Transcripción de documentos

How to... for SPD3000CC UK D F I NL Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids E PT TR PL SV Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide  E Índice PT Índice TR PL SV İçindekiler Spis treści Innehåll ¿Cómo conectar SPD3000CC al ordenador? 67 ¿Cómo desconectar SPD3000CC sin apagar el ordenador? 77 ¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 79 ¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el disco duro u otro disco? 83 ¿Cómo ver vídeo? 89 ¿Cómo copiar un disco? 93 ¿Cómo crear un disco de datos? 97 ¿Cómo crear un disco de audio? 103 Garantía, Medioambiente, Seguridad, Preguntas frecuentes (FAQ) y Especificaciones 109 Como ligar o SPD3000CC ao meu computador? Como desligar o SPD3000CC sem desligar o computador? Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em um disco? Como ver vídeos? Cómo copiar um disco? Como criar um disco de dados? Como criar um disco de áudio? Garantia, Ambiente, Segurança, Perguntas mais frequentes (FAQ) e Especificações Bilgisayarıma SPD3000CC’yi takma şekli? Bilgisayarı kapatmadan SPD3000CC’nin bağlantısını kesme şekli? Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanır? Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır? Video seyretme şekli? Bir disk nasıl kopyalanır? Bir disk nasıl yaratılır? Bir Ses diski nasıl yaratılır? Garanti, Çevre, Güvenlik, Sıkça Sorulan Sorular (FAQ) ve Teknik Özellikler 67 77 79 83 89 93 97 103 113 67 77 79 83 89 93 97 103 117 Jak mogę podłączyć napęd SPD3000CC do komputera? Jak odłączyć napęd SPD3000CC nie wyłączając komputera? Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku twardym lub płycie Jak obejrzeć film? Kopiowanie płyt Nagrywanie płyt z danymi Nagrywanie płyt audio Gwarancja, środowisko, bezpieczeństwo, Często zadawane pytania (FAQ) oraz specyfikacje 67 77 79 83 89 93 97 103 Hur ansluter jag SPD3000CC till min dator? Hur kopplar jag bort SPD3000CC utan att stänga av datorn? Hur du fångar video från en digital DV-camcorder Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en hårddisk eller en skiva? Hur tittar jag på video? Hur du kopierar en skiva Hur du gör en dataskiva Hur du gör en audioskiva Garanti, miljö, säkerhet, vanliga frågor (FAQ) och specifikationer 67 77 79 83 89 93 97 103 125 121 3  ¿Cómo conectar SPD3000CC al ordenador? Como ligar o SPD3000CC ao meu computador? Bilgisayarıma SPD3000CC’yi takma şekli? Jak mogę podłączyć napęd SPD3000CC do komputera? Hur ansluter jag SPD3000CC till min dator? E En las páginas siguientes se muestra cómo conectar la nueva SPD3000CC a un ordenador. Debido a que hay muchas marcas y tipos de ordenadores en el mercado, las fotografías siguientes muestran únicamente algunos ejemplos de instalación de SPD3000CC. Para obtener información específica acerca de su ordenador, consulte el manual del ordenador o póngase en contacto con su distribuidor local. PL Poniżej znajduje się opis sposobu podłączenia nowego napędu SPD3000CC do komputera. Ponieważ istnieje bardzo dużo marek i typów komputerów, na zdjęciach przedstawiono jedynie przykładowe podłączenie urządzenia. Szczegółowe informacje o komputerze można znaleźć w jego instrukcji obsługi lub otrzymać od lokalnego sprzedawcy. PT As páginas seguintes mostram como ligar o seu novo SPD3000CC a um computador. Uma vez que existem muitas marcas e tipos de computadores disponíveis, as fotografias seguintes apresentam apenas exemplos de como o SPD3000CC pode ser instalado. Para informações específicas relativas ao seu computador, consulte o manual do computador ou contacte o seu revendedor local. TR İzleyen sayfalar, yeni SPD3000CC’nizi bir bilgisayara takma şeklini göstermektedir. Piyasada bir çok marka ve tipte bilgisayar bulunduğundan, izleyen fotoğraflar; sadece SPD3000CC’nizin nasıl kurulabileceğine dair örnekleri göstermektedir. Bilgisayarınız hakkında daha teknik/ayrıntılı bilgi için, bilgisayarınızın kılavuzunuza bakınız yada yerel satıcınız ile temasa geçiniz. SV På följande sidor finns en beskrivning av hur du ansluter din nya SPD3000CC till en dator. Eftersom det finns många datormärken och -typer visar följande bilder bara exempel på hur din SPD3000CC kan installeras. Om du vill ha särskild information om din dator läser du datorhandboken eller kontaktar din lokala leverantör. 67  E En la caja encontrará un dispositivo SPD3000CC y los siguientes cables: A: Dispositivo SPD3000CC. B: Fuente de alimentación (2 piezas). C: Cable HiSpeed USB. 1 PT No pacote do produto SPD3000CC que adquiriu irá encontrar, entre outros, os seguintes itens: A: Dispositivo SPD3000CC. B: Cabo de alimentação (2 peças). C: Cabo USB HiSpeed. TR Perakende kutusunda, bir SPD3000CC aygıtı ve aşağıdaki kablolar bulunmaktadır A: SPD3000CC aygıtı. B: Güç kaynağı (2 parça). C: HiSpeed (Yüksek hızlı) USB Kablosu. PL Opakowanie zawiera następujące elementy: A: Napęd SPD3000CC. B: Kabel zasilający (2 części). C: Kabel HiSpeed USB. SV I förpackningen finns SPD3000CC-enheten och följande kablar A: SPD3000CC-enhet. B: Strömförsörjningsenhet (2 delar). C: HiSpeed USB-kabel. E En la parte posterior encontrará las conexiones que necesita para conectar SPD3000CC al ordenador. A: Alimentación. B: HiSpeed USB. C: Conector de audio. PT Na parte traseira do dispositivo irá encontrar as fichas de que necessita para ligar o SPD3000CC ao computador. A: Alimentação. B: USB HiSpeed. C: Conector de áudio. TR Arka tarafta, SPD3000CC’yi bilgisayarınıza takmak için gerek duyacağınız fişleri bulacaksınız. A: Güç. B: HiSpeed (Yüksek hızlı) USB. C: Odyo/Ses konektörü. PL W tylnej części znajdują się gniazda potrzebne do podłączenia napędu SPD3000CC do komputera. A: Zasilanie. B: HiSpeed USB. C: Gniazdo audio. SV På baksidan finns de uttag som krävs för att ansluta SPD3000CC till datorn. A: Ström. B: HiSpeed USB. C: Ljudanslutning. 68 2  3 E Conecte los cables de alimentación entre sí y conéctelos a SPD3000CC y a una toma eléctrica. PT Ligue os cabos de alimentação entre si e ligue-os em conjunto ao SPD3000CC e a uma tomada eléctrica. TR Güç kablolarını birlikte bağlayıp SPD3000CC ve bir güç prizine onları takınız. PL Połącz kable zasilające i podłącz je do napędu SPD3000CC i wyjścia zasilania. SV Koppla ihop strömkablarna och anslut dem till SPD3000CC och ett strömuttag. 4 E Conecte el cable USB a SPD3000CC. No conecte el cable al ordenador todavía. PT Ligue o cabo USB ao SPD3000CC. Não ligue ainda o cabo ao computador. TR USB kablosunu SPD3000CC’ne takınız. Bu aşamada, kabloyu bilgisayara takmayınız. PL Podłącz kabel USB do napędu SPD3000CC. Nie podłączaj jeszcze kabla do komputera. SV Anslut USB-kabeln till SPD3000CC. Anslut inte kabeln till datorn vid denna tidpunkt. 69  E Busque el conector HiSpeed USB en el PC. A: Logotipo del conector HiSpeed USB preferente. B: Logotipo del conector LowSpeed USB alternativo. Con la conexión a LowSpeed USB (o USB 1.x), las velocidades están limitadas (escritura a 4x y lectura a 6x en CD, lectura a 0,7x en DVD) y no es posible grabar en DVD ni ver vídeo. 5 PT Procure o conector USB HiSpeed no PC. A: Logotipo de ligação ou conector USB HiSpeed preferencial. B: Logotipo de conector USB LowSpeed alternativo. Quando estiver ligado a USB LowSpeed (ou a USB 1.x), as velocidades são limitadas (4x para gravação e 6x para leitura com CD, 0,7x de leitura com DVD) e não é possível a gravação em DVD ou ver vídeos. TR PC’niz üzerindeki HiSpeed (Yüksek hızlı) USB konektörün aranması. A: Tercih edilen HiSpeed (Yüksek hızlı) USB yada konektör için logo. B: Alternatif LowSpeed (Düşük hızlı) USB konektör için logo. LowSpeed (Düşük hızlı) USB (yada USB 1.x)’ye takıldığında, hızlar sınırlıdır (CD üzerinde 4x yazma ve 6x okuma, DVD üzerinde 0,7x okuma) ve DVD üzerine yazmak ya da video seyretmek olanaklı değildir. PL Znajdź port HiSpeed USB w komputerze szukając: A: Logo lub gniazda preferowanej magistrali HiSpeed USB. B: Logo lub gniazda alternatywnej magistrali LowSpeed USB. Podłączenie do magistrali LowSpeed USB (lub USB 1.x) spowoduje ograniczenie prędkości (CD: zapis 4x i odczyt 6x; DVD: odczyt 0,7x) oraz uniemożliwienie zapisu płyt DVD lub odtwarzania filmów. SV Leta rätt på datorns HiSpeed USB-anslutning. A: Logotyp för HiSpeed USB-anslutningen som du helst bör ansluta till. B: Logotyp för den alternativa LowSpeed USB-anslutningen. Om du ansluter till LowSpeed USB (eller USB 1.x) är hastigheten begränsad (4x vid skrivning till och 6x vid läsning från CD, 0,7x vid läsning från DVD) och det går inte att skriva till DVD eller titta på video. E Para identificar su sistema operativo, haga clic con el botón derecho en "Mi PC" y seleccione "Propiedades". Si utiliza Windows 98 Second Edition, vaya al paso 11; en caso contrario, vaya al paso 7. PT Identifique o seu sistema operativo clicando no botão direito do rato sobre "My Computer" (O meu computador) e escolhendo "Properties" (Propriedades). Se estiver a utilizar o Windows 98 Second Edition, avance para o passo 11, caso contrário continue para o passo 7. TR "My Computer" (Bilgisayarım) üzerine sağ tuşla tıklatarak ve "Properties" (Özellikler)'i seçerek İşletim Sisteminizi belirleyiniz. Windows 98 Second Edition (İkinci Sürüm)'ü kullanıyorsanız, 11. adıma geçiniz yada 7. adımdan devam ediniz. PL Sprawdź, jaki posiadasz system operacyjny, klikając prawym przyciskiem myszy ikonę "My Computer" (Mój komputer) i wybierając "Properties" (Właściwości). Jeśli używasz systemu Windows 98 Second Edition, przejdź do punktu 11. W innym przypadku przejdź do punktu 7. SV Identifiera ditt operativsystem genom att högerklicka på "My Computer" (Den här datorn) och välja "Properties" (Egenskaper). Om du använder Windows 98 Second Edition går du till steg 11. I annat fall fortsätter du med steg 7. 70 6  E Inserte el disco de Nero en SPD3000CC. Vaya al paso 15. 10 PT Introduza o disco do software Nero no SPD3000CC. Avance para o passo 15! TR SPD3000CC’ye Nero diskini yerleştiriniz. 15. adıma geçiniz! PL Włóż płytę programu Nero do napędu SPD3000CC. Przejdź do punktu 15! SV Sätt in Nero-skivan i SPD3000CC. Gå till steg 15! E ¡Sólo para Windows 98 Second Edition! Inserte el disco de Nero en la unidad de CD-ROM del ordenador, no en SPD3000CC. Si el ordenador no tiene CD-ROM, consulte la sección Preguntas frecuentes. PT Apenas para o Windows 98 Second Edition! Introduza o disco do software Nero na unidade de CD-ROM do computador, e não no SPD3000CC. Se não possuir uma unidade de CD-ROM no computador, consulte as Perguntas mais frequentes (FAQ). TR Sadece Windows 98 Second Edition (İkinci Sürüm)! Nero diskini, bilgisayarınızın CD-ROM aygıtına yerleştiriniz, SPD3000CC’ye değil. Bilgisayarınızda bir CD-ROM aygıtı yok ise, lütfen Sıkça Sorulan Sorular bölümüne bakınız. PL Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition! Włóż płytę programu Nero do napędu CD-ROM komputera - nie do napędu SPD3000CC. Jeśli w komputerze nie ma napędu CD-ROM, zapoznaj się z najczęściej zadawanymi pytaniami. SV Endast Windows 98 Second Edition! Sätt i Nero-skivan i datorns CD-ROM-enhet, inte i SPD3000CC. Om du inte har en CD-ROM-enhet i datorn läser du Vanliga frågor. 72 11  12 E ¡Sólo para Windows 98 Second Edition! Espere a que aparezca esta pantalla. PT Apenas para o Windows 98 Second Edition! Espere até que este ecrã seja apresentado. TR Sadece Windows 98 Second Edition (İkinci Sürüm)! Bu ekran açılıncaya kadar bekleyiniz. PL Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition! Zaczekaj, aż zostanie wyświetlony ten ekran. SV Endast Windows 98 Second Edition! Vänta tills den här skärmen visas. 13 E ¡Sólo para Windows 98 Second Edition! Conecte el cable USB al ordenador. PT Apenas para o Windows 98 Second Edition! Ligue o cabo USB ao computador. TR Sadece Windows 98 Second Edition (İkinci Sürüm)! USB kablosunu bilgisayara takınız. PL Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition! Podłącz kabel USB do komputera. SV Endast Windows 98 Second Edition! Anslut USB-kabeln till datorn. 73  15 E Haga clic en "Install Suite" para instalar el software principal. El programa le pedirá que reinicie el PC al final del proceso de instalación. PT Clique em "Install Suite" (Instalar conjunto) para instalar o software principal. O software irá pedir-lhe que reinicie o PC no final do processo de instalação. TR Ana yazılımın kurulumunu yapmak için "Install Suite" (Yazılım Paketini Kur) üzerine tıklatınız. Kurulum işleminin sonunda yazılım, PC’yi yeniden başlatmanızı isteyecektir. PL Kliknij "Install Suite", aby zainstalować główny program. Po zakończeniu instalacji pojawi się komunikat, aby ponownie uruchomić komputer. SV Klicka på "Install Suite" (Installera fil) för att installera huvudprogramvaran. I slutet av installationen får du ett meddelande om att starta om datorn. 16 E Recuerde el número de tipo de SPD3000CC, que figura en la etiqueta de la parte inferior del dispositivo. Este número de modelo le permite buscar información y actualizaciones fácilmente en el sitio web de Philips: www.philips.com/support PT Aponte o número de modelo do SPD3000CC, que se encontra situado num autocolante na parte inferior do dispositivo. Este número de modelo irá permitir-lhe encontrar facilmente informações e actualizações no site na Web da Philips: www.philips.com/support TR Aygıtınızın alt kısmındaki yapıştırılmış etiket üzerinde bulunan SPD3000CC’nizin tip numarasını unutmayınız. Bu model numarası, Philips web sitesindeki bilgi ve güncellemeleri kolaylıkla bulmanıza olanak verecektir: www.philips.com/support PL Zapamiętaj numer typu napędu SPD3000CC, umieszczony na naklejce na spodzie urządzenia. Numer ten umożliwi łatwe wyszukanie informacji i aktualizacji w witrynie internetowej firmy Philips: www.philips.com/support SV Kom ihåg typnumret för SPD3000CC som är angivet på dekalen på enhetens undersida. Modellnumret ger dig möjlighet att enkelt hitta information och uppdateringar på Philips webbplats: www.philips.com/support. 75  E Una vez instalado el software, debe reiniciar el ordenador. Enhorabuena. Ahora podrá utilizar el dispositivo Philips. En los capítulos siguientes de este manual se describe cómo utilizar el dispositivo y las aplicaciones de software que necesita para realizar cada tarea. PT Depois de instalar o software, deve reiniciar o seu computador. Parabéns. O seu dispositivo Philips está agora pronto a usar. O modo de operação e as aplicações de software de que irá necessitar para realizar as suas tarefas estão descritos nos capítulos seguintes deste "Manual Sobre Como…". TR Yazılımın kurulumunu yaptıktan sonra, bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekli olacaktır. Tebrikler. Philips aygıtınız artık kullanıma hazırdır. Onu kullanma şekliniz ve ihtiyaç duyacağınız yazılım uygulamaları, bu Kullanma Kılavuzunun izleyen bölümlerinde anlatılmaktadır. PL Po zakończeniu instalacji oprogramowania, uruchom ponownie komputer. Gratulacje! Napęd Philips jest gotowy do użytku. Sposób obsługi oraz wymagane oprogramowanie zostały opisane w dalszych rozdziałach tej instrukcji. SV När du har installerat programvaran bör du starta om datorn. Grattis! Nu är din Philips-enhet klar att använda. Hur du använder den och vilka programtillämpningar du behöver för att utföra dina uppgifter beskrivs i följande kapitel i denna handbok. 76 17  ¿Cómo desconectar SPD3000CC sin apagar el ordenador? Como desligar o SPD3000CC sem desligar o computador? Bilgisayarı kapatmadan SPD3000CC’nin bağlantısını kesme şekli? Jak odłączyć napęd SPD3000CC nie wyłączając komputera? Hur kopplar jag bort SPD3000CC utan att stänga av datorn? E En las páginas siguientes se explica cómo desconectar su nueva SPD3000CC de un ordenador. Las ilustraciones representan el sistema operativo Microsoft Windows XP™. En otros sistemas operativos pueden aparecer pantallas diferentes. PL Poniżej znajduje się opis sposobu odłączenia nowego napędu SPD3000CC do komputera. Zrzuty ekranowe zostały wykonane w systemie operacyjnym Microsoft Windows XP™. Ekrany komunikatów w innych systemach mogą się różnić. PT As páginas seguintes mostram como desligar o seu novo SPD3000CC de um computador. As imagens do ecrã apresentadas representam o sistema operativo Microsoft Windows XP™. Outros sistemas operativos podem apresentar mensagens "pop-up" diferentes. TR İzleyen sayfalar, yeni SPD3000CC’nizin bilgisayara olan bağlantısını kesme şeklini göstermektedir. Ekran resimleri; Microsoft Windows XP™ işletim sistemini temsil etmektedir. Diğer işletim sistemleri; farklı açılır menülerini gösterebilir. SV På följande sidor finns en beskrivning av hur du kopplar bort din nya SPD3000CC från en dator. Skärmbilderna representerar operativsystemet Microsoft Windows XP™. Andra operativsystem kan visa andra popupmeddelanden. 77  ¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanır? Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Hur du fångar video från en digital DV-camcorder E Este manual muestra un ejemplo que explica cómo capturar una secuencia de vídeo de una videocámara digital DV conectada al ordenador mediante el puerto FireWire (IEEE1394). PL Ta instrukcja zawiera prezentuje przykładowy sposób przechwytywania obrazu wideo z kamery cyfrowej DV, podłączonej do komputera przez złącze FireWire (IEEE1394). PT Este manual mostra um exemplo de como capturar vídeos de um DV camcorder digital conectado por FireWire (IEEE1394) ao computador. TR Bu kılavuz; bilgisayara FireWire (IEEE1394) ile takılı bir dijital DVcamcorder’dan (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanacağı hakkında bir örneği göstermektedir. SV I den här bruksanvisningen behandlas exempel på hur du fångar video från en digital DV-camcorder som är ansluten till datorn via FireWire (IEEE1394). The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 79  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. 1 PT TR Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Conecte la cámara al ordenador y enciéndala. PT Conecte a sua câmera ao computador e ligue-a. TR Kameranızı bilgisayara takıp çalıştırınız. PL Podłącz kamerę do komputera i uruchom. SV Anslut din kamera till datorn och slå på den. E Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Capturar vídeo". PT Escolha "Foto e Vídeo" e clique em "Capturar vídeo". TR "Fotoğraf ve video"yu seçip "Video yakala" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Foto i wideo" oraz "Przechwyć wideo". SV Välj "Foto och video" och klicka på "Fånga video". 80 2 3  4 E Seleccione su videograbadora digital y utilice los botones para controlar su cámara digital. Pulse el botón "Grabar" para grabar vídeo. PT Escolha o seu DV Camcorder e use os botões para controlar a sua DV câmera. Pressione o botão "Gravar" para gravar o vídeo. TR DV-Camcorder’ınızı (DV-kaydedici kamera) seçip DV-kameranıza kumanda etmede düğmeleri kullanız. Videoyu kaydetmek için "Kaydet" düğmesine basınız. PL Wybierz posiadaną kamerę DV i użyj przycisków, aby nią sterować. Naciśnij przycisk "Nagraj", aby nagrać obraz wideo. SV Välj din DV-Camcorder och använd kontrollknapparna för din DV-kamera. Tryck på "Bränn"-knappen för att spela in video. 5 E Durante la captura, verá el progreso de la misma aquí. PT Durante a captura, você verá o andamento aqui. TR Yakalama esnasında, işlemin ilerlemesini burada göreceksiniz. PL W trakcie przechwytywania, tutaj możesz obserwować postęp operacji. SV 6 Inspelningsförloppet ser du här. E Una vez capturadas las secuencias de vídeo, haga clic en "Siguiente". PT Quando todas as seqüências de vídeo estiverem capturadas, clique em "Avançar". TR Tüm video dizisi yakalandığında, "İleri" üzerine tıklatınız. PL Po przechwyceniu wszystkich sekwencji wideo, kliknij "Dalej". SV När alla videosekvenser har fångats klickar du på "Nästa". 81  E Seleccione "Crear DVD con vídeo capturado" y "DVD-Vídeo". 7 PT Escolha "Criar DVD com o vídeo capturado" e "DVD-Video". TR "Yakalanan video ile DVD yap" ve "DVDVideo"yu seçiniz. PL Kliknij "Utwórz DVD z przechwyconych wideo" i "DVD-Video". SV Välj "Skapa DVD med fångad video" och "DVD-video". E PT Ahora pase al paso 5 del siguiente capítulo (Cómo crear vídeo a partir de archivos…) para continuar Agora, vá para a etapa 5 do próximo capítulo (Como criar DVDs de arquivos…) para continuar. TR Şimdi, devam etmek için bir sonraki bölümün 5. adımına geçiniz (Dosyalardan bir video diski yapma yöntemi…). 82 PL Aby kontynuować, przejdź do punktu 5 kolejnego rozdziału (Tworzenie płyty wideo z plików…). SV Fortsätt nu med steg 5 i nästa kapitel (Hur du gör en videoskiva från filer…). 8  ¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el disco duro u otro disco? ?Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em um disco? Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır? Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku twardym lub płycie Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en hårddisk eller en skiva? E Este manual le muestra cómo crear un DVD-Vídeo a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o más discos que pueda ser reproducido en la mayoría de los lectores de DVD. PL Ta instrukcja prezentuje sposób tworzenia płyty DVD-Video z plików źródłowych, zapisanych na dysku twardym lub na jednej lub kilku płytach, którą można będzie odtwarzać w większości odtwarzaczy DVD. PT Este manual irá mostrar como criar um DVD a partir de arquivos que estejam armazenados em seu disco rígido ou em um ou mais discos e que podem ser reproduzidos na maioria dos DVD players. TR Bu kılavuz; sabit diskinizde ya da bir yada daha fazla disk üzerinde saklanan ve çoğu DVD-çalarlarda çalınabilecek/oynatılabilecek kaynak dosyalardan bir DVD-Video’yu nasıl yapabileceğinizi gösterecektir. SV Den här bruksanvisningen visar hur du gör en DVD-video från källfiler som har lagrats på din hårddisk eller på en eller flera skivor och som kan spelas på de flesta DVD-spelarna. The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 83  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Crear DVD de vídeo proprio". 2 PT Escolha "Foto e Vídeo" e "Crie seu próprio DVD de vídeo". TR "Fotoğraf ve video" ve "Kendi DVD-Video’nu yarat"ı seçiniz. PL Kliknij "Foto i wideo" oraz "Twórz własne DVD-Video". SV Välj "Foto och video" och "Gör din egen dvdvideo". 84 E Seleccione "Añadir archivos de vídeo". PT Escolha "Adicionar arquivos de vídeo". TR "Video dosyası ekle"yi seçiniz. PL Kliknij "Dodaj pliki wideo". SV Välj "Addera videofiler". 3  4 E Seleccione los archivos que desea añadir y haga clic en "Abrir". PT Escolha os arquivos que deseja adicionar e clique em "Abrir". TR Eklemek istediğiniz dosyaları seçip "Aç" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki, które chcesz dodać i kliknij "Otwórz". SV Välj filerna som ska läggas till och klicka på "Öppna". 5 E Los vídeos que ha cargado se muestran aquí. Puede editarlos seleccionando "Editar película". PT Os filmes carregados serão exibidos aqui. É possível editá-los escolhendo "Editar filme". TR Yüklediğiniz filmler, burada gösterilir. "Filmi Düzenle"yi seçerek onlar üzerinde düzenleme yapabilirsiniz. PL Załadowane filmy są wyświetlane tutaj. Możesz je edytować, klikając "Edytuj film". SV De filmer som du har laddat visas här. Du kan redigera dem genom att välja "Redigera film". 6 E En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos de vídeo, de texto y transiciones. PT Na tela Editar filme, você poderá adicionar efeitos de vídeo, efeitos de texto e transições. TR Filmi Düzenle ekranında, video efektleri, metin efektleri ve geçişler ekleyebilirsiniz. PL W oknie Edytuj film, możesz dodawać efekty wideo, efekty tekstowe i przejścia. SV På skärmen för filmredigering kan du lägga till videoeffekter, texteffekter och övergångar. 85  E También puede recortar el vídeo grabado. Cuando termine, haga clic en "Siguiente". 7 PT Também é possível fazer adaptações no vídeo gravado. Ao concluir o procedimento, escolha "Avançar". TR Kaydedilen video üzerinde kırpma da yapabilirsiniz. Tamamlandığında, "İleri"yi seçiniz. PL Możesz również przycinać nagrane wideo. Po zakończeniu kliknij "Dalej". SV Du kan också trimma en inspelad video. När du är klar, välj "Nästa". E Cuando haya editado todos los archivos, haga clic en "Siguiente". 8 PT Após editar todos os arquivos, escolha "Avançar". TR Tüm dosyalar üzerinde düzenleme yaptıktan sonra, "İleri"yi seçiniz. PL Po zakończeniu edycji wszystkich plików kliknij "Dalej". SV När du har redigerar alla filer, välj "Nästa". E Introduzca el título en el campo "Cabecera" y haga clic en "Editar menú" para cambiar el diseño y el fondo del menú del disco. PT Digite o título no campo "Cabeçalho" e clique em "Editar menu" para alterar o layout e o plano de fundo do menu do disco. TR "Başlık" alanı içindeki başlığı giriniz ve disk menüsünün yerleşimini ve arkaplanını değiştirmek için "Menü düzenle" üzerine tıklatınız. PL Wpisz tytuł w polu "Nagłówek" i kliknij "Edycja menu", aby zmienić układ i tło menu płyty. SV För in titlar i fältet "Header" och klicka på "Redigera meny" för att ändra layout och bakgrund för diskmenyn. 86 9  ¿Cómo ver vídeo? Como ver vídeos? Video seyretme şekli? Jak obejrzeć film? Hur tittar jag på video? E En las páginas siguientes se muestra cómo ver vídeo en su nueva SPD3000CC. PL Poniżej znajduje się opis sposobu wyświetlania filmów z nowego napędu SPD3000CC. PT As páginas seguintes mostram como ver vídeos com o seu novo SPD3000CC. TR İzleyen sayfalar, yeni SPD3000CC’nizden nasıl video seyredeceğinizi göstermektedir. SV På följande sidor finns en beskrivning av hur du tittar på video från din nya SPD3000CC. 89  E Inicie "Nero StartSmart" en el escritorio. Execute o "Nero StartSmart" a partir do ambiente de trabalho. 1 PT TR Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Foto y vídeo" y "Reproducir vídeo" e inserte un DVD de vídeo en SPD3000CC. PT Escolha "Photo and video" (Fotografia e vídeo) e "Play video" (Reproduzir vídeo) e introduza um DVD de vídeo no SPD3000CC. TR "Photo and video" (Fotoğraf ve video)’yu ve "Play video" (Video çal)’ı seçip SPD3000CC’nize bir DVD-Video yerleştiriniz. PL Kliknij "Photo and video" (Foto i wideo) oraz "Play video" (Film), po czym włóż płytę DVDVideo do napędu SPD3000CC. SV Välj "Photo and video" (Foto och video) och "Play video" (Spela upp video) och sätt i en DVD-video i SPD3000CC. 90 2  3 E La primera vez que inserte un DVD de vídeo en la unidad, tendrá que seleccionar una región. Seleccione su región correctamente (consulte también el paso 4). Una vez establecida la región, puede cambiarla 4 veces más. La última selección no se podrá cambiar. PT A primeira vez que colocar um DVD de vídeo na sua unidade, pode ter de escolher uma região. Escolha a região correctamente (ver também o passo 4). Depois de definir a região, pode alterá-la mais 4 vezes. A última definição será permanente. TR Sürücünüze ilk kez bir DVD-Video yerleştirdiğinizde, bir bölge seçmeniz gerekebilir. Lütfen bölgenizi doğru şekilde seçiniz (ayrıca 4. adıma da bakınız). Bölgenin ayarını yaptıktan sonra, onu 4 kez daha değiştirebilirsiniz. Son ayar, kalıcı olacaktır. PL Wkładając pierwszą płytę DVD-Video do napędu, może być konieczne wybranie regionu. Wybierz właściwy region (patrz również punkt 4). Po ustawieniu regionu możesz go zmienić jeszcze 4 razy. Ostatnie ustawienie pozostanie na stałe. SV Första gången du sätter in en DVD-video i enheten kan du behöva välja en region. Välj rätt region (se även steg 4). När du har valt region kan du ändra den 4 gånger till. Den sista inställningen förblir permanent. 4 E Este mapa muestra las regiones. Para Europa, la región es 2. PT Este mapa apresenta as diferentes regiões. Para a Europa, a região é a 2. TR Bu harita, farklı bölgeleri göstermektedir. Avrupa için, bölge; 2’dir. PL Ta mapa przedstawia poszczególne regiony. Europa znajduje się w regionie 2. SV På kartan visas de olika regionerna. För Europa är regionen 2. 91  ¿Cómo copiar un disco? Como copiar um disco? Bir disk nasıl kopyalanır? Kopiowanie płyt Hur du kopierar en skiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo copiar un disco. PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób kopiowania płyty. PT Este manual mostra um exemplo de como copiar um disco. TR Bu kılavuz, bir diski nasıl kopyalayacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du kopierar en skiva. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 93  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Copiar y copia seg." y haga clic en "Copiar CD" o "Copiar DVD". 2 PT Escolha "Fazer cópia" e clique em "Copiar CD" ou "Copiar DVD". TR "Kopyala ve Yedekle"yi seçiniz ve "CD Kopyala" ya da "DVD Kopyala" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Kopiuj i utwórz kopię", a następnie "Kopiuj CD" lub "Kopiuj DVD". SV Välj "Kopiera och backup" och klicka på "Kopiera cd" eller "Kopiera dvd". E Seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad. PT Escolha a unidade de origem e insira o disco de origem nesta unidade. TR Kaynak sürücüyü seçip kaynak diski bu sürücüye yerleştiriniz. PL Wybierz napęd źródłowy i umieść w nim płytę źródłową. SV 94 Välj källenhet och sätt i källskivan i enheten. 3  E "Nero" grabará ahora el disco. PT O "Nero" irá gravar o seu disco. TR "Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır. PL Program "Nero" rozpocznie nagrywanie płyty. SV "Nero" kommer nu att bränna din skiva. E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "OK". Możesz zakończyć pracę programu. SV 96 Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu. 7 8  ¿Cómo crear un disco de datos? Como criar um disco de dados? Bir disk nasıl yaratılır? Nagrywanie płyt z danymi Hur du gör en dataskiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo crear un disco de datos. PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrywania płyty z danymi. PT Este manual mostra um exemplo de como criar um disco de dados. TR Bu kılavuz, nasıl bir diski nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en dataskiva. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 97  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. 1 PT TR Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Datos" y haga clic en "Crear CD de datos" e "Crear DVD de datos". 2 PT Escolha "Dados" e clique em "Criar CD de Dados" ou "Criar DVD de Dados". TR "Veri"yi seçip "Veri CD’si Yarat" ya da "Veri DVD’si Yarat" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dane", a następnie "Utwórz dysk CD z danymi" lub "Utwórz dysk DVD z danymi". SV Välj "Data" och klicka på "Skapa data-cd" eller "Skapa data-dvd". E 98 Haga clic en "Añadir". PT Clique em "Adicionar". TR "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dodaj". SV Klicka på "Lägg till". 3  4 E Seleccione los archivos que desee grabar y haga clic en "Añadir". PT Escolha os arquivos a serem gravados e clique em "Adicionar". TR Kaydedilecek/Yazdırılacak dosyaları seçip "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki do nagrania i kliknij "Dodaj". Välj filerna som ska brännas och klicka på "Lägg till". SV 5 E Una vez añadidos todos los archivos, haga clic en "Finalizado". PT Ao finalizar a inclusão de todos os arquivos, clique em "Concluído". TR Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bitti" üzerine tıklatınız. PL Po dodaniu wszystkich plików kliknij "Zakończono". SV 6 E När alla filer har lagts till klickar du på "Avslutat". Haga clic en "Siguiente". PT Clique em "Avançar". TR "İleri" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". 99  E Seleccione la unidad para la grabación y haga clic en "Grabar". 7 PT Escolha a unidade utilizada para gravação e clique em "Gravar". TR Yazdırma/kaydetme için kullandığınız sürücüyü seçip "Yazdır" üzerine tıklatınız. PL Wybierz napęd używany do nagrywania i kliknij "Zapis". SV Välj filerna enheten som ska användas för att bränna och klicka på "Bränn". 100 E Ponga un disco vacío. PT Insira um disco vazio. TR Boş bir disk yerleştiriniz. PL Włóż czystą płytę. SV Sätt i en tom skiva. E "Nero" grabará ahora el disco. PT O "Nero" gravará o seu disco. TR "Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır. PL Program "Nero" rozpocznie nagrywanie płyty. SV "Nero" kommer nu att bränna din skiva. 8 9  ¿Cómo crear un disco de audio? Como criar um disco de áudio? Bir Ses diski nasıl yaratılır? Nagrywanie płyt audio Hur du gör en audioskiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo crear un disco de audio PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrania płyty Audio CD, którą można będzie odtwarzać w dowolnym odtwarzaczu CD. PT Este manual mostra como criar um CD de áudio que poderá ser reproduzido em qualquer CD player. TR Bu kılavuz, herhangi bir CD-Çalar üzerinde çalınabilecek bir Ses CD’sini nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en audioskiva som kan spelas på en vanlig cd-spelare. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 103  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV E Seleccione "Audio" y "Crear CD de audio". PT Escolha "Áudio" e "Criar CD de Áudio". TR "Ses" ve "Müzik/Ses CD’si Yarat"ı seçiniz. PL Kliknij "Audio" i "Utwórz Audio CD". SV Välj "Audio" och "Skapa Audio-cd". E 104 Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. Haga clic en "Añadir". PT Clique em "Adicionar". TR "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dodaj". SV Klicka på "Lägg till". 2 3  4 E Seleccione los archivos de audio (*.wav) que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga clic en "Añadir". PT Selecione os arquivos de áudio (*.wav) que deseja gravar em seu novo disco e clique em "Adicionar". TR Yeni ses diskiniz üzerinde olmasını istediğiniz ses dosyalarını (*.wav) seçip "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki audio (*.wav), które chcesz umieścić na nowej płycie audio i kliknij "Dodaj". SV Välj audiofilerna (*.wav) som du vill ha på din nya audioskiva och klicka på "Lägg till". 5 E Una vez añadidos todos los archivos, haga clic en "Finalizado". PT Ao finalizar a inclusão dos arquivos, clique em "Concluído". TR Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bitti" üzerine tıklatınız. PL Po dodaniu wszystkich plików kliknij "Zakończono". SV 6 E När alla filer har lagts till klickar du på "Avslutat". Haga clic en "Siguiente". PT Clique em "Avançar". TR "İleri" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". 105  E Escolha o seu gravador e clique em "Gravar". TR Kaydedicinizi seçip "Yazdır" üzerine tıklatınız. PL Wybierz nagrywarkę i kliknij "Zapis". SV Välj din spelare klicka på "Bränn". E Ponga un disco vacío. PT Insira um disco vazio. TR Boş bir disk yerleştiriniz. PL Włóż czystą płytę. SV Sätt i en tom skiva. E 106 Seleccione su grabadora y haga clic en "Grabar". PT "Nero" grabará ahora el disco. PT O "Nero" irá gravar o seu disco. TR "Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır. PL Program "Nero" rozpocznie nagrywanie płyty. SV "Nero" kommer nu att bränna din skiva. 7 8 9  10 E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "OK". Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu. 107  E Garantía,Medioambiente,Seguridad, Preguntas frecuentes (FAQ) y Especificaciones ¿Cómo encontrar información sobre la garantía? 1 2 3 4 Vuelva a colocar el disco de Nero y haga clic en "salir". Haga clic en el icono "Mi PC" del escritorio o bien haga clic en "Inicio" y "Mi PC". Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono "Nero" y elija "Explorar". Seleccione la carpeta "Philips Warranty", en la que encontrará los documentos de la garantía. Si no dispone de Adobe Acrobat Reader, podrá encontrarlo en la carpeta "Acrobat Reader" en este disco o descargarlo gratuitamente por Internet desde http://www.adobe.com "La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito." Indicativo WEEE: "Información al consumidor" Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ADVERTENCIA Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños. 109  Preguntas frecuentes (FAQ) Pregunta 1: Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM, pero tengo otro PC. ¿Cómo instalo los controladores? 1. Inicie el otro ordenador. 2. Inserte el disco de Nero para SPD3000CC en el CDROM. 3. Haga clic en "Exit" (Salir) cuando aparezca la pantalla de instalación de Nero. 4. Haga clic en "Mi PC". 5. Haga clic en el logotipo de "Nero". 6. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija "Explore" (Explorar). 7. Vaya al directorio "Philips Drivers". 8. Copie el contenido de este directorio en un disquete. 9. Conecte la unidad SPD3000CC al ordenador con Windows 98SE instalado. 10. Cuando Windows pida los controladores, inserte el disquete del paso 8 e indique esta ruta. 11. Los controladores se instalarán. Ahora puede usar SPD3000CC para instalar el software con el disco de instalación. Pregunta 2: Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM, pero tengo acceso a Internet. ¿Cómo instalo los controladores? 1. Inicie el ordenador. 2. Ejecute Internet Explorer (u otro explorador web). 3. Acceda al sitio web de Philips: http://www.philips.com/support. 4. Seleccione "Drivers and manuals". 5. Busque SPD3000CC. 6. Descargue los controladores para Windows 98SE. 7. Descomprima los controladores y recuerde dónde los guarda. 8. Conecte la unidad SPD3000CC. 9. Cuando Windows pida los controladores, indique la ubicación en la que guardó los controladores en el paso 7. 10. La unidad SPD3000CC ya funcionará. Pregunta 3: ¿Cómo mantengo mi SPD3000CC en buen estado? 1. No lo exponga a la humedad, lluvia, arena ni calor. 2. Colocar sobre una superficie estable y plana. 3. Mantener alejado de la calefacción y la luz solar directa. 4. Deje espacio suficiente para SPD3000CC: aprox. 2,5 cm por todos los lados. 5. No coloque nada sobre SPD3000CC. Pregunta 4: He conectado SPD3000CC a un conector USB pero Windows no reacciona y SPD3000CC no se reconoce. 1. Asegúrese de que SPD3000CC está conectado correctamente a una toma eléctrica. 2. Asegúrese de que los conectores USB están activados (también en la BIOS del PC, consulte el manual del PC). 3. Compruebe que todos los controladores están instalados (ejecute Windows Update, consulte el manual del PC y descargue los controladores necesarios del sitio web del fabricante). Pregunta 5: Se tarda mucho en grabar o leer. ¿Por qué ocurre esto? 1. Ha conectado SPD3000CC a un conector USB de baja velocidad, que ofrece un rendimiento muy limitado. Conecte la unidad a un adaptador USB highspeed. 2. Puede ser necesario instalar controladores para el adaptador USB. Consulte el manual y/o descargue los controladores del sitio web del fabricante. 110  Pregunta 6: He insertado un disco pero no se reproduce. 1. Asegúrese de que la etiqueta del disco está hacia arriba. 2. Limpie el disco. 3. Compruebe si el disco tiene el mismo código de región que el reproductor. 4. Compruebe si el disco está defectuoso probando con otro disco. 5. Compruebe si el disco está defectuoso, muy arañado o deformado (no es plano). Pregunta 7: El reproductor no responde a algunos comandos durante la reproducción. Compruebe si una conexión de PC está activa. Desconecte el cable USB para desactivar la conexión. Puede que el disco no permita las operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Pregunta 8: He intentado grabar un disco y ha fallado. ¿Qué ocurrió? 1. Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos. 2. Use un nuevo disco y reintente la secuencia de escritura. 3. Use otro disco de marca (Philips) para comprobar que la unidad funciona correctamente. Pregunta 9: No puedo leer un disco. 1. Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos. 2. Use otro disco e intente de nuevo para ver si la unidad puede leerlo. Pregunta 10: ¿Cómo limpio un disco sucio? Algunos problemas se deben a que el disco insertado en el reproductor está sucio. Para evitar estos problemas, limpie los discos regularmente como se indica: Cuando un disco se ensucie, límpielo con un paño. Limpie el disco del centro afuera, en línea recta. Pregunta 11: ¿Puedo usar productos químicos para limpiar un disco? No, no utilice disolventes como el benceno, diluyentes, productos de limpieza comerciales o sprays antiestáticos para discos de vinilo. Pregunta 12: ¿Puedo usar discos limpiadores para limpiar la lente de SPD3000CC? No, no utilice discos de limpieza comerciales para limpiar la lente, ya que estos discos pueden dañar la unidad óptica. 111  Especificaciones Velocidades de escritura máximas: 48x en CD grabable 24x en CD regrabable UltraSpeed 16x en DVD+R 8x en DVD+R Doble capa 8x en DVD+RW 16x en DVD-R 4x en DVD-R Dual capa 6x en DVD-RW La velocidad de escritura real puede ser más lenta en función del disco. Velocidades de lectura máximas: 48x en CD 16x en DVD SPD3000CC lee los siguientes discos: CD / CD-R / CD-RW de 8 cm y 12 cm (hasta 99 min). Formato de disco DVD: DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R, DVD+R doble capa, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW de 8 cm y 12 cm. Interfaz: HiSpeed USB (USB 2.0) Tiempo de acceso normal: 160 ms Tamaño de búfer: 2 MB Temperatura: La temperatura de funcionamiento debe estar entre +5 ºC y +40 ºC La temperatura de almacenamiento debe estar entre –20 ºC y +60 ºC MTBF 75.000 horas al 20% del ciclo de servicio 112