Transcripción de documentos

Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Toujours porter des verres de protection. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Always wear eye protection. Draag altijd oogbescherming. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 4 000Table_EC1433H_WE.indd 4 Utilice siempre una protección ocular. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Indossate sempre le protezioni oculari. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Utilize sempre protecção para os olhos. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 2010/09/01 14:25:17 (Traducción de las instrucciones originales) Español DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES Interruptor de alimentación Enciende o apaga la fuente de alimentación Asa de ajuste de la válvula reductora de presión (H) (Tapón ROJO) Destinada al uso exclusivo con la clavadora super. Ajusta la presión de funcionamiento de la herramienta Hitachi de alta presión. Asa de ajuste de la válvula reductora de presión (L) (Tapón gris) Adjusts the pressure supplied to the general-purpose nailers Ajusta la presión que se envía a los clavadores de uso general y a herramientas neumáticas (presión de aire de funcionamiento máxima de 8 bar (116 psi)). Manómetro del depósito Indica la presión del depósito. La presión aumenta hasta un máximo de 32,5 bar (471,4 psi). Manómetro para indicar la presión de la válvula reductora establecida (2 indicadores) Indica la presión establecida en las válvulas reductoras de presión (H) y (L).(valor máximo de 25 bar (362,6 psi) para H y de 8 bar (116 psi) para L.) Manguito de aire de alta presión (para herramientas Hitachi de alta presión) Conecta la manguera de aire Hitachi de alta presión a las herramientas de alta presión de dicha marca. Manguito de aire de presión regular (para herramientas de presión regular) Conecta la manguera de aire a los clavadores de presión regular. Palanca de drenaje Drena el aire y el agua comprimidos. Realice un drenaje cuando haya finalizado el proceso o varios al día. Clavija de alimentación Se utiliza con una toma de corriente con conexión a tierra de tres bornes. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para evitar lesiones o daños materiales severos antes de usar la herramienta, leer cuidadosamente y entender las siguientes "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD": No seguir estas advertencias, podría causar la muerte o producir lesiones graves. PRECAUCIONES AL USAR EL COMPRESOR Información importante La mayoría de los accidentes que resultan de la operación y dla manutención del compresor son causados por la falta de observar reglas o precauciones básicas de seguridad. Un accidente puede ser evitado a menudo reconociendo una situación potencialmente peligrosa antes de que ocurra, y observando procedimientos de seguridad apropiados.Las medidas de seguridad básicas se describen en la sección de "SEGURIDAD" de este manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y de la manutención. Los peligros que se deben evitar para prevenir lesiones o daño de la máquina son identificados por las ADVERTENCIA en el compresor y en este manual de instrucciones. Nunca utilice este compresor de manera no recomendada específicamente por el fabricante, a menos que usted primero confirme que el uso previsto será seguro para usted y par los otros. Riesgo de muerte o lesión seria podría resultar del uso incorrecto o peligroso del compresor. Para evitar estos riesgos, sigue estasinstrucciones de seguridad de base. El compresor de alta presión proporciona la presión alta de aire y la presión regular. Para el uso del aire de alta presión, el compresor de alta presión se diseña sólo para los clavadores Hitachi de alta presión y la manguera de aire Hitachi de alta presión. El uso no especificado causará accidentes serios. 06Spa_EC1433H_WE.indd 39 1. Nunca toque las piezas móviles Nunca ponga sus manos, dedos o piezas de su cuerpo cerca de las piezas móviles del compresor. 2. Nunca opere esta máquina sin que todos los protectores sean colocados en posición Nunca opere el compresor sin que todos los protectores o los dispositivos de seguridad sean colocados en posición, y en condición de funcionamiento apropiado. Si la manutención o el servicio requiere la remoción de un protector o de los dispositivo de seguridad, substituir los protectores o el dispositivo de seguridad antes de reasumir la operación del compresor. 3. Use siempre una protección para los ojos. Use siempre los anteojos de seguridad o protección para los ojos equivalente. Nunca dirigir el aire comprimido a cualquier persona o parte de su cuerpo. Asegúrese de llevar puesto el equipo de protección, que incluye el traje protector de insonorización, el casco contra impactos y calzado de seguridad, adecuado para el entorno de trabajo específico. 4. Protéjase contra descarga eléctrica Evitar el contacto de su cuerpo con las superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, hornos y recintos de refrigeración. Nunca opere el compresor en lugares húmedos o mojados. 5. Desconecte el compresor Siempre desconecte el compresor de la fuente de alimentación y remover el aire comprimido del tanque del aire antes de efectuar manutención, inspección, servicio, limpiado, substituición o comprobación de cualquier pieza. 6. Evite arrancar inintencionalmente No transporte el compresor mientras que está conectado con su fuente de alimentación o cuando el tanque del aire está llenado de aire comprimido. Asegúrese de que la perilla del interruptor de presión esté colocado en la posición "OFF" antes de conectar el compresor con su fuente de alimentación. 39 2010/09/01 14:26:31 Español 7. Almacene el compresor de modo apropriado Cuando no se usa, el compresor se debe almacenar en un lugar seco. Alejarlo del alcance de los niños. Cierre el almacén. 8. Mantenga el área de trabajo bien limpia Las áreas estorbadas pueden causar lesiones. Remover las herramientas innecesarios, ruinas, muebles, etc. de todas las áreas de trabajo 9. Alejar los niños del área de trabajo No deje a los visitantes entrar en contacto con el cable de extensión del compresor. Todos los visitantes deben ser mantenidos lejos del área de trabajo. Mantener fuera del alcance de los niños. 10. Vestir correctamente No use ropa floja o joyería. Pueden ser cogidas en piezas móviles. Use un sombrero protector del pelo para contener el pelo largo. 11. No abusar del cable Nunca déle un tirón al cable para desconectarlo del receptáculo. Proteger el cable contra el calor, el aceite y los bordes agudos. 12. Mantenga el compresor con cuidado Siga las instrucciones para lubricar. Examine los cables periódicamente y si son dañados, efectue su reparación con el centro de servicio autorizado. 13. Utilizar un cable de extensión seguro Con el fin de evitar todo riesgo de descarga eléctrica, utilizar un cable de extensión de tres núcleos con una toma de puesta a tierra de tres polos y un enchufe de puesta a tierra de tres núcleos. Asegurarse de que el cable de extensión está en buena condición de funcionamiento. Si el cable se daña, sustituirlo o repararlo. El cable debería tener una capacidad suficiente para la corriente que circula a la máquina. Un cable de una insuficiente capacidad causará una caída de tensión o una pérdida de energía eléctrica, que tendrá como consecuencia un recalentamiento. La tabla siguiente indica el tamaño del cable que debe utilizarse según la longitud del cable. Si el compresor debe utilizarse en el exterior, utilizar un cable de extensión exclusivo. Tabla 1 Sección válida para una longitud máxima de 20m (65') Compresor HP W 230 V (mm2) EC1433H 1,27 950 2,5 ADVERTENCIA Evite cualquier peligro de choque eléctrico. Nunca utilice este compresor con un cable eléctrico o cable de extensión dañado o raído. Compruebe todos los cables eléctricos regularmente. Nunca utilice cerca del agua o en cualquier ambiente donde una descarga eléctrica puede occurir. 14. Estar siempre muy atento Siempre observar lo qué usted está haciendo. Utilice el sentido común. No opere el compresor cuando usted es cansado. El compresor se debe nunca utilizar si usted está bajo influencia del alcohol, de drogas o de medicación quehacen que usted esté soñoliento. 15. Compruebe las piezas dañadas y si hay escape de aire Antes de continuar utilizando el compresor, un Antes de continuar utilizando el compresor, un protector u otra parte dañada debe ser comprobada cuidadosamente para determinar que funcione correctamente y que realice su función prevista. Compruebe para saber si hay alineación de las piezas móviles, verificar la conexión de las piezas móviles, si hay daño de las piezas, compruebe el montaje, el escape de aire, y cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta. El protector o otra parte dañada que se debe reparar o substituir de manera apropriada por un centro de servicio autorizado a menos que se indique diferentemente en este manual deinstrucción. Substituir los interruptores de presión defectuosos por el centro de servicio autorizado. No utilice el compresor si el interruptor no puede interrumpir o activar su funcionamiento. 16. Utilice el compresor de manera apropriada Opere el compresor según las instrucciones proporcionadas. Nunca permita que el compresor sea operado por los niños, las personas desconocidas con su operación o el personal desautorizado. 17. Mantenga todos los tornillos, los pernos y las cubiertas firmemente en posición Mantenga todos los tornillos, pernos y las placas montadas firmemente. Compruebe sus condiciones periódicamente. 18. Mantenga limpio el orificio de salida de aire del motor El orificio de salida de aire del motor debe ser mantenido limpio de modo que el aire pueda fluir libremente. Compruebe frecuentemente para saber si hay acumulación de polvo. 19. Opere el compresor con el voltaje nominal Opere el compresor con el voltaje especificado en su placa de identificación. Si usa el compresor con un voltaje más alto que el voltaje nominal, se causará una revolución anormalmente rápida del motor, y se puede dañar la unidad y quemar el motor. 20. Nunca utilice un compresor que sea defectuoso o que esté funcionando anormalmente Si el compresor funciona inusualmente, produce ruidos extraños, o parece defectuoso, interrompe su uso inmediatamente y efectue las reparaciones necesarias por un centro de servicio autorizado. 21. No limpiar las piezas de plástica con solvente El solvente tal como gasolina, diluyente, bencina, tetracloruro de carbón y alcohol puede dañar y agrietar las piezas de plástica. No limpiarlas con tales solventes. Limpiar las piezas de plástica con un paño suave humedecido ligeramente con agua jabonosa y secar a fondo. 22. Utilice sólo piezas de recambio genuinas Las piezas de recambio que no son originales pueden anular su garantía y pueden causar lesiones y un funcionamiento incorrecto. Las piezas genuinas están disponibles de su distribuidor. 23. No modificar el compresor No modifique el compresor. Siempre consulte al centro de servicio autorizado para efectuar cualquier reparación. Una modificación desautorizada puede deteriorar no sólo el funcionamiento del compresor pero puede también dar lugar a accidente o lesiones al personal que no tenga el conocimiento requerido y la maestría técnica para realizar correctamente las operaciones de la reparación. 24. Desconectar el interruptor cuando no se utiliza el compresor Cuando el compresor no se utiliza, desconectar el interruptor, desmontar la toma de la fuente de alimentaci—n y abrir el grifo de purga para descargar el aire comprimido del tanque de aire. 25. Nunca tocar la superficie de la parte que se encuentra a una elevada temperatura Para evitar todo riesgo de quemadura, no tocar la tubería, la cabeza, el cilindro, el motor y la caja del inversor. 40 06Spa_EC1433H_WE.indd 40 2010/09/01 14:26:31 Español 26. No dirige la corriente del aire hacia su cuerpo Hay riesgo de lesión. No dirija la corriente del aire en las personas o los animales. 27. Drene el tanque Drene el tanque cada día o después de 4 horas de uso. Abra el grifo de drenaje e incline el compresor para vaciar el agua acumulada. 28. No interrumpir el funcionamiento del compresor extrayendo por la ficha Utilizar el interruptor "MARCHA/PARO" (ON/OFF). 29. Asegúrese de que la presión de salida establecida en el compresor no sea superior a la presión máxima de funcionamiento de la herramienta. Una presión de aire excesiva podría constituir un peligro de explosión. Consulte la presión nominal máxima recomendada por el fabricante de la herramienta o accesorio de aire comprimido. La presión de la salida reductora no debe ser superior a la presión nominal máxima en ningún caso. 30. Siempre que se utilice la parte de alta presión del compresor hitachi de alta presión, las piezas genuinas de las herramientas Hitachi de alta presión, se deben utilizar el compresor y la manguera de alta presión. 31. Piezas de recambio Al efectuar la manutención, utilice sólo las piezas genuinas de Hitachi. La reparación se debe ejecutar sólo por un centro de servicio autorizado. 32. Nunca utilice un transformador para la fuente de alimentación de este compresor. Utilizar un transformador para aumentar el voltaje provocará un fallo o una avería por calor excesivo. (si se utiliza un transformador, se detendrá el funcionamiento de la máquina.) 33. Nunca conecte el compresor con un generador del motor o una fuente de alimentación de corriente continua El compresor se romperá o será dañado por quemarse. 34. Este compresor está indicado para su uso en interiores. No instalar el compresor en un lugar expuesto a lluvia o rociada de agua, a los lugares con elevada humedad o alta temperatura (Fig. 1) Si se utiliza en un ambiente húmedo, podría causar una descarga eléctrica o un cortocircuito, luego como consecuencia un incendio. Utilizarlo en un ambiente conveniente de sus características. 35. No utilice la herramienta cerca de una sustancia inflamable No ponga nunca en funcionamiento la herramienta cerca de una sustancia inflamable (p. ej., disolvente, gasolina, etc.). (Fig. 2) Podrían acumularse gases volátiles de estas sustancias en el compresor y comprimirse junto al aire, lo que podría provocar una explosión. 36. No utilice nunca la herramienta en una atmósfera explosiva Es posible que las chispas de la herramienta inflamen los gases atmosféricos, el polvo u otros materiales combustibles. 37. Asegurarse de poner el compresor a tierra Poner el compresor a tierra con el fin de evitar que una descarga eléctrica se cause a los operadores. Se proporciona con un cable de tres polos y una toma de puesta a tierra a 3 polos de modo que puedan conectar le a una cubierta conveniente de toma para tierra. Se utiliza un hilo a bandas de color verde y amarillo como conductor de puesta a tierra. Nunca conectarlo a otros terminales bajo tensión. 38. Al transportar el compresor, sujételo correctamente Transporte el compresor de una forma adecuada, sujetando sus empuñaduras con ambas manos. (Fig. 3) 39. Preste atención y transporte el compresor de forma adecuada, no lo vuelque ni lo eleve con ganchos o cuerdas. 40. Cuando se deshaga de la máquina o de sus piezas, cumpla la normativa nacional aplicable. ESPECIFICACIONES Modelo EC1433H Fuente de alimentación 230 V CA 50Hz Corriente nominal 5,2 A Potencia del motor 950 W (1,27 HP) Puesta a tierra de protección Clase I Construcción de protección IP20 Temperatura de servicio De 5°C to + a 40 °C Humedad de funcionamiento 85% RH o menos. Ninguna condensación de rocío. Altura sobre nivel del mar Hasta 1000 m Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Gama de interruptor funcionamiento De -10 to + a 50 °C 85% RH o menos. Ninguna condensación de rocío. del Off: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi] /On: 2,6 MPa (26 bar) [377,1 psi] 41 06Spa_EC1433H_WE.indd 41 2010/09/01 14:26:32 Español INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN Desembalar el compresor y comprobar para ver si hay defectos, daños causados durante el transporte y si hay tornillos y pernos aflojados. ADVERTENCIA Lea la sección titulada "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD" Use las gafas de seguridad o los anteojos Un peligro a los ojos existe siempre debido a la posibilidad de polvo que está soplado para arriba por el aire descargado o ¨por un sujetador proyectado con un funcionamiento incorrecto de la herramienta. Por estas razones, las gafas de seguridad o los anteojos serán usados siempre al operar la herramienta. NOTA: ○ Los espectáculos sin protección lateral y los protectores con sola protección de la cara no proporcionan una protección adecuada. ○ La información contenida en este manual de instrucciones se proporciona para asistirle en las operaciones y la manutención segura del compresor. Algunas ilustraciones en este manual de instrucciones pueden indicar los detalles o accesorios que diferencian de ésos de su propio compresor. 1. Instalación ○ ○ ○ ○ ○ ADVERTENCIA ○ Nunca utilizar la máquina en un lugar donde se guardan algunas sustancias combustibles volátiles. (Fig. 2) Nunca utilizarlo cerca de gasolina, diluyente, gas, pintura o adesivos, ya que éstos podrían causar un incendio o una explosión. ○ Nunca utilizar la máquina cerca de una llama o de toda sustancia combustible. ○ Nunca utilizar la máquina en un lugar inestable. (Fig. 4) Nunca utilizarla en un lugar donde podría desplazarse o caer. 2. Nombre de las piezas ○ ○ Asegurarse de instalar el compresor sobre un piso plano, con la parte de caucho de la pierna debajo; el ángulo de inclinación permitido del piso puede alcanzar hasta 10 grados. Si el piso de instalación es inclinado y resbaladizo, asegurarse de que el compresor no se desplaza durante el funcionamiento. No utilizarlo en un estante o un soporte donde corre el riesgo de caer. Evitar cualquier lugar expuesto a la temperatura elevada o directamente al sol. Utilizar la máquina en un ambiente bien ventilado. Su uso a temperatura elevada o directamente al sol reducirá no sólo su duración de servicio, pero también aumentará la temperatura de su cuerpo principal, causando así un riesgo a su seguridad. Utilizarla siempre en un ambiente bien ventilado. La temperatura ambiente conveniente es de +5 a +40°C. No instalar la máquina en un lugar polvoriento (allí donde hay pedazos de madera, etc.). Instalar la máquina en la dirección conveniente. Instalarla correctamente. Nunca instalar la máquina bajo la lluvia, en un lugar donde se salpica agua o a una temperatura elevada. (Fig. 1) Su uso en un lugar húmedo podría causar una descarga eléctrica o un cortocircuito, causando así un incendio debido a quemadura o ignición. Nunca bloquear la apertura de desglose o utilizar la máquina en una caja o un estrecho lugar (por ejemlo en un vehículo, etc.). (Fig 5) Si no se observa esta precaución, se corre el riesgo de producir un calor anormal, causando problemas o accidentes. Instalar el compresor a una distancia de 1 m o más a partir de la pared para asegurar una ventilación y un enfriamiento suficiente. Nunca sentarse o colocar un objeto sobre la máquina. Si no se observa esta precaución, se corre el riesgo de causar problemas o un daño de la máquina. No utilizar el compresor en un lugar donde la temperatura alcanza 5°C o menos, o la temperatura ambiente sobrepasa +40°C. ( Interruptor de "I" : ENCENDIDO alimentación "O" : APAGADO Asa de ajuste de la válvula reductora de presión (L) (Tapón GRIS) Asa ) Palanca de drenaje Conducto de drenaje Cable de alimentación Manómetro para indicar la presión de la válvula reductora establecida (2 indicadores) Depósito de aire 42 06Spa_EC1433H_WE.indd 42 Clavija de alimentación Asa de ajuste de la válvula reductora de presión (H) (Tapón ROJO) 2010/09/01 14:26:32 Español Manómetro del depósito Manguito de aire de alta presión (para herramientas Hitachi de alta presión) Manguito de aire de presión regular (para herramientas de presión regular) 3. Procedimiento de puesta en marcha de la máquina Inspección y comprobación previas a la puesta en marcha ○ ○ ○ ○ • • (1) (2) (3) (4) (5) ADVERTENCIA Antes de su utilización, compruebe que los pernos y las tuercas no estén sueltos y que no falte ninguna pieza. Se debe utilizar una fuente de alimentación de 230 VCA 10 A que incorpore un disyuntor. El margen de voltaje de la fuente se sitúa en +/-10%. El ancho y la longitud del cable de extensión o del cable de tambor utilizados deben ser de mínimo 2,5 mm2 y de máximo 20 m, respectivamente. Además, el cable se debe extender por completo al utilizarlo. Asegúrese de que la máquina esté instalada en la posición correcta cuando la utilice. Utilice la máquina de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD", que encontrará en la página 39. Los valores de presión de la descripción no incluyen el error al leer el manómetro. Tras apagar el interruptor de alimentación de la máquina, conecte la clavija de la conexión a tierra del enchufe de alimentación a la conexión de tierra y, a continuación, conecte el enchufe de alimentación a la toma de corriente. Al utilizar un cable de extensión o un cable de tambor, asegúrese de que la sección transversal efectiva y la longitud sean de mínimo 2,5 mm2 y de máximo 20 m, respectivamente. Encienda el interruptor de alimentación mientras mantiene la palanca de drenaje complemente abierto. Asegúrese de que el motor comience a funcionar y de que el aire salga del conducto de drenaje cuando esta palanca se encuentre abierta. Cierre la palanca de drenaje y asegúrese de que no salga aire del conducto. (Fig. 6) Gire la el asa de ajuste (en las 2 ubicaciones) de la válvula reductora de presión completamente hacia la derecha hasta que ya no pueda moverla más, y asegúrese de que la operación anterior desplace la aguja indicadora del manómetro (hacia arriba) en ambas ubicaciones. PRECAUCIÓN Puesto que la presión existente en el depósito de aire aumenta por la presión característica de la válvula reductora de presión, esta presión puede variar de la presión de alimentación establecida un máximo de 2 bar. Gire el asa de ajuste de la válvula reductora de presión hacia la izquierda una vez para reducir la presión y, a continuación, proceda con el ajuste mientras aumenta la presión girando la manecilla de ajuste hacia la derecha. (6) Asegúrese de que el proceso de compresión se detenga automáticamente en 6 o 7 minutos; excepto en los casos en que se conecte un depósito auxiliar o se produzca una caída de voltaje, puesto que prolongarían las horas de funcionamiento. (7) Espere 5 minutos tras detenerse el proceso para confirmar que no haya ningún ruido anómalo ni fugas de aire y que el compresor no se reinicie. (8) Descargue el aire comprimido abriendo la palanca de drenaje un poco. Asegúrese de que se reinicie el proceso como consecuencia de un descenso de la presión. (9) Cierre la palanca de drenaje y apague la máquina mientras el proceso de compresión se activa para asegurarse de que estas acciones detengan el funcionamiento de la máquina. (10) Gire el asa de ajuste (en las 2 ubicaciones) de la válvula reductora de presión hacia la izquierda para asegurarse de que este giro desplace la aguja indicadora del manómetro hacia abajo en ambas ubicaciones. (Debe oír salir el aire, pero esto no significa que haya una avería.) (Fig. 7) (11) Abra la palanca de drenaje para descargar todo el aire y el agua comprimidos en el depósito de aire. Si detecta alguna anomalía durante la comprobación y la inspección previas a su uso, envíe la máquina a su distribuidor o centro de servicio autorizado para que la examinen o reparen. Procedimiento operativo Antes de poner en funcionamiento la máquina, asegúrese de llevar a cabo la "Inspección y comprobación previas a la puesta en marcha" descritas en la página 43. 43 06Spa_EC1433H_WE.indd 43 2010/09/01 14:26:32 Español (1) Abra por completo la palanca de drenaje y encienda la máquina. Una vez puesta en funcionamiento, cierre la palanca de drenaje con fuerza para aumentar la presión. (2) Tras confirmar que se ha detenido la máquina como consecuencia de un aumento de presión, gire el asa de ajuste de la válvula reductora de presión para ajustar la presión de funcionamiento del clavador y la herramienta neumática al nivel adecuado. Mientras ajusta la presión, gire una vez el asa de ajuste de la válvula reductora de presión hacia la izquierda para descender la presión 2 bar y establecerla en un nivel inferior al adecuado. A continuación, prosiga con el ajuste mientras aumenta la presión girando el asa hacia la derecha. (Fig. 7) ○ Asegúrese de iniciar el ajuste en un nivel inferior a la presión adecuada y continuar con el mismo mientras asciende la presión desde dicho nivel. Si comienza el ajuste desde un nivel superior al valor adecuado, se producirá un error entre el valor del manómetro y la presión utilizada realmente. (Como consecuencia de las características de la válvula reductora de presión respectivamente) ○ Las dos válvulas reductoras de presión que incorpora esta máquina le permiten conectar las herramientas Hitachi de alta presión y el clavador de uso general o la herramienta neumática. <Válvula reductora de presión H> Permite la conexión y el uso de las herramientas Hitachi de alta presión (con una presión de funcionamiento máxima de 25 bar) <Válvula reductora de presión L> Permite la conexión y el empleo de clavadores de uso general o herramientas neumáticas (con una presión de funcionamiento máxima de 8 bar) ADVERTENCIA ○ Debe observar la presión del aire de funcionamiento especificada para los clavadores y las herramientas neumáticas. Utilizar un clavador o una herramienta neumática sin ajustar la presión de alimentación con la válvula reductora puede afectar seriamente a su rendimiento, provocarles un deterioro prematuro o dañarlos. ○ Utilizar un clavador o una herramienta neumática en un nivel de presión inadecuado (a una presión alta innecesaria) aumenta el consumo de aire, lo que degrada potencialmente su capacidad en un funcionamiento continuo. Asegúrese de utilizarlos al nivel de presión adecuado. (3) Tras finalizar con el ajuste de la presión de alimentación, puede iniciar el proceso conectando la manguera de aire a la salida de aire (maguito de aire). (Fig. 8) (4) Conecte la manguera de alta presión a la manguera de aire de alta presión y las herramientas Hitachi de alta presión al manguito de aire de alta presión situado en la válvula reductora de presión H. Conecte la manguera de aire para el clavador de uso general al manguito de aire situado en la válvula reductora de presión L. El manguito de aire es de un solo toque, lo que le permite conectar el enchufe de aire al manguito de aire con tan solo presionar. ADVERTENCIA Antes de conectar la manguera de aire a este compresor, asegúrese de que dicha manguera y el accesorio de la misma estén bien sujetos. DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN Este compresor incorpora un dispositivo de protección que detiene la máquina automáticamente cuando se detecta alguna anomalía en el voltaje o el motor. Si el motor detiene la máquina, lleve a cabo una acción adecuada en relación a la siguiente tabla. Causa El voltaje es demasiado bajo o alto ○ La temperatura del motor ascendió de modo anormal ○ La temperatura del circuito de control se ha disparado a un nivel anormalmente alto Acciones tomadas 1. Apague la máquina y desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente. 2. Compruebe y corrija la conexión a la alimentación o el cable de extensión (página 40) y, a continuación, conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente y encienda la máquina para reanudar el proceso. 1. Apague el interruptor de alimentación y desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente. 2. Conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente y encienda el interruptor de alimentación para reanudar el proceso. Si el motor se ha enfriado lo suficiente, es posible que poco después de reanudar el proceso se active el dispositivo de protección. En otros casos, es posible que el proceso no se reanude cuando encienda el interruptor de alimentación. En tal caso, espere aproximadamente 30 minutos a que el motor se enfríe antes de volver a poner en marcha la máquina. ADVERTENCIA Si el dispositivo de protección se activó sin haber ningún problema aparente en el entorno operativo, deje de utilizar el compresor y envíelo a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado para que lo examinen o reparen. 44 06Spa_EC1433H_WE.indd 44 2010/09/01 14:26:32 Español ANOMALÍAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO 1. ○ ○ 2. 3. 4. 5. 6. 7. ADVERTENCIA If you detect any abnormalities, do not operate the Si detecta alguna anomalía, no ponga en marcha el compresor. Si detecta alguno de los siguientes fenómenos anormales, apague el interruptor de alimentación inmediatamente, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y envíe la máquina a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado para que la examinen o reparen. Es posible que se produzcan los siguientes fallos aunque no haya ningún problema con la fuente de alimentación ni la instalación eléctrica: (Consulte "DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN".) La máquina no arranca al encender el interruptor de alimentación. Se percibe vibración del motor Se producen sonidos anómalos durante el funcionamiento. Se activa la válvula de seguridad en lugar del sensor de presión, lo que provoca un escape del aire comprimido. Se origina una fuga de aire. La presión no aumenta. Se siente un dolor parecido a una descarga eléctrica al tocar la pieza de metal. Se detectan otras anomalías distintas a las citadas anteriormente durante el funcionamiento. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Ruido de presión sonora EC1433H LPA 72 dB (A) Para el mercado europeo, los compresores se fabrican en conformidad con la Directiva 2006/42/CE. La presión acústica medida al campo libre en una distancia de 1 m. Utilice protección para los oídos. PARA QUE NO DESCIENDA EL RENDIMIENTO 1. Drene agua de la máquina. Cuando finalice el proceso, gire el asa de la válvula reductora de presión hacia la derecha y abra la palanca de drenaje de forma gradual, con el fin de drenar el aire y el agua comprimidos en el depósito de aires hasta que la aguja indicadora del manómetro de la válvula reductora de presión señale 0. ○ Si no drena el agua, aparecerá moho en el interior del depósito de aire y, posiblemente, se producirá un fallo. 2. Inspeccione la máquina con regularidad. El usuario es el encargado de realizar la limpieza e inspección de la máquina, con el fin de que no descienda su rendimiento. No dude en solicitar a su distribuidor o centro de servicio autorizado que lleve a cabo la inspección de su máquina. 3. Utilice esta máquina con cuidado. Si la máquina se cae de forma no intencionada, se choca con objetos sólidos o recibe golpes, se pueden producir deformaciones, fisuras o daños a la misma. Se recomienda al usuario evitar accidentes como dejar caer, chocar o golpear la máquina. 4. Inspeccione la máquina cada vez que la utilice. Compruebe e inspeccione la máquina de acuerdo con el procedimiento descrito en la sección "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD" que aparece en la página 39 y siguientes. 45 06Spa_EC1433H_WE.indd 45 2010/09/01 14:26:32 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) Español GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 2 3 4 5 Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) No. de modèle No de série Date d’achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 1 2 3 4 5 Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 57 08Back_EC1433H_WE.indd 57 2010/09/01 14:27:28 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives, 2004/108/EC, 2006/42/EC and 2000/14/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. 2000/14/EC • Type of equipment: High-pressure air compressor • Type name: EC1433H • Power: 0.95 kW • Conformity assessment procedure: ANNEX VI • Notified Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Measured sound power level: 86 dB • Guaranteed sound power level: 91 dB This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2006/42/CE und 2000/14/CE entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. 2000/14/CE • Art der Ausrüstung: Hochdruck Luftkompressor • Typname: EC1433H • Gewicht der Ausrüstung: 0,95 kW • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI • Informierte Körperschaft: CE 0044 – der in TÜV NORD CERT, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland • Gemessener Schallleistungspegel: 86 dB • Garantierter Schallleistungspegel: 91 dB Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2006/42/CE et 2000/14/CE. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. 2000/14/CE • Type de matériel : Compresseur d'air à haute pression • Nom du type : EC1433H • Poids du matériel : 0,95 kW • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI • Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2006/42/EC en 2000/14/EC. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. 2000/14/EC • Type gereedschap: Persluchtcompressor • Typenaam: EC1433H • Gewicht gereedschap: 0.95 kW • Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI • In kennis gesteld instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland • Gemeten geluidsdruk: 86 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 91 dB Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices 2006/42/CE y 2000/14/CE. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. 2000/14/CE • Tipo de dispositivo: Compresor de aire a alta presión • Nombre del modelo: EC1433H • Peso del dispositivo: 0.95 kW • Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI • Entidad notificada: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemania • Nivel de potencia acústica medida: 86 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 91 dB Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2006/42/CE e 2000/14/CE. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. 2000/14/CE • Tipo de equipamento: Compressor de ar a alta pressão • Nome do tipo: EC1433H • Peso do equipamento: 0.95 kW • Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI • Órgão notificado: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemanha • Nível medido de potência de som: 86 dB • Nível garantido de potência de som: 91 dB Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DECLARATION DE CONFORMITE CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2006/42/CE e 2000/14/CE. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. 2000/14/CE • Type de matériel : Compressore d'aria ad alta pressione • Nom du type : EC1433H • Poids du matériel : 0,95 kW • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI • Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: 31. 8. 2010 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 008 Code No. C99187571 N Printed in Japan 08Back_EC1433H_WE.indd 60 2010/09/01 14:27:28