BST PH15-BT El manual del propietario

Marca: BST

Modelo: PH15-BT

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 1

ACTIVE SPEAKER BOX WITH USB/SD PLAYER, FM RADIO + BLUETOOTH

ENCEINTE ACTIVE avec lecteur USB/SD, RADIO FM + BLUETOOTH

AKTIVBOX MIT USB/SD SPIELER, FM RADIO + BLUETOOTH

COLUNA AMPLIFICADA COM LEITOR USB/SD + BLUETOOTH

ACTIEFBOX MET USB/SD SPELER, FM RADIO + BLUETOOTH

BAFLE ACTIVO CON LECTOR USB/SD, FM TUNER + BLUETOOTH

ef.: PH-12BT (15-2863) / PH-15BT (15-2864)

GB – Instruction Manual

F – Manuel d’Utilisation

D – Bedienungsanleitung

E – Manual de instrucciones

NL – Handleiding

PT – Manual de instruções

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or

your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe

des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer

speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien

is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 2

ACTIVE SPEAKER BOX WITH USB/SD PLAYER, FM RADIO + BLUETOOTH

Safety Instructions

Caution: To reduce the risk of electrical shock, do not open the housing.

The lighting flash within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltages within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

• To reduce the risk of fire, replace the fuse with the same type and rating. Do not expose this equipment to

rain or moisture.

• Not suitable for intensive, professional use.

• Do not overload the system to avoid damage to the speakers.

• Do not place an open fire (candles etc.) on top or next to the box. FIRE HAZARD.

• Only connect to an earthed mains outlet of AC 115/230V 60/50Hz.

• For indoor use only. If the system is used outdoors, you need to make sur that no humidity can enter the

box.

• When not in use, unplug the unit from the mains.

• Unplug the unit from the mains prior to checking or replacing the fuse.

• Make sure that the box is placed on a stable, strong surface.

• The boxes can be hung. Use only strong and approved mounting material. During the mounting, make sure

that nobody is standing below the mounting area.

• Do not place liquids on the box and protect is against humidity. Humidity can shorten the life time

considerably.

• Only use suitable means of transportation if you want to move the box – BEWARE OF YOUR BACK!

• Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.

• If the unit has not been used for a long period of time, condensation can occur inside the housing. Please let

the unit reach room temperature prior to use.

• Never try to repair the unit yourself. It doesn’t contain any user serviceable parts.

• Run the mains lead in such a way that nobody can fall over it and nothing can be put on it.

• Reduce the volume to the minimum prior to switching the unit on.

• Keep out of the reach of children.

FEATURES

• BLUETOOTH function to communicate wirelessly with your BLUETOOTH compatible devices.

• FM tuner

• USB & SD input

• MP3 player with large blue-lit LCD display

• 2-band EQ

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 3

• MIC & Line inputs

• 3x individual volume controls for mic, MP3 player & Line input

• Output to an external amplifier or mixer

• Output to a passive speaker

• Heavy-duty cabinet for better basses

• Built-in class H amplifier 250+50W

OPERATION

• Prior to switching the unit on, turn the volume down to minimum.

• Connect your audio source to the appropriate input socket.

• Connect the unit to the mains supply.

• Switch on the audio source first, followed by the active speaker.

• Set the volume with the applicable control.

• Adjust the bass & treble.

CONTROLS AND CONNECTIONS

1. MP3 controls

MODE: USB/ FM/BT/ SD selector. Press

MODE button once to display the BT

function if you wish to pair it with a

Bluetooth enabled device. Press MODE

again and the display will be dedicated to

the USB/SD/FM modes.

Play/Pause

 Stop

Repeat

: previous song

: next song

2A. SD card input

2B. USB input

3. Channel Level / Volume Controls: These

are used to adjust the signal level from each

individual channel.

3A. MP3 volume control

3B. MIC input level control

3C. Line input level control

3D. Bass control for low frequencies

3E. Treble control for high frequencies

3F. Master Volume control

4. MIC/LINE inputs

The input connectors include a balanced XLR

and accepts balanced microphones and line

level input from a CD player or any other line

device.

4A. XLR microphone input

4B/4C. (R+L) line inputs via RCA

4D. XLR line input for a CD player, tuner or mixer

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 4

5. LINE OUT: XLR output to another active speaker

6. BI-AMP PARALLEL OUTPUT: NL4 connector to link a passive speaker of the same power rating

7. HF & LF Clip indicator: When the signal levels of the BI-AMP output for the HF (high frequencies) & LF (low

frequencies) approach clipping, a soft limiting circuit is activated that reduces the input signal. The LEDs light up

whenever the circuit is activated. It’s OK if the LEDs light up occasionally but if they blink frequently or continuously,

either turn down the signal level at the BASS or TREBLE, or turn down the MAIN VOLUME control of the speaker.

8. POWER INDICATOR: Lights up when the box is connected to a mains power supply and switched on.

9. POWER SWITCH: Press the upper part of the switch to turn the system on. Make sure the MAIN LEVEL control is

down before you turn it on. Press the bottom of the switch to put the speaker into standby mode. It will not function

but the circuits are still live. To remove AC power, either turn off the AC mains supply or unplug the power cord from

the speaker system and the AC mains outlet.

10. Fused IEC mains inlet: Connect the supplied lead to this inlet and the other end to a suitable mains outlet.

11. FUSE RECEPTACLE

In case of a "blown fuse" do not attempt to remove or replace fuse while the unit is powered on.

Replace the fuse only by an identical fuse that has the same size and the same specifications.

Functions of the remote control

1. Power switch

2. Stop the MP3 player

3. Mute the sound of the MP3 player

4. Switch exchange between USB/SD/FM/Bluetooth

5. Return the step

6. Adjustable EQ to suit the genre of music playing

7. Previous / Backward

8. Next / Forward

9. Play/Pause

10. Decrease volume

11. Increase volume

12. Choosing music by numbers

SPECIFICATIONS

PH-12BT

PH-15BT

Max. power

500W

600W

RMS power

250W

300W

Woofer size

12”

15"

Woofer coil size

2.5”

3”

Woofer Magnet

50oz

60oz

Woofer impedance

8 ohms

Horn driver

1.35”/8 ohms

1.75”/8 ohms

HF driver protection

PTC

Crossover frequency point

2kHz

2.5kHz

Frequency response

45Hz-20kHz

Sensitivity 1W/1m

97dB

98dB

Weight

13.7kg

21kg

Dimensions

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 5

ENCEINTE ACTIVE AVEC LECTEUR USB/SD, RADIO FM + BLUETOOTH

Consignes de sécurité

Attention: Afin de réduire le risque d'un choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier.

L’éclair dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non-isolées

à l’intérieur du boîtier qui sont d’une magnitude suffisante pour provoquer une électrocution.

Le point d’exclamation dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes

d’utilisation et de maintenance contenues dans la documentation fournie

• Afin de réduire le risque d'incendie, remplacer le fusible uniquement par un neuf ayant les mêmes

caractéristiques. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité

• Ne convient pas à une utilisation intensive, professionnelle.

• Ne pas surcharger le système afin de ne pas endommager les haut-parleurs.

• Ne pas placer une flamme ouverte (bougies, etc.) sur ou à côté de l'enceinte. Risque d'incendie.

• Brancher uniquement sur une prise de terre de AC 115/230V 60/50Hz.

• Utilisation uniquement à l’intérieur. Si l'enceinte est utilisée en plein air, assurez-vous que l'humidité ne peut

pas pénétrer à l'intérieur du boîtier.

• Débrancher l'enceinte lorsqu'elle n'est pas utilisée.

• Débrancher l'appareil du secteur avant toute intervention ou le remplacement du fusible.

• Placer l'enceinte sur une surface stable et solide.

• L'enceinte peut être suspendue. Utiliser uniquement du matériel de montage solide et approuvé. Pendant

l'installation, personne ne doit se trouver en-dessous de la zone de montage.

• Ne pas placer de liquides sur l'enceinte. Protéger l'enceinte contre l'humidité. L'humidité réduit

considérablement la durée de vie.

• Utiliser toujours un moyen de transport approprié pour déplacer l'enceinte - ATTENTION A VOTRE DOS!

• Débrancher l'appareil pendant un orage ou lorsqu'il n'est pas en service.

• Lorsque l'appareil n'a pas été utilisé pendant une durée prolongée, de l'eau de condensation peut se former

dans le boîtier. Attendez que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.

• N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Il ne contient aucune pièce remplaçable par

l'utilisateur.

• Placer le cordon secteur de manière à ce qu'il ne provoque pas de chutes et qu'aucun objet ne puisse être

placé dessus.

• Réduisez complètement le volume avant de mettre l'appareil sous tension.

• Tenir hors de la portée des enfants

CARACTERISTIQUES

• Fonction BLUETOOTH pour communiquer sans fil avec vos appareils équipés

• Entrées USB & SD

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 6

• Tuner FM

• Lecteur MP3 avec grand afficheur LCD rétroéclairé en bleu

• Egaliseur à 2 bandes

• Entrée Micro & Ligne

• 3 Contrôles de volume séparés pour micro, lecteur MP3 et entrée Ligne

• Sortie vers un amplificateur externe ou une table de mixage

• Sortie vers une enceinte passive

• Caisson Heavy-Duty qui améliore sensiblement le rendu des basses

• Amplificateur de classe H intégré de 250W+50W

FONCTIONNEMENT

• Avant de mettre l'appareil sous tension, réglez le volume au minimum.

• Branchez votre source audio sur la fiche d'entrée appropriée.

• Branchez l'appareil sur la prise secteur.

• Allumez d'abord la source audio et ensuite l’enceinte active.

• Réglez le volume avec le contrôle approprié.

• Réglez les graves et les aigus.

REGLAGES ET CONNEXIONS

1. Afficheur LCD

Contrôles MP3 :

Mode: Sélecteur USB/SD/BT/FM

Appuyez une fois sur la touche MODE pour

afficher la fonction Bluetooth si vous

souhaitez appairer un appareil Bluetooth.

Appuyez à nouveau sur MODE et l'afficheur

est dédié aux entrées USB/SD/FM.

Lecture/Pause

Arrêt

Répétition

: Titre précédent

: Titre suivant

2A. Entrée carte SD

2B. Entrée USB

3. CONTROLES DE VOLUME

3A. Contrôle de volume MP3

3B. Contrôle du niveau d'entrée micro

3C. Contrôle du niveau d'entrée ligne

3D. Contrôle des basses fréquences

3E. Contrôle des hautes fréquences

3F. Contrôle de volume général

4. ENTREES MICRO/LIGNE

4A . Entrée microphone par XLR

4B/4C. Entrées ligne (D+G) par RCA

4D. Entrée Ligne par XLR pour connexion sur un

lecteur CD, tuner ou table de mixage

5. Sortie ligne (XLR) pour branchement sur une autre enceinte active

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 7

6. SORTIE BI-AMPLIFIEE PARALLELE : Sortie vers une enceinte passive de la même puissance via un connecteur NL4.

7. Indicateurs de clipping HF & LF : Lorsque le niveau des signaux LF (basses fréquences) et HF (hautes fréquences)

de la sortie bi-amplifiée dépassent un certain seuil, un circuit de limitation est activé qui réduit le signal d’entrée.

Lorsque ce circuit est activé, les voyants LF et HF s’allument. Tant qu’ils ne s’allument qu’occasionnellement, c’est

acceptable mais s’ils clignotent fréquemment ou restent allumés, il faut soit réduire le niveau des graves et/ou aigus

ou bien baisser le volume général de l’enceinte.

8. Voyant de tension : Il s’allume lorsque l’enceinte est branchée sur une prise secteur et mise sous tension.

9. Interrupteur général : Appuyez sur la partie supérieure pour mettre l’enceinte sous tension. Assurez-vous que le

volume général est baissé avant de mettre l’enceinte sous tension. Appuyez sur la partie basse du commutateur

pour mettre l’enceinte en mode veille. Elle ne fonctionnera pas mais les circuits restent sous tension. Pour couper

l’alimentation, débranchez l’enceinte du secteur.

10. Fiche d'alimentation secteur IEC avec fusible : Branchez le cordon fourni sur cette prise et l’autre extrémité sur

une prise secteur.

11. FUSIBLE

Si le fusible a sauté, n’ouvrez pas son logement lorsque l’appareil est branché sur le secteur. Remplacez le fusible

uniquement par un neuf qui présente les mêmes caractéristiques techniques et dimensions que le fusible d’origine.

Télécommande

1. Interrupteur M/A

2. Arrêt du lecteur MP3

3. Coupure de son du lecteur MP3

4. Sélection USB/SD/FM/Bluetooth

5. Annulation de la dernière commande

6. Egaliseur pour adapter la lecture au type de musique

7. Précédent / Retour

8. Suivant / Avance

9. Lecture/Pause

10. Réduire le volume

11. Augmenter le volume

12. Sélection directe d’un titre par son numéro

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PH-12BT

PH-15BT

Puissance max.

500W

600W

Puissance RMS

250W

300W

Boomer

12”

15"

Bobine mobile

2.5”

3”

Aimant

50oz

60oz

Impedance

8 ohms

Tweeter

1.35”/8 ohms

1.75”/8 ohms

Protection du tweeter

PTC

Fréquence de séparation

2kHz

2.5kHz

Bande passante

45Hz-20kHz

Sensibilité 1W/1m

97dB

98dB

Poids

13.7kg

21kg

Dimensions

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 8

AKTIVBOX MIT USB/SD SPIELER, FM RADIO + BLUETOOTH

Sicherheitshinweise

Vorsicht: Um Stromschlag zu vermeiden, nicht das Gehäuse öffnen.

Der Blitz im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche, nicht isolierte Spannungen innerhalb des Geräts

hin, die einen elektrischen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Informationen zur Bedienung und Wartung

hin, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

• Um Brand zu vermeiden, die Sicherung nur durch eine identische ersetzen. Gerät vor Regen und Feuchtigkeit

schützen.

• Nicht für intensiven, gewerblichen Einsatz geeignet.

• Niemals die Anlage überlasten, um die Lautsprecher zu schützen.

• Kein offenes Feuer (Kerzen usw.) auf oder neben die Box stellen. FEUERGEFAHR

• Nur an eine geerdete Steckdose von 115/230V AC 60/50Hz anschließen.

• Nur für Innengebrauch. Wenn die Anlage im Freien eingesetzt wird, darauf achten, dass keine Feuchtigkeit

ins Gehäuse dringen kann.

• Bei Nichtgebrauch Gerät vom Netz trennen.

• Vor Wartungsarbeiten oder Auswechseln der Sicherung Gerät vom Netz trennen.

• Das Gerät nur auf eine stabile, robuste Fläche stellen.

• Die Box kann aufgehängt werden. Nur robustes, empfohlenes Montagematerial benutzen. Während der

Montage darf sich niemand unter dem Montagebereich befinden.

• Keine Flüssigkeiten auf die Box stellen. Die Box vor Feuchtigkeit schützen. Feuchtigkeit verkürzt die

Betriebsdauer der Box erheblich.

• Zum Umstellen der Box nur geeignete Transportmittel benutzen -DENKEN SIE AN IHREN RÜCKEN!

• Bei Gewitter oder Nichtgebrauch das Gerät vom Netz trennen.

• Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser innerhalb des Gehäuses gebildet haben. Lassen Sie

das Gerät erst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es benutzen.

• Das Gerät niemals selbst reparieren. Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile.

• Das Netzkabel so verlegen, dass niemals darüber fallen kann und keine Geräte daraufgestellt werden

können.

• Vor dem Einschalten die Lautstärke ganz herunterfahren.

• Das Gerät von Kindern fernhalten.

FEATURES

• BLUETOOTH Funktion zur drahtlosen Kommunikation mit Bluetooth kompatiblen Geräten.

• USB & SD Eingänge

• UKW Radio

• MP3 Spieler mit großem, blau beleuchteten LCD Display

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 9

• 2-Band EQ

• 3 individuelle Lautstärkeregler für Mikrofon, MP3 Spieler & Line Eingang

• Mikrofon- & Line Eingänge

• Ausgang zum Anschluss eines externen Verstärkers oder Mischpults

• Ausgang zum Anschluss einer passiven Box

• Heavy-Duty Gehäuse für besonders gute Wiedergabe der Bässe

• Eingebauter Verstärker der Klasse H von 250W+50W

BETRIEB

• Vor dem Einschalten ganz die Lautstärke herunterfahren.

• Audioquelle an die geeignete Eingangsbuchse anschließen.

• Gerät ans Netz anschließen.

• Erst die Audioquelle, dann die Box einschalten.

• Lautstärke mit dem entsprechenden Regler einstellen.

• Bass & Treble einstellen.

REGLER UND ANSCHLÜSSE

1. LCD Display mit MP3 Reglern:

MODE: USB/SD/BT/FM Wahlschalter

Einmal die MODE Taste drücken, um die

Bluetooth Funktion zu wählen und ein

Bluetooth Gerät mit der Box zu verbinden.

Erneut MODE drücken, und das Display zeigt

die USB/SD/FM Informationen an

Play/Pause

 Stopp

Titel wiederholen

: Voriger Titel

: Nächster Titel

2A. Eingang für die SD Karte

2B. USB Eingang

3. LAUTSTÄRKE-/PEGELREGLER

3A. MP3 Lautstärkeregler

3B. MIC Eingangspegelregler

3C. Line Eingangspegelregler

3D. Bass Regler für die tiefen Frequenzen

3E. Treble Regler für die hohen Frequenzen

3F. Hauptlautstärkeregler

4. MIKROFON/LINE EINGÄNGE

4A. XLR Mikrofoneingang

4B/4C. (R+L) Line Eingang

4D. XLR Line Eingang zum Anschluss an einen CD

Spieler, Tuner oder Mischpult.

5. XLR Line Ausgang zum Anschluss an eine andere

Aktivbox

6. PARALLELER BI-AMP NL4 AUSGANGSVERBINDER

Zum Anschluss an eine passive Box mit derselben

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 10

Leistung und Größe.

7. LF & HF Clip Anzeige-LEDs: Wenn sich der LF bzw. HF Signalpegel des BI-AMP Ausgangs der Clipping Grenze nähert,

wird ein Begrenzungsschaltkreis ausgelöst, der das Eingangssignal reduziert. Die CLIP LEDs leuchten auf, wenn dieser

Schaltkreis aktiviert wird. Sie dürfen gelegentlich aufleuchten. Wenn sie jedoch häufig blinken oder ständig leuchten,

müssen entweder der BASS bzw. TREBLE Pegel oder die Hauptlautstärke reduziert werden.

8. Betriebs-LED: Sie leuchtet, wenn die Box ans Netz angeschlossen und eingeschaltet ist.

9. Hauptschalter: Fahren Sie alle Lautstärkeregler ganz herunter, bevor Sie das Gerät einschalten. Zum Einschalten

des Geräts auf den oberen Teil des Schalters drücken. Wenn Sie auf den unteren Teil des Schalters drücken, geht das

Gerät in Standby Betrieb. Das bedeutet, dass es nicht mehr funktioniert, alle Schaltungen jedoch noch unter

Spannung stehen. Um das Gerät spannungsfrei zu machen, muss der Netzstecker abgezogen werden.

10. IEC Netzeingangsbuchse mit Sicherung: Mitgeliefertes Netzkabel hier anschließen und das andere Ende in eine

Netzsteckdose stecken.

11. SICHERUNG

Falls die Sicherung durchbrennt, darf sie nicht ersetzt werden, während das Gerät eingeschaltet und ans Netz

angeschlossen ist. Die Sicherung darf nur durch eine mit der Originalsicherung identische ersetzt werden.

Fernbedienung

1. Ein/Aus Schalter

2. Stoppt den MP3 Spieler

3. Tonstopp des MP3 Spielers

4. Wählt USB/SD/FM/Bluetooth Betrieb

5. Löscht den letzten Befehl

6. EQ zum Anpassen an den Musikstil

7. Voriger Titel / Zurück

8. Nächster Titel / Weiter

9. Abspielen/Pause

10.Lautstärke mindern

11. Lautstärke erhöhen

12. Direktwahl eines Titels durch Eingabe der Titelnummer

TECHNISCHE DATEN

PH-12BT

PH-15BT

Höchstleistung

500W

600W

RMS Leistung

250W

300W

Woofer

12”

15"

Schwingspule

2.5”

3”

Magnet

50oz

60oz

Impedanz

8 ohms

Tweeter

1.35”/8 ohms

1.75”/8 ohms

Schutz des Tweeters

PTC

Trennfrequenz

2kHz

2.5kHz

Frequenzgang

45Hz-20kHz

Empfindlichkeit 1W/1m

97dB

98dB

Gewicht

13.7kg

21kg

Abmessungen

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 11

ACTIEFBOX MET USB/SD SPELER, FM RADIO + BLUETOOTH

Veiligheidsinstructies

Let op: Om stroomslag te vermijden niet de behuizing openen.

De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico.

De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of

onderhoudsinstructies in de handleiding.

• Vervang de zekering alléén door een nieuwe met dezelfde specificaties om brand te vermijden. Het

toestel tegen regen en vochtigheid beschermen.

• Niet geschikt voor intensief professioneel gebruik.

• Niet de luidsprekers overbelasten.

• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat. BRANDGEVAAR

• Alléén op een geaard stopcontactdoos met een spanning van 115/230V 60/50Hz aansluiten.

• Alleen voor gebruik binnenshuis. Als u het systeem buiten gebruikt wees zeker dat geen vochtigheid binnen

de behuizing kan dringen.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet als het niet wordt gebruikt.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens u het repareert of de zekering vervangt.

• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond.

• U kunt de box ophangen. Gebruik alléén krachtig en aanbevolen montagemateriaal. Tijdens de montage mag

geen persoon beneden het montagebereik staan.

• Geen vloeistoffen op het apparaat stellen en tegen vochtigheid beschermen. Vochtigheid verkort de

levensduur van een toestel.

• Gebruik een geschikt transportmiddel om de box de verplaatsen - LET OP UW RUG!

• Altijd de stekker uit het stopcontact trekken in geval van onweer of indien u het toestel over een langere tijd

niet gebruikt.

• Als het apparaat voor een lange tijd niet gebruikt wordt kan condensatie binnen de behuizing optreden. Laat

het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit.

• Nooit verzoeken het apparaat zelf te repareren. Het apparaat bevat geen van de gebruiker vervangbare

onderdelen.

• Voer het netsnoer zodanig dat niemand erover kan vallen en niets kan erop worden gezet.

• Zet het volume op het minimum alvorens u het toestel aanschakelt.

• Buiten het bereik van kinderen houden.

FEATURES

• BLUETOOTH functie voor draadloze communicatie met Bluetooth ondersteunde toestellen

• USB & SD ingangen

• FM tuner

• MP3 player met blauw verlichte LCD display

• 2-band EQ

• Microfoon- & lijn ingangen

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 12

• 3 gescheiden volume regelaars voor microfoon, MP3 player & lijn ingang

• Uitgang voor de aansluiting van een externe versterker of mengpaneel

• Uitgang voor een passieve box

• Heavy-duty behuizing voor bijzonders goede bas weergave

BEDIENING

• Zet het volume op het minimum alvorens u het toestel aanschakelt.

• Sluit uw audiobron op de geschikte ingang aan.

• Sluit het apparaat op een stopcontactdoos aan.

• Eerst de audiobron aanschakelen, daarna de actieve box

• Stel het volume d.m.v. de volume regelaar in.

• Bas & treble instellen.

REGELAARS & AANSLUITINGEN

1. LCD display met MP3 controles

MODE: USB/SD/BT/FM keuze schakelaar

Eén keer op de MODE toets drukken om de

Bluetooth functie te tonen en met een

Bluetooth device verbinden. Opnieuw

MODE toets drukken en de display toont

USB/SD/FM informatie

Play/pauze

Stop

Herhalen

: Vorige track

: Naaste track

2A. SD kaartje ingang

2B. USB ingang

3. KANAALNIVEAU/VOLUME CONTROLES

3A. MP3 volume controle

3B. Microfoon ingangsregelaar

3C. Lijn ingangsregelaar

3D. Bas regelaar voor lage frequenties

3E. Treble regelaar voor hoge frequenties

3F. Master volume controle

4. MICROFOON/LIJN INGANGEN

4A. XLR microfoon ingang

4B/C. (R+L) lijn ingangen via tulp

4D. XLR lijn ingang voor CD speler, tuner of

mengpaneel

5. Lijn uitgang

6. PARALLELE BI-AMP UITGANGSCONNECTOR

Deze bi-amplified uitgang via NL4 connector is

voor een externe passieve box van dezelfde

vermogen en dimensie.

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 13

7. HF & LF Clip led indicatie

Wanneer de signaalniveaus van de BI-AMP uitgang voor HF (hoge frequentie) en LF (lage frequenties) bijna clippen,

wordt een zachte begrenzingsschakeling geactiveerd dat het ingangssignaal verkleint. De LED's gaan branden,

wanneer het circuit geactiveerd is. Het is OK als de lampjes af en toe branden, maar als ze regelmatig of continu

knipperen, ofwel minder het signaal niveau van de lage of hoge tonen, of minder de MAIN VOLUME regelaar van de

luidspreker.

8. Power led indicatie

Deze indicatie led licht op als het toestel op een stopcontactdoos aangesloten en aangeschakeld is

9. Hoofdschakelaar

Zet het volume op het minimum alvorens u het toestel aanschakelt. Druk op het bovendeel van de schakelaar om de

box aan te schakelen. Druk op het onderen deel van de schakelaar om de box in standby modus te schakelen. Het

toestel werkt niet maar de interne schakelingen staan onder spanning. Om het toestel spanningsvrij te maken, trek

het netsnoer uit de stopcontactdoos.

10. IEC netvoedingsingang met zekering

Stek de standard IEC connector van de meegeleverde kabel in deze doos en het andere uiteinde in een

stopcontactdoos.

11. Zekering

In geval van een "doorgebrande zekering" verwijder of vervang niet de zekering terwijl het apparaat is ingeschakeld.

Vervang de zekering uitsluitend door een identieke zekering die dezelfde grootte en dezelfde specificaties heeft.

Functies van de afstandsbediening

1. Aan/uit schakelaar

2. Stopt de MP3 player

3. Stopt het geluid van de MP3 player

4. Omschakelen tussen USB/SD/FM/Bluetooth

5. Annuleer de laatste stap

6. Instelbare EQ om het geluid op het muziektype aan te passen

7. Laatste / terug

8. Volgend / verder

9. Afspelen/Pauze

10. Volume minderen

11. Volume verhogen

12. Directe keuze van een song door intoetsen van het nummer

SPECIFICATIES

PH-12BT

PH-15BT

Max. vermogen

500W

600W

RMS vermogen

250W

300W

Woofer

12”

15"

Spreekspoel

2.5”

3”

Magneet

50oz

60oz

Impedantie

8 ohm

Tweeter

1.35”/8 ohm

1.75”/8 ohm

Tweeter beveiliging

PTC

Scheidingsfrequentie

2kHz

2.5kHz

Frequentie bereik

45Hz-20kHz

Gevoeligheid 1W/1m

97dB

98dB

Gewicht

13.7kg

21kg

Afmetingen

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 14

BAFLE ACTIVO con lector USB/SD, FM TUNER + BLUETOOTH

Instrucciones de seguridad

Atención: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no cubra el equipo.

El rayo dentro del triángulo avisa al usuario de la presencia de tensiones no aisladas en el interior del equipo

con una magnitud suficiente para provocar una electrocución.

El puno de exclamación dentro del triángulo avisa al usuario de instrucciones importantes de uso y de

mantenimiento contenidas en la documentación incluida

• Con el fin de reducir el riesgo de incendio, cambie el fusible únicamente por uno nuevo de idénticas

características al original. No exponga el equipo a la lluvia o la humedad

• NO ES CONVENIENTE UNA UTILIZACIÓN INTENSIVA O PROFESIONAL DE ESTE EQUIPO.

• No sobrecargue el equipo ya que puede dañar los altavoces.

• No coloque una llama viva (Velas, etc.) encima o al lado del equipo. Riesgo de incendio.

• Enchufar únicamente a un enchufe con toma de tierra de AC 115/230V 60/50Hz.

• Para su uso solo en interiores. Si el equipo se utiliza al aire libre, asegúrese de que la humedad no entra en el

interior del equipo.

• Desenchufe el equipo cuando no se vaya a usar.

• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación, limpieza o cambio de fusible.

• Coloque el altavoz en una superficie estable y sólida.

• El bafle, puede ser suspendido. Use solo accesorios de montaje sólidos y aceptados por el fabricante.

Durante la instalación, no debe de haber nadie por debajo de la zona de montaje.

• No coloque líquidos alrededor del equipo. Proteja el equipo de la humedad. La húmeda, reduce

considerablemente la duración del equipo.

• Utilice siempre un medio de transporte apropiado para desplazar el equipo - ¡ATENCION CON LA ESPALDA¡

• Desenchufe el equipo durante una tormenta o cuándo no se vaya a utilizar.

• Cuándo el equipo no se haya utilizado durante un tiempo prolongado o cambie de un ambiente frio a uno

más cálido, se puede formar agua de condensación en el interior del equipo. Espere a que el equipo se

ponga a temperatura ambiente antes de utilizarlo.

• No intente jamás de reparar el equipo usted mismo. Este equipo, no contienen ninguna pieza cambiable por

el usuario.

• Coloque el cable de alimentación de forma que no pueda provocar tropiezos y caídas y que no se pueda

colocar ningún objeto encima.

• Reduzca completamente el volumen antes de enchufar el equipo.

• Mantener fuera del alcance de los niños

CARACTERISTICAS

• Función BLUETOOTH para conectar sin cables sus equipos Bluetooth

• Lector tarjetas SD y entrada USB

©Copyright LOTRONIC 2017 PH-12BT / PH-15BT 15

• Sintonizador FM

• Lector MP3con gran display LCD retro iluminado en Azul

• Ecualizador de 2 bandas

• 3 Controles de volumen separados de micro, lector MP3 y entrada de línea

• Entrada Micro & Línea

• Salida hacia un amplificador o mesa de mezclas externa.

• Salida para un bafle pasivo

• Recinto pesado que mejora sensiblemente el rendimiento de los graves

• Amplificador de classe H integrado de 250W+50W

FUNCIONAMIENTO

• Antes de encender el equipo, ajuste el volumen al mínimo.

• Conecte su fuente de audio en la clavija de entrada apropiada.

• Enchufe el equipo a la corriente.

• Encienda la fuente de audio y luego el bafle.

• Ajuste el volumen con el control apropiado.

• Ajuste los Graves y los agudos.

AJUSTES Y CONEXIONES

1. Display LCD y Controles MP3

Modo: Selector USB/SD/BT/FM

Lectura/Pausa

 Parar lectura

Repetición

: Título anterior.

: Título siguiente.

2A. Entrada tarjeta SD

2B. Entrada USB

3. CONTROLES DE VOLUME

3A. Control de volumen MP3

3B. Control de nivel de entrada micro

3C. Control de nivel de entrada línea

3D. Control de frecuencias Graves

3E. Control de frecuencias agudas

3F. Control de volumen general

4. ENTRDAS MICRO/LINEA

4A. Entrada de micrófono por XLR

4B/4C. Entradas línea (D+I) por RCA

4D. Entrada línea por XLR para conexión a un

lector CD, tuner o mesa de mezclas

5. Salida línea (XLR) para conexión a otro

altavoz amplificado

6. SALIDA BI-AMPLIFICADA PARALELA: Salida

hacía un bafle pasivo de la misma potencia, vía

un conector NL4.

7. Indicadores de clipping HF & LF: Cuando el

nivel de las señales LF (Frecuencias graves) y HF

(altas frecuencias) de la salida bi-amplificadas pasan un cierto nivel, un circuito de limitación se activa reduciendo el

nivel de señal de entrada. Cuándo el circuito se activa, los indicadores LF y HF se iluminan. Si solo se iluminan

ocasionalmente, es aceptable, pero si parpadean o quedan iluminados, será necesario que reduzca el nivel de graves

o/y agudos o bien bajar el volumen general del altavoz.

8. Indicador de encendido: Se ilumina cuándo el bafle se conecta a una toma de corriente y se enciende el equipo.

9. Interruptor general: Apriete en la parte superior para encender el equipo. Asegúrese que el volumen está al

mínimo cuando se encienda o se apague el equipo. Apriete en la parte baja del interruptor, para dejar el equipo en

modo de espera. No funcionará el equipo, pero los circuitos se mantienen con corriente. Para cortar la alimentación,

desenchufe el bafle de la corriente.

10. Clavija de corriente IEC con fusible: Enchufe el cable suministrado en esta toma y el otro extremo del cable en

una toma de corriente apropiada.

11. FUSIBLE

Si se ha de cambiar el fusible, no abra el emplazamiento del mismo sin desenchufar antes el bafle de la corriente,

desenchufando todos los cables. Cambie el fusible solamente por uno de idénticas características al original tanto en

dimensiones como en características técnicas.

Mando a distancia

1. ON/OFF

2. Parada lector MP3

3. Corte de sonido del lector MP3

4. Selección USB/SD/FM/Bluetooth

5. Anulación de la última orden

6. Ecualizador para adptar la lectura al tipo de música

7. Anterior / Vuelta

8. Siguiente / Avance

9. Lectura / Pausa

10. educir volumen

11. Aumentar el volumen

12. Selección directa de un título por su número

CARACTERISTICAS TECNICAS

PH-12BT

PH-15BT

Potencia Max.

500W

600W

Potencia RMS

250W

300W

Woofer

12”

15"

Bobina móvil

2.5”

3”

Imán

50oz

60oz

Impedancia

8 ohms

Tweeter

1.35”/8 ohms

1.75”/8 ohms

Protección del Tweeter

PTC

Frecuencia de separación

2kHz

2.5kHz

Banda pasante

45Hz-20kHz

Sensibilidad 1W/1m

97dB

98dB

Peso

13.7kg

21kg

Dimensiones

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

Los productos eléctricos, no pueden ser tirados a los contenedores normales. Por favor, cuando

desee deshacerse del equipo, llévelo a un centro de reciclado. Pregunte a las autoridades locales,

como proceder en este caso.

SISTEMA DE SOM AMPLIFICADO COM LEITOR USB/SD, RÁDIO FM + BLUETOOTH

NORMAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Para evitar o risco de choque elétrico, não abra a estrutura do aparelho.

O símbolo de um relâmpago dentro de um triângulo equilátero alerta o utilizador para a presença de

voltagens perigosas não isoladas dentro do gabinete do produto que podem ser de magnitude suficiente para

constituir um risco de choque elétrico.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero alerta o utilizador destina-se a alertar o utilizador

para a presença de instruções de operação e manutenção importantes na literatura que acompanha o

aparelho.

• Substitua o fusível pelo um novo do mesmo tipo e classificação. Não exponha este equipamento à chuva ou

humidade.

• Não é adequado para uso intensivo e profissional.

• Não sobrecarregue o sistema para evitar danos nos altifalantes.

• Conservar ao abrigo de qualquer fonte de ignição. Não coloque velas nem outros produtos inflamáveis, na

parte superior ou perto da estrutura. RISCO DE INCÊNDIO.

• Ligue apenas a uma tomada com terra 115/230VAC 60/50Hz.

• Apenas para uso interno. Evite a exposição a ambientes húmidos com condições adversas.

• Quando não estiver em utilização, desligue da corrente.

• Desligue o aparelho da tomada antes de verificar ou substituir o fusível.

• Certifique-se que este aparelho é colocado sobre uma superfície estável e forte.

• As caixas podem ser penduradas. Use apenas material de montagem forte e aprovado. Durante a

montagem, certifique-se de que ninguém esteja parado abaixo da área de montagem.

• Não coloque líquidos sobre a estrutura e evite locais excessivamente húmidos. A humidade pode reduzir

consideravelmente o tempo de vida.

• Utilize apenas meios de transporte adequados para transportar em segurança.

• Desligue a coluna durante uma tempestade ou quando não está a ser utilizada.

• Se a coluna não for utilizada por um longo período de tempo, poderá acorrer condensação no interior e

causar danos prejudiciais que comprometam o desempenho. Se a mover para outro lugar com temperaturas

muito diferentes, aguarde que esta alcance a temperatura ambiente adequada.

• Nunca tente reparar a coluna. Este processo apenas deve ser feito por um técnico qualificado sendo que não

existem peças de substituição. Para mais informações contacte o seu distribuidor.

• Não coloque o cabo de alimentação num local perigoso onde as pessoas possam tropeçar ou até mesmo

cair.

• Coloque o volume no mínimo ou num nível baixo antes de ligar a coluna.

• Mantenha afastado do alcance das crianças.

CARACTERÍSTICAS

• Função Bluetooth para comunicar com o seu dispositivo sem fios.

• Sintonizador FM

• Entrada USB e SD

• Leitor MP3 com visor LCD de largas dimensões

• Equalizador com 2 bandas

• Entradas de linha e microfone

• 3x Controlos de volume individuais para microfone, leitor MP3 e entrada de linha

• Saída para amplificador externo ou mesa mistura

• Saída para uma coluna passiva

• Estrutura robusta otimizada para melhores graves

• Amplificador embutido da classe H com 250+50W

PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS

• Coloque o volume no mínimo ou num nível baixo antes de ligar a coluna.

• Ligue a fonte de áudio externa à entrada adequada.

• Ligue a coluna à corrente.

• Ligue a fonte de áudio externa, seguido da coluna.

• Regule o volume no comando.

• Níveis de graves e agudos ajustáveis.

CONTROLOS E LIGAÇÕES

1. Controlos do leitor MP3

MODE: selector USB/ FM/BT/ SD. Prima

MODE para aceder ao Bluetooth e

continuamente para alternar entre USB, SD e

FM.

Reproduzir / Pausar

 Parar

Repetir

: Faixa anterior

: Próxima faixa

2A. Entrada para cartão SD

2B. Entrada USB

3. Nível dos canais / controlo do volume:

Utilizado para ajustar o nível de sinal individual

para cada canal.

3A. Controlo de volume do leitor

3B. Controlo de volume do microfone

3C. Controlo de volume da entrada de linha

3D. Controlo de graves (BASS)

3E. Controlo de agudos (TREBLE)

3F. Controlo principal do Volume

4. Entrada MIC/LINE

Os conetores de entrada incluem um XLR

balanceado para microfones balanceados e

entrada de linha para um leitor CD ou qualquer

outro dispositivo de linha.

4A. Entrada XLR para microfone

4B/4C. (R+L) Entradas de linha via RCA

4D. Entrada de linha XLR para leitor de CD, rádio ou mesa de mistura.

5. Saída de linha: Saída XLR para outra coluna ativa.

6. Saída Bi-amplificada paralela: conector NL4 para ligar uma coluna passive dentro da mesma gama de potência.

7. Indicador CLIP HF e LF: Quando os níveis de sinal da saída BI-AMP para HF (altas frequências) e LF (baixas

frequências) atingem níveis altos, o sistema ativa um circuito de limitação suave para reduzir o sinal de entrada. Os

LEDS acendem quando o circuito é ativado. Não há problema se os LEDS acenderem ocasionalmente, mas se

piscarem frequentemente ou continuamente, baixe o nível do sinal no BASS ou TREBLE e o volume da coluna para

evitar danos.

8. Indicador de potência: Acende quando a coluna está ligada a uma fonte de alimentação.

9. Interruptor de potência: Prima 1 para ligar e desligar a coluna. Assegure-se que o volume está no mínimo ou num

nível baixo antes de ligar a coluna. Prima para colocar no modo de espera. Para desligar a alimentação, desconecte o

cabo de alimentação da coluna e da tomada de alimentação AC.

10. Entrada IEC protegida com fusível: Ligue o cabo fornecido a esta entrada e a outra extremidade a uma tomada de

corrente adequada.

11. Fusível: Se o fusível rebentar, não o tente mudar com a coluna ligada. Desligue a coluna da corrente e substitua-o

por um do mesmo tipo.

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

1. Interruptor ligação

2. Interromper reprodução do leitor MP3

3. Silenciar o áudio do leitor MP3

4. Switch exchange between USB/SD/FM/Bluetooth

5. Regressar um passo

6. Equalizador ajustável consoante género musical

7. Retroceder / Avançar

8. Próximo / Anterior

9. Reproduzir / Pausar

10. Diminuir o volume

11. Aumentar volume

12. Escolher faixa no teclado numérico

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PH-12BT

PH-15BT

Potência máxima

500W

600W

Potência RMS

250W

300W

Dimensões do Woofer

12”

15"

Bobina de voz

2.5”

3”

Íman

50oz

60oz

Impedância

8 Ohms

Tweeter

1.35”/8 Ohms

1.75”/8 Ohms

Proteção do Tweeter HF

PTC

Ponto frequência do Crossover

2kHz

2.5kHz

Frequência de resposta

45Hz-20kHz

Sensibilidade 1W/1m

97dB

98dB

Peso

13.7kg

21kg

Dimensões

420 x 370 x 645mm

490 x 410 x 760mm

NOTA IMPORTANTE: Os produtos elétricos não devem ser colocados no lixo doméstico. Por favor, traga-os a um centro de reciclagem.

Pergunte às autoridades locais ou ao seu revendedor sobre a maneira de proceder.

CE Declaration of Conformity

Hereby we, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9

1480 SAINTES

Belgique

+32.2.390.91.91

Certify and declare under our sole responsibility that the following product:

Trade name:

Product name: ACTIVE SPEAKER WITH USB / BLUETOOTH

Type or model: PH-12BT / PH-15BT

Conforms to the essential requirements of the:

RED directive 2014/53/EU

Based on the following specifications applied:

EN60065:2014 + AC:2016

EN62479:2010

ETSI EN301 489-1 V1.9.2

ETSI EN301 489-17 V2.2.1

ETSI EN300 328 V1.9.1

Place and date of issue: Saintes (Belgium), on

08/03/2017

LOTRONIC SA

Déclaration CE de Conformité

Nous, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9

1480 SAINTES

Belgique

+32.2.390.91.91

Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants:

Marque:

Désignation commerciale: ENCEINTE ACTIVE AVEC USB / BLUETOOTH

Type ou modèle: PH-12BT / PH15BT

Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de :

Directive RED 2014/53/EU

Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants :

EN60065:2014 + AC:2016

EN62479:2010

ETSI EN301 489-1 V1.9.2

ETSI EN301 489-17 V2.2.1

ETSI EN300 328 V1.9.1

Fait à Saintes (Belgique), le 08/03/2017

LOTRONIC SA

BST PH15-BT El manual del propietario

Marca: BST

Modelo: PH15-BT

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BST PH15-BT Le manuel du propriétaire
Deutsch: BST PH15-BT Bedienungsanleitung
Nederlands: BST PH15-BT de handleiding
português: BST PH15-BT Manual do proprietário

BST PH15-BT El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BST PH15-BT El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos