Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13 English (original instructions) 23 Español (traducido de las instrucciones originales) 31 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 40 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 49 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 58 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 67 Português (traduzido das instruções originais) 75 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 85 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL FOCO DE TRABAJO INALÁMBRICO/CON CABLE DE ALTA CAPACIDAD DC019/DC020 ¡Enhorabuena! Vd. ha optado por un producto DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios profesionales. Datos técnicos Voltaje (Reino Unido e Irlanda) Corriente nominal máx. (Reino Unido e Irlanda) Batería Lámpara fluorescente Peso (sólo del aparato) VAC VAC A A VCD VAC W kg DC019 DC020 DC020LX 230 230 – – 230 115 3,2 15 – – 15 3,2 12–18 12–18 12–18 NiCd/ NiCd/ NiCd/ NiMH/ NiMH/ NiMH/ Li-Ion Li-Ion Li-Ion 230 230 115 38 38 38 2,5 2,7 2,5 Tomas de corriente Europa herramientas de 230 VAC Reino Unido e Irlanda herramientas de 230 VAC Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Normas de seguridad importantes 1. ¡ADVERTENCIA! Cuando se usan los focos de trabajo DC019 y DC020, deben siempre observarse precauciones básicas, incluidas las siguientes: a. Lea todas las instrucciones antes de utilizar los focos de trabajo DC019 y DC020. b. Para reducir el riesgo de lesión, es necesaria una supervisión atenta cuando se use un foco de trabajo cerca de niños. c. No toque las piezas en movimiento. d. Utilice solamente accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. e. No lo utilice en exteriores. f. Para desconectar, gire todos los botones hasta la posición “off” (“O”), después saque el enchufe de la toma de corriente. 15 amperios – g. No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable. 12 amperios – h. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté utilizándose y antes de reparaciones o limpieza. Definiciones: Pautas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. i. No utilice ningún foco de trabajo con un cable o enchufe dañado, si no funciona bien, se ha caído o presenta algún daño. Devuelva el foco de trabajo al establecimiento de servicio autorizado más cercano para que sea examinado, reparado o sometido a un ajuste eléctrico o mecánico. j. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no ponga el foco de trabajo en agua ni en ningún otro líquido. No coloque ni guarde el foco de trabajo donde pueda caerse o pueda tirarse de él y caerse en una bañera o lavabo. k. Use sólo el cargador suministrado por el fabricante. 31  ESPAÑOL l. Desenchufe primero siempre antes de cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por una del mismo tipo de 38 vatios nominales. m. Conecte a una toma de corriente puesta a tierra adecuadamente. Consulte las Instrucciones de puesta a tierra. Normas de seguridad para los focos de trabajo ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. No utilice el foco de trabajo cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas pueden inflamar los gases y ocasionar lesión personal. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Saque la batería antes de cambiar la bombilla fluorescente. • La visión puede dañarse cuando se mira directamente a la luz fluorescente. • No exponga la luz a las zonas mojadas o húmedas. Usar sólo en lugares secos. No permita que ningún líquido entre en el foco de trabajo. No sumerja el foco de trabajo en ningún líquido. • El foco de trabajo está previsto para uso doméstico y comercial. • No lo utilice si no tiene puesta la cubierta de la lente. • Antes de utilizar la batería, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en la batería y en el producto que utiliza la batería. • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción con respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el foco de trabajo. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el foco de trabajo enchufado en la fuente de alimentación, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos expuestos dentro del foco de trabajo. Deben mantenerse fuera 32 de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponjas de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Desenchufe siempre el foco de trabajo antes de intentar limpiarlo. • En caso de daño al cable de alimentación, éste debe ser reemplazado inmediatamente por el fabricante, su agente de servicio o persona cualificada similar para evitar cualquier peligro. • No exponga el foco de trabajo a la lluvia ni a la nieve. El foco de trabajo está previsto para uso doméstico y comercial. • Asegúrese de que el cable esté situado de modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con él, y que no esté sujeto a daños o tensiones. • No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • Coloque el foco de trabajo lejos de cualquier fuente de calor. • No coloque objetos en la parte superior del foco de trabajo ni coloque el foco de trabajo en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el foco de trabajo lejos de cualquier fuente de calor. • No utilice el foco de trabajo con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato. • No utilice el foco de trabajo si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o presenta algún daño. Llévelo a un centro de servicio técnico autorizado. • No desmonte el foco de trabajo. Llévelo a un centro de servicio técnico autorizado cuando sea necesario realizar un mantenimiento o reparaciones. Si se montase mal el aparato, existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el foco de trabajo de la toma de corriente. Con ello minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar la batería no reduce este riesgo. • Los focos de trabajo DC020 (230 V) están diseñados para funcionar con 230 voltios, 50 Hz CA (excepto las tomas de corriente). El DC020 (115 V) está diseñado para funcionar  ESPAÑOL con 115 voltios, 50 Hz CA. Funciona también con corriente directa (CD) con una batería cargada totalmente. No utilice ningún otro voltaje. DC020 Riesgos residuales • Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este aparato: DC020 BD – problemas de visión cuando se mira directamente a la luz fluorescente – quemaduras al tocar una bombilla caliente Instrucciones de puesta a tierra El foco de trabajo DC020 (230 V) debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la puesta a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Los focos de trabajo están provistos de un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra. El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente apropiada que esté instalada adecuadamente y puesta a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislamiento que tiene una superficie externa verde con rayas amarillas es el conductor de puesta a tierra del equipo. Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no conecte el conductor de puesta a tierra del equipo a una terminal cargada. Las reparaciones sólo serán realizadas por un agente de servicio de DEWALT. No modifique el enchufe provisto con el foco de trabajo – si no cabe en la toma de corriente, pida a un agente de reparaciones de DEWALT que instale una toma de corriente adecuada. PARA UN FOCO DE TRABAJO PUESTO A TIERRA, CONECTADO POR CABLE Y CON 16A NOMINALES Y MENOS PARA USO EN UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN NOMINAL DE 230 V El foco de trabajo es para usarse en un circuito nominal de 230 V y tiene un enchufe de puesta a tierra que se parece al enchufe en la siguiente ilustración. Foco de trabajo El foco de trabajo acepta baterías de 12–18 V de NiCd, NiMH o Li-Ion. Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Después siga los procedimientos de carga indicados en el manual del cargador. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o sacar la batería del cargador puede inflamar el polvo o los gases. • Cargue las baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40˚ C (105 ˚ F) (como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano). PELIGRO: Riesgo de electrocución. No intente nunca abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado. 33  ESPAÑOL ADVERTENCIA: No intente nunca abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, pisado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NICD) O NÍQUEL METAL HIDRURO (NIMH) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. 2) Para tapar los contactos de una batería suelta, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector puesto, puede que ciertos objetos metálicos provoquen un cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño a la batería. 1. Quite el capuchón protector de la batería antes de colocar la batería en el cargador o la herramienta (fig. 2A). 2. Coloque el capuchón de la batería en los contactos inmediatamente después de quitar la batería del cargador o la herramienta (Fig. 2B). ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería esté colocado antes de proceder a almacenar o transportar una batería suelta. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extremos se produzca una pequeña pérdida de líquido de las pilas de la batería. Esto no indica un fallo. Sin embargo, si el precinto externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua y jabón durante varios minutos. b. y el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediatamente. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (LI ION) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague 34 Batería TIPO DE BATERÍA DEL DC019 Y DC020 El DC019 y el DC020 proporcionarán luz utilizando baterías DEWALT de níquel cadmio, níquel metal hidruro y litio-ión de 12–18 voltios. El tiempo de funcionamiento de una batería de 18 V es de una hora o más. Puede cargar su batería en cargadores de 1 hora, cargadores de 15 minutos o cargadores de vehículo de 12 voltios de DEWALT. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar su cargador. El foco de trabajo fluorescente de 38 W funcionará con baterías DEWALT de 12–18V o 230 V y 115 V A.  ESPAÑOL Recomendaciones para el almacenamiento Asegúrese de utilizar la bombilla correcta. 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. No utilice junto al fuego. No enchufe el cable. Colocación correcta de la bombilla. NOTA: Las baterías de Li-Ion deben cargarse completamente cuando estén guardadas. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años. Etiquetas en las baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y la batería muestran los siguientes pictogramas: Abrazadera de la batería hacia abajo. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería. Ejemplo: 2010 XX XX Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. No realice pruebas con objetos conductores. Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Foco de trabajo No use baterías deterioradas. 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Use sólo baterías DEWALT, cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y daños materiales. • Compruebe si el foco de trabajo, las piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. No exponer al agua. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Cambie inmediatamente los cables defectuosos. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Deseche las baterías con el debido respeto al medio ambiente. USO PREVISTO No incinere la batería de NiMH, NiCd+ y Li-Ion. Etiquetas en el foco de trabajo En el foco de trabajo se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. Los focos de trabajo DC019 y DC020 están diseñados para utilizarse como fuente de luz. Los focos de trabajo DC019 y DC020 son aparatos profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. a. Interruptor de encendido/apagado b. Asa c. Puerto de la batería 35  ESPAÑOL d. Tomas de corriente de 16 Amperios (DC020 QW, sólo 230 V) Tomas de corriente de 13 Amperios (DC020 GB, sólo 230 V) e. Cable de alimentación f. Espacio para enrollar el cable g. Dispositivo de sujeción de la batería h. Bombilla fluorescente i. Cubierta de la lente j. Caja protectora del foco de trabajo k. Brazo de apoyo l. Junta de goma m. Protector de la bombilla Seguridad eléctrica El producto eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. DC020 LX; DC019 Su herramienta tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60598. DC020 BD, QW y GB están conectados a tierra (clase I) de acuerdo con las normas EN 60335 y EN 60598. Uso de un alargador ADVERTENCIA: Mantenga los cables eléctricos en buen estado. No use cables desgastados, desnudos o pelados porque pueden causar descarga eléctrica. ADVERTENCIA: El manejar equipo a voltaje bajo puede ocasionar que éste se recaliente. El utilizar un alargador excesivamente largo puede hacer que el cable se recaliente. Utilice solamente alargadores de puesta a tierra que estén clasificados para uso en exteriores y equipo con una toma de tierra de conductor neutro. En caso de que sea necesario utilizar un alargador, deberá ser uno de conductor neutro aprobado y apto para la potencia específica de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. 36 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con CA 1. Desenrolle el cable de alimentación y enchúfelo en una toma de corriente de pared de 115 o 230 V. 2. DC020 BD, QW, GB (230 V CA): Los dos enchufes están ahora activos y pueden utilizarse. NOTA: Los dos enchufes están activos solamente durante el uso de CA. Funcionamiento de la batería (fig. 1, 4) 1. Coloque el DC020 plegado en una superficie estable y plana con la cubierta de la lente (i) con el lado hacia abajo. 2. Levante el dispositivo de sujeción de la batería (g) con una mano e introduzca la batería en el puerto de batería (c). Coloque el dispositivo de sujeción de la batería lentamente sobre la batería para sujetarla firmemente. 3. Agarrando bien con una mano el asa (b), use la otra mano para levantar la caja protectora del foco de trabajo (j). Uso (fig. 1, 5) 1. Coloque el DC020 plegado en una superficie estable y plana. 2. La caja protectora del foco de trabajo puede situarse en distintas posiciones. Agarrando bien con una mano el asa (b), use la otra mano para levantar el brazo de apoyo (k) hasta una de las cinco posiciones mostradas. 3. Coloque el foco de trabajo como desee. Presione el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) (a) hasta ponerlo en posición ON. Cuando termine de usar el foco de trabajo, ponga el interruptor de encendido/apagado en posición OFF, pliegue hacia abajo la caja protectora del foco de trabajo hasta la posición plana para guardarlo. Cambio de la bombilla fluorescente (figs. 1, 6) ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la batería y desenchufe la herramienta antes de cambiar la bombilla fluorescente. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de lesión personal.  ESPAÑOL ATENCIÓN: La visión puede dañarse cuando se mira directamente a la luz fluorescente. de que el portalámparas y el área que lo rodea no estén sucios y no tengan polvo ni otros contaminantes. ATENCIÓN: Riesgo de corte. Si cambia una bombilla rota, protéjase las manos antes de intentar sacar la bombilla. No quite ningún trozo roto de cristal o de bombilla de la zona del portalámparas con las manos desnudas o podrían producirse lesiones personales. 6. Alinee la bombilla fluorescente de recambio en la misma orientación que la bombilla anterior. Sujete la esquina inferior de la caja protectora del foco de trabajo con una mano. Usando la otra mano, empuje con cuidado en el centro de la caja protectora de plástico de la bombilla para sujetarla bien en su sitio. Para cambiar la bombilla fluorescente, la caja protectora del foco de trabajo debe estar en posición hacia arriba, como se muestra en la figura 1. ATENCIÓN: Para evitar dañar el foco de trabajo, NO separe la junta de goma de la cubierta de la lente. La junta de goma está pegada permanentemente. NOTA: La bombilla de recambio recomendada es la bombilla fluorescente de 38 W DEWALT DC0213. NOTA: Evite tocar la superficie reflectora. La contaminación de la superficie disminuirá la reflectividad. 1. Agarrando bien con una mano la esquina inferior de la caja protectora del foco de trabajo (j) y la cubierta de la lente (i), use la otra mano para hacer rodar hacia atrás la junta de goma (l) de la caja protectora del foco de trabajo empezando por una de las esquinas inferiores. 2. Sujetando todavía bien la caja protectora del foco de trabajo haga rodar hacia atrás la junta de goma de todos los lados de la caja protectora, terminando en la parte superior. 3. Saque la junta de goma (l) y la cubierta de la lente (i) y apártelas. 4. Agarrando con una mano la esquina inferior de la caja protectora del foco de trabajo, use la otra mano para sacar el protector de la bombilla (m). Apriete suavemente los lados del protector de la bombilla con el pulgar y el índice para liberarlo de los ganchos. Ponga aparte el protector de la bombilla. 5. Sujete bien la esquina inferior de la caja protectora del foco de trabajo con una mano. Use la otra mano para agarrar firmemente la bombilla fluorescente (h) en el centro y sujételo contra la caja protectora de plástico blanco bajo el protector de la bombilla. Mientras sigue sujetando bien la esquina inferior, saque suavemente la bombilla de la caja protectora del foco de trabajo como se muestra. Asegúrese 7. Una vez que la bombilla de recambio esté en su sitio, presione suavemente el centro de la caja protectora de plástico de la bombilla para asegurarse de que esté conectada bien. Vuelva a poner el protector de la bombilla sujetándolo a la caja protectora del foco de trabajo. 8. Vuelva a poner la cubierta de la lente. Ponga la junta de goma en una de las esquinas superiores y haga rodar la junta hasta situarla sobre la otra esquina superior, terminando en una esquina inferior. Asegúrese de que las juntas de goma estén firmemente en su lugar alrededor de la caja protectora del foco de trabajo. MANTENIMIENTO Su aparato DEWALT ha sido diseñado para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la batería y desenchufe la herramienta antes de cambiar la bombilla fluorescente. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de lesión personal. Notas sobre el mantenimiento Este producto no puede ser reparado por el usuario. Aparte de la bombilla de recambio, este foco de trabajo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Es preciso realizar las reparaciones en un centro de servicio autorizado para evitar el daño a los componentes internos estáticos sensibles. 37  ESPAÑOL bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. Limpieza ADVERTENCIA: Saque la batería y desconecte el foco de trabajo de la toma de corriente de CA antes de limpiarlo. Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales no metálicos con los que están construidas esas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave o un cepillo suave no metálico. No deje que entre nunca líquido dentro del foco de trabajo y no sumerja nunca ninguna parte del foco de trabajo en un líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o 38 DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las pilas de NiCd, NiMH y Li Ion son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. LAS SIGUIENTES BATERÍAS SON COMPAITBLES CON ESTOS FOCOS DE TRABAJO: DE9074 DE9071 DE9075 DE9501 12 V 12 V 12 V 12 V NiCd NiCd NiCd NiMH 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah DE9094 DE9091 DE9092 DE9502 DE9140 14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V NiCd NiCd NICd NiMH Li-Ion 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah DE9098 DE9095 DE9096 DE9503 DE9180 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V NiCd NiCd NiCd NiMH Li-Ion 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah  ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 39