Transcripción de documentos

4-732-284-31(1) Digital Surround Headphone System Manual de instrucciones ES Manual de Instruções PT Manuales/Manuais Manual de instrucciones (este documento) Manual de Instruções (este documento) Contiene instrucciones sobre cómo conectar el procesador a dispositivos digitales, así como sobre operaciones básicas. Fornece-lhe instruções sobre como ligar o processador com dispositivos digitais e realizar operações básicas. Guía de referencia Guia de Referência Contiene las precauciones y las especificaciones del producto. São apresentadas as precauções e especificações do produto. Guía de Ayuda Guia de Ajuda Lea la Guía de Ayuda en el ordenador o smartphone si desea conocer en mayor detalle cómo utilizar el sistema. Leia o Guia de Ajuda no seu computador ou smartphone, quando quiser saber como utilizar o sistema mais pormenorizadamente. 1 1 Carga de los auriculares/Carregar os auscultadores Conecte el adaptador de CA al procesador. Ligue o transformador de CA ao processador. 2 Coloque los auriculares en el terminal de carga del procesador. Coloque os auscultadores no terminal de carregamento do processador. Adaptador de CA (suministrado) Transformador de CA (fornecido) WH-L600R URL: http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/ Código bidimensional:/ Código bidimensional: TMR-L600 Rojo Desactivados Vermelho Desligado Carga y autonomía © 2018 Sony Corporation Printed in Malaysia WH-L600 Tiempo de carga aproximado Autonomía aproximada 1) Tempo de carregamento Tempo de utilização aproximado 1) aproximado 6 horas 2) 17 horas 3) 6 horas 2) 17 horas 3) 20 minutos 4) 2 horas 3) 20 minutos 4) 2 horas 3) 1) 2) 3) 2 Carregamento e tempo de utilização 4) A 1 kHz, 1 mW + 1 mW de salida Tiempo necesario para cargar completamente una batería descargada El tiempo puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. Tiempo necesario para cargar una batería completamente descargada 1) 2) 3) 4) • Puede cargar los auriculares independientemente de si la orientación es la izquierda o la derecha. • Pode carregar os auscultadores independentemente da orientação esquerda ou direita. A 1 kHz, saída de 1 mW + 1 mW Tempo necessário para carregar completamente uma bateria sem carga O tempo pode variar, dependendo da temperatura ou das condições de utilização. Tempo despendido para carregar completamente uma bateria sem carga Selección de un método de conexión/Selecionar um método de ligação ¿Tiene su televisor un terminal de entrada HDMI con el nombre “ARC”?/A sua televisão tem um terminal de entrada HDMI identificado como “ARC”? Sí/Sim No/Não Sitúe el interruptor CTRL FOR HDMI en ON en el lateral del procesador. Coloque o interruptor CTRL FOR HDMI na posição de ligado no lado do processador. TV/TV TV/TV A Conexión del procesador al televisor compatible con la función ARC Ligar o processador à televisão compatível com a função ARC A 3 Conexión del procesador a un televisor utilizando el cable digital óptico Ligar o processador à televisão utilizando o cabo ótico digital (Abajo) (Abaixo) B (Atrás) (Atrás) Conexión del procesador al televisor compatible con la función ARC/ Ligar o processador à televisão compatível com a função ARC  Conexión de un televisor/Ligação a uma televisão Conecte un televisor. Conecte un cable HDMI a la toma HDMI con la marca “ARC”. Ligue um televisor. Ligue um cabo HDMI à tomada HDMI com a marca “ARC”. Cable HDMI (tipo High Speed) (de venta por separado) Cabo HDMI (Tipo High Speed) (vendido separadamente) HDMI 1 IN (ARC) TV AUDIO (TV con ARC*/Televisor com ARC*)   Conecte el adaptador de ca suministrado. Ligue o adaptador CA fornecido. Consejo Sitúe el interruptor CTRL FOR HDMI en ON. De este modo, podrá usar la función de apagado coordinado, etc. Dica Coloque o interruptor CTRL FOR HDMI na posição ON. Procedendo deste modo, pode utilizar a função de bloqueio do desligamento, etc. * ARC (Audio Return Channel) La función ARC envía sonido digital desde un televisor al procesador o a un amplificador AV mediante un cable HDMI. Para más detalles, consulte la Guía de Ayuda. * ARC (Audio Return Channel) A função ARC envia som digital de um televisor para o processador ou um amplificador AV através de um cabo HDMI. Para mais informações, consulte o Guia de Ajuda. TMR-L600 • Active el ajuste de la función de control del equipo HDMI en su televisor y sitúe el interruptor CTRL FOR HDMI en ON en el lateral del procesador. • Ative a definição da função de controlo do equipamento HDMI na sua TV e, em seguida, coloque o interruptor CTRL FOR HDMI na posição de ligado no lado do processador. 4 1 TV AUDIO HDMI IN : señal de audio/sinal de áudio : entrada HDMI/entrada HDMI Ver la televisión/Ver televisão Desconecte los auriculares del procesador./ Retire os auscultadores do processador. • Al desconectar los auriculares, el procesador se enciende automáticamente. • Quando retirar os auscultadores, o processador liga-se automaticamente. 2 Seleccione un programa con el mando a distancia del televisor./ Selecione um programa utilizando o telecomando da televisão. • Seleccione en el televisor una salida de audio distinta de los altavoces del televisor. 3 Sitúe la entrada del procesador en “HDMI”./ Coloque a entrada do processador em “HDMI”. • Selecione uma saída de áudio diferente da coluna da televisão no televisor. Continúa en “5 Cuando haya terminado de visualizar contenidos” en el reverso/Continua no ponto “5 Quando termina de visualizar conteúdo” no verso los auriculares encendidos y ajuste el 4 Colóquese volumen./ Coloque os auscultadores ligados e ajuste o volume. • Los auriculares se encienden al pulsar el botón POWER (encendido) durante aproximadamente 2 segundos. • Os auscultadores são ligados quando prime o botão POWER (alimentação) durante cerca de 2 segundos. Conexión del procesador a un televisor utilizando el cable digital óptico/ Ligar o processador à televisão utilizando o cabo ótico digital B 3  Conexión de un televisor/Ligação a uma televisão Conecte el procesador a un televisor. Es necesario configurar la salida de audio en el televisor. Para obtener más información, consulte el manual suministrado con su televisor. Ligue o processador e um televisor. É necessária a definição da saída de áudio na televisão. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a sua televisão. Cable digital óptico (suministrado) Cabo ótico digital (fornecido) OPTICAL OUT TV AUDIO   Conecte el adaptador de ca suministrado. Ligue o adaptador CA fornecido. Nota Si selecciona este método de conexión, no puede usar la función de Control para HDMI, como la función de apagado coordinado. Nota Quando selecionar este método de ligação, não pode utilizar a função Controlo para HDMI como, por exemplo, a função de bloqueio do desligamento. TMR-L600 : señal de audio/sinal de áudio TV AUDIO OPTICAL IN : entrada digital óptica/entrada digital ótica OPTICAL OUT : salida digital óptica/saída digital ótica 4 1 Ver la televisión/Ver televisão • Al desconectar los auriculares, el procesador se enciende automáticamente. 5 1 2 Desconecte los auriculares del procesador./ Retire os auscultadores do processador. • Quando retirar os auscultadores, o processador liga-se automaticamente. Seleccione un programa con el mando a distancia del televisor./ Selecione um programa utilizando o telecomando da televisão. • Seleccione en el televisor una salida de audio distinta de los altavoces del televisor. 3 Sitúe la entrada del procesador en “OPTICAL”./ Coloque a entrada do processador em “OPTICAL.” • Selecione uma saída de áudio diferente da coluna da televisão no televisor. los auriculares encendidos y ajuste el 4 Colóquese volumen. Coloque os auscultadores ligados e ajuste o volume. • Los auriculares se encienden al pulsar el botón POWER (encendido) durante aproximadamente 2 segundos. • Os auscultadores são ligados quando prime o botão POWER (alimentação) durante cerca de 2 segundos. Cuando haya terminado de visualizar contenidos/Quando terminar de visualizar conteúdo Coloque los auriculares en el terminal de carga del procesador. Coloque os auscultadores no terminal de carregamento do processador. • El procesador y los auriculares se apagan automáticamente. • El sonido del dispositivo se emitirá desde el televisor automáticamente. • Si el sonido no se emite desde el televisor automáticamente, revise los ajustes de salida de audio del televisor. • O processador e os auscultadores são desligados automaticamente. • O som do dispositivo será automaticamente emitido pelo televisor. • Se o som não for automaticamente emitido pelo televisor, verifique as configurações de saída de áudio no televisor. Ajustes de salida de audio de los dispositivos conectados Ajuste la salida de audio digital del dispositivo conectado de forma que se emita el sonido procesado en formato “Dolby Digital” o “DTS”. Es posible que necesite configurar otros ajustes para emitir sonido envolvente multicanal. Para más detalles, consulte el manual suministrado con el dispositivo. (Apagado) (Desligado) As configurações de saída de áudio dos dispositivos ligados Ajuste del modo de campo de sonido (SOUND FIELD) Ajuste del decodificador matrix (MATRIX) Seleccionando un modo de campo de sonido adecuado para los programas y el contenido, puede disfrutar de una sensación similar a cuando está en un cine o un estadio. Para obtener más información, consulte la Guía de Ayuda. Si el modo de campo de sonido es CINEMA, GAME o SPORTS, el decodificador de matriz está disponible. El decodificador de matriz amplía las señales de entrada de audio a un formato multicanal de hasta 7,1 canales. Para obtener más información, consulte la Guía de Ayuda. Pulse el botón SOUND FIELD en el procesador repetidamente. Sitúe el interruptor MATRIX en ON. También puede utilizar el botón SOUND FIELD en los auriculares. Definir o modo de campo do som (SOUND FIELD) Selecionando um modo de campo de som adequado aos programas e conteúdos, pode usufruir da sensação de estar presente em cinemas ou estádios, por exemplo. Para obter detalhes, consulte o Guia de Ajuda. Prima o botão SOUND FIELD no processador repetidamente. Pode também utilizar o botão SOUND FIELD nos auscultadores. Definir o descodificador matriz (MATRIX) Quando o modo de campo de som for CINEMA, GAME ou SPORTS, o descodificador da matriz está disponível. O descodificador da matriz expande os sinais de entrada para um formato multi-canal de até 7,1 canais. Para obter detalhes, consulte o Guia de Ajuda. Coloque o interruptor MATRIX na posição ON. Defina a saída de áudio digital no dispositivo ligado de modo a que o som processado no formato “Dolby Digital” ou “DTS” seja emitido. Poderá necessitar de mais configurações para emitir som surround multicanal. Para mais informações, consulte o manual fornecido com o dispositivo.