Transcripción de documentos

English KAH359GL KAH359NS Nederlands 2-8 9 - 16 Français 17 - 24 Deutsch 25 - 32 Italiano 33 - 40 Português 41 - 48 Español 49 - 56 Dansk 57 - 63 Svenska 64 - 70 Norsk 71 - 77 Suomi 78 - 84 Türkçe 85 - 91 Ïesky 92 - 98 Magyar 99 - 106 Polski 107 - 114 Русский 115 - 122 Қазақша 123 - 130 Ekkgmij 131 - 138 Slovenčina 139 - 145 Українська 146 - 153 Kenwood Ltd Eesti 154 - 160 New Lane Havant Hampshire PO9 2NH Lietuvių 161 - 167 Latviešu 168 - 174 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi w∂¸´ kenwoodworld.com © Kenwood Ltd 2018 139442/1 180 - 175  l l l l l Ensure the goblet is securely attached to the base and when removing from the appliance, guide the base and ensure it is removed together with the goblet. Ensure that the lid and filler cap are securely in place before every blending operation. Always ensure that the vents in the filler cap are clear before every blending operation g. When fitting the lid to the goblet always ensure that the lid and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and prevent spillage. to use your blender This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food. Use the blender for soups, drinks, pâtés, mayonnaise, breadcrumbs, biscuit crumbs, chopping nuts and crushing ice. before using your Kenwood attachment for the first time Wash the parts: see ‘cleaning’. key a b c d e f g h filler cap lid goblet sealing ring blade unit base vents stir stick (KAH359GL only) 5 1 Fit the sealing ring d into the blade unit e - ensuring the seal is located correctly. Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly. 2 Fit the blade unit e into the base f. 3 Then screw the goblet onto the base – ensuring the blade base is fully tightened 2. 4 Put your ingredients into the goblet. 5 Fit the lid by pushing down until secure. (Ensure one of the protrusions on the lid fits over the spout on the goblet.) 6 Place the filler cap into the lid and push down to secure. 7 Remove the high speed outlet cover 3. 8 Place the blender over the outlet, turn clockwise and at the same time push down until the unit engages 4. Then turn further clockwise until the attachment locks into position. 9 Switch to the required speed (refer to the recommended usage chart). 10 Once the desired consistency has been achieved, switch off and remove the blender supporting it with both hands.  cleaning to use the stir stick (KAH359GL only) 1 Fit the lid to the goblet and remove the filler cap. DO NOT use the stir stick in the goblet without the lid fitted. 2 Insert the stir stick 5 and move it round the goblet slowly whilst the motor is operating. l Use the stir stick to help move ingredients around the goblet and prevent clogging during processing. l l l l l l Always switch off, unplug and dismantle before cleaning. Empty the goblet before unscrewing the base. blade unit Always take care when handling the blade unit and avoid touching the cutting edge of the blades. 1 Remove and wash the sealing ring. 2 Brush the blades clean under the tap. Keep the underneath of the unit dry. 3 Leave to dry. hints To prevent leaks: wet the sealing ring before fitting it; make sure the goblet is locked firmly into the base. When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender. Then, with the machine running, remove the filler cap and add the oil slowly and evenly. Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use low to medium speed, scraping down when necessary. If the mixture is difficult to process, add more liquid and use the stir stick if supplied. Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades. When crushing ice, process small amounts at a time and use the Pulse setting. It is advisable to hold your hand on the lid and filler cap during the operation. other parts Wash by hand in hot, soapy water then dry. The following table shows which items can be washed in the dishwasher. 6 Item Suitable for dishwashing Goblet 4 Lid 4 Filler cap 4 Base 4 Blade unit 8 Sealing ring 4 Stir stick 4  l l l l l l l Wees voorzichtig als u de blender vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg heet. Wees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert. Om lekken te voorkomen is het deksel zo ontworpen dat het precies past. Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten. Zorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd; wanneer u de beker van het apparaat verwijdert, houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd. Zorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt. Zorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt g. Zorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn, zodat een goede afsluiting kan worden verkregen en morsen kan worden voorkomen. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. voor u uw Kenwoodhulpstuk voor de eerste keer gebruikt Was de onderdelen: zie Reiniging. legenda Gebruik de blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs. a b c d e f g h 12 vuldop deksel beker afsluitring messeneenheid onderstel luchtopeningen roerstaaf (alleen KAH359GL)  reiniging l l wortel en koriandersoep Voordat u het apparaat reinigt, dient u het altijd uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen. Leeg de beker voordat u het onderstel losschroeft. 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 knoflookteentje, geplet 800 g wortelen, in blokjes van 2,5 cm koude kippenbouillon 10-15 ml (2-3 theel) gemalen koriander zout en peper messeneenheid Wees altijd voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen niet aan. 1 Verwijder en reinig de afsluitring. 2 Borstel de messen onder stromend leidingwater schoon. Houd de onderkant van het apparaat droog. 3 Laat het drogen. 1 Smelt de boter in een pan, voeg de ui en de knoflook toe. Bakken totdat de ui en knoflook zacht zijn geworden. 2 Doe de wortelen in de blender, voeg er de ui en de knoflook aan toe. Giet de bouillon erbij, tot aan de 1.6 liter markering op de beker. Plaats het deksel en de vuldop op de machine. 3 Meng het geheel 5 seconden lang op maximale snelheid voor een grove soep, langer voor een gladdere soep. 4 Giet de vloeistof in een soeppan, voeg er de koriander en zout en peper aan toe en laat de soep 30 tot 35 minuten lang pruttelen, totdat de wortel gaar is. 5 Voeg naar smaak zout en peper of extra bouillon aan de soep toe. overige onderdelen Met de hand in heet zeepsop afwassen en vervolgens drogen. De volgende tabel geeft aan welke onderdelen in de vaatwasser kunnen worden gewassen. Item Item geschikt voor afwasmachine Beker 4 Deksel 4 Vuldop 4 Onderstel 4 Messeneenheid 8 Afsluitring 4 Roerstaaf 4 15  limpeza l l sopa de cenoura e coentros Desligue sempre o cabo eléctrico da tomada e desmonte os acessórios antes de limpar. Esvazie o copo misturador antes de desapertar a base. 25g de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 800g de cenouras cortadas em cubos de 2,5 cm caldo de galinha frio 10-15ml (2-3 c. de chá) de coentros triturados sal e pimenta dispositivo da lâmina Tenha sempre muito cuidado quando manusear o dispositivo da lâmina evitando tocar nas partes cortantes. 1 Retire e lave o anel vedante. 2 Lave as lâminas por baixo da torneira com uma escova. Mantenha seca a parte de baixo da unidade. 3 Deixe secar. 1 Derreta a manteiga numa frigideira e salteie a cebola e o alho em lume brando até amolecerem. 2 Coloque a cenoura no liquidificador e junte a cebola e o alho. Adicione o caldo até à marca de 1,6 litros do copo. Coloque a tampa e a tampa de enchimento. 3 Ligue na velocidade máxima durante 5 segundos para obter uma sopa grossa ou então durante mais tempo para obter uma sopa mais fina. 4 Transfira a mistura para uma panela, adicione os coentros e o tempero e deixe ferver em lume brando durante 30 a 35 minutos ou até estar cozida. 5 Verifique o tempero e se necessário adicione mais caldo ou líquido. outras peças Lave à mão em água quente e com detergente e depois seque. O quadro seguinte apresenta quais os componentes/acessórios que podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Acessório Acessório adequado para ser lavado em máquina de lavar loiça Copo misturador 4 Tampa 4 Tampa de enchimento 4 Respiradores 4 Unidade de lâminas 8 Anel vedante 4 Varão misturador 4 47  assistência e cuidados ao cliente l Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu acessório, antes de recorrer à Assistência visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. l Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido. l Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website específico do seu país. l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China. l 48  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones l l l l l l l l l l l seguridad general Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. No toque las cuchillas afiladas. Mantenga la unidad de cuchillas alejada del alcance de los niños. Maneje siempre con cuidado la unidad de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato. Utilice el vaso únicamente con la base y la unidad de cuchillas suministradas. Nunca acople la unidad de cuchillas a la salida sin que el vaso de la mezcladora esté colocado. Desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o algún utensilio en el vaso. Apague y desenchufe el aparato: antes de colocar o quitar piezas; después de usarlo; antes de limpiarlo. Antes de quitar la mezcladora de la unidad de potencia: espere hasta que las cuchillas se hayan parado totalmente; Tenga cuidado de no desenroscar accidentalmente el vaso de la unidad de cuchillas. KAH359GL solamente: La tapa de la mezcladora se debe colocar cuando se utilice la varilla para remover en el vaso. KAH359GL solamente: Utilice la varilla para remover h solamente para procesar ingredientes fríos. NO la utilice cuando procese líquidos calientes. 49  l l l l l l l l l l l RIESGO DE ESCALDARSE: hay que dejar que los ingredientes calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de ponerlos en el vaso o antes de mezclarlos. Nunca ponga en marcha la mezcladora vacía. Haga funcionar la mezcladora únicamente con la tapa y el tapón de llenado colocados en su sitio. No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. El uso incorrecto de su mezcladora puede producir lesiones. Nunca bata cantidades que superen la capacidad máxima indicada en la tabla de velocidades recomendadas. Nunca haga funcionar la mezcladora durante más de un minuto seguido ya que se recalentará. Desconéctela tan pronto como consiga la consistencia adecuada. No ponga ingredientes secos en la mezcladora antes de ponerla en marcha. Córtelos en dados e introdúzcalos por el tapón de llenado con el aparato en funcionamiento. No utilice la mezcladora como recipiente para guardar alimentos. Déjela vacía cuando no la utilice. Nunca bata cantidades que superen los 1600 ml de ingredientes fríos - menos cantidad para líquidos espumosos, como los batidos. Elaboración de smoothies: no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida, trocéelos antes de añadirlos a la mezcladora. 50  Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto a la seguridad. IMPORTANTE: INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR INGREDIENTES CALIENTES Para minimizar la posibilidad de escaldarse al mezclar ingredientes calientes, mantenga las manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de la tapa para evitar posibles quemaduras. Hay que observar las siguientes precauciones: l AVISO: Mezclar ingredientes muy calientes puede hacer que algo de líquido caliente y de vapor se vean forzados a salir de repente por la tapa o el tapón de llenado 1. l Recomendamos dejar enfriar los ingredientes calientes antes de proceder al mezclado. l NUNCA sobrepase la capacidad de 1200 ml / 5 tazas si procesa líquidos calientes como, por ejemplo, sopas (consulte las marcas en el vaso). l SIEMPRE empiece el proceso de mezclado a una velocidad baja e incremente la velocidad gradualmente. NUNCA mezcle líquidos calientes usando la función Acción intermitente. 51  l l l l l l l l Los líquidos que tienden a hacer espuma, como la leche, se deben limitar a una capacidad máxima de 1000 ml/4 tazas. Tenga cuidado al manejar la mezcladora ya que el vaso y su contenido pueden estar muy calientes. Tenga especial cuidado al quitar la tapa. La tapa está diseñada para que ajuste perfectamente a fin de evitar fugas. En caso necesario, proteja sus manos con un trapo o guantes para horno al manipularla. Asegúrese de que el vaso esté bien acoplado a la base y, al quitarlo del aparato, guíe la base y asegúrese de que se quita junto con el vaso. Asegúrese de que la tapa y el tapón de llenado estén bien colocados antes de cada operación de mezclado. Compruebe siempre que las salidas de vapor en el tapón de llenado estén despejadas antes de cada operación de mezclado g. Al acoplar la tapa al vaso compruebe siempre que la tapa y el borde del vaso estén limpios y secos para garantizar un buen sellado y evitar derrames. Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar el accesorio Kenwood por primera vez Para lavar las piezas: consulte “limpieza”. Use la mezcladora para preparar sopas, bebidas, patés, mayonesa, pan rallado, migas de galleta, picar frutos secos y hielo. 52  descripción del aparato a b c d e f g h 10 Una vez que se consiga la consistencia deseada, apague la mezcladora y retírela sujetándola con ambas manos. tapón de llenado tapa vaso anillo de cierre unidad de cuchillas base salidas de vapor varilla para remover (KAH359GL solamente) para usar la varilla para remover (KAH359GL solamente) 1 Acople la tapa al vaso y quite el tapón de llenado. NO utilice la varilla para remover en el vaso sin que la tapa esté colocada. 2 Introduzca la varilla para remover 5 y muévala alrededor del vaso lentamente mientras el motor esté en marcha. l Utilice la varilla para ayudar a mover los ingredientes alrededor del vaso y evitar obstrucciones durante el procesamiento. para usar su mezcladora 1 Acople el anillo de cierre d a la unidad de cuchillas e, asegurándose de que el anillo esté colocado correctamente. Si el anillo de cierre está dañado o no está correctamente acoplado, el contenido podría derramarse. 2 Coloque la unidad de cuchillas e dentro de la base f. 3 Luego, enrosque el vaso sobre la base – asegurándose de que la base de las cuchillas esté totalmente ajustada 2. 4 Ponga los ingredientes en el vaso. 5 Acople la tapa presionándola hacia abajo hasta que quede bien ajustada. (Compruebe que una de las protuberancias de la tapa se acople sobre la boca de descarga del vaso.) 6 Introduzca el tapón de llenado en la tapa y presione hacia abajo para que quede bien ajustado. 7 Quite la tapa de salida de velocidad alta 3. 8 Coloque la mezcladora sobre el orificio, gírela en el sentido de las agujas del reloj y, al mismo tiempo, presione hacia abajo hasta que la unidad quede encajada 4. Después, siga girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el accesorio quede fijado en su sitio. 9 Gire el control de velocidad a la velocidad deseada (consulte la tabla de usos recomendados). l l l l 53 consejos Para evitar derrames: humedezca el anillo de cierre antes de acoplarlo; compruebe que el vaso esté firmemente ajustado dentro de la base. Al hacer mayonesa, ponga todos los ingredientes, excepto el aceite, en la mezcladora. A continuación, con el aparato en marcha, retire el tapón de llenado y añada el aceite poco a poco y de manera uniforme. Mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas: utilice una velocidad baja a media, raspando los lados del vaso con una espátula cuando sea necesario. Si la mezcla resulta difícil de procesar, añada más líquido y utilice la varilla para remover si se incluye. Opcionalmente, puede utilizar la función Acción intermitente para que los ingredientes se muevan por encima de las cuchillas. Al picar hielo, procese pequeñas cantidades cada vez y utilice la función Acción intermitente. Es aconsejable poner la mano sobre la tapa y el tapón de llenado durante la operación.  Cuadro de recomendaciones para el uso Uso/alimentos Cant. Velocidad Tiempo de recomendada mezclado Líquidos fríos Máx. 1,6 litros Máx 30 – 60 seg. Bebidas y cócteles Smoothies 1 litro de líquido Máx 60 seg. Ponga primero la fruta fresca y los ingredientes líquidos (incluye yogur, leche y zumos de fruta). A continuación, añada hielo o ingredientes congelados (incluye fruta congelada, hielo o helado) Utilice la varilla para remover. Sopas Sopas a base de 1,2 litros Incremente 30 seg. caldo gradualmente hasta “max”. Sopas preparadas 1 litro con leche NO utilice la varilla para remover cuando procese líquidos calientes. Recomendamos dejar enfriar los líquidos calientes antes de proceder al mezclado. Sin embargo, si desea procesar líquidos calientes, lea las Instrucciones de seguridad para mezclar ingredientes calientes. Picar hielo Utilice la función 10 cubitos Acción 30 seg. intermitente Acción intermitente de hielo en una acción de (200 g) arranque/parada para obtener mejores resultados. Congele zumo de fruta en cubiteras para las bebidas tipo “granizado”. Picado fino Frutos secos, pan 100 g Máx 30 seg. rallado e ingredientes Para obtener secos similares mejores Granos de café resultados, pare la mezcladora cuando haya obtenido el resultado deseado. Recetas para purés de verduras 300 g Mín - 2 60 seg. cocidas/comida para bebés Purés de fruta cocida/blanda 300 g Máx + acción 30 seg. intermitente Mayonesa/aliños Máx. 3 huevos Máx 30 - 60 seg. Los tiempos de mezclado que se indican son aproximados y variarán en función de la receta y de los ingredientes que se utilicen. 54  limpieza l l crema de zanahoria y cilantro Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo y desmóntelo. Vacíe el vaso antes de desenroscarlo de la base. 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo triturado 800 g de zanahoria cortada en dados de 2,5 cm caldo de pollo frío 10 - 15 ml (2 - 3 cucharaditas) de cilantro molido sal y pimienta unidad de cuchillas Maneje siempre con cuidado la unidad de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas. 1 Quite y lave el anillo de cierre. 2 Lave bien las cuchillas con un cepillo debajo del grifo. Mantenga seca la parte inferior de la unidad. 3 Deje secar. 1 Derretir la mantequilla en una sartén, incorporar la cebolla y el ajo, y freír hasta que la cebolla esté tierna. 2 Colocar la zanahoria en la mezcladora y añadir la cebolla y el ajo. Incorporar el caldo hasta la marca de 1,6 litros del vaso. Colocar la tapa y el tapón de llenado. 3 Triturar a velocidad máxima durante 5 segundos para una crema gruesa o más tiempo si se prefiere una textura más fina. 4 Pasar la crema a una olla, añadir el cilantro, salpimentar y dejar hervir a fuego lento durante 30 o 35 minutos, o hasta que la zanahoria está cocida. 5 Corregir de sal y añadir más líquido si fuera necesario. otras piezas Lávelas a mano con agua caliente y jabón y, luego, séquelas bien. En la tabla siguiente se indican los artículos que se pueden lavar en el lavavajillas. Artículo Artículo adecuado para lavar en el lavavajillas Vaso 4 Tapa 4 Tapón de llenado 4 Base 4 Unidad de cuchillas 8 Anillo de cierre 4 Varilla para remover 4 55  servicio técnico y atención al cliente l Si tiene problemas con el funcionamiento del accesorio, antes de solicitar ayuda visite www.kenwoodworld.com. l Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. l Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. l 56  rengjøring slik bruker du rørepinnen (Kun KAH359GL) 1 Sett lokket på begeret og ta av fyllerdelen. IKKE bruk rørepinnen i begeret uten at lokket sitter på. 2 Sett inn rørepinnen 5 og beveg den langsomt rundt i begeret mens motoren kjører. l Bruk rørepinnen til å hjelpe med å bevege ingredienser rundt i begeret og forhindre at noe setter seg fast under miksing. l l l l l l Slå alltid av og koble fra før rengjøring. Tøm begeret før du skrur av basen. bladenhet Vær alltid forsiktig når du håndterer bladenheten og unngå å berøre skjærekanten på bladene. 1 Fjern og vask tetningsringen. 2 Børst bladene rene under springen. Hold undersiden av enheten tørr. 3 La den tørke. hint Forhindre lekkasjer ved å væte tetningsringen før du setter den på passe på at begeret er låst godt på plass i basen. Når du lager majones, legger du alle ingrediensene, unntatt oljen, i hurtigmikseren. Deretter, mens maskinen er i gang, fjerner du fyllhetten og tilsetter oljen sakte og jevnt. Tykke blandinger, f.eks. posteier, dipper: Bruk lav til middels hastighet og skrap nedover når nødvendig. Hvis blandingen er vanskelig å mikse legger du til mer væske og bruker rørepinnen hvis den følger med. Alternativt kan du bruke pulsinnstillingen for å få ingrediensene i bevegelse over bladene. Når du knuser is, behandler du små mengder om gangen og bruker pulsinnstillingen. Vi anbefaler at du holder hånden på lokket og fyllhetten under handlingen. andre deler Vask for hånd i varmt såpevann og tørk av. Følgende tabell viser hvilke deler som kan vaskes i oppvaskmaskin. Del 75 Kan vaskes i oppvaskmaskin Beger 4 Lokk 4 Fyllhette 4 Base 4 Knivenhet 8 Tetningsring 4 Rørepinne 4  Қазақша Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз l l l l l l l l l l Жалпы қауіпсіздік Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте пайдалануға сақтаңыз. Барлық орауышты және белгілерін алып тастаңыз. Өткір алмастарын ұстамаңыз. Алмас құралын балалардан алыс ұстаңыз. Алмас құралын қолдану кезінде абай болыңыз және тазалау кезінде алмастың кескіш шетін түртуге болмайды. Бокалды тек берілген алмас құралымен және негізбен пайдаланыңыз. Блендер бокалын бекітпей, алмас құралын шығысқа ешқашан бекітуге болмайды. Қолыңызды немесе ыдысты бокалға салу алдында машина қуатын ажыратыңыз. Өшіріп ажыратыңыз: бөлшектерді бекіту немесе алу алдында; пайдаланғаннан кейін; тазалау алдында. Блендерді қуат бөлігінен алған кезде: алмастар толығымен тоқтағанын күтіңіз; алмас құралынан бокалды кенеттен босатуға болмайды. Тек KAH359GL: бокалда араластырғышты пайдалану кезінде блендер қақпағын бекіту керек. 123  l l l l l l l l l l Тек KAH359GL: Араластырғышты h тек ингредиенттерді өңдеуге пайдаланыңыз. Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. КҮЙІП ҚАЛУ ҚАУПІ: Бокалға салу немесе араластыру алдында ыстық ингредиенттерді бөлме температурасына дейін суыту рұқсат етіледі. Блендерді ешқашан бос күйінде іске қоспаңыз. Блендерді тек орнындағы қақпағымен және толтырғыш қақпағымен басқарыңыз. Құралды пайдаланып жатқанда назарсыз қалдырмаңыз. Блендерді бұрыс пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұсынылған қолданыс сызбасында көрсетілген максималды сыйымдылықтан ешқашан асыра араластыруға болмайды. Блендерді бір минуттан аса іске қоспаңыз, ол қызып кетеді. Дұрыс сәйкестікке ие болғанша өшіріңіз. Блендерді қосу алдында ішіне құрғақ ингредиенттерді салуға болмайды. Оларды кубиктерге бөліп, машина қосулы кезде толтырғыш қақпағы арқылы тастаңыз. Блендерді сақтау контейнері ретінде пайдалануға болмайды. Оны пайдалану алдында және кейін бос сақтаңыз. 124  l l l l l l l l болмайды (бокалдағы белгілерді қараңыз). Араластыру әрекетін ҮНЕМІ төмен жылдамдықта бастап, одан кейін жылдамдықты бірқалыпты арттырыңыз. Ыстық сұйықтықтарды ЕШҚАШАН Пульс параметрімен араластырмаңыз. Сүт сияқты көбікке айналатын сұйықтықтар 1000 мл/4 стакан максималды сыйымдылыққа шектелуі керек. Блендерді бокал ретінде өңдеу кезінде абай болыңыз, оның құрамы өте ыстық болады. Қақпағын алу кезінде сақ болыңыз. Кему жағдайын болдырмас үшін, қақпағы герметикалық болуы керек. Қажет болса, қолыңызды шүберекпен немесе пеш қолғаптарымен қорғаңыз. Бокал негізге берік бекітілгенін тексеріп, құралдан алу кезінде негізді бағыттап, бокалмен бірге алынғанын тексеріңіз. Араластырған сайын қақпақ пен толтырғыш қақпағы орнына берік салынғанын тексеріңіз. Араластырған сайын толтырғыш қақпағындағы желдеткіштер таза екендігін тексеріңіз g. Бокалға қақпақты бекіту кезінде жақсы бекітілуін және тасуын болдырмас үшін, қақпақ пен бокал қабырғасы таза және құрғақ екендігін тексеріңіз. 126  l 7 Жоғары жылдамдықты шығыс қақпағын алыңыз 3. 8 Блендерді шығыс үстіне қойып, сағат тілімен бұрап, сол уақытта құрал қосылғанша төмен басыңыз 4. Одан кейін саптама орнына құлыпталғанша сағат тілімен тағы бұраңыз. 9 Талап етілетін жылдамдыққа ауыстырыңыз (ұсынылған қолданыс сызбасын қараңыз). 10 Қажетті сәйкестікке жеткеннен кейін өшіріп, шағын блендерді екі қолмен тіреп тұрып алыңыз. Бұл құрылғы тағаммен бірге қолданылатын материалдар мен заттар бойынша 1935/2004 ЕС ережесіне сай келеді. Блендерді сорпаға, сусындарға, паштеттерге, майонезге, нан қиқымдарына, печенье қиқымдарына, ұнтақталған жаңғақ пен мұзға пайдаланыңыз. Kenwood саптамасын алғаш рет пайдалану алдында Бөлшектерді жуыңыз: «Тазалау» бөлімін қараңыз. перне a b c d e f g h толтырғыш қақпағы қақпақ бокал бекіткіш сақина алмас құралы негіз желдеткіштер араластырғыш (тек KAH359GL) блендерді пайдалану үшін 1 Бекіткіш сақинаны d алмас құралына e салып, бекітпенің дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Бекітпе зақымдалса немесе дұрыс бекітілмесе, кему жағдайы орын алады. 2 Алмас құралын e негізге f бекітіңіз. 3 Одан кейін бокалды негізге бұрап, алмас негізінің толығымен бекітілгенін тексеріңіз 2. 4 Ингредиенттерді бокалға салыңыз. 5 Қақпақты тірелгенше төмен басып бекітіңіз. (Қақпақтағы шығыңқы орындардың бірі бокал шүмегі үстінде екендігін тексеріңіз.) 6 Толтырғыш қақпағын қақпаққа салып, тірелгенше төмен басыңыз. араластырғышты пайдалану үшін (тек KAH359GL) 1 Қақпақты бокалға бекітіп, толтырғыш қақпағын алыңыз. Бокалдағы араластырғышты қақпағын бекітпей ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. 2 Араластырғышты 5 салып, мотор қосулы кезде бокал айналасына жылжытыңыз. l Ингредиенттерді бокал айналасына жылжыту үшін араластырғышты пайдаланып, өңдеу барысында бітелу жағдайын болдырмаңыз. l l l 127 кеңестер Кему жағдайларын болдырмау үшін: бекіту алдында бекіткіш сақинаны сулаңыз; бокал негізге берік бекітілгенін тексеріңіз. Майонез жасау кезінде барлық ингредиенттерді (майдан басқа) блендерге салыңыз. Одан кейін машинаны қосып, толтырғыш қақпағын алып, майды баяу және бірқалыпты қосыңыз. Паштет, тұздық сияқты қою қоспалар: төмен-орташа жылдамдықты пайдалану, қажет болғанда қырнаңыз. Қоспаны өңдеу қиын болса, қосымша сұйықтық қосып, берілген араластырғышты пайдаланыңыз. Болмаса, ингредиенттерді алмастар бойынша жылжыту үшін пульс параметрін пайдаланыңыз.  l Мұзды ұнтақтау кезінде аз мөлшерін өңдеп, Пульс параметрін пайдаланыңыз. Пайдалану барысында қолды қақпақта және толтырғыш қақпағында ұстаған дұрыс. тазалау l l Тазалау алдында үнемі өшіріңіз, ажыратыңыз және бөлшектеңіз. Негізін шешу алдында бокалды босатыңыз. алмас құралы Алмас құралын қолдану кезінде абай болыңыз және алмастың кескіш шетін түртпеңіз. 1 Бекіткіш сақинаны алып жуыңыз. 2 Алмастарды ағын суда щеткамен тазалаңыз. Құралдың астын құрғақ күйде сақтаңыз. 3 Кептіріңіз. басқа бөліктері Ыстық, сабынды суда қолмен жуып кептіріңіз. Келесі кестеде ыдыс жуғышта жууға болатын заттар көрсетілген. Бөлік Ыдыс жууға қолайлы Бокал 4 Қақпақ 4 Толтырғыш қақпағы 4 Негіз 4 Алмас құралы 8 Бекіткіш сақина 4 Араластырғыш 4 128  Ұсынылған қолданыс сызбасы Қолданыс/тағам заттары Салқын сұйықтықтар Сусындар және коктейльдер Смузилер Алдымен, таза жемісті және сұйық ингредиенттерді салыңыз (оның ішінде йогурт, сүт және жеміс шырындары). Одан кейін қатырылған ингредиенттер немесе мұз қосыңыз (оның ішінде қатырылған жеміс, мұз немесе мұз кремі). Араластырғышты пайдаланыңыз. Сорпалар Сулы сорпалар Сүт пайдаланылатын сорпалар Ұсынылған мөлшері Макс 1,6 литр Жылдамдығы Араластыру уақыты Макс 30 – 60 сек 1 литр сұйықтық Макс 60 сек 1,2 литр Қарқынмен көбейту Макс дейін 30 сек 1 литр Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде араластырғышты ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Араластыру алдында ыстық сұйықтықтарды суытуды ұсынамыз. Дегенмен, ыстық сұйықтықтарды өңдеу керек болса, Ыстық күйінде араластыру кезіндегі қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. 10 мұз кубигі Мұзды Үздік (200 г) ұнтақтау нәтижелерге қол жеткізу үшін, пульсті тоқтатып іске қосу әрекетінде пайдаланыңыз. «Слаш» сусындарына арналған мұз науаларында жеміс мұзын қатырыңыз. Ұсақ турау Жаңғақтар, нан қиқымдары және ұқсас құрғақ ингредиенттер. Кофе дәндері 100 г 129 Пульс 30 сек Макс 30 сек Үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін, қажетті нәтижеге қол жеткізген кезде блендерді тоқтатыңыз.  Ұсынылған қолданыс сызбасы Қолданыс/тағам заттары Туралған көкөніс пюрелері/ сәби тағамы рецепттері Жұмсақ/піскен жеміс пюрелері Майонез/тұздықтар Ұсынылған мөлшері 300 г Жылдамдығы Араластыру уақыты Мин - 2 60 сек 300 г Макс + Пульс 30 сек Ең көбі 3 жұмыртқа Макс 30 - 60 сек Берілген араластыру уақыты тек нұсқаулық ретінде берілген және өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі болады. қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес сәбіз және кориандр сорпа 25 г май 1 туралған пияз 1 тазартылған сарымсақ 2,5 см кубиктерге туралған 800 г сәбіз салқын тауық сорпасы 10-15 мл (2-3 шай қасық) ұнтақталған кориандр тұзы және бұрышы l l 1 Майды табада ерітіп, пияз бен сарымсақ қосып, жұмсарғанша қуырыңыз. 2 Сәбізді блендерге салып, пияз бен сарымсақ қосыңыз. Бокалдағы 1,6 л деңгейіне жеткенше жеткілікті сорпа қосыңыз. Қақпақты және толтыру құралы қақпағын бекітіңіз. 3 Қою сорпа үшін максималды жылдамдықта 5 секунд немесе ұсағырақ нәтижеге жету үшін одан ұзағырақ араластырыңыз. 4 Қоспаны тұздық табасына салып, кориандр мен дәмдеуіш қосып, сорпаны піскенше 30-35 минут қайнатыңыз. 5 Дәмдеуішті қажетінше реттеп, талап етілген жағдайда қосымша сұйықтық қосыңыз. l l l 130 Құрылғының жұмысында ақаулықтар туындаса, көмек алуға жүгінбес бұрын, www.kenwoodworld.com сайтына өтіңіз. Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз. Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз. Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының жаңартылған деректерін www.kenwoodworld.com торабынан немесе еліңізге тән веб-тораптан қараңыз. Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және жасап шығарған. Қытайда жасалған.  l l l l l l l l l l l NUSIPLIKYMO PAVOJUS: prieš dedant karštus ingredientus į taurę ar prieš juos plakant reikia palaukti, kol jie atauš iki kambario temperatūros. Niekada neįjunkite tuščio plaktuvo. Plaktuvą įjunkite tik uždėję dangtelį ir pildymo angos gaubtelį. Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. Netinkamai naudodami plaktuvą galite susižeisti. Niekada neplakite daugiau, nei nurodyti didžiausi leistini kiekiai rekomenduojamų naudojimo būdų lentelėje. Niekada nelaikykite įjungę plaktuvo ilgiau kaip vieną minutę – jis gali perkaisti. Išjunkite iškart, kai tik gausite tinkamą konsistenciją. Prieš įjungdami plaktuvą nepilkite į jį sausų ingredientų. Supjaustykite juos kubeliais ir įmeskite pro pildymo angos gaubtelį veikiant kombainui. Nenaudokite plaktuvo vietoje laikymo talpyklos. Prieš jo naudojimą ir po naudojimo jis turi būti tuščias. Niekada neplakite daugiau kaip 1600 ml šaltų ingredientų, o putojančius skysčius, pvz., pieno kokteilius – dar mažiau. Tirštų kokteilių receptai – niekada neplakite sušaldytų ingredientų, kurie sušalę į kietą masę; prieš dėdami juos į plaktuvą sutrupinkite. Apie papildomus saugos įspėjimus skaitykite virtuvinio kombaino instrukcijų knygelėje. 162  Burkānu un koriandra zupa Serviss un klientu apkalpošana 25 g sviesta 1 sīpols, sagriezts 1 saspiesta ķiploka daiviņa 800 g burkānu, kas sagriezti 2,5 cm lielos kubiciņos. auksts vistas buljons 10–15 ml (2–3 tējk.) malta koriandra Sāls un pipari 1 Izkausējiet katliņā sviestu, pievienojiet sīpolus un ķiplokus un cepiet, līdz tie paliek mīksti. 2 Ielieciet burkānus blenderī, pievienojiet sīpolus un ķiplokus. Pievienojiet pietiekami daudz buljona, lai masa sasniegtu 1,6 litru atzīmi uz kausa. Uzlieciet vāku un uzpildes vāciņu. 3 Blendējiet, izmantojot maksimālo ātrumu, 5 sekundes, lai iegūtu rupjāka maluma zupu, vai ilgāk, lai gūtu smalkāku rezultātu. 4 Ielejiet maisījumu katliņā, pievienojiet koriandru un sāli un piparus un vāriet zupu uz zemas uguns 30 līdz 35 minūtes, vai līdz brīdim, kad zupa gatava. 5 Pēc vajadzības pieberiet vairāk sāli un piparus un pielejiet vairāk šķidruma, ja nepieciešams. l Ja jums rodas problēmas ar papildpiederuma ekspluatāciju, pirms lūdzat palīdzību, apmeklējiet vietni www.kenwoodworld.com. l Lūdzu, ņemiet vērā, ka uz jūsu izstrādājumu attiecas garantija, kas atbilst visām tiesisko normu prasībām par esošajām garantijām un patērētāju tiesībām valstī, kurā izstrādājums ir nopirkts. l Ja jūsu Kenwood izstrādājums darbojas nepareizi vai jūs atrodat kādus defektus, lūdzu, aiznesiet to uz pilnvarotu KENWOOD servisa centru. Lai uzzinātu sīkāk par tuvāko pilnvaroto KENWOOD servisa centru, apmeklējiet www.kenwoodworld.com vai jūsu konkrētajai valstij paredzēto vietni. l Projektēja un izstrādāja Kenwood Apvienotajā Karalistē. Ražots Ķīnā. l 174  ‫«∞∑‪nOEM‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪l‬‬ ‫«∞‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª‬‬ ‫√‪tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË‬‬ ‫´‪¡«e§√ wJ≠Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s‬‬ ‫«∞‪.nOEM∑∞« q∂Æ UNKºG° ÕuLºL∞« ◊öª‬‬ ‫√≠‪.…b´UI∞« p≠ q∂Æ ‚¸Ëb∞« w¨d‬‬ ‫‪‹«dHA∞« …b•Ë‬‬ ‫‪l± q±UF∑∞« bM´ UÎLz«œ ¸c∫∞« wîu¢‬‬ ‫‪W≠U• fL∞ w∂Mπ¢Ë ‹«dHA∞« …b•Ë‬‬ ‫«∞‪.‹«dHA∞U° WÅUª∞« lDI‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪ 1‬أزييل حلقة اإلحاكم واغسلهيا‪.‬‬ ‫‪¡U± X∫¢ …U®dH° ‹«dHA∞« …b•Ë wHE≤ 2‬‬ ‫«∞‪wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ wE≠U• .¸u∂MB‬‬ ‫‪.qK∂K∞ t{dF¢ ÊËœ UÎ≠U§ …b•u∞« s±‬‬ ‫‪.nπ∑∞ UNOØd¢« 3‬‬ ‫«_§‪Èdî_« ¡«e‬‬ ‫«¨‪¡UL∞« s± sîUß ‰uK∫± w≠ UNOKº‬‬ ‫‪.UNOHH§ r£ Êu°UB∞«Ë‬‬ ‫‪l‬‬ ‫يوضح الجدول التالي العناصر التي‬ ‫يمكن غسلها داخل غسالة األطباق‪.‬‬ ‫‪l‬‬ ‫«∞‪dBMF‬‬ ‫العناصر المناسبة‬ ‫للغسيل داخل‬ ‫غسالة األطباق‬ ‫«∞‪‚¸Ëb‬‬ ‫‪4‬‬ ‫«∞‪ÍuKF∞« ¡UDG‬‬ ‫‪4‬‬ ‫≠∑∫‪Wµ∂F∑∞« W‬‬ ‫‪4‬‬ ‫«∞‪…b´UI‬‬ ‫حلقة اإلحكام‬ ‫‪l‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫وحدة الشفرات‬ ‫‪4‬‬ ‫´‪VOKI∑∞« UB‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪180‬‬ ‫في حالة مواجهة أية مشكلة متعلقة‬ ‫بتشغيل الملحق‪ ،‬قبل االتصال لطلب‬ ‫المساعدة؛ راجعي موقع الويب‬ ‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬ ‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول‬ ‫بضامن‪ ،‬هذا الضامن يتوافق مع اكفة‬ ‫األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة‬ ‫حبقوق الضامن واملسهتلك يف البلد اليت‬ ‫مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬ ‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن‬ ‫العمل أو يف حالة وجود أي عيوب‪،‬‬ ‫فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز‬ ‫خدمة معمتد من ‪ .KENWOOD‬للحصول‬ ‫عىل معلومات حمدثة حول أقرب مركز‬ ‫خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج‬ ‫زيارة موقع الويب‬ ‫‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع‬ ‫الويب املخصص لبلدك‪.‬‬ ‫‪WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢‬‬ ‫«∞‪.…b∫∑L‬‬ ‫‪.sOB∞« w≠ lMÅ‬‬  …œu§uL∞« W¥uN∑∞« ‹U∫∑≠ œ«bº≤« Âb´ s± ULz«œ ÍbØQ¢ l «bª∑ßU° UNO≠ w±uI¢ …d± qØ w≠ W¥uN∑∞« W∫∑≠ w≠ .g ◊öª∞« s± UÎLz«œ ÍbØQ¢ ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ bM´ l s± bØQ∑K∞ ULNOHH§Ë ‚¸Ëb∞« W≠U•Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« W≠UE≤ .d£UM¢ Í√ ÀËb• lM±Ë ÂUJ•S° VOØd∑∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« vK´ Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ wF{ 6 w≠ dI∑º∑∞ qHß_ UNOK´ wDG{«Ë .UNF{u± W´dº∞« vK´ jOKª∞« Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√ 7 .3 WO∞UF∞« w≠ tOH∞ r£ ÃdªL∞« vK´ ◊öª∞« wF{ 8 _ tOK´ jGC∞« l± W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 tIOAF¢ r∑¥ v∑• XÆu∞« fH≤ w≠ qHß »¸UI´ ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ .4 tF{u± w≠ w≠ Á¸«dI∑ß« sO∫∞ Èdî√ …d± W´Uº∞« .UαUL¢ XO∂∏∑∞« l{u± W°uKDL∞« W´dº∞« vK´ “UNπ∞« wKG® 9 .)«bª∑ßô« ‹UOÅu¢ ‰Ëb§ wF§«¸( ,»uKDL∞« «uI∞« v∞≈ ‰uÅu∞« œdπL° 10 l± ◊öª∞« wK¥“√Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ .p¥b¥ U∑KJ° t° „Uº±ù« VOKI∑∞« UB´ «bª∑ß« ‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد‬ ‫ المتعلقة بالمواد‬2004/1935 ‫األوروبي‬ .‫واألجسام المتالمسة مع األطعمة‬ ¡Uº∫∞« dOC∫∑∞ ◊öª∞« w±bª∑ß« eO≤u¥UL∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë ‹U°ËdAL∞«Ë Âd≠Ë X¥uJº∂∞« ‹«dºØË e∂ª∞« ‹«dºØË .ZK∏∞« ‘d§Ë ‹«dºJL∞« …dLK∞ Kenwood o∫K± «bª∑ß« q∂Æ v∞Ë_« :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº¨« .”nOEM∑∞«“ rºÆ wF§«¸ qO∞b∞« Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« ‚¸Ëb∞« a b c ‫ حلقة اإلحكام‬d ‫ وحدة الشفرات‬e …b´UI∞« f W¥uN∑∞« ‹U∫∑≠ g KAH359GL ‫ (املوديل‬VOKI∑∞« UB´ h )‫ فقط‬KAH359GL ‫(املوديل‬ wK¥“√Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 1 UB´ w±bª∑º¢ ô .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ VOØd¢ ÊËœ ‚¸Ëb∞« w≠ VOKI∑∞« .ÍuKF∞« ¡UDG∞« qî«œ UNOØd•Ë 5 VOKI∑∞« UB´ wKîœ√ 2 ¡UM£√ WµOD° W¥dz«œ WØd• w≠ ‚¸Ëb∞« .¸u¢uL∞« qOGA¢ w≠ …b´UºLK∞ VOKI∑∞« UB´ w±bª∑ß« l VMπ¢Ë ‚¸Ëb∞« ‰u• ‹U≤uJL∞« p¥d∫¢ .Wπ∞UFL∞« ¡UM£√ ‹U≤uJLK∞ oKF¢ Í√ ÀËb• ‹U∫OLK¢ :‫لتجنب حدوث تسرب‬ ‫بللي حلقة األحكام قبل تركيبها؛‬ ‫تأكدي من تركيب الدورق بإحكام‬ .‫في القاعدة‬ qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´ ¡UM£√ r£ .X¥e∞« «b´ ‚¸Ëb∞« w≠ ‹U≤uJL∞« Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ w∫∑≠« ,◊öª∞« qOGA¢ .W¥ËUº∑± ‹UOLJ°Ë ¡j∂° X¥e∞« wHO{√Ë ‫ على‬،)‫الخلطات الثخينة (كثيفة القوام‬ :‫ المغموسات‬،‫سبيل المثال المعجنات‬ ‫استخدمي سرعة منخفضة إلى‬ l l l l )‫فقط‬ ◊öª∞« «bª∑ß« ‫ على وحدة‬4 ‫ ركبي حلقة اإلحكام‬1 ‫ – مع التأكد من استقرار‬5 ‫الشفرات‬ ‫حلقة اإلحكام في موضعها بشكل‬ ‫ إذا كانت حلقة اإلحكام‬.‫صحيح‬ ‫تالفة أو غير محكمة بشكل‬ .‫صحيح فسوف يحدث تسريب ًا‬ .f …b´UI∞« vK´ e ‹«dHA∞« …b•Ë w∂ظ bØQ∑∞« l± - …b´UI∞« w≠ ‚¸Ëb∞« wD°¸« r£ .2 ÂUJ•S° ‹«dHA∞« …b´UÆ j°¸ s± .‚¸Ëb∞« qî«œ ‹U≤uJL∞« wF{ qHß_ tOK´ jGC∞U° ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ –U∫± s± ÍbØQ¢( .tF{u± w≠ dI∑º¥ v∑• ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« ‹«¡u∑M∞« s± Í√ …« q£ULL∞« q°UIL∞« n¥uπ∑∞« l± ÍuKF∞« sLC¥ YO• ,‚¸Ëb∞« w≠ ¡u∑M∞« rπ∫∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« ‹«¡u∑≤ lOL§ ¸«dI∑ß« p∞– .)‚¸Ëb∞« w≠ WK°UIL∞« n¥ËUπ∑∞« qî«œ 177 178 2 3 4 5  .‹U≤uJ± ÊËœ UΨ¸U≠ ◊öª∞« qOGA¢ ¸c∫¥ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ◊öª∞« qOGA¢ Vπ¥ .ULNF{u± w≠ Wµ∂F∑∞« W∫∑≠Ë .tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ “UNπ∞« „d¢ ¸c∫¥ .‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ ◊öª∞« «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ vBÆ_« b∫∞« …“ËUπ∑± Ãe± WOKL´ ¡«d§S° w±uI¢ ô .UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§ w≠ …œb∫L∞« WFºK∞ - …b•«Ë WIOÆœ s± ‰u©√ …d∑H∞ ◊öª∞« qOGA¢ ¸c∫¥ ¸u¢uL∞« …¸«d• W§¸œ ŸUH¢¸« v∞≈ p∞– ÍœR¥ ·uº≠ .…bA° «uI∞« vK´ p∞uB• œdπL° ◊öª∞« qOGA¢ wHÆË√ .»uKDL∞« q∂Æ ◊öª∞« ‚¸Ëœ qî«œ W≠U§ ‹U≤uJ± Í√ wFC¢ ô w≠ …dOGÅ lDÆ v∞≈ W≠Uπ∞« ‹U≤uJL∞« wFDÆ .tKOGA¢ Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ d∂´ ‚¸Ëb∞« v∞≈ UNOHO{√Ë ‹U∂FJ± …¸uÅ .◊öª∞« qOGA¢ ¡UM£√ vK´ wE≠U• .s¥eª¢ W¥ËU∫Ø ◊öª∞« w±bª∑º¢ ô .«bª∑ßô« bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ ‚¸Ëb∞« 1600 s± d∂Ø√ …œ¸U∂∞« ‹U≤uJL∞« s± WOLØ jKî ¸c∫¥ ÊuJ¢ w∑∞« ‹U≤uJL∞« s± qÆ√ WOLØ w±bª∑ß« UÎC¥√ - q± .‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏± UNDKî bM´ …u¨¸ ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U° W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« …bLπL∞« ‹U≤uJL∞« wDKª¢ UN∑≠U{≈ q∂Æ ¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ .‚¸Ëb∞« v∞≈ “UNπ° ’Uª∞« wºOzd∞« ‹ULOKF∑∞« »U∑Ø wF§«¸ .W±öº∞« ‹«d¥c∫¢ s± b¥eL∞« W≠dFL∞ ÂUFD∞« dOC∫¢ 179 180 l l l l l l l l l l  w°d´ ¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ W±U´ W±öß ‹ULOKF¢ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ« .WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ .‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√ s´ «ÎbOF° ‰UH©_« vK´ wI°« .…œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô .‹«dHA∞« …b•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë l± q±UF∑∞« bM´ UÎLz«œ ¸c∫∞« wîu¢ ¡UM£√ ‹«dHA∞U° WÅUª∞« lDI∞« W≠U• fL∞ w∂Mπ¢Ë .nOEM∑∞« ‹«dHA∞« …b•ËË …b´UI∞« l± jI≠ ‚¸Ëb∞« w±bª∑ß« .“UNπ∞« l± …œËeL∞« VOØd¢ ÊËb° ÃdªL∞« vK´ ‹«dHA∞« …b•Ë VOØd¢ ¸c∫¥ .◊öª∞« ‚¸Ëœ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« UÎLz«œ wKB≠« .‚¸Ëb∞« w≠ …bzUL∞« ‹«Ëœ√ Ë√ p¥b¥ l{Ë ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ :w°dNJ∞« ;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ ;«bª∑ßô« bF° .nOEM∑∞« q∂Æ :WÆUD∞« …b•Ë s± ◊öª∞« W∞«“≈ bM´ ;UαUL¢ ‹«dHA∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤« .‹«dHA∞« …b•Ë s´ ‚¸Ëb∞« wJH¢ ô ¡UDG∞« VOØd¢ Vπ¥ :‫ فقط‬KAH359GL ‫املوديل‬ w≠ VOKI∑∞« UB´ «bª∑ß« bM´ ◊öª∞U° ’Uª∞« ÍuKF∞« ‚¸Ëb∞« l l l l l l l l l l VOKI∑∞« UB´ w±bª∑ß« :‫ فقط‬KAH359GL ‫ املوديل‬l «bª∑ß« ¸c∫¥ .…œ¸U∂∞« ‹U≤uJL∞« Wπ∞UF± bM´ jI≠ h .WMîUº∞« ‹U≤uJL∞« Wπ∞UF± bM´ VOKI∑∞« UB´ ‫ يجب ترك المكونات‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬ ‫الساخنة حتى تبرد وتصبح في درجة حرارة الغرفة‬ .‫قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬ 180 175 l