Transcripción de documentos

MC-i200 Cómo empezar Información general Esta guía de instalación rápida ofrece una descripción general y ayuda a empezar a utilizar el sistema rápidamente mediante pasos básicos. Para información detallada al respecto, lea el manual de instrucciones suministrado. Corriente 1 2 Compruebe si el voltaje de la corriente mostrado en la placa de especificaciones del aparato corresponde al voltaje de su red local. En caso contrario, consulte a su distribuidor u organización de servicio. Después de que todas las conexiones han sido realizadas, conecte el cable de alimentación a AC MAINS~ y al tomacorriente de pared. Esto activa el suministro de CA. Para desconectar el aparato completamente de la fuente alimentación, desenchúfelo del toma corriente de pared. Configuración de audio básica Conecte : 1 Cable de alimentación A 2 Antena de alambre de FM B 3 Antena de cuadro de AM C 4 Altavoces D 5 Inserte pilas en el control remoto. Ahora ya puede escuchar música de las fuentes SINTONIZADOR y CD! C B AM altavoz (derecho) A FM altavoz (izquiedo) D Requisitos previos para la configuración de la red casera 1 2 Conecte su PC, encaminador de portal y modem de banda ancha (cable/DSL) de acuerdo con las instrucciones de configuración del encaminador. Configure su encaminador de portal siguiendo la instrucciones especificadas en el manual del encaminador y asegúrese de que la conexión de Internet del PC esté instalada correctamente y funcione. Si experimenta un problema con la configuración de la conexión a Internet, póngase en contacto con el fabricante del equipo de conexión a redes. Encaminador de portal Modem RJ45 INTERNET data port ¡IMPORTANTE! No conecte el Streamium MC-i200 al encaminador de portal antes de que la conexión a Internet del PC conectado a través del encaminador esté funcionando. ECO POWER Conexión de Streamium MC-i200 a Internet a través de un encaminador de portal 3 4 Después de comprobar que la conexión a Internet funcione, conecte el MC-i200 al encaminador de portal con el cable suministrado. Pulse CONNECT. Según la configuración de su red, quizás tenga que introducir datos de configuración de red. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla del sistema, utilizando el mando jog de navegación, el OK/PLAY (É) y el teclado numérico/ alfabético del control remoto para introducir la información de conexión solicitada. N A V IG A TE PLA Y INCR. SURR. SLEEP • • tecles programables softkeys FA V O RITES D IM 123 SH U FFLER EPEA TA LL M W LW A M FM NEWS R EC 1 2 3 FAVORITES VIEW • • OK BACK ENTER Navigation Jog jog de navegación OK/PLAY RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK CANCEL CD TUNER AUX iR OPTIONS CONNECT OPEN/ CLOSE  12NC : 3139 115 21691 continuación . . . Cuando la configuración ha terminado, ya hay disponibles servicios de música limitados. Para obtener la funcionalidad máxima de su Streamium MC-i200 registre su aparato. Registro de Streamium 1 2 Para registrar el aparato, introduzca su dirección de e-mail utilizando el teclado numérico/alfabético del control remoto siguiendo las instrucciones mostradas. Al cabo de un breve periodo recibirá un e-mail con sus detalles de confirmación de registro. Para completar el registro, conecte al enlace mostrado en el e-mail. Reproducción de música de servicios musicales en línea 1 2 3 • • BACK 3 Pulse OK /PLAY (É) para seleccionar y reproducir opciones. RESUME OPTIONS CONNECT 3 CANCEL CD AUX TUNER iR • • Pulse PC-LINK. 2 OK BACK ENTER Examine y seleccione PC, carpetas y pistas utilizando el mando jog de navegación. RESUME Pulse OK /PLAY (É). OPTIONS CONNECT PC-LINK 3 CANCEL CD AUX TUNER iR 1 • Reproducción de un CD/MP3-CD en la unidad de CD 3 4 PC-LINK 1 Nota: Antes de que pueda organizar esta fuente de música, 1) debe encender su PC y conectarlo a la red. 2) tiene que descargar e instalar la aplicación de PC PC-LINK de http:// My.Philips.com. 1 2 ENTER Examine los servicios de música utilizando el mando jog de navegación. Reproducción de ficheros de música MP3 del disco duro del ordenador 1 2 2 OK Pulse CONNECT. • 3 OK BACK ENTER Pulse CD. Pulse OPEN / CLOSE e inserte un CD o MP3-CD en la bandeja. Cierre la bandeja pulsando OPEN/CLOSE de nuevo. RESUME OPTIONS CONNECT CD Seleccione una pista utilizando el mando jog de navegación. TUNER AUX iR 1 OPEN/ CLOSE Pulse OK /PLAY (É) para iniciar la reproducción. 4 CANCEL PC-LINK OPEN/ CLOSE POWER ON/OFF DISC 3 2 Reproducción de emisoras FM / MW/ LW 1 2 3 En modo de espera, pulse y mantenga apretado OK/PLAY (É) en el sistema hasta que aparezca “PRESS PLAY TO INSTALL TUNER”. Pulse OK/PLAY (É) de nuevo para instalar todas las emisoras disponibles. Utilice el mando jog de navegación para desplazarse por la lista de emisoras. Pulse OK /PLAY (É) para seleccionar la emisora. • • VIEW • • 2 OK BACK RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK ENTER CANCEL 1, 3 CD TUNER AUX Para obtener mas información, lea el manual del usuario o vaya a: http://My.Philips.com iR  Contenido Información general Operaciones de CD/MP3-CD Información medioambiental ........................... 67 Accesorios suministrados ................................ 67 Información sobre seguridad ........................... 67 Acerca del disco MP3 ........................................ 67 Discos para reproducción ................................ 81 Colocación de los discos .................................. 81 Operaciones básicas .......................................... 82 Selección de una lista/ pasaje deseado .......... 82 Repetición y reproducción en orden aleatorio ................................................... 82 Preparativos Conexiones posteriores ............................ 68–69 Alimentación Conexión de antenas Conexión de los altavoces Red casera ........................................................... 69 Conexión de Streamium MC-i200 ................. 69 Conexiones opcionales ..................................... 70 Español Conexiones de audio analógico Conexión Subwoofer Out (salida de subwoofer) Colocación de pilas en el control remoto ... 70 Controles Controles en el sistema y el control remoto ........................................................... 71–72 Funciones básicas Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar)73–74 Para activar el sistema ....................................... 74 Para conmutar el sistema al modo de espera .................................................. 74 Para conmutar el sistema al modo de espera de bajo consumo de corriente .......... 74 Modo de espera automático para ahorro de energía .............................................. 74 Modo de iluminación baja ................................ 74 Control de volumen .......................................... 75 Control de sonido ............................................. 75 wOOx Bass/Treble - bajos/ agudos Incredible Surround – sonido circundante Pantalla .................................................................. 76 Visualización de navegación Visualización de reproducción Basculación entre las visualizaciones de navegación y reproducción Utilización de las teclas programables ........... 76 Desplazamiento por listas ................................ 77 Audio de Internet Conexión a su PC (PC-LINK - Conexión de PC)78 Conexión a servicios de música en línea 78–79 Opciones establecidas ................................ 79–80 SET REGISTRATION (Registro de configuración) SELECT USER (Selección del usuario) NETWORK CONFIG (Configuración de red) PROXY CONFIG (Configuración proxy) NETWORK INFO (Información sobre la red) PRODUCT INFO (Información sobre producto) DISABLE INTERNET (Desactivar Internet) SOFTWARE UPGRADE (Actualización de software) RESTORE DEFAULTS (Restaurar ajustes) Acerca de “My.Philips.com” ............................. 80 Repetición de la reproducción Reproducción en orden aleatorio Reproducción de un MP3-CD .................. 82–83 Marcado de pistas favoritas .............................. 83 Activación/desactivación de la lista de favoritos Reproducción de una lista de favoritos Cancelación de una pista favorita Borrado de todas las pistas favoritas Información sobre artista y título ................... 84 Solicitud de metadatos de CD de audio en línea Recepción de radio Sintonización de emisoras de radio ............... 85 Almacenamiento de emisoras favoritas . 85–86 Programación automático de emisoras preestablecidas Programación manual de emisoras preestablecidas Selección de una emisora favorita .................. 86 Borrado de una emisora favorita .................... 86 Borrado de todas las emisoras favoritas ....... 86 RDS ....................................................................... 87 Ajuste del reloj RDS Funciones personalizadas e interactivas Usuarios múltiples .............................................. 88 Creación de su cuenta de usuario Selección de una cuenta de usuario Favoritos ............................................................... 88 Creación de su lista de favoritos Acceso a su lista de favoritos Obtención de información extra .................... 88 Fuentes externas Conexión de un dispositivo externo ............. 89 Escucha de una fuente externa ....................... 89 Mantenimiento ........................................... 89 Reloj/ Temporizador Visualización del reloj ........................................ 90 Ajuste del reloj ................................................... 90 Ajuste de temporizador ................................... 91 Comprobación del temporizador Activación/desactivación del temporizador Regreso a la lista normal (salir de lista de favoritos) Ajuste de temporizador de dormitado ......... 92 Especificaciones ......................................... 93 Resolución de problemas ............. 94–95 66 3139 115 21551  Información general Información medioambiental Se ha omitido todo el embalaje innecesario. Hemos intentado hacer que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (separador) y polietileno (bolsas, hoja de espuma protectora). Su sistema está compuesto de materiales que pueden reciclarse y reutilizarse si son desensamblados por una compañía especialista. Observe el reglamento local referente a la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo viejo. ● Si el sistema se traslada directamente de un lugar frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco en el interior del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD no funcionará normalmente. Desconecte la corriente alrededor de una hora, sin ningún disco en el sistema, hasta que se pueda realizar la reproducción normal. ● Cuando el sistema está en modo de espera (STANDBY), sigue consumiendo algo de energía. Para desconectar completamente el sistema de la fuente de alimentación, desenchufe el sistema de la toma de corriente de CA de pared. Acerca del disco MP3 Formatos compatibles – MP3PRO, MP3 – ISO9660, Joliet, Multisession – Las frecuencias de muestreo compatibles para discos MP3 son: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz – Las velocidades en bits aceptadas por el disco MP3 son: 32-256 (kbps) y velocidades en bits variables Accesorios suministrados – 2 altavoces – Control remoto – Pilas (dos de tamaño AA) para control remoto – Antena de cuadro de AM – Antena de cable de FM – Cable de alimentación de CA – Cable de Ethernet categoría 5 Información sobre seguridad ● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que la tensión de servicio indicada en la placa de especificaciones (o la indicación de tensión mostrada junto al selector de tensión) de su sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de alimentación local. En caso contrario, consulte a su distribuidor. ● Coloque el sistema sobre una superficie plana, dura y estable. ● Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación interna de calor del sistema. Permita que haya un espacio libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de 5 cm a ambos lados, como mínimo. ● No exponga el aparato, las pilas o los discos a humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por equipo de calefacción o la luz directa del sol. Cómo crear su propio MP3-CD 1 Grabe la música a partir de sus CDs de audio digital o descargue música de MP3 legal de Internet. 2 Grabe la música en un disco CD-R(W) utilizando su PC. Asegúrese de utilizar una velocidad de grabación no superior a la indicada en el CD-R(W) y no ejecute otros programas simultáneamente en su PC durante el proceso de grabación. Calidad de sonido Tome nota de que es mejor que las compilaciones de MP3-CD solamente contengan pistas MP3 (.mp3). Para conseguir una buena calidad de MP3, se recomienda una velocidad en bits de 128 kbps o superior. 67 3139 115 21551 Español Este producto cumple con las normas de radiointerferencias de la Comunidad Europea.  Preparativos antena de cable de FM antena de cuadro de AM altavoz (derecho) DIGITAL OUT R LINE OUT B IN DIGITAL OUT L altavoz (izquierdo) AC MAINS ~ L R Español AUX/ CDR IN AM ANTENNA FM ANTENNA SUB WOOFER OUT _ R + _ L + C SPEAKERS 6Ω VOLTAGE SELECTOR 110V127V 220V240V NOT FOR ALL COUNTRIES cable de alimentación de CA Conexiones posteriores La placa de especificaciones está situada en la parte posterior de su sistema. A Alimentación Antes de conectar el cable de alimentación de CA a la toma de corriente de pared, asegúrese de que todas las demás conexiones hayan sido realizadas. ¡ADVERTENCIA! – Para obtener un rendimiento óptimo, utilice solamente el cable de alimentación original. – Nunca haga ni cambie conexiones con la corriente activada. Para evitar sobrecalentar el sistema, se ha incorporado un circuito de seguridad. Por consiguiente, su sistema puede pasar automáticamente al modo de espera bajo condiciones extremas. Si ocurre esto, permita que el sistema se enfríe antes de volver a utilizarlo (no disponible para todas las versiones). A B Conexión de antenas Conecte la antena de cuadro de AM y antena de FM al terminal respectivo. Ajuste la posición de la antena de forma que se obtenga una recepción óptima. Antena de AM ● Posicione la antena lo más apartada posible de un TV, VCR u otras fuentes de radiación. Antena de FM ● Para obtener mejor recepción estéreo de FM, conecte una antena de FM externa al terminal FM ANTENNA. 68 3139 115 21551  Preparativos C Conexión de los altavoces 1 ¡IMPORTANTE! No conecte el Streamium MC-i200 al encaminador de portal antes de que el PC conectado funcione. 2 1 ● Enganche la parte rayada del cable del altavoz de la forma mostrada. Notas: – Para evitar interferencias magnéticas, no posicione los altavoces delanteros demasiado cerca del monitor del PC/ televisor. – Para obtener un rendimiento de sonido óptimo, se recomienda utilizar los altavoces suministrados. – No conecte más de un altavoz a un par de terminales de altavoces +/-. – No conecte altavoces con una impedancia inferior a la de los altavoces suministrados. Consulte la sección ESPECIFICACIONES de este manual. Red casera Encaminador de portal Modem (cable/DSL) INTERNET data port 1 Conecte su PC, encaminador de portal y modem de banda ancha (cable/DSL) de acuerdo con las instrucciones de configuración del encaminado. 2 Configure su encaminador de portal siguiendo las instrucciones especificadas en el manual de su encaminador y asegúrese de que la conexión a Internet del PC esté instalada correctamente y que funcione. Si tiene problemas con la configuración de la conexión de Internet, contacte con el fabricante de su equipo de conexión a redes. Después de que la conexión de Internet demuestre funcionar, conecte el MC-i200 al encaminador de portal con el cable suministrado. Español Altavoces delanteros Conecte los terminales a SPEAKERS, el altavoz derecho a "R" y el altavoz izquierdo a "L". El alambre de color (marcado) a "+" y el negro (no marcado) a "-". Conexión de Streamium MC-i200 Encaminador de portal Modem (cable/DSL) RJ45 INTERNET 2 Pulse CONNECT. Ahora será guiado por el proceso de instalación del Streamium MC-i200. Según la configuración de su red, quizás tenga que introducir datos de configuración de red. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla del sistema, utilizando el mando jog de navegación, el OK/PLAY ( 2) y el teclado numérico/ alfabético del control remoto para introducir la información de conexión solicitada. Notas: – El sistema le solicitará que introduzca su dirección de correo electrónico. Dentro de un corto periodo recibirá por E-mail una confirmación en la que se mostrarán sus detalles de registro. Conecte con el enlace mostrado en el E-mail, http:// My.Philips.com, donde puede personalizar sus ajustes y descargar la aplicación PC-Link PC. – Para la modificación posterior de los ajustes de conexión, pulse CONNECT y OPTIONS seguidos de la tecla programable (! ) del sistema para seleccionar las opciones “SET”. 69 3139 115 21551  Preparativos Conexiones opcionales No se suministra el equipo y los cables de conexión. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento para el equipo conectado. Colocación de pilas en el control remoto Coloque dos pilas (tipo R06 o AA) en el control remoto observando la polaridad, indicada por los símbolos "+" y "-" en el interior del compartimento. Conexiones de audio analógico Español AUX/CDR IN (R/L) Utilice un cable de cincha para conectar estas terminales a los terminales de salida de audio analógico de un equipo externo (TV, VCR, reproductor de disco láser o reproductor de DVD). LINE OUT (R/L) Utilice un cable de cincha para conectar estos terminales a las entradas de audio analógico de cualquier equipo de audio analógico (amplificador/ receptor o grabador de cinta, por ejemplo). Notas: – No conecte un equipo a los terminales LINE OUT y AUX/CDR IN simultáneamente. De lo contrario, se genera ruido y el funcionamiento puede ser incorrecto. – Sí está conectando un equipo con salida monofónica (una salida audio sencilla), conéctelo al terminal izquierdo AUX/CDR IN. De forma alternativa, puede utilizar un cable de cincha de "sencillo a doble" (todavía sonido mono). ¡PRECAUCIÓN! – Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el control remoto durante un período prolongado de tiempo. – No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de tipos diferentes. – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo tanto deben desecharse correctamente. Conexión Subwoofer Out (salida de subwoofer) Conecte el subwoofer al terminal SUBWOOFER OUT. El subwoofer reproduce solamente el efecto de sonidos muy bajos (por ejemplo, explosiones, el estruendo causado por naves espaciales). 70 3139 115 21551  Controles (ilustración principal del sistema en la página 3) $ TUNER – para entrar en el modo de sintonizador o seleccionar la banda de onda (FM, MW o LW). 1 STANDBY ON / ECO POWER % AUX – – – para activar el sistema o ponerlo en modo de espera. mantenerlo apretado para poner el sistema al modo de espera de bajo consumo de corriente. ^ Ç (CANCEL) para CD ............. para parar la reproducción. para Tuner .......... para parar la programación. para Clock ......... para salir del ajuste de reloj o cancelar el temporizador. para Plug & Play…para salir del modo Plug & Play. 2 Pantalla – para ver el estado actual del sistema. 3 VIEW – para pasar al modo de visualización de navegación o reproducción. 4 @! – – (teclas programables) para seleccionar entre las opciones disponibles en la línea inferior de la pantalla. (!) para seleccionar datos RDS. 5 BACK S / ENTER T para CD, CONNECT, PC-LINK (visualización de reproducción)…para saltar al principio de la pista actual, anterior o siguiente. ................................. mantenerlo apretado para realizar una búsqueda hacia atrás/delante. para Tuner (visualización de reproducción)…para sintonizar una frecuencia de radio más baja o más alta. para Clock ......... para cambiar entre los campos de horas y de minutos. & 2 (OK) – – – / 4) para CD, CONNECT, PC-LINK…para pasar a la lista de favoritos del modo seleccionado. para Tuner .......... para seleccionar una emisora favorita. para Clock ......... para ajustar la hora y los minutos. ( FAVORITES ( ) para CD, CONNECT, PC-LINK…para pasar a la lista de favoritos del modo seleccionado. para Tuner .......... mantenerlo apretado para programar emisoras automáticamente. para interrumpir o reanudar la reproducción. 7 OPTIONS – – para conectar a un servicio de audio de Internet. 9 PC-LINK – para acceder a ficheros MP3 almacenados en el PC de la red local. 0n – – para modificar el parámetro de fuente / servicio. 8 CONNECT para iniciar la reproducción. para confirmar la selección. para iniciar el modo Plug & Play. * Mando jog de navegación (3 6 Å (RESUME) – para seleccionar la entrada para un aparato adicional. – – (UN)MARK ( ) para seleccionar y añadir un elemento a una lista de favoritos. para borrar un elemento de una lista de favoritos. mantenerlo apretado para borrar todos los favoritos. ) SOUND JOG (VOLUME +/-) – – para conectar los auriculares. para aumentar o reducir el volumen. (en el sistema solamente) para aumentar o reducir el nivel de tono bajo o alto para la función de sonido BASS (graves) o TREBLE (agudos) seleccionada. ! Bandeja de disco @ OPEN /CLOSE ¡ BASS / TREBLE – – para abrir o cerrar la bandeja de discos. # CD – Español Controles en el sistema y el control remoto para entrar en el modo de CD. – para seleccionar la función de sonido BASS (graves) o TREBLE (agudos). BASS / TREBLE +/- (en el control remoto) para aumentar o reducir el nivel de bajos o agudos. 71 3139 115 21551  Controles ™ wOOx – para seleccionar el siguiente nivel de wOOx o desactivar el efecto de sonido wOOx. $ # 9 £ ¡ /™ para CD, CONNECT, PC-LINK (visualización de reproducción)…para saltar al principio de la pista actual, anterior o siguiente. para Tuner (visualización de reproducción)…para seleccionar una emisora favorita. para Clock ......... para cambiar entre los campos de horas y minutos. ( ) * £ & Español ≤ ^ ∞ § ≥ • ™ ª para CD (visualización de reproducción)…para realizar una búsqueda hacia atrás /delante. para Tuner .......... para sintonizar una frecuencia de radio más baja o más alta. se utilizan como teclas programables, para seleccionar entre las opciones disponibles en la línea inferior de la pantalla. * 6 8 › 7 ‹ ¤ ⁄ º ¡ ∞ USER – % fi ≤à/á – 1 para seleccionar un usuario activo. § INFO! – para solicitar información en línea sobre el elemento actual a través de email (si están disponibles). ≥ CLK /TIMER – para mostrar o ajustar el reloj/temporizador. • TIMER ON/ OFF – para activar o desactivar la función de temporizador. ª SHUFFLE – para reproducir todas las pistas / favoritos en orden aleatorio. º REPEAT – para reproducir pistas /discos / favoritos repetidamente. ⁄ INCR. SURR. – para activar o desactivar el efecto de sonido envolvente (surround). ¤ SLEEP – para activar o desactivar la función de temporizador de dormir. ‹ DIM – para seleccionar diferentes brillos para la pantalla : DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (desactivación). › MUTE – para interrumpir o reanudar la reproducción de sonido. fi DIGITS 0 – 9 (Los números de más de dos cifras deben introducirse en menos de 2 segundos.) para CD, CONNECT, PC-LINK ... para seleccionar una pista. para OPTIONS…para edición de texto/números. para Tuner .......... para seleccionar una emisora favorita. Notas para el control remoto: – En primer lugar seleccione la fuente que desea controlar usando una de las teclas de selección de fuente del control remoto (por ejemplo CD,TUNER). – Seguidamente seleccione la función deseada (por ejemploÉ, í, ë). 72 3139 115 21551  Funciones básicas SOUND JOG WOOX TREBLE BASS M I C RO H I F I S YS T E M STANDBY•ON ECO POWER NAVIGATE PLAY INCR. SURR.SLEEP • • FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 FAVORITES VIEW • • BACK ENTER RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK Español OK CANCEL CD TUNER AUX ➜ Cuando todas las emisoras de radio disponibles hayan sido almacenadas o se haya utilizado toda la memoria disponible para 40 emisoras preestablecidas, se reproducirá la última emisora preestablecida (o la primera emisora RDS disponible). IMPORTANTE! Antes de hacer funcionar el sistema, realice los procedimientos de preparación. Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar) La función Plug & Play permite almacenar automáticamente todas las emisoras de radio y emisoras RDS disponibles. Configuración a la puesta en marcha inicial 1 Cuando se conecta la corriente al equipo, PRESS PLAY TO INSTALL TUNER aparece, “PRESS TUNER“. 2 Pulse Épara iniciar la instalación. INSTALLING TUNER ➜ Aparecerá “INSTALLING TUNER”, seguida AUTO PROGRAM IN PROGRESS... de “AUTO PROGRESS...”. ➜ El sistema almacenará automáticamente las emisoras de radio con señal suficientemente potente y después buscará las emisoras de radio de banda FM, MW y LW respectivamente. Las emisoras RDS débiles pueden almacenarse posteriormente como emisoras preestablecidas. iR 3 El sistema pasará a ajustar la hora de RDS si la primera emisora preestablecida es una emisora RDS. INSTALL TIME ➜ Aparecerá "INSTALL INSTALL", seguida de "TIME TIME" y SEARCH RDS TIME TIME". "SEARCH ➜ Una vez leída la hora RDS, en la pantalla se RDS TIME FOUND visualizará, "RDS FOUND" y la hora actual quedará memorizada automáticamente. ➜ Si una emisora RDS no transmite la señal horaria RDS al cabo de 90 segundos, el programa se desactiva automáticamente y la NO RDS TIME pantalla mostrará "NO TIME". ● Si la primera emisora presintonizada no es una emisora RDS; ➜ El programa se desactiva automáticamente. 73 3139 115 21551  Funciones básicas Para reinstalar Plug & Play 1 En el modo de espera, mantenga apretado É PRESS PLAY TO hasta que aparezca “PRESS INSTALL TUNER TUNER“. 2 Vuelva a pulsar Épara iniciar la instalación. ➜ Todas las emisoras almacenadas previamente serán sustituidas. Español Para salir sin almacenar el ajuste Plug & Play ● Pulse Ç. ➜ Plug & Play se reiniciará de nuevo la próxima vez que se encienda el aparato si la instalación de Plug & Play no fue finalizada. Notas: – Cuando se conecte la corriente, es posible que el compartimento de discos se abra y se cierre para inicializar el sistema. – Si no se detectó frecuencia de estéreo durante Plug & Play, aparecerá “PLEASE CHECK ANTENNA” (comprobar antena). Para activar el sistema En modo de espera ● Pulse STANDBY ON para conmutar a la última fuente seleccionada. ● Pulse PC-LINK, CONNECT, CD, TUNER o AUX para seleccionar la fuente deseada. En modo de espera de bajo consumo de corriente ● Pulse STANDBY ON en el sistema. ● Pulse PC-LINK, CD, TUNER, CONNECT o AUX en el control remoto. Para conmutar el sistema al modo de espera de bajo consumo de corriente (< 0,5 Watt) ● Mantenga apretado STANDBY ON (o B en el control remoto) durante más de tres segundos. ECO POWER MODE ➜ Aparecerá "ECO MODE", después de lo cual la pantalla se pone en blanco. ➜ Se encenderá el LED. Modo de espera automático para ahorro de energía Como una función de ahorro de energía, el sistema pasa automáticamente al modo de espera 30 minutos después de que un CD haya terminado de reproducirse, si no se ha actuado ningún control. Modo de iluminación baja Esta función le permite seleccionar la luminosidad en la pantalla. ● Pulse DIM repetidamente en el control remoto para seleccionar la luminosidad en la pantalla : DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (apagado). ➜ Aparecerá en la pantalla DIM y el número del modo correspondiente excepto en el modo DIM OFF. DIM mode LEDs 1 apagado 2 encendido 3 apagado OFF encendido Para conmutar el sistema al modo de espera ● Pulse STANDBY ON (o B en el control remoto). ➜ En modo de espera, aparecerá el reloj. 74 3139 115 21551  Funciones básicas Control de volumen SOUND JOG TREBLE BASS = 1 Para desactivar el volumen temporalmente 2 Español Para escuchar utilizando los auriculares ● Conecte el enchufe de los auriculares en el conector n situado en la parte delantera del sistema. ➜ Los altavoces serán enmudecidos. ● Pulse BASS +/- o TREBLE +/repetidamente en el control remoto para seleccionar el nivel Bass o Treble siguiente. O = Ajuste SOUND JOG (o pulse VOLUME +/- en el control remoto) para aumentar o reduzca el nivel del sonido. -XX dB ➜ Aparecerá en la pantalla "-XX dB". XX "XX XX" indica el nivel de volumen. Bass/Treble - bajos/ agudos Las funciones BASS (bajos) y TREBLE (agudos) permiten definir los ajustes de procesador de sonido para bajos y agudos. ● Pulse MUTE en el control remoto. ➜ La reproducción continuará sin el sonido y MUTE ON aparecerá "MUTE ON" (enmudecimiento). 1 Pulse BASS o TREBLE en el sistema para seleccionar la función de sonido Bass o Treble. ● Para activar el volumen, vuelva pulsar MUTE o aumente el nivel del volumen con VOLUME. 2 Ajuste SOUND JOG en el sistema para seleccionar el nivel Bass o Treble deseado. BASS LEVEL XX ➜ Aparecerá en la pantalla "BASS XX" TREBLE LEVEL XX XX o "TREBLE XX". "XX XX" indica el nivel de sonido como sigue : Control de sonido Para obtener un sonido óptimo, solamente no se puede seleccionar BASS/TREBLE y wOOx al mismo tiempo. wOOx Hay tres modos de ajustar el wOOx para potenciar los graves. ● Pulse wOOx repetidamente para seleccionar el nivel wOOx siguiente o para desactivar el efecto de sonido wOOx : wOOx 3, wOOx 2, wOOx 1 o wOOx OFF. ➜ WOOX y el nivel de wOOx correspondiente aparecerán en la pantalla, excepto el modo wOOx OFF. Notas: – Cuando el efecto wOOx está desactivado, se reanuda automáticamente el último ajuste de bajos/agudos. – Algunos discos pueden grabarse en modulación alta, lo que causa una distorsión a alto volumen. Si ocurre esto, desactive wOOx o reduzca el volumen. MIN ™ -2 …™ 0… ™ +2 ™ MAX MAX… Notas: – El botón de volumen puede utilizarse para ajustar el nivel de bajos/agudos inmediatamente después de que haya seleccionado la función de sonido de bajos/ agudos respectiva. Si el botón de volumen no se utiliza antes de que pasen 5 segundos, se pasará a la función de control de volumen normal. – La función de bajos/agudos se desactivará de forma automática si el efecto wOOx está seleccionado. Incredible Surround - sonido circundante La función Incredible Surround aumenta la distancia virtual que separa los altavoces delanteros, produciendo un efecto estéreo circundante de sorprendente amplitud. ● Pulse INCR. SURR. repetidamente en el control remoto. ➜ Si está activado, aparecerá en la pantalla INCR. SURR.. INCR. SURR. OFF ➜ Si desactivado, "INCR. OFF" aparecerá en la pantalla. 75 3139 115 21551  Funciones básicas Pantalla El sistema tiene dos visualizaciones en pantalla principales – Navegación y Reproducción. Visualización de navegación Le permite navegar a través del contenido de la fuente/servicio seleccionado. En algunos casos puede exigir más de un nivel de navegación. Por ejemplo, la selección de un elemento en la lista existente puede generar una sublista del elemento seleccionado. Español “>” – indica sublista de nivel 2 “...>” – indica cualquier nivel inferior al nivel 2 Basculación entre las visualizaciones de navegación y reproducción ● Pulse VIEW en el sistema. Utilización de las teclas programables Cada fuente / servicio tiene diferentes modos de clasificación. Por ejemplo, cuando se reproduce un MP3CD, los modos de clasificación son ALBUM (álbum), PLAYLIST (lista de reproducción), ARTIST (artista) y TRACK (pista). (es posible que solamente haya disponibles algunos de los modos, según el disco) COOL CHARTS ALTERNATIVE BLUES El “(“ o “)” situado en la esquina inferior derecha o izquierda de la pantalla indica que hay más información que puede verse. SOUND JOG WOOX TREBLE BASS M I C RO H I F I S YS T E M STANDBY•ON ECO POWER N A V IG A TE PLA Y INCR. SURR. SLEEP • • •• FA V O RITES D IM 123 SH U FFLER EPEA TA LL M W LW A M FM NEWS R EC 1 2 3 FAVORITES VIEW • •• • OK BACK ENTER RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK CANCEL CD TUNER AUX iR OPEN/ CLOSE Visualización de reproducción Cuando se pulsa OK (É) en un elemento resaltado en la visualización de navegación, el dispositivo pasa a visualización de reproducción y empieza reproducir el elemento. El contenido de la visualización de reproducción varía para cada fuente/servicio. Mientras se reproduce música puede regresar a la visualización de navegación para realizar su selección siguiente. para seleccionar entre las opciones disponibles en la línea inferior de la pantalla. ● Utilice la tecla programable izquierda (@) o derecha (!) de su sistema (à / á en el control remoto). 76 3139 115 21551  Funciones básicas Desplazamiento por listas Todas las listas mostradas en la visualización de navegación están clasificadas en orden alfabético o numérico Para desplazarse a través de una lista ● Ajuste el mando jog de navegación en sentido de las agujas del reloj para desplazarse hacia abajo o en sentido contrario para desplazarse hacia arriba. Hay dos velocidades de desplazamiento : 1lento y 2rápido. o ll wn do 1 2 2 u ro ll sc r 1 p Español OK sc scroll up = desplazamiento hacia arriba scroll down = desplazamiento hacia abajo 1 Permite saltar hacia delante/ atrás a un elemento de la lista. 2 Le permite saltar hacia adelante / atrás varios elementos en la lista. 77 3139 115 21551  Audio de Internet 1 Español 2 3 Conexión a su PC (PC-LINK - Conexión de PC) Conexión a servicios de música en línea Esta función le permite descargar y reproducir en continuo su favorita música MP3 en su PC a través de la red de PCs local. Para disfrutar del PC-Link, tiene que instalar la aplicación PC-Link. Esta aplicación puede descargarse de “http://My.Philips.com”. La función CONNECT no es en sí misma una fuente / servicio. Funciona junto con otros servicios en línea como emisoras de radio Internet para obtener acceso a la música. Los servicios ofrecen diferentes tipos de emisoras de audio de Internet y pueden categorizarse por género (GENRE), región (REGION), idioma (LANGUAGE), personal (PERSONAL), emisora (STATION), etc.. Pulse PC-LINK . SCANNING FOR PC’S ➜ Aparece “S PC’S”. ➜ Si no se encuentra un PC antes de 30 segundos, aparece un mensaje de error NO PC’S FOUND “NO FOUND”. Compruebe su configuración de red. ➜ Si se encuentra más de un PC, aparecen los nombres de los servidores. Seleccione el servidor preferido pulsando 2 . ➜ Si solamente se encuentra un PC, el sistema pasará al modo de clasificación en visualización de navegación. Pulse la tecla programable (! o @) para seleccionar las opciones siguientes en la visualización de navegación: ARTIST, ALBUM, GENRE, PLAYLIST o TRACK. (artista, álbum, género, lista de reproducción o pista) ➜ Si está activado el modo de favoritos, solamente se muestran favoritos de la lista actual. 1 MY RADIO STREAMIUM RADIO ➜ Si la conexión no tiene éxito, aparece, DID NOT CONNECT. PLEASE TRY AGAIN “DID LATER LATER”. 2 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar un proveedor de servicio de música y después pulse OK (2) o ENTER ( T ) para introducir el servicio. ➜ Cuando se ha establecido la conexión, el sistema mostrará una lista de servicios de música o subcategorías de Internet disponibles. ➜ El sistema inicia la conexión al servicio y LOADING... aparece “LOADING... LOADING...”. 3 Para introducir una subcategoría, pulse OK (2) o ENTER ( T ). Para empezar a reproducir cierto servicio de música, pulse OK (2). Para volver a un nivel más alto o salir del servicio de música, vaya a la visualización de navegación pulsando VIEW o utilizando el mando jog de navegación y pulsando BACK (S). ➜ Si hay modos de clasificación para los servicios musicales disponibles, se mostrarán en la línea inferior de la pantalla. Puede cambiar el modo de clasificación pulsando las teclas programables ( @) o (! ). Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) hasta que el elemento deseado quede resaltado. ● Para marcar o desmarcar en la lista de favoritos, pulse (UN)MARK ( ). 4 Pulse OK (É) para confirmar la selección e inicie la reproducción. ● Para reproducir opciones de la lista de favoritos, pulse FAVORITES ( ) y después el número 2. Nota: – Los favoritos PC-Link no son específicos de un usuario, el mismo servidor PC-Link siempre tendrá los mismos favoritos. Pulse CONNECT. ➜ Aparece una lista de servicios en línea. 78 3139 115 21551  Audio de Internet Notas: – Solamente STATION (emisora) puede marcarse como favorito. – Cada usuario puede tener sus propios favoritos. Opciones establecidas 1 Existe un menú de opciones para cada fuente / servicio excepto para TUNER y AUX. Los menús de opciones disponibles se detallan en las secciones respectivas de fuente / servicio de este manual. Para borrar un carácter ● Pulse S para desplazar el cursor a la posición anterior. Pulse CONNECT seguido de OPTIONS. Pulse la tecla programable (! ) en el sistema para SET seleccionar “SET SET”. ➜ A continuación se muestran algunas posibles listas de opciones : – SET REGISTRATION – SELECT USER – NETWORK CONFIG – PROXY CONFIG – NETWORK INFO – PRODUCT INFO – DISABLE INTERNET – SOFTWARE UPGRADE – RESTORE DEFAULTS Nota: – Esta lista de opciones puede ampliarse o cambiarse si hay disponibles nuevos servicios. 3 El registro de configuración es necesario para utilizar diversas funciones del sistema. Utilice el teclado numérico/alfabético del control remoto para introducir su dirección de correo electrónico. Para salir del modo de registración sin almacenar ● Pulse Ç. 2 Español 1 2 SET REGISTRATION (Registro de configuración) 2) para confirmar su introducción. Pulse OK (2 ➜ Recibirá por correo electrónico los detalles de confirmación de su registro. Nota: – El registro está sólo disponible para el usuario por defecto. SELECT USER (Selección del usuario) El menú de usuarios muestra las cuentas disponibles para que puedan seleccionarse fácilmente. Seleccione una cuenta de usuario para extraer favoritos específicos dentro de una fuente /servicio. Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar las 2) opciones establecidas deseadas y pulse OK (2 para confirmar la selección. 79 3139 115 21551  Audio de Internet NETWORK CONFIG (Configuración de red) SOFTWARE UPGRADE (Actualización de software) Según el tipo de conexión a Internet que tenga, debe seleccionar “DHCP” o “STATIC” para permitir que el sistema se conecte a Internet. Consulte a su proveedor de servicios para obtener el modo IP correcto. Esta función le permite informarse sobre nuevas actualizaciones de software. Si usted ya es un usuario registrado, “My.Philips.com” le notificará automáticamente las actualizaciones por correo electrónico. Español Para usuarios cuyos sistemas están puestos al modo “STATIC”, deben cumplimentarse los siguientes campos de introducción de datos adicionales: – SET IP – SET NETMASK – SET GATEWAY – SET DNS 1 – SET DNS 2 Consulte a su proveedor de servicios e introduzca los ajustes de conexión necesarios para estas opciones. Nota: – El cambio de configuración de red solamente es necesario si su sistema no funciona con la configuración por defecto. PROXY CONFIG (Configuración proxy) Consulte a su proveedor de servicios para obtener el nombre proxy y el puerto proxy correctos. NETWORK INFO (Información sobre la red) Esta función le da detalles sobre su conexión de red. PRODUCT INFO (Información sobre producto) Compruebe la información sobre el sistema en curso. RESTORE DEFAULTS (Restaurar ajustes por defecto) Al seleccionarse esta función se volverá a poner el sistema al ajuste por defecto. ¡ADVERTENCIA! Al restaurar los ajustes por defecto se borra toda la información almacenada en las opciones establecidas. Permanecerá registrado en My.Philips.com. Nota: – Para interrumpir el acceso a Internet cuando conmute el modo de fuente a CD o AUX, pulse OPTIONS y realice su selección según requiera. Acerca de “My.Philips.com” “My.Philips.com” proporciona una herramienta personal en línea para gestionar sus opciones de entretenimiento. Es un servicio exclusivo ofrecido a los propietarios de productos de calidad superior de Philips conectados a Internet. Cuando se haya registrado con “My.Philips.com”, podrá: – crear y personalizar sus selecciones musicales. – actualizarse sobre las últimas novedades musicales o artistas favoritos. – mantenerse al corriente de las novedades en tecnología y software. – contactar con los proveedores de servicios musicales. – examinar y obtener información sobre artistas y pistas musicales pulsando el botón INFO!. DISABLE INTERNET (Desactivar Internet) Al seleccionarse esta función se desactiva la conexión con Internet. 80 3139 115 21551  Operaciones de CD /MP3-CD NAVIGATE PLAY INCR. SURR.SLEEP • • FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 FAVORITES VIEW • • OK BACK ENTER PC-LINK CANCEL CD TUNER AUX iR Español RESUME OPTIONS CONNECT OPEN/ CLOSE ¡IMPORTANTE! – Este sistema está diseñado para discos convencionales. No utilice accesorios como anillos estabilizadores de disco u hojas de tratamiento de disco. – No coloque más de un disco en cada compartimento. Discos para reproducción Este sistema puede reproducir : – Todos los CD de audio pregrabados. – Todos los discos CDR de audio y discos CDRW de audio finalizados – CD con ficheros MP3 y/o MP3PRO (los ficheros terminan en. mp3) Colocación de los discos 1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir el compartimento de disco. 2 Coloque un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. 3 POW ER ON/O FF Pulse OPEN/CLOSE para cerrar el compartimento de disco. ➜ El sistema detecta el tipo de disco que se CD MP3 CD coloca, mostrando “CD CD” o “MP3 CD”. ➜ Seguidamente el sistema procede a extraer información de metadatos para el disco. Notas: – Para asegurar el buen rendimiento del sistema, antes de proceder, espere a que el compartimento de disco lea completamente el disco. – Para un disco MP3, el tiempo de lectura del discos puede superar los 10 segundos debido al gran número de canciones compiladas en un disco. 81 3139 115 21551  Operaciones de CD/MP3-CD Repetición y reproducción en orden aleatorio Operaciones básicas Reproducción de un disco ● Pulse 2. Puede seleccionar y cambiar los diversos modos de reproducción antes de la reproducción y durante la misma. Para interrumpir la reproducción ● Pulse Å. ➜ El tiempo actual de la pista destella. ● Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar Å. Repetición de la reproducción 1 Pulse REPEAT en el control remoto repetidamente para seleccionar lo siguiente : ➜ REPEAT TRACK – repite la pista actual. ➜ REPEAT ALL – repite el disco entero. 2 Para reanudar la reproducción normal, pulse REPEAT OFF REPEAT hasta que aparezca “REPEAT OFF”. Para parar la reproducción ● Pulse Ç. Español Selección de una lista/pasaje deseado Para seleccionar una pista deseada – Durante la reproducción ● Pulse S o T (o ¡ / ™ en el control remoto) repetidamente hasta que aparezca la pista deseada. – En modo de parada Reproducción en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE en el control remoto. SHUFFLING ➜ Aparece SHUFFLE y se muestra “SHUFFLING SHUFFLING”. ➜ Todas las pistas o pistas favoritas (si el modo de favoritos está activo) se reproducirán en orden aleatorio. 2 Para reanudar la reproducción normal, pulse SHUFFLE de nuevo. ➜ SHUFFLE desaparece. ● Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) hasta que la pista deseada quede resaltada. ● Pulse Épara iniciar la reproducción. Para realizar una búsqueda de un pasaje particular durante la reproducción ● Pulse y mantenga apretado S o T (o à / á en el control remoto) hasta que localice el pasaje deseado. ➜ Durante la búsqueda, el volumen se reduce. Para saltar al principio de la pista actual durante la reproducción ● Pulse S ( ¡) una vez. Reproducción de un MP3-CD 1 Coloque un disco MP3. ANALYZING ➜ Aparecerá en la pantalla "ANALYZING DISC DISC". 2 Pulse la tecla programable (! o @) para seleccionar las opciones siguientes en la visualización de navegación: ALBUM (nombre del directorio en el disco), PLAYLIST (lista de reproducción), ARTIST (artista) o TRACK (pista). 3 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) hasta que el elemento deseado quede resaltado. 4 Pulse É para iniciar la reproducción. ● Al pulsarse el botón REPEAT o SHUFFLE se repetirá o reproducirá en orden aleatorio la última opción seleccionada. 82 3139 115 21551  Operaciones de CD/ MP3-CD ➜ REPEAT – repite el álbum/ lista de reproducción /artista /pista actual. ➜ REPEAT ALL – repite todos los álbumes/listas de reproducción/ artistas/pistas. ➜ SHUFFLE – reproduce todos los álbumes / listas de reproducción/ artistas / pistas en orden aleatorio. pantalla 3 5 Activación de la lista de favoritos 2 ● Pulse FAVORITES ( ). 4 1 Aparece el elemento seleccionado el (nombre Desactivación de la lista de favoritos ● Pulse CD. de álbum, nombre de lista de reproducción, nombre de artista o nombre de MP3-CD). 2 Nombre de pista. 3 Tiempo de reproducción transcurrido. 4 Aparece el nombre del artista. Si 1 muestra de nombre del artista, el nombre del álbum se muestra aquí. Reproducción de una lista de favoritos ● Pulse FAVORITES ( 1 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para desplazarse por las pistas. 2 Pulse (UN)MARK ( ) para añadir a la lista de favoritos. ➜ El icono “ ” aparece junto a la pista seleccionada. ) en la pista marcada. Borrado de todas las pistas favoritas 1 Pulse y mantenga apretado (UN)MARK ( ) durante más de tres segundos. DO YOU WANT TO DELETE CD ➜ Aparece ”DO FAVORITES? FAVORITES?” (¿quiere borrar favoritos de cd?), YES NO seguido de las opciones “YES YES” y “NO NO”. 2 Pulse la tecla programable (@) del sistema para YES seleccionar “YES YES”. Marcado de pistas favoritas También puede almacenar y gestionar sus favoritos de CD/ MP3-CD en “My.Philips.com” (para obtener más información al respecto, consulte “My.Philips.com”). ) y después 2 . Cancelación de una pista favorita ● Pulse (UN)MARK ( 5 Nombre de la pista siguiente. Está función le permite almacenar sus pistas favoritas para reproducirlas con facilidad la próxima vez que coloque el CD/MP3-CD. Puede almacenar un máximo de 50 pistas en el caso de un CD y 128 pistas en el caso de un MP3-CD. Diferentes usuarios pueden almacenar diferentes favoritos para el mismo CD/ MP3-CD utilizando su ID de usuario individual. Español 1 ● Repita este paso para seleccionar pistas adicionales para su lista de favoritos. ➜ La pista seleccionada siguiente aparece al final de la lista. ➜ Si intenta programar más de 50 pistas (CD) / NO MORE 128 (MP3-CD), aparece ”NO FAVORITES CAN BE ADDED ADDED” (no pueden añadirse más favoritos). Nota: – Cuando la función FAVORITES está activada, no pueden marcarse pistas adicionales. 83 3139 115 21551  Operaciones de CD/ MP3-CD Información sobre artista y título El sistema puede mostrar información sobre el artista y el título como el título del CD, nombre del artista, género musical, títulos de pista, etc. (metadatos). Español CD Las pistas del disco se mostrarán en orden numérico cuando no hay información disponible sobre el CD. En lugar de ello se mostrarán los títulos de canciones, si se detecta información sobre artistas y títulos. Solicitud de metadatos de CD de audio en línea Si hay disponible más información, la pantalla MULTIPLE MATCHES presentará “MULTIPLE MATCHES”. ● Pulse OPTIONS y utilice el mando jog de NEXT CD INFO navegación para seleccionar “NEXT INFO” y pulse OK (2) para confirmar el acceso a información alternativa sobre el CD. Para volver a la información por defecto sobre el CD (orden numérico) ● Pulse OPTIONS y utilice el mando jog de RESET CD INFO navegación para seleccionar “RESET INFO”. ➜ Las pistas se muestran numéricamente (por ejemplo, TRACK 1, TRACK 2, ...) con información sobre artistas y títulos visualización de navegación visualización de reproducción sin información sobre artistas y títulos visualización de navegación visualización de reproducción Solicitud de metadatos de CD de audio en línea 1 MP3-CD Si quiere cambiar los nombres de ficheros y directorios en su pantalla por nombres de artistas, álbumes y pistas, pulse OPTIONS. Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar READ MP3CD INFO “READ INFO” y pulse OK (2) para confirmar. Para empezar a leer esta información, utilice la tecla programable para seleccionar YES “YES YES”. Esto llevará varios minutos, pero solamente tiene que realizarse una vez para cada MP3 CD. Ahora podrá acceder a modos de clasificación adicionales, como nombre de artista, nombre de álbum o información de título, pulsando las teclas programables keys ( @ ) o (! ). Mientras está en modo de CD, pulse OPTIONS. ➜ En la pantalla aparece una lista de opciones. GET CD INFO RESET CD INFO NEXT CD INFO 2 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar GET CD INFO “GET INFO” y pulse OK (2) para confirmar la selección. ➜ La información recuperada sustituirá a los números de pista por defecto en su pantalla. 84 3139 115 21551  Recepción de radio NAVIGATE PLAY INCR. SURR.SLEEP • • FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 FAVORITES VIEW • • OK BACK ENTER 1 PC-LINK CANCEL CD TUNER iR Sintonización de emisoras de radio Almacenamiento de emisoras favoritas Pulse TUNER para seleccionar el modo de sintonizador. TUNER ➜ Aparecerá "TUNER TUNER" (sintonizador). Unos segundos más tarde, aparecerá la frecuencia de radio en curso. ➜ Se si está recibiendo una emisora de FM estéreo, aparecerá en la pantalla . Puede almacenar hasta 40 emisoras favoritas en la memoria. La función de favoritos está siempre en el modo de sintonizador. 2 Pulse TUNER repetidamente para seleccionar la banda de onda : FM, MW o LW. 3 Mantenga apretado S o T (o à / á en el control remoto) hasta que la indicación de frecuencia empiece a cambiar. SEARCHING... ➜ La pantalla mostrará "SEARCHING... SEARCHING..." (buscando) hasta que se encuentre una emisora con una señal suficientemente potente. 4 AUX Español RESUME OPTIONS CONNECT Programación automático de emisoras preestablecidas ● El modo Plug & Play (consulte “Funciones básicas - Plug & Play”). O 1 Pulse TUNER para seleccionar el modo de sintonizador. 2 Pulse y mantenga apretado FAVORITES AUTO PROGRAM hasta que aparezca “AUTO FAVORITE STATIONS ?” (¿quiere STATIONS? autoprogramar sus emisoras favoritas?), seguido YES NO de las opciones “YES YES” y “NO NO”. 3 Pulse la tecla programable (@) del sistema para YES seleccionar “YES YES”. AUTO PROGRAM IN ➜ Aparecerá "AUTO PROGRESS... PROGRESS...". ➜ El sistema almacenará automáticamente las emisoras de radio con señal suficientemente potente y después buscará las emisoras de radio de banda FM, MW y LW respectivamente. Las emisoras RDS débiles pueden almacenarse posteriormente como emisoras preestablecidas. Repita el paso 3 hasta que encuentre la emisora que desee. ● Para sintonizar con una emisora de poca intensidad, pulse S o T (à / á) brevemente y repetidamente hasta que se encuentre la recepción óptima. 85 3139 115 21551  Recepción de radio ➜ Cuando todas las emisoras de radio disponibles hayan sido almacenadas o se haya utilizado toda la memoria disponible para 40 emisoras preestablecidas, se reproducirá la última emisora preestablecida (o la primera emisora RDS disponible). Para parar el preestablecimiento automático de emisoras ● Pulse Ç. Programación manual de emisoras preestablecidas Español 1 Sintonice la emisora deseada (consulte “Sintonización de emisoras de radio”). 2 Pulse (UN)MARK ( ). ➜ La emisora actual se almacenará en el siguiente número disponible de emisora preestablecida. Selección de una emisora favorita 1 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar la emisora preestablecida deseada en la lista de favoritos. 2 Pulse OK (2) para confirmar la selección. ➜ Aparece el número de la emisora preestablecida, la frecuencia y la banda de onda de radio. O ● Pulse ¡ / ™ en el control remoto. Borrado de una emisora favorita 1 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para seleccionar una emisora en la lista de favoritos. 2 Pulse (UN)MARK ( ● Repita los pasos 1-2 para almacenar otras emisoras. Notas: – Si una emisora ha sido almacenada en uno de los números de emisoras preestablecidas, no se volverá almacenar bajo otro número de emisora preestablecida. – La función de favoritos para esta fuente no depende del usuario. La misma lista de favoritos es aplicable a todos los usuarios. – Si intenta almacenar más de 40 emisoras preestablecidas , aparece “NO MORE FAVORITES CAN BE ADDED” (No pueden añadirse más favoritos). ). ➜ El icono ( ) desaparece. ➜ Los números de todas las demás emisoras preestablecidas de la banda de onda que tienen un número más alto disminuyen en una unidad. Borrado de todas las emisoras favoritas 1 En modo de sintonizador, pulse y mantenga apretado (UN)MARK ( ) durante más de tres segundos. 2 Pulse la tecla programable (@) en el sistema para YES seleccionar “YES YES”. 86 3139 115 21551  RDS Ajuste del reloj RDS RDS (Radio Data System) es un servicio de radiotransmisión que permite a las emisoras de FM enviar información adicional junto con la señal normal de FM. Esta información adicional puede incluir: Alguna emisora RDS puede transmitir una hora de reloj en tiempo real a intervalos de un minuto. Es posible ajustar el reloj utilizando una señal de hora que se retransmite junto con la señal de RDS. Nombre de la emisora: el nombre de la emisora aparece en la pantalla. Tipo de programa: el sintonizador puede recibir los siguientes tipos de programa: News (noticias), Affairs (negocios), Info (información), Sport (deportes), Educate (educación), Drama (teatro), Culture (cultura), Science (ciencia), Varied (varios), Pop M (música pop), Rock M (música rock), M.O. R. (música intermedia), Light M (música ligera), Classics (música clásica), Other M (otros tipos de música), No type (sin catalogar). Texto de radio (RT): se visualizan mensajes escritos en la pantalla. Recepción de emisoras de radio RDS ● Sintonice una emisora de radio en la banda FM. ➜ Cuando haya sintonizado una emisora RDS, en la pantalla aparecerán el logotipo RDS y el nombre de la emisora. 1 Pulse CLK/ TIMER dos veces. 00:00 ➜ "00:00 00:00" o la hora actual comienza a parpadear. 2 Pulse la tecla programable (!) del sistema. SEARCHING FOR ➜ Aparecerá en la pantalla "SEARCHING RDS TIME... TIME...". ➜ Una vez leída la hora del reloj RDS, la pantalla RDS TIME FOUND indicará "RDS FOUND". La hora actual se visualizará durante 2 segundos y quedará almacenada automáticamente en la memoria. ➜ Si antes de 90 segundos no se detecta la hora NO RDS RDS, en la pantalla se visualizará "NO TIME TIME" (no hora RDS). Nota: – Alguna emisora RDS puede transmitir una hora de reloj en tiempo real a intervalos de un minuto. La exactitud de la hora trasmitida depende de la emisora RDS transmisora. 87 3139 115 21551 Español Recepción de radio  Funciones personalizadas e interactivas Usuarios múltiples Creación de su lista de favoritos Este sistema permite personalización para usuarios múltiples. Las selecciones personales se registran en una cuenta de usuario. Esta función está disponible solamente para PC-LINK, CONNECT y CD. Cuando esté en el modo de CD/PC-LINK/ CONNECT (CD/CONEXIÓN A PC/ CONEXIÓN), pulse - (UN)MARK ( ) para añadir/borrar pistas o emisoras en su lista de favoritos. En modo de SINTONIZADOR, pulse (UN)MARK ( ) para guardar y borrar emisoras y mantenga apretado (UN)MARK ( ) para programar emisoras automáticamente. Creación de su cuenta de usuario 1 Español 2 Introduzca su dirección de correo electrónico en el menú de opciones establecidas “SET REGISTRATION”. A cabo de un breve periodo recibirá un e-mail con los detalles de confirmación de registro. Para completar el registro, siga el vínculo mostrado en el e-mail. Selección de una cuenta de usuario 1 Pulse USER en el control remoto. ➜ Aparecen las cuentas de usuario que hay disponibles. Acceso a su lista de favoritos Para reproducir piezas de la lista de favoritos, pulse FAVORITES ( ) y seleccione una pista o emisora, seguido de 2. Regreso a la lista normal (salir de lista de favoritos) Pulse la tecla de la fuente pertinente (CD, PC-LINK o CONNECT). Por ejemplo, si se encuentra en la lista de favoritos de CD, al pulsar el botón CD se desactivará la lista de favoritos y regresará a la lista normal. Obtención de información extra 2 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para realizar su selección y después pulse OK (É) para confirmarla. Al pulsarse el botón INFO! se envía información extra sobre la pieza que se está reproduciendo a su dirección de email. La función INFO! Funciona en todos los modos de fuente excepto TUNER y AUX. Favoritos En cualquier modo, puede gestionar fácilmente sus pistas y emisoras favoritas utilizando los botones FAVORITES ( ) y (UN)MARK ( ). 88 3139 115 21551  Fuentes externas Escucha de una fuente externa PLAY INCR. SURR.SLEEP • • FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 1 FAVORITES VIEW • • ● Pulse AUX de nuevo para seleccionar CDR/DVD “CDR/DVD CDR/DVD” cuando esté conectado a un grabador de CD o reproductor de DVD. OK BACK ENTER RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK 2 CANCEL CD TUNER AUX Pulse AUX para seleccionar “AUX AUX” cuando esté conectado a un televisor, VCR o reproductor de disco láser. O AUX iR Esta fuente le permite conectar dispositivos de sonido externos y reproducir el sonido a través de los altavoces integrados en su sistema. Conexión de un dispositivo externo ● Conecte los terminales de salida de audio del dispositivo externo a los terminales AUX/ CDR IN de su sistema. Reproduzca el dispositivo externo. ● Cuando se selecciona el modo CDR/DVD, se silenciará cualquier equipo de audio conectado a los terminales LINE OUT de este microsistema. No podrá grabar ni escuchar el sonido de equipo conectado al terminal LINE OUT. Notas: – Se le aconseja no escuchar y grabar la misma fuente simultáneamente. – Todas las funciones de control de sonido (INCR. SURR., BASS/TREBLE, por ejemplo) están disponibles para seleccionarse. – Para más detalles, consulte las instrucciones de utilización del equipo conectado. Mantenimiento Para limpiar un CD, pase un paño suave, que no se deshilache, en línea recta del centro hacia el borde. Los productos de limpieza pueden dañar el disco. Escriba en la cara impresa del CDR o CDRW, y únicamente con un rotulador de punta blanda. No exponga el sistema, las pilas ni los discos a la humedad, arena o altas temperaturas (radiadores, luz solar directa). Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulación de polvo en la lente. SOUND JOG WOOX TREBLE BASS STANDBY•ON ECO POWER NAVIGATE PLAY INCR. SURR.SLEEP FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 FAVORITES VIEW OK BACK ENTER PAUSE OPTIONS CONNECT PC-LINK STOP CD TUNER AUX OPEN/ CLOSE Limpie el sistema con un paño suave y sin pelusilla ligeramente húmedo. No utilice ningún agente de limpieza porque puede tener un efecto corrosivo. 89 3139 115 21551 Español NAVIGATE  Reloj / Temporizador NAVIGATE PLAY INCR. SURR.SLEEP • • FAVORITES DIM 123 SHUFFLE REPEAT ALL MW LW AM FM NEWS REC 1 2 3 FAVORITES VIEW • • OK BACK ENTER RESUME OPTIONS CONNECT PC-LINK CANCEL CD AUX ¡IMPORTANTE! Durante el modo de bajo consumo de corriente, no se puede activar la función de reloj/temporizador. 3 Pulse S o T (o ¡ / ™ en el control remoto) para bascular entre los ajustes de horas o minutos. ➜ Los dígitos de las horas o los minutos destellan. Visualización del reloj 4 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para ajustar la hora y los minutos. 5 Pulse CLK/ TIMER de nuevo para almacenar el ajuste. ➜ El reloj empieza funcionar. Español TUNER El reloj (si está ajustado) se mostrará en modo de espera. Para ver el reloj en cualquier modo de fuente (por ejemplo CD o TUNER) ● Pulse CLK/ TIMER en el control remoto. ➜ El reloj se mostrará durante unos segundos. ➜ Si el reloj no ha sido ajustado, aparecerá --:-"--:---:--" . Ajuste del reloj El reloj puede ajustarse o bien al modo de 12 12:00 AM horas o de 24 horas, por ejemplo "12:00 AM" o 00:00 "00:00 00:00". 1 En modo de espera o de visualización del reloj, pulse CLK / TIMER una vez. En otro modo de fuente, pulse CLK/ TIMER dos veces. 12:00 AM 00:00 ➜ "12:00 AM" o "00:00 00:00" empieza a destellar. 2 Pulse la tecla programable izquierda (@) para seleccionar el modo de reloj de 12 ó 24 horas. iR Para salir sin almacenar el ajuste ● Pulse Ç. Notas: – Los ajustes de reloj se cancelarán cuando se desconecte el cable de alimentación o si ocurre un corte de corriente. – Durante el ajuste del reloj, si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de ajuste de reloj. – Para ajustar el reloj con la señal horaria RDS, consulte "Recepción de radio - Ajuste del reloj RDS". 90 3139 115 21551  Ajuste de temporizador Sistema puede conmutar automáticamente a modo de CD, sintonizador, CONNECT o PC-LINK a una hora preestablecida. Puede utilizarse como un despertador. ¡IMPORTANTE! – Antes de ajustar el temporizador, asegúrese de que el reloj esté ajustado correctamente. – Una vez se haya ajustado, el temporizador siempre estará activado. – El volumen del temporizador aumentará desde el nivel mínimo hasta el último nivel de volumen sintonizado. – Si no se pulsa ninguna tecla dentro de los 30 minutos después el despertarse con el temporizador, el sistema entra en el modo de espera. 1 2 Mantenga apretado CLK/ TIMER durante más de dos segundos para seleccionar el modo de temporizador. 12:00 AM 00:00 ➜ "12:00 AM" o "00:00 00:00" o el último ajuste de temporizador empieza a destellar. ➜ empieza a destellar. ➜ La fuente seleccionada está encendida mientras otras fuentes disponibles destellan. Pulse CD, TUNER, CONNECT o PC-LINK para seleccionar la fuente deseada. ➜ En el modo de CD, el temporizador se activará y reproducirá la primera pista del disco o lista de favoritos. Si la bandeja de discos está vacía, se pasará al modo de sintonizador. ➜ En el modo de sintonizador, el temporizador se activará y reproducirá la última emisora de radio sintonizada. ➜ En el modo de CONNECT (CONEXIÓN) o PC-LINK (CONEXIÓN A PC), el temporizador se activará y reproducirá la última música descargada y reproducida en continuo. Si la conexión falla, se pasará al modo de sintonizador. 3 Pulse S o T (o ¡ / ™ en el control remoto) para bascular entre los ajustes de horas o minutos. ➜ Los dígitos de las horas o los minutos destellan. 4 Utilice el mando jog de navegación (o pulse 3 / 4 en el control remoto) para ajustar la hora y los minutos. 5 Pulse CLK/ TIMER para almacenar el temporizador. TIMER ➜ Aparece“TIMER TIMER“, seguido del temporizador XX:XX ajustado “XX:XX XX:XX“ y la fuente seleccionada. ➜ permanece en la pantalla. ● A la hora preestablecida, se reproducirá la fuente seleccionada. Para salir sin almacenar el ajuste ● Pulse Ç. Nota: – Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de ajuste de temporizador. Comprobación del temporizador ● Pulse CLK/ TIMER una vez en el control remoto. ➜ Si el temporizador ha sido activado, aparece la información sobre el temporizador establecido. Activación/ desactivación del temporizador ● Pulse TIMER ON/OFF repetidamente en el control remoto. ➜ Si está activado, la última información sobre el temporizador establecido aparece durante unos segundos. TIMER OFF ➜ Si está desactivado, aparece "TIMER OFF". 91 3139 115 21551 Español Reloj / Temporizador  Reloj / Temporizador Ajuste de temporizador de dormitado El temporizador de dormitado permite que el sistema conmute al modo de espera automáticamente después de un período de tiempo prefijado. 1 Español 2 Pulse SLEEP repetidamente en el control remoto para seleccionar un período de tiempo. ➜ Las selecciones son las siguientes (tiempo en minutos) : 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™ OFF ™ 15 … OFF XX XX MINUTES ➜ Aparecerá "XX MINUTES" o "OFF OFF". "XX XX" es el tiempo en minutos. Cuando se alcance el tiempo deseado, deje de pulsar el botón SLEEP. ➜ Aparecerá en la pantalla SLEEP, excepto en el OFF modo “OFF OFF” (desactivación). ➜ Ahora el temporizador de dormitado está ajustado. Antes de que el sistema pase al modo de espera, aparecerá una cuenta hacia atrás de 10 segundos. 10 SECONDS 9 SECONDS "10 SECONDS" ™ "9 SECONDS".... 1 SECOND SLEEP ™ "1 SECOND" ™ "SLEEP SLEEP" Para comprobar el tiempo que queda después de activarse el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP una vez. Para cambiar el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP de nuevo mientras aparece el tiempo de dormitado restante en el temporizador. ➜ La pantalla muestra las siguientes opciones de temporizador de dormir. Para desactivar el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca OFF "OFF OFF" (desactivación), o pulse el botón STANDBY ON. 92 3139 115 21551  Especificaciones (1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) CONNECT / PC-LINK / MP3-CD Entrada Conector RJ45 ............................................. IEEE 802,3 Especificaciones MP3 Respuesta de frecuencia (256 kbps) .................................................................... 63 – 14000 Hz Relación señal/ ruido ................................. ≥ 67 dBA Separación de canales ................ ≥ 40 dB (1 kHz) Distorsión armónica total (256 kbps) . < 0,05% Velocidad en bits ............................... 32 – 256 kbps Frecuencias de muestreo ............................................. .................................... 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz REPRODUCTOR DE DISCO Número de pistas favoritas ......................... CD – 50 ....................................................................... MP3-CD – 128 Respuesta de frecuencia. ................ 20 – 20000 Hz Relación señal/ruido ..................................... ≥ 76 dBA Separación de canales .................... ≥ 79 dB (1 kHz) Distorsión armónica total ........... < 0,02% (1 kHz) SISTEMA DE ALTAVOCES Sistema ............. 3 vías: sistema top-firing wOOx y reflexión de graves Impedancia ....................................................................... 6 Ω wOOx ................ 1 x 6,5" altavoz top-firing wOOx Altavoz de graves ............. 1 x 6,5” gama completa Altavoz de agudos . 1 x 2,5" fluido ferromagnético Polydome agudos ..................................................... 1 x 1" Dimensiones (anch.x alt.x prof.) ................................... ...................................................... 180 x 244 x 227 (mm) Peso ............................................................... 3 kg cada uno INFORMACIÓN GENERAL Material /acabado ......................... Poliestireno/Metal Potencia de CA ........................ 220 – 230 V / 50 Hz Consumo de energía Activo .......................................................................... 80 W Espera .................................................................... < 15 W Ahorro de energía ........................................ < 0,5 W Dimensiones (anch.x alt.x prof.) ................................... ...................................................... 175 x 244 x 366 (mm) Peso (sin altavoces) ................................................ 5,0 kg. Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambios sin notificación previa RECEPCIÓN DE RADIO Gama de onda de FM .................... 87,5 – 108 MHz Gama de onda de MW ............... 531 – 1602 kHz Gama de onda de LW .................... 153 – 279 kHz Número de emisoras preestablecidas ................ 40 Antena FM ..................................................................... 75 Ω cable AM ..................................................... Antena de cuadro 93 3139 115 21551 Español AMPLIFICADOR Potencia de salida ..................................... 100 W MPO 2 x 50 W RMS(1) Relación señal/ruido ........................ ≥ 70 dBA (IEC) Respuesta de frecuencia 50 – 16000 Hz, ± 3 dB Sensibilidad de entrada AUX In / CDR /DVD In .................... 500 mV / 1V Salida Altavoces ................................................................... ≥ 6 Ω Auriculares ......................................... 32 Ω – 1000 Ω Salida de subwoofer .... 1,3 V ±2dB, > 22000 Ω Salida de línea ........... 500 mV ±2dB, > 22000 Ω  Resolución de problemas ADVERTENCIA ¡No abra el sistema ya que hay el riesgo de recibir una sacudida eléctrica! El usuario no debe intentar reparar el sistema bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no es posible solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio. Problema OPERACIONES DE CD / MP3-CD NO CD AVAILABLE! PLEASE Aparece “NO PLEASE” INSERT CD CD”. Español UNRECOGNIZED DISC FORMAT Aparece “UNRECOGNIZED FORMAT” (Formato de disco no reconocido). CONEXIÓN A INTERNET El aparato no conecta a Internet. No se obtiene audio del producto aunque la conexión entre el PC e Internet funcione. En algunos servicios de música, la música tiene “hipo”. RECEPCIÓN DE RADIO Mala recepción de radio. Solución – Coloque el disco. – Compruebe si el disco está colocado al revés. – Espere a que la condensación de humedad en la lente haya desaparecido. – Cambie o limpie el disco, consulte “Mantenimiento”. – Examine si el disco está rayado o manchado. – Cambie o limpie el disco, consulte “Mantenimiento”. – Pulse CONNECT de nuevo. – Asegúrese de que ha configurado su red casera correctamente (intente conectar a Internet desde un PC de la misma red). – Compruebe sus ajustes de red en el producto. – Cambie los ajustes de Audio Buffer (Tampón de audio) en las opciones de configuración. – Las señal es demasiado débil, ajuste la antena o conecte una antena externa para obtener una recepción mejor. – Aumente la distancia entre el microsistema y su televisor o VCR. 94 3139 115 21551  GENERAL El sistema no reacciona cuando se pulsan botones. No hay sonido o el sonido es malo. Sonido del canal izquierdo sale del canal derecho y viceversa. El control remoto no funciona correctamente. El temporizador no funciona. Todos los botones encendidos no están encendidos. El ajuste de reloj/temporizador ha sido borrado. – Desenchufe el enchufe de CA durante un minuto. Después reconecte el sistema y vuelva a activarlo. – Ajustar el volumen. – Desconectar los auriculares. – Comprobar que los altavoces estén conectados correctamente. – Comprobar que el cable rayado esté sujeto. – Asegúrese de que el CD MP3 sea grabado con una velocidad en bits de 32 a 256 kbps con frecuencias de muestreo de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. – Comprobar las conexiones y la ubicación de los altavoces. – Seleccionar la fuente (por ejemplo CD, TUNER) antes de pulsar el botón de función (É,í,ë). – Reducir la distancia al sistema. – Colocar las pilas con sus polos (signos +/–) de la forma indicada. – Cambiar las pilas. – Apuntar en la dirección del sensor del sistema. – Ajustar el reloj correctamente. – Mantenga pulsado TIMER ON /OFF para activar el temporizador. – Pulse DIM hasta que aparezca el modo de visualización DIM OFF. – Ocurrió un corte de corriente o se desconectó el cable de alimentación. Volver a ajustar el reloj / temporizador. 95 3139 115 21551 Español Resolución de problemas