Transcripción de documentos

LET’S GET STARTED KARMA™ / KARMA / KARMA DRONE / DRON / DRONE Power Button [ ] Botón Encendido [ Botão Ligar [ ] Orientation Lights Luces de orientación Luzes indicativas ] BATTERY / BATERÍA / BATERIA Battery Status Button and Lights Botón y luces de estado de la batería Luzes e botão de status da bateria Touch Display Pantalla táctil Display de toque CONTROLLER / CONTROLADOR / CONTROLADOR Start/Stop Button [ ] ] Botón Iniciar/Detener [ ] Botão Iniciar/Parar [ Joysticks Joysticks Joysticks Mode/Tag Button Botón Modo/Etiqueta Botão Modo/Tag Camera Tilt Wheel Rueda Inclinación de cámara Volante de inclinação da câmera Shutter Button [ ] Botón Obturador [ ] Botão Obturador [ ] Land Button [ ] Botón Aterrizar [ ] Botão Aterrissar [ ] * CAMERA* / CÁMARA* / CÂMERA* Charging Port Puerto de carga Entrada de alimentação Camera not included with some Karma bundles. / *Cámara no incluida en algunos paquetes Karma. / *Câmera não incluída com alguns pacotes do Karma. STEP 1: CHARGE / CARGAR / CARREGAR 1 Take out the battery. Charge the devices. Retira la batería. / Retire a bateria. Carga los dispositivos. / Carregue os dispositivos. STEP 2: ASSEMBLE / MONTAR / MONTAR Insert the microSD™ card and batteries. Unfold the landing gear and arms. Open the harness and insert the camera. Inserta la tarjeta microSD y las baterías. / Insira o cartão microSD e as baterias. Despliega el tren de aterrizaje y los brazos. / Abra o equipamento de aterrissagem e os braços. Abre el arnés e inserta la cámara. / Abra o suporte e insira a câmera. Lightly tighten the propellers by hand. Propellers are color-coded to match the correct motors. Aprieta a mano las hélices con suavidad. Las hélices están codificadas por colores para emparejarlas con los motores correctos. / Aperte as hélices manualmente e com leveza. As hélices possuem um código de cores de acordo com os motores corretos. STEP 3: PREPARE TO FLY / PREPARARSE PARA VOLAR / PREPARAR PARA VOAR Power on the controller. Power on Karma. Follow the on-screen instructions. Enciende el controlador. / Ligue o controlador. Enciende Karma. / Ligue o Karma. Sigue las instrucciones en pantalla. / Siga as instruções que estão na tela. JOYSTICK CONTROLS / USAR LOS JOYSTICKS / CONTROLES DOS JOYSTICKS FLY HIGHER VOLAR MÁS ALTO VOAR MAIS ALTO ROTATE LEFT GIRAR A LA IZQUIERDA GIRAR PARA A ESQUERDA FLY FORWARD VOLAR HACIA DELANTE VOAR PARA FRENTE ROTATE RIGHT GIRAR A LA DERECHA GIRAR PARA A DIREITA FLY LOWER VOLAR MÁS BAJO VOAR MAIS BAIXO FLY LEFT VOLAR HACIA LA IZQUIERDA VOAR PARA A ESQUERDA FLY RIGHT VOLAR HACIA LA DERECHA VOAR PARA A DIREITA FLY BACKWARD VOLAR HACIA ATRÁS VOAR PARA TRÁS STEP 4: FLY SAFELY / VOLAR DE FORMA SEGURA / VOAR COM SEGURANÇA Don’t fly over people or animals. Don’t fly in fog, high winds, rain or snow. Make sure your Karma isn’t damaged. Comply with all regulations. No vueles por encima de personas o animales. / Não sobrevoe pessoas ou animais. No vueles cuando haya niebla, viento fuerte, lluvia o nieve. / Não voe sob neblina, ventos fortes, chuva ou neve. Asegúrate de que Karma no esté dañado. / Certifique-se de que o seu Karma não esteja danificado. Cumple todas las normativas. / Obedeça a todos os regulamentos. 5 miles (8km) Don’t fly within 5 miles (8km) of airports. Fly outdoors and within line of sight.* No vueles a menos de 8 km (5 millas) de un aeropuerto. / Não voe em um raio de 8 km (5 milhas) de aeroportos. Vuela en espacios al aire libre, con el dron a la vista.* / Voe ao ar livre e dentro da linha de visão.* Flight restrictions vary by location. / *Las restricciones de vuelo varían según la ubicación. / *As restrições de voo variam de acordo com o local. * STEP 5: TAKE OFF / DESPEGAR / DECOLAR Place Karma on flat, firm ground Wait for the ready-for-flight in an open area. Point the camera confirmation. away from you. Espera la confirmación de que Coloca Karma sobre suelo firme el dron está preparado para y plano en un espacio abierto. volar. / Aguarde a confirmação La cámara debe apuntar en de que o equipamento está la dirección opuesta a ti. / pronto para voar. Posicione o Karma em uma superfície plana e firme, em um local aberto. Aponte a câmera para o lado oposto ao seu. Press and hold the Start/Stop button to start the motors. To take off, tap the Auto Takeoff button on the screen. Use the joysticks to control the drone. When you release them, Karma hovers in place. Mantén presionado el botón Iniciar/Detener para arrancar los motores. / Mantenha pressionado o botão Iniciar/Parar para iniciar os motores. Para despegar, toca el botón Despegue auto que aparece en la pantalla. / Para decolar, toque no botão Decolagem automática na tela. Usa los joysticks para controlar el dron. Cuando los sueltas, Karma pasa a vuelo estacionario. / Use os joysticks para controlar o drone. Ao soltá-los, o Karma flutua no mesmo local. STEP 6: CAPTURE / CAPTURAR / CAPTURAR Press the Mode/Tag button to select a camera mode. Roll the Camera Tilt wheel to adjust the camera angle. Press the Shutter button to start and stop recording. Presiona el botón Modo/ Etiqueta para seleccionar un modo de cámara. / Pressione o botão Modo/Tag para selecionar um modo da câmera. Gira la rueda Inclinación de cámara para ajustar el ángulo de la cámara. / Gire o Volante de Inclinação da câmera para ajustar o ângulo da câmera. Presiona el botón Obturador para iniciar y detener la grabación. / Pressione o botão Obturador para começar e parar a gravação. STEP 7: AUTOMATED LANDING / ATERRIZAJE AUTOMÁTICO / ATERRISSAGEM AUTOMÁTICA Press the Land button [ ] and follow the on-screen instructions. Presiona el botón Aterrizar [ ] y sigue las instrucciones en pantalla. / Pressione o botão Aterrissar [ ] e siga as instruções na tela. Use the joysticks to guide Karma around obstacles. Karma automatically lands in the desired location. Usa los joysticks para maniobrar el dron Karma y evitar los obstáculos. / Use os joysticks para guiar o Karma e desviar de obstáculos. Karma aterriza automáticamente en la ubicación especificada. / O Karma aterrissará automaticamente no local desejado. KARMA GRIP / KARMA GRIP / KARMA GRIP GRIP Shutter Button [ ] Botón Obturador [ ] Botão Obturador [ ] HANDHELD WEARABLE Power/Mode Button [ ] Botón Encendido/Modo [ Botão Ligar/Modo [ ] Tilt Lock Button [ ] Botón Bloqueo de inclinación [ Botão Trava de giro [ ] ] HiLight Tag Button [ ] Botón Etiqueta HiLight [ ] Botão Marca de destaque [ ] Battery Status Lights Luces de estado de la batería Luzes de nível da bateria Charging Port Puerto de carga Entrada de alimentação ] Tether Point Punto de sujeción Ponto para alça Mounting Ring Anillo de montaje Anel de montagem STEP 1: ASSEMBLE / MONTAR / MONTAR WARNING: Karma Grip is a sensitive instrument. To prevent damage, do not expose Karma Grip to liquids, submerge in water, or subject to vibrations or shaking. ADVERTENCIA: Karma Grip es un instrumento muy sensible. Para evitar daños, no expongas Karma Grip a líquidos, no lo sumerjas en agua ni lo sometas a vibraciones. / AVISO: O Karma Grip é um instrumento sensível. Para evitar danos, não deixe o Karma Grip entrar em contato com líquidos, mergulhar na água ou se sujeitar a vibrações ou tremores. PRO TIP / CONSEJO PROFESIONAL / DICA PRO When the grip is powered off, press the Tilt Lock button [ Unlock the collar on the drone and remove the stabilizer. Unlock the collar on the grip handle. Slide the stabilizer into the handle and lock the collar. Open the harness and insert a camera. Desbloquea el collar del dron y retira el estabilizador. / Destrave o aro do drone e remova o estabilizador. Desbloquea el collar del soporte de la empuñadura. / Destrave o aro na alça do Grip. Introduce el estabilizador en el soporte y bloquea el collar. / Deslize o estabilizador na alça e trave o aro. Abre el arnés e inserta una cámara. / Abra o suporte e insira uma câmera. ] to see the battery status. Cuando la empuñadura esté apagada, presiona el botón Bloqueo de inclinación [ ] para ver el estado de la batería. / Com o Grip desligado, pressione o botão Trava de giro [ ] para ver o status da bateria. STEP 2: CHARGE / CARGAR / CARREGAR STEP 3: CAPTURE / CAPTURAR / CAPTURAR Press the Power/Mode button [ on the system. ] to power Presiona el botón Encendido/Modo [ ] para encender el sistema. / Pressione o botão Ligar/ Modo [ ] para ligar o sistema. Charge the battery. The battery status lights indicate the charge level. Carga la batería. Las luces de estado de la batería indican el nivel de carga. / Carregue a bateria. As luzes de status da bateria indicam o nível de bateria. WARNING: To prevent damage to the stabilizer, charge Karma Grip through the handle with the included USB-C cable. Stabilizer cannot be charged directly. ADVERTENCIA: Para evitar causar daños al estabilizador, carga Karma Grip a través del soporte con el cable USB-C que se incluye. El estabilizador no se puede cargar directamente. / AVISO: Para evitar danos ao estabilizador, carregue o Karma Grip pela alça com o cabo USB-C incluído. O estabilizador não pode ser carregado diretamente. Press the Power/Mode button [ the mode. ] to select Presiona el botón Encendido/Modo [ ] para seleccionar el modo. / Pressione o botão Ligar/ Modo [ ] para selecionar o modo. ADJUSTING THE CAMERA ANGLE / AJUSTAR EL ÁNGULO DE LA CÁMARA / AJUSTAR O ÂNGULO DA CÂMERA Press the Shutter button [ and stop recording. ] to start Presiona el botón Obturador [ ] para iniciar y detener la grabación. / Pressione o botão Obturador [ ] para começar e parar a gravação. Press and hold the Power/Mode button [ to power off. ] Mantén presionado el botón Encendido/ Modo [ ] para apagar el sistema. / Mantenha pressionado o botão Ligar/Modo [ ] para desligar. To capture an object above/below the horizon: While holding down the Tilt Lock [ ] button, move the handle up or down to the desired position, then release the button to lock the angle. To follow an object: Double-click the Tilt Lock [ Tilt Lock [ ] button. ] button. To cancel either setting above: Press the Para capturar un objeto por encima o por debajo del horizonte: Mientras presionas el botón Bloqueo de inclinación [ ], mueve el soporte arriba o abajo hasta la posición que desees y, entonces, suelta el botón para bloquear el ángulo. Para seguir un objeto: Haz doble clic en el botón Bloqueo de inclinación [ ]. Para cancelar cualquier ajuste anterior: Presiona el botón Bloqueo de inclinación [ ]. / Para capturar um objeto acima/além do horizonte: Mantenha pressionado o botão Trava de giro [ ] , mova a alça para a posição desejada, acima ou abaixo, e solte o botão para travar o ângulo. Para seguir um objeto. Clique duas vezes no botão Trava de giro [ ]. Para cancelar as configurações acima: Pressione o botão Trava de giro [ ]. USING THE GRIP WITH A MOUNT / USAR LA EMPUÑADURA CON UN SOPORTE / USAR O GRIP SEM UM SUPORTE Unlock the grip handle and the mounting ring. Slide the mounting ring onto the handle. Desbloquea el soporte de la empuñadura y el anillo de montaje. / Destrave a alça do Grip e o anel de montagem. Introduce el anillo de montaje en el soporte. / Deslize o anel de montagem pela alça. Slide the stabilizer into the handle and lock the collar, then lock the mounting ring. Introduce el estabilizador en el soporte y bloquea el collar; después, bloquea el anillo de montaje. / Deslize o estabilizador na alça e trave o aro, e então trave o anel de montagem. HELP / AYUDA / AJUDA GOPRO CARE ADDITIONAL RESOURCES You break it, we’ll replace it. For details, visit shop.gopro.com/care. For tutorial videos, user manuals and more, visit gopro.com/yourkarma. Si lo rompes, lo reemplazamos. Para obtener detalles al respecto, visita shop.gopro.com/care. / Se quebrar, nós substituiremos. Para obter detalhes, acesse shop.gopro.com/care. Para acceder a vídeos tutoriales, manuales de usuario y otras ayudas, visita gopro.com/yourkarma. / Para encontrar vídeos de tutoriais, manuais do usuário e muito mais, acesse gopro.com/yourkarma. Safety Info / Información de seguridad / Informações de segurança Before first use, carefully read Important Product + Safety Instructions. Antes del primer uso, lee detenidamente las Instrucciones importantes acerca de la seguridad y el producto. / Antes do primeiro uso, leia cuidadosamente as Instruções do produto + segurança importantes. See the list of country certifications in Important Product + Safety Instructions. Consulta la lista de certificaciones de países en las Instrucciones importantes acerca de la seguridad y el producto. / Veja a lista de certificações de países e Instruções do produto + segurança importantes. 130-22266-000 REVA