Transcripción de documentos

Home Theatre System Startup Guide HT-XT1 Startup Guide US Guide de démarrage FR Guía de inicio ES Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos Setup / Configuration / Configuración 1 2 3 4 5 What’s in the box / Que contient la boîte ? / Qué hay en la caja 3 Installation / Installation / Instalación 4 Connection / Raccordement / Conexión 6 Turning on the system / Mise sous tension du système / Encendido del sistèma 8 Listening to the sound / Écoute du son / Escuchar el sonido 9 Basic Operations / Opérations de base / Operaciones básicas Enjoying the sound effects / Appréciation des effets sonores / Disfrutar los efectos de sonido 10 Listening to the sound from BLUETOOTH devices / Écoute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH / Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH 12 Refer to the supplied Operating Instructions for more information on other features. Pour plus d’informations sur les autres fonctions, consultez le Mode d’emploi fourni. Consulte el Manual de instrucciones proporcionado para obtener más información acerca de otras características. 2 Setup / Configuration / Configuración 1 What’s in the box / Que contient la boîte ? / Qué hay en la caja Active speaker (1) Haut-parleur actif (1) Altavoz activo (1) Remote control (1) Télécommande (1) Mando a distancia (1) R03 (size AAA) batteries (2) Piles R03 (AAA) (2) Pilas R03 (tamaño AAA) (2) Optical digital cable for a TV (1) Câble numérique optique pour un téléviseur (1) Cable digital óptico para televisor (1) Home Theatre System Startup Guide Home Theatre System HT-XT1 Startup Guide (this book) (1) Guide de démarrage (ce livre) (1) Guía de inicio (este libro) (1) Operating Instructions (1) Mode d’emploi (1) Manual de instrucciones (1) 3 Setting up the remote control / Configuration de la télécommande / Configurar el mando a distancia 1. 1. Face the rear of the remote control upward and slide down the cover. Tenez la télécommande verticalement, face arrière vers vous, et faites glisser le couvercle. Coloque la parte trasera del mando a distancia hacia arriba y deslice la tapa hacia abajo. 2. 2. Pull up the battery compartment cover and insert in the orientation shown in illustration two AAA batteries. Sortez le compartiment des piles et insérez deux piles AAA dans le sens indiqué sur l’illustration. Tire de la cubierta del compartimento para pilas hacia arriba e introduzca las pilas con la orientación que se muestra en la imagen de dos pilas AAA. 5 Setup / Setup Configuration / Setup / Configuración 3 Connection / Raccordement / Conexión Connecting with TV / Raccordement à un téléviseur / Conectar al televisor Or / Ou / O If the TV to be connected is not equipped with an optical audio output terminal, connect an HDMI cable (not supplied, High Speed type) to the HDMI input terminal labeled “ARC.” If the HDMI input terminal labeled “ARC” is connected with another device, disconnect that device and connect this system. 6 Si le téléviseur à raccorder n’est pas équipé d’un terminal de sortie audio optique, raccordez un câble HDMI (non fourni, de type haut débit) au terminal d’entrée HDMI portant l’étiquette « ARC ». Si le terminal d’entrée HDMI portant l’étiquette « ARC » est raccordé à un autre appareil, débranchez cet appareil et branchez ce système. Si el televisor que debe conectarse no está equipado con una toma óptica de salida de audio, conecte el cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) a la toma de entrada HDMI con indicación “ARC”. Si la toma de entrada HDMI con indicación “ARC” está conectada a otro dispositivo, desconecte ese dispositivo y conecte este sistema. When connecting with TV and other devices / Lors du raccordement à un téléviseur et à d’autres dispositifs / Al conectar con el televisor y otros dispositivos TV / Téléviseur / Televisor Blu-ray DiscTM player, etc. / Lecteur Blu-ray DiscTM, etc. / Reproductor de Blu-ray DiscTM, etc. This is a connection for enjoying surround sound more effectively. Il s’agit d’une connexion pour profiter d’un meilleur son surround. Esta es la conexión para disfrutar del sonido envolvente de forma más efectiva. HDMI cable (not supplied, High Speed type) If the HDMI input terminal on the TV is not labeled “ARC,” perform connections both and . Câble HDMI (non fourni, de type haut débit) Si le terminal d’entrée HDMI sur le téléviseur ne porte pas d’étiquette « ARC », procédez aux raccordements et . Cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) Si la toma de entrada HDMI en el televisor no tiene la indicación “ARC”, realice ambas conexiones y . HDMI cable (not supplied, High Speed type) If it is connected to the TV, disconnect it and connect it to the system. Câble HDMI (non fourni, de type haut débit) S’il est raccordé au téléviseur, débranchez-le et branchez-le au système. Cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) Si está conectado al televisor, desconéctelo y conéctelo al sistema. 7 Setup / Setup Configuration / Setup / Configuración 4 Turning on the system / Mise sous tension du système / Encendido del sistèma  Display / Écran / Visor 1 Connect the AC power cord (mains lead). 2 Press the  (on/standby) button on the remote control or touch the  (on/ standby) touch key on the system. The display of the system lights. 3 Turn on the connected device. 8 1 Branchez le cordon d’alimentation. 2 Appuyez sur le bouton  (marche/arrêt) de la télécommande ou touchez le bouton tactile  (marche/arrêt) du système. L’écran du système s’allume. 3 Mettez l’appareil raccordé sous tension. 1 Conecte el cable de alimentación de CA. 2 Presione el botón  (encendido/en espera) en el mando a distancia o toque la tecla táctil  (encendido/en espera) en el sistema. El visor del sistema se ilumina. 3 Encienda el dispositivo conectado. Setup / Setup Configuration / Setup / Configuración 5 Listening to the sound / Écoute du son / Escuchar el sonido INPUT VOL INPUT Input device selected / Dispositif d’entrée sélectionné / Dispositivo de entrada seleccionado Listening to the audio of the TV Écoute de la source audio du téléviseur Escuchar el audio del televisor 1 Press the INPUT button on the remote control or touch the INPUT touch key on the system repeatedly to select “TV” input. 2 Press the VOL button on the remote control to adjust the volume. 1 Appuyez sur le bouton INPUT de la télécommande ou touchez plusieurs fois le bouton tactile INPUT du système pour sélectionner l’entrée « TV ». 2 Appuyez sur le bouton VOL de la télécommande pour régler le volume. 1 Presione el botón INPUT en el mando a distancia o toque la tecla táctil INPUT en el sistema repetidamente para seleccionar la entrada “TV”. 2 Presione el botón VOL en el mando a distancia para ajustar el volumen. Pour écouter la source audio d’un dispositif d’entrée qui n’est pas le téléviseur Appuyez sur le bouton INPUT de la télécommande ou touchez plusieurs fois le bouton tactile INPUT du système jusqu’à ce que le dispositif d’entrée souhaité apparaisse à l’écran. Para escuchar el audio de un dispositivo de entrada que no sea el televisor Presione el botón INPUT en el mando a distancia o toque la tecla táctil INPUT en el sistema repetidamente hasta que el dispositivo de entrada deseado esté indicado en el visor. TV  HDMI 1  HDMI 2  HDMI 3  ANALOG  BT AU TV  HDMI 1  HDMI 2  HDMI 3  ANALOG  BT AU TV  HDMI 1  HDMI 2  HDMI 3  ANALOG  BT AU Setup completed! Enjoy! Configuration terminée! Profitez! ¡Configuración completada! ¡Disfrútelo! To listen to audio from an input device other than the TV Press the INPUT button on the remote control or touch the INPUT touch key on the system repeatedly until the desired input device is indicated on the display. 9 Appréciation des effets sonores Disfrutar los efectos de sonido Pour régler un effet sonore, appuyez plusieurs fois sur l’un des boutons des effets sonores de la télécommande pour sélectionner le mode souhaité tout en regardant l’écran. Para configurar un efecto de sonido, presione repetidamente uno de los botones de efectos de sonido en el mando a distancia para seleccionar el modo deseado mientras observa el visor. SOUND FIELD : Effets pour s’adapter au son d’entrée. VOICE : Permet de rendre les dialogues plus clairs. NIGHT : Le son est reproduit à un faible volume avec une perte minimale de fidélité et de clarté des dialogues. CLEARAUDIO+ Le réglage sonore adapté est sélectionné automatiquement pour la source sonore. STANDARD Correspond à chaque source. MOVIE Les dialogues sont nets et le son est puissant et réaliste. SPORTS Les commentaires sont nets, les acclamations du public sont entendues en son surround et les sons sont réalistes. GAME Les sons sont puissants et réalistes, adaptés aux jeux vidéo. MUSIC Les sons sont lus pour s’adapter aux programmes musicaux, aux disques Blu-ray Discs ou aux DVD musicaux. P.AUDIO (Audio portable) Les sons sont lus pour s’adapter à un lecteur audio portable utilisant DSEE*. TYPE1 Standard TYPE2 La plage de dialogue est accentuée. TYPE3 La plage de dialogue est accentuée et les parties de la plage difficiles à discerner par les personnes âgées sont amplifiées. ON OFF SOUND FIELD: Efectos que correspondan con el sonido de entrada. CLEARAUDIO+ La configuración de sonido adecuada está automáticamente seleccionada para la fuente de sonido. STANDARD Corresponde a todas las fuentes. MOVIE El diálogo es claro y el sonido es potente y realista. SPORTS Los comentarios son claros, el sonido de los fanáticos alentando se escucha en sonido envolvente y los sonidos son realistas. GAME Los sonidos son potentes y realistas, apropiados para jugar juegos. MUSIC Los sonidos se reproducen para concordar con un programa de música, discos de música Blu-ray Disc o DVD. P.AUDIO (Audio portátil) Los sonidos se reproducen para concordar con un reproductor de música portátil por medio de DSEE*. TYPE1 Estándar VOICE: Ayuda a hacer que los diálogos sean más claros. TYPE2 El rango de diálogo está acentuado. TYPE3 El rango de diálogo está enfatizado y se sube en las partes con rango que son difíciles de entender para las personas mayores. NIGHT: El sonido sale a un volumen bajo con una mínima pérdida de fidelidad y claridad del diálogo. ON Activa la función del modo Night. OFF Desactiva la función del modo Night. Active la fonction de mode Night. Désactive la fonction de mode Night. * DSEE signifie Digital Sound Enhancement Engine, une technologie de gamme haute et de restauration sonore fine développée indépendamment par Sony. * DSEE son las siglas de Digital Sound Enhancement Engine, una tecnología de compensación de alto rango y restauración fina del sonido desarrollada de forma independiente por Sony. 11 Pour appairer le système avec le dispositif (appairage) 1 Touchez le bouton tactile PAIRING. Le témoin clignote rapidement pendant l’appairage BLUETOOTH. 2 Réglez votre dispositif BLUETOOTH en mode d’appairage et sélectionnez « SONY:HT-XT1 ». Si un « Passkey » est demandé, entrez « 0000 ». 3 Vérifiez que le témoin s’allume. (La connexion a été établie.) Para sincronizar el sistema con el dispositivo (sincronizando) 1 Toque la tecla táctil PAIRING. El indicador luminoso parpadea rápidamente durante la sincronización BLUETOOTH. 2 Coloque su dispositivo BLUETOOTH en modo de sincronización y seleccione “SONY:HT-XT1”. Si se solicita la clave de paso, ingrese “0000”. 3 Asegúrese de que el indicador luminoso se encienda. (Se ha establecido la conexión.) Conseil Une fois que la connexion BLUETOOTH est établie, une indication recommandant l’application à télécharger s’affiche, en fonction de l’appareil que vous avez raccordé. En suivant les instructions affichées, vous pouvez télécharger une application appelée « SongPal », qui vous permet de faire fonctionner ce système. Consultez la section « Contrôle du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal) » du mode d’emploi fourni pour plus de détails sur « SongPal ». Pour écouter le son du dispositif enregistré 1 Touchez plusieurs fois le bouton tactile INPUT du système pour afficher « BT AU ». Le témoin clignote pendant la tentative d’appairage BLUETOOTH. 2 Sur le dispositif BLUETOOTH, sélectionnez « SONY:HT-XT1 ». 3 Vérifiez que le témoin s’allume. (La connexion a été établie.) 4 Démarrez la lecture du son avec le logiciel de musique dans le dispositif BLUETOOTH connecté. Ayuda Una vez que se ha establecido la conexión BLUETOOTH, se mostrará una indicación que recomienda qué aplicación descargar, según el equipo que haya conectado. Siguiendo las instrucciones que se muestran, se puede descargar una aplicación llamada “SongPal” que le permitirá operar este sistema. Consulte “Controlar el sistema con un teléfono inteligente o dispositivo de tableta (SongPal)” en el Manual de instrucciones proporcionado para obtener más detalles acerca de “SongPal”. Para escuchar el sonido del dispositivo registrado 1 Toque repetidamente la tecla táctil INPUT en el sistema para mostrar “BT AU”. El indicador luminoso parpadea durante el intento de sincronización BLUETOOTH. 2 En el dispositivo BLUETOOTH, seleccione “SONY:HT-XT1”. 3 Asegúrese de que el indicador luminoso se encienda. (Se ha establecido la conexión.) 4 Inicie la reproducción de audio con el software de música en el dispositivo BLUETOOTH conectado. 13 1 Descargue, instale e inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en su teléfono inteligente. 2 Toque la marca N del sistema con el teléfono inteligente. 3 Asegúrese de que el indicador luminoso (azul) se encienda. (Se ha establecido la conexión). • Dispositivos compatibles Teléfonos inteligentes, tabletas y reproductores de música con la función NFC incorporada (Sistemas operativos: Android™ 2.3.3 o posterior, excluido Android 3.x) 15