gniazda

elektrycznego pod napięciem i włącz

zasilanie

2Wybierz następujące pozycje

Ustaw każdą pozycję zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Np.:

Wskaźniki/panel sterowania

1 2, 3

Tylna strona telewizora

Konserwacja panelu

≥Zanim pojawi się obraz, minie kilka sekund.

Proszę wybrać miejsce oglądania.

SklepDom

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 12 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Polski

Wybierz język

Wybierz kraj

≥Po wybraniu danego kraju, aby dalej wykorzystywać

Komunikaty Głosowe, należy nacisnąć [5] (przycisk

numeryczny). Wykonaj ustawienia dla [Dostępność].

Wybierz [Dom]

Wybierz pozycję [Dom] w celu używania w warunkach

domowych.

≥[Sklep] tylko dla celów prezentacji w sklepie.

≥Aby zmienić później warunki oglądania, należy

zainicjować na nowo wszystkie ustawienia, używając

opcji [Ustawienia fabryczne].

Skonfiguruj połączenie sieciowe

≥W zależności od wybranego kraju wybierz swój region

i zapisz numer PIN blokady rodzicielskiej (nie można

zapisać „0000”).

Wybierz tryb sygnału telewizyjnego do odbioru,

a następnie wybierz pozycję [Rozpocz. autom.

ustaw]

≥Ekran Ustawianie różni się w zależności od

wybranego kraju i trybu sygnału.

≥[Konfiguracja anteny DVB-S]

Upewnij się, że połączenia satelitarne zostały

wykonane (str. 8) i wybierz tryb tunera ([Podwójny

tuner] / [Pojedynczy tuner]).

≥[Ustawienia sieci DVB-C]

Normalnie ustaw [Częstotliwość] i [ID sieci] na [Auto].

Jeśli opcja [Auto] nie jest widoczna lub jeśli jest to

konieczne, należy za pomocą przycisków numerycznych

wprowadzić dla pozycji [Częstotliwość] i [ID sieci]

wartości określone przez operatora telewizji kablowej.

Dostrajanie funkcji Space Tune

Jeśli strojenie zakończyło się niepowodzeniem, należy

sprawdzić połączenie kabla anteny satelitarnej, sygnału

RF i podłączenie z siecią, a następnie postępować

zgodnie z instrukcjami na ekranie.

<Uwaga>

≥

Telewizor przełącza się w tryb gotowości, jeżeli w ciągu

4 godzin nie zostanie wykonana żadna operacja i jeśli

dla pozycji [Auto gotowość] w menu Timer ustawiona

jest opcja [Włączony] (ustawienia fabryczne).

≥

Telewizor przełącza się w tryb gotowości, jeżeli w ciągu

10 minut nie zostanie odebrany żaden sygnał ani nie

zostanie wykonana żadna operacja i jeśli dla pozycji

[Wył. przy braku sygnału] w menu Timer ustawiona jest

opcja [Włączony] (ustawienia fabryczne).

≥Aby ponownie dostroić wszystkie kanały

[Ustawianie automatyczne] w [Menu strojenia]

(menu [Konfiguracja])

≥Aby dodać dostępny tryb sygnału telewizora później

[Skonfiguruj sygnały telewizyjne] (menu

[Konfiguracja])

≥Aby zainicjować wszystkie ustawienia

[Ustawienia fabryczne] w [System menu] (menu

[Konfiguracja])

Często zadawane pytania

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy zastosować

się do poniższych wskazówek w celu usunięcia problemu.

≥Szczegółowe informacje można znaleźć, korzystając z

funkcji [e-POMOC] (Pomoc techniczna > Często

zadawane pytania).

Po włączeniu telewizora obraz wyświetla się po kilku

sekundach.

≥Po włączeniu telewizora odbywa się dostrajanie

panelu. Nie świadczy to o usterce.

Nie można włączyć telewizora

≥Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilania została

włożona do telewizora i do gniazda elektrycznego.

Telewizor przełącza się do trybu gotowości

≥

Aktywna jest funkcja automatycznego trybu gotowości.

Pilot nie działa albo działa w sposób przerywany

≥Czy baterie są prawidłowo włożone?

≥Czy telewizor jest włączony?

≥Baterie mogą być na wyczerpaniu. Należy wymienić je

na nowe.

≥Kierować pilota bezpośrednio w stronę odbiornika

sygnału zdalnego sterowania w telewizorze

(w odległości maks. ok. 7 m i w zakresie 30 stopni od

odbiornika sygnału).*

≥Telewizor należy ustawić w taki sposób, aby na

odbiornik sygnału zdalnego sterowania w telewizorze

nie padały bezpośrednio promienie słoneczne ani

jasne światło z innych źródeł.*

≥Czy tryb zdalnego sterowania jest nieprawidłowy?

(str. 11)

≥Czy w przypadku korzystania ze sterowania

głosowego pilot jest zarejestrowany (sparowany) w

telewizorze? (str. 10)

≥Jeśli powyższy rozwiązania nie wyeliminują

problemu, cofnij rejestrację (usuń parowanie)

pilota, a następnie zarejestruj (sparuj) go

ponownie. „Gdy pilot nie reaguje” (str. 10)

W przypadku korzystania z komunikacji na podczerwień

Brak wyświetlanego obrazu

≥Sprawdzić, czy telewizor jest włączony.

≥Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilania została

włożona do telewizora i do gniazda elektrycznego.

≥Sprawdzić, czy wybrano właściwy tryb wejścia.

≥Czy [Poziom luminancji], [Kontrast], [Jasność] lub

[Kolor] w menu Obraz ustawione są na minimum?

≥Sprawdzić, czy wszystkie wymagane kable są dobrze

podłączone.

≥Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund lub dłużej

włącznik/wyłącznik zasilania sieciowego telewizora, a

następnie zdejmij z niego palec w celu ponownego

uruchomienia telewizora.

Wyświetlany jest nietypowy obraz

≥

Telewizor ten ma wbudowaną funkcję samotestowania.

Diagnoza problemów z obrazem lub dźwiękiem.

[Autotest TV] (menu [Pomoc])

Procedura Ustawiania automatycznego

dobiegła końca i telewizor jest gotowy, by

oglądać na nim programy.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 13 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

14 Polski

≥

Wyłącz telewizor wyciągając główną wtyczkę

przewodu zasilania, a następnie włącz wkładając

wtyczkę przewodu zasilania do gniazda elektrycznego.

Jeżeli nie można wyciągnąć lub włożyć wtyczki

przewodu zasilania, należy wykonać jedną z

następujących procedur w celu ponownego

uruchomienia telewizora.

• [Uruchom ponownie] w [System menu] (menu

[Konfiguracja])

•Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund lub dłużej

włącznik/wyłącznik zasilania sieciowego telewizor,

a następnie zdejmij z niego palec.

≥Jeśli problemu nie uda się rozwiązać, przywrócić

wszystkie ustawienia do ustawień fabrycznych.

[Ustawienia fabryczne] w [System menu] (menu

[Konfiguracja])

Obraz lub dźwięk z urządzenia zewnętrznego jest

nietypowy, gdy urządzenie jest podłączone za

pomocą kabla HDMI

≥Ustaw [Automat. ustawienie HDMI] (menu

[Konfiguracja]) w [Tryb1]. (str. 8)

Brak dźwięku z podłączonego sprzętu HDMI

≥Ustaw format wyjścia audio podłączonego sprzętu

HDMI na PCM.

Funkcja sterowania głosowego nie działa

≥Jeśli pilot nie jest zarejestrowany (sparowany) w

telewizorze, należy zarejestrować (sparować) pilota.

(str. 10)

≥Sprawdź ustawienia i połączenia sieciowe.

Elementy telewizora nagrzewają się

≥Elementy telewizora mogą się nagrzewać. Wzrost

temperatur nie ma wpływu na jakiekolwiek problemy

dotyczące wydajności lub jakości.

Po popchnięciu palcem panel wyświetlacza

nieznacznie się przesuwa i wydaje dźwięki

≥Aby zapobiec uszkodzeniu panelu, w obszarze wokół

niego występuje niewielka szczelina. Nie świadczy to

o usterce.

Informacje na temat zapytania

≥Prosimy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

sprzętu Panasonic, aby uzyskać wsparcie.

W razie zapytania przesłanego z miejsca, w którym

telewizor nie jest dostępny, nie będziemy mogli

udzielić odpowiedzi na kwestie wymagające

wzrokowego potwierdzenia podłączania, zjawisk itp.

związanych z telewizorem.

Dioda LED zmienia kolor na pomarańczowy

≥Konserwacja panelu może być w toku.

Dioda LED ponownie zmienia kolor na pomarańczowy

w trybie gotowości, jeśli telewizor zostaje włączony/

wyłączony przed zakończeniem konserwacji panelu.

≥Podczas konserwacji panelu należy unikać dotykania i

wywierania jakiegokolwiek nacisku na ekran. (np.

wycierania ekranu itp.)

≥Więcej informacji można znaleźć w

„Konserwacja panelu” (str. 12)

Konserwacja

Należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu

zasilania z gniazda elektrycznego.

Regularna konserwacja:

Ostrożnie wytrzyj powierzchnię panelu wyświetlacza,

obudowę lub stojak miękką szmatką, aby usunąć

zabrudzenia lub odciski palców.

Silne zabrudzenie:

(1) Najpierw usuń kurz z powierzchni.

(2) Zwilż miękką szmatkę czystą wodą lub neutralnym

detergentem rozpuszczonym w wodzie w stosunku

1:100.

(3) Mocno wyciśnij szmatkę. (Należy pamiętać, aby

ciecz nie przedostała się do wnętrza telewizora,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie

produktu).

(4) Ostrożnie przetrzyj zwilżone miejsce i usuń silne

zabrudzenie.

(5) Na końcu wytrzyj powierzchnię do sucha.

≥Nie należy używać szorstkich szmatek ani naciskać

zbyt mocno powierzchni, ponieważ może to

spowodować jej zarysowanie.

≥Powierzchnie należy chronić przed preparatami do

odstraszania owadów, rozpuszczalnikami,

rozcieńczalnikami lub innymi substancjami lotnymi.

Mogą one uszkodzić powierzchnię lub spowodować

odpadanie farby.

≥Powierzchnia panelu wyświetlacza ma specjalne

pokrycie i może zostać łatwo uszkodzona. Nie należy

uderzać ani drapać powierzchni telewizora

paznokciami ani innymi twardymi przedmiotami.

≥Obudowę i stojak należy chronić przed długotrwałym

kontaktem z gumą lub PVC. Może to uszkodzić

powierzchnię.

Wtyczkę przewodu zasilania należy wycierać suchą

szmatką w regularnych odstępach czasu. Wilgoć i brud

mogą spowodować pożar lub porażenie prądem.

Panel wyświetlacza, obudowa, stojak

Wtyczka przewodu zasilania

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 14 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

Polski

Dane techniczne

∫Telewizor

Nr modelu

: TX-55MZ2000E, TX-55MZW2004,

TX-55MZC2004

: TX-65MZ2000E, TX-65MZW2004,

TX-65MZC2004

Źródło zasilania

Prąd zmienny 220-240 V, 50/60 Hz

Panel

Panel OLED

Dźwięk

Wyjście do głośników

150 W (70 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

160 W (80 W + 15 W × 2 + 15 W × 2 + 20 W)

Słuchawki / Głośnik niskotonowy

Gniazdo mini stereo 3,5 mm × 1

Gniazda połączeniowe

Wejście AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Wejście HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Gniazda TYP A

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate), NVIDIA® G-

SYNC® Compatible, AMD FreeSync™ Premium,

Content Type, eARC (Enhanced Audio Return Channel)

/ ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Ten telewizor obsługuje funkcję „HDAVI Control 5”.

Gniazdo karty

Gniazdo CI (zgodne z CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Użyj kabla sieciowego typu „ekranowana skrętka” (STP).

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, maks. 900 mA [SuperSpeed USB (USB

3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, maks. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Wyjście DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, światłowodowe

Systemy odbiorcze/nazwa pasma

Satelita

DVB-S / S2

Zakres częstotliwości pośredniej odbiornika – 950 MHz do

2150 MHz

Cyfrowe

DVB-T / T2, DVB-C

Zasięg kanału: UHF / VHF / Kabel

Analogowe

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Zasięg kanału: UHF / VHF / Kabel

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (tylko wejście AV)

Wejście anteny satelitarnej

Żeńskie typu F 75  × 2

Wejście antenowe

VHF / UHF

Warunki pracy

Temperatura

0°C - 35°C

Wilgotność

20% - 80% wilgotności względnej (bez kondensacji)

Wbudowana karta sieci bezprzewodowej

Zgodność ze standardami i pasmo częstotliwości

IEEE802.11a/n/ac: Pasmo 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Pasmo 2,4 GHz

Bezpieczeństwo

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bity/128 bity)

Technologia bezprzewodowa Bluetooth®*

Zgodność ze standardami i pasmo częstotliwości

Bluetooth® 5.0: Pasmo 2,4 GHz

Telewizor ten nie obsługuje wszystkich urządzeń zgodnych z

technologią Bluetooth®. Jednocześnie można korzystać z

maksymalnie 5 urządzeń.

<Uwaga>

≥Wzór i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia. Masę i wymiary podano w przybliżeniu.

≥W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat wolnego

oprogramowania (open source software) należy skorzystać z

funkcji [e-POMOC] (Wyszukaj wg przeznaczenia > Najpierw

przeczytaj > Przed użyciem > Licencja).

≥Więcej informacji na temat produktu znajduje się w bazie

EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Numer identyfikacyjny EPREL można znaleźć na stronie

https://eprel.panasonic.eu/product.

Model 55-calowy

Model 65-calowy

Model 55-calowy

Model 65-calowy

Notatki klienta

Model i numer seryjny tego wyrobu można znaleźć na jego

tylnym panelu. Należy zanotować ten numer seryjny poniżej i

zachować niniejszy podręcznik wraz z paragonem jako dowód

zakupu, który może okazać się pomocny w przypadku

kradzieży lub zagubienia, jak również przy zgłaszaniu

reklamacji w serwisie gwarancyjnym.

Numer modelu

Numer seryjny

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 15 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 16 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

分

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 113 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in

den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.

zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über

eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die

Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben

(0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte

verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager- und

Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei

entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der

Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien

können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang

mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das

Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In

diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die

betreffende Chemikalie erlassen wurden.

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 114 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

Français

Polski

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 115 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

Web Site: http://www.panasonic.com

TX-55_65MZ2000E_MZx2004_TQB5ZA0037_eng_ger_spa_ita_fre_cze_pol.book 116 ページ２０２３年３月１３日　月曜日　午前９時２４

Panasonic TX65MZW2004 Guía de inicio rápido

Marca: Panasonic

Modelo: TX65MZW2004

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic TX65MZW2004 Guide de démarrage rapide
italiano: Panasonic TX65MZW2004 Guida Rapida
Deutsch: Panasonic TX65MZW2004 Schnellstartanleitung
slovenčina: Panasonic TX65MZW2004 Stručná príručka spustenia
polski: Panasonic TX65MZW2004 Skrócona instrukcja obsługi

Panasonic TX65MZW2004 Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Panasonic TX65MZW2004 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos