Transcripción de documentos

使用説明書 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni (P. 6–11) (PP. 12–17) (S. 18–23) (P. 24–29) (PP. 30–35) (PP. 36–41) (P. 42–46) (P. 47–51) J E G F S IT Ck Ch  Nomenclatura J E G 1 Anillo de enfoque 2 Visera 3 Escala de distancias 4 Línea indicadora de distancias 5 Interruptor de límite de enfoque 6 Interruptor de modo de enfoque 7 Indices para el alineamiento del collar " Escala de lectura directa de apertura # Contactos CPU $ Borne de señal de abertura mínima (Borne de acoplador EE) % Poste de índice de apertura & Protuberancia de acoplamiento al exposímetro ( Anillo de aberturas del trípode 8 Indice de aberturas/índice de monturas ) Tornillo de fijación del collar del trípode 9 Palanca de fijación de apertura mínima ~ Collar del trípode desmontable ! Escala de apertura Introducción F S IT Ck Muchas gracias por su compra del AF-S Nikkor ED 300mm f/4D IF. Es un objetivo de enfoque interno (IF) de gran calidad que utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque, de ahí viene el “S”. En consecuencia, el enfoque automático es suave, silencioso y prácticamente instantáneo. Principales funciones •El enfoque automático es posible con las cámara Nikon F5, serie F4, F100, F90X/N90s*, serie F90/N90*, serie F80/serie N80*, serie F70/N70*, serie F65/serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S y la cámara digital D1 de Nikon. También tiene un: enfoque automático con cancelación manual y limitación de gama de enfoques automáticos a través del interruptor límite de enfoque. •Enfoque manual utilizando la asistencia de enfoque así como el enfoque automático son posibles en todas las cámaras Nikon AF excepto la F3AF. •Para un control de exposición más preciso, la información de distancia al objeto se transmite del objetivo a la cámara para que pueda funcionar la medición de matriz de 3 dimensiones y el flash de relleno balanceado multi-sensor de 3 dimensiones con las cámara Nikon apropiadas y sus Speedlights. * De venta exclusiva en los EE UU. Ch 30  ¡Importante! •Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU. •No montar en el objetivo los siguientes accesorios, ya que podrían dañar los contactos de la CPU: Anillo de Autoextensión PK-1, PK-11/PK-11A, Anillo Auto BR-4 o Anillo K1. Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de cámara. Para más detalles, ver el manual de instrucciones de cada producto. •Este objetivo no se puede usar con una cámara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX-1. Enfoque Cámaras F5, serie F4, F100, F90X/N90s*, serie F90/N90*, serie F80/serie N80*, serie F70/N70*, serie F65/serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S y D1 C S AF M C S AF M Otras cámara Nikon (excepto F3AF) Cámara AF de Nikon (excepto para F3AF) E G Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: Modo de enfoque de la cámara J Modo de enfoque del objetivo M/A M Enfoque Enfoque manual automático con (Con ayuda de enfoque.) prioridad manual Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) F S Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) Enfoque manual * De venta exclusiva en los EE UU. • Enfoque automático con prioridad manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque (Fig. 1) a M/A. Se dispone de un enfoque automático pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque manual mientras oprime ligeramente el obturador o el botón del inicio de AF (AF-ON) en el cuerpo de la cámara si existe. Para cancelar la prioridad manual, levante el dedo del obturador o del botón de inicio de AF. • Para limitar la gama del enfoque automático (sólo para cámaras que utilicen el modo M/A) Mueva el interruptor de límite de enfoque (Fig. 2) de FULL a ∞-3 m para reducir el tiempo de enfoque automático. Es útil para hacer tomas de sujetos que están a más de 3 m (9,8 pies). Mueva el interruptor a FULL cuando el sujeto está a menos de 3 m. 31 IT Ck Ch  Profundidad de campo J Si su cámara tiene un botón o palanca de previsualización de profundidad de campo (cierre de iris) puede observarse la profundidad de campo mientras mira por el visor de la cámara. Bloqueo de la apertura mínima (Fig. 3) E G Para disparar con exposición automática programada o automática con prioridad al obturador, utilizar la palanca de bloqueo de la apertura mínima para fijar la apertura del objetivo en f/32. 1 Ajustar el objetivo a su apertura mínima (f/32) alineándolo con el índice de apertura. 2 Deslice la palanca de fijación hacia el anillo de aperturas para que se alineen dos puntos naranjas. Para desbloquearlo, deslizar la palanca en la dirección opuesta. Pantallas de enfoque recomendadas F Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla Cámara S IT Ch C D E G1 EC-B G3 F G2 EC-E G4 H1 H3 H2 H4 J K L M P R S T U ○ ○ ―― ◎ ― ◎ ◎ ― ―（+0.5） ○ ○ ―― ◎ ― ◎ ― ― ◎ ○ ◎ ◎ ― ○ ― ―（+0.5） （+0.5） F5+DP-30 ◎ ◎ ○ ― ◎ ◎ ― （+0.5） （+0.5） F5+DA-30 ◎ ◎ ○ ― ◎ ◎ ― （-1.0） ○ ―◎ ― F4+DP-20 ― ◎（+0.5） （-1.0） ○ ―◎ ― F4+DA-20 ― ◎ （-1.0） ○ ―― ◎ （-1.0）（-1.5） ◎ ― ◎ ― ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F3 Ck A B ◎ ○ ◎◎ ○ ○◎ ― ― ○ ○ ○ ◎ ― ◎ （+0.5） Enfoque excelente Enfoque aceptable Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto. ― No existe ( ) Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (sólo medición ponderada en el centro). Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía, su aplicación es distinta a la de las demás pantallas. Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B, B2, E, E2 y K2 en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B, E y K. 32  Cuando se hacen fotografías con flash en cámara con flash incorporado J Puede utilizar en todas las cámaras con flash incorporado de Nikon sin que se produzca un viñetado. Uso de un trípode (Fig. 4) Este objetivo tiene un collar de trípode rotatorio desmontable. Cuando utilice un trípode, instálelo en el colar del trípode de objetivo en lugar de la cámara. Para instalar el collar de trípode en el objetivo, siga los pasos a continuación: 1 Afloje ligeramente el tornillo de fijación 1 del colar del trípode. 2 Inserte el objetivo alineando el índice de alineación de collar del trípode en el objetivo con la marca en el collar del trípode 2. 3 Gire el objetivo a una posición índice 3 apropiada (hay tres índices cada 90°) en el collar de trípode alineando el índice de alineación de collar del trípode en el objetivo y apriete el tornillo. (Si el tornillo no está apretado, el objetivo puede salirse accidentalmente del collar del trípode.) Al sujetar la cámara por su empuñadura y girar la cámara en el collar del trípode, su mano puede golpear contra el trípode, según el trípode que esté utilizando. E G F Visera del objetivo Saque la visera del objetivo girándola lentamente hasta que se suelte la posición del seguro y la visera se mueva suavemente. Gírela ahora a la izquierda (vista desde adelante) para asegurarla en la posición extendida. Como la visera del objetivo no puede desmontarse, deslizar hacia atrás hasta su posición de tope cuando no lo utiliza. No levantar el objetivo por su visera. Esto puede hacer que se caiga el objetivo debido a su propio peso y dañarlo, si se golpea contra algo duro. S IT Ck Ch 33  Forma de cuidar el objetivo J E G F S •Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes. •No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios. •Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo. También un parasol contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo. •Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas. •Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina. •No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien. •Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente. •No utilizar un soplador de aire para limpiar la parte trasera interior del objetivo. Como las hojas del diafragma están expuestas, pueden dañarse al recibir un fuerte soplo de aire. Además, instalar siempre la tapa trasera de objetivo LF-1 en el objetivo cuando no lo utilice, para proteger el objetivo y las hojas del diafragma contra materias extrañas y huellas digitales. Accesorios suministrados IT Tapa frontal de presión a 77 mm Tapa trasera de objetivo LF-1 Caja semi-blanda CL-M2 Accesorios opcionales Ck Otros filtros con rosca de 77 mm incluyendo el filtro polarizador circular Teleconvertidores TC-14B, TC-301, TC-14E, TC-20E (No utilizar el TC-20E para el enfoque automático.) Ch 34  Especificaciones Tipo de objetivo: AF Nikkor tipo D con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Distancia focal: 300 mm Abertura máxima: f/4 Estructura del objetivo: 10 lentes en 6 grupos (2 lentes ED) Angulo de imagen: 8°10’ (6°40’ con las cámaras del sistema IX240, 5°20’ con la cámara digital D1 de Nikon) Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distancias de la toma: Calibrado en metros y pies desde 1,45 m (5 pies) a infinito (∞) Escala de aberturas: f/4– f/32 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Bloqueo de abertura mínima: Instalado Diafragma: Totalmente automático Medición de exposición: Método de abertura total con cámaras AI o cámaras con sistema de interfase CPU; método de reducción de parada para otras cámara. Conmutador de límite de enfoque: Instalado; hay dos posiciones: FULL (total de infinito a 1,45 m [4,8 pies]) o ∞ – 3 m (9,8 pies) Montura de trípode: Collar de montura de trípode desmontabel rotación hasta 360°, índices cada 90° Tamaño de accesorios: 77 mm (P = 0,75mm) Dimensiones: Aprox. 90 mm de diám. x 222,5 mm desde la pestaña de montaje; aprox. 230,5 mm de longitud (total) Peso: Aprox. 1440 g (50,8 onzas) con el collar de trípode; aprox. 1300 g (45,9 onzas) sólo para el objetivo J E G F S IT Ck Ch 35  ■接写表 ■Photographic Range With Close-Up Attachments ■Fotografische Bereiche mit dem Nahaufnahme-Zubehör ■Rapports obtenus en proxiphotographie et photomacrographie ■Rangos fotográficos con accesorios de aceramiento ■Fotografia con dispositivi per riprese Close-Up 使用器具 Close-up attachment Nahaufnahmezubehör Accessoires macro Accesorio de acercamiento Dispositivi Close-Up Objetivo en la posicion normal レンズ正方向 Obiettivo alla posizione normale Lens in normal position Objektive in Normalstellung Objectif en position normale 撮影倍率 被写界面積 撮影距離 Focused distance Reproduction ratio Subject field Eingestellte Entfernung Abbildungsmaßstab Aufnahmefeld Distance de mise au point Rapport de Champ couvert Distancia de enfoque reproduction Campo abarcado Distanza messa a fuoco Relación de Campo del soggetto reproducción Rapporto di riproduzione PKリング PK-series Rings Zwischenring PK Bagues PK Anillo de la Serie PK Anello serie PK 1/21.0–1/1.8 PNリング PN-series Rings Zwischenringsatz PN Bagues PN Anillo de la Serie PN Anello serie PN 1/5.6–1/1.8 50.4×75.6–4.3×6.5 (cm) 19.8×29.8–1.7×2.5 (inch) 13.4×20.2–4.2×6.3 (cm) 5.3×7.9–1.7×2.5 (inch) 678–108 (cm) 266.9–42.6 (inch) 229–108 (cm) 90.2–42.4 (inch) PKリングのはじめの数値は、PK-12リング1個使用のとき、あとの数値は、PK-11A〜PK-13リング、PK-11〜 PK-13リングまたはPK-1〜PK-3リングを連結したときのものです。ただし、PK-11/11AリングおよびPK-1リ ングは、このレンズに直接取り付けることはできませんので、ご注意ください。 The first values are for the PK-12 ring used alone and the other ones for the PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, or PK-1–PK-3 rings together. However the PK-11/11A and PK-1 rings cannot be attached directly to the lens. Die ersten Werte gelten für den Zwischenring PK-12, wenn dieser allein benutzt wird. Die anderen Werte gelten für die Kombinationen PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13 oder PK-1–PK-3. Die Zwischenringe PK-11/11A und PK-1 lassen sich nicht direkt am Objektiv anbringen! Les premières valeurs sont pour la bague PK-12 utilisée seule et les autres pour les bagues PK-11A–PK-13, PK-11–PK13 ou PK-1–PK-3 utilisées ensemble. Toutefois, les bagues PK-11/11A et PK-1 ne peuvent être directement fixées à l’objectif. Los primeros valores son para el caso en que se utilice el anillo PK-12 solo y los otros valores para el caso en que se utilicen los anillos PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, o PK-1–PK-3 juntos. Sin embargo, no es posible montar los anillos PK-11/11A y PK-1 en el objetivo en forma directa. I primi valori sono per l’anello PK-12 usato da solo mentre i seguenti sono per gli anelli PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, o PK-1–PK-3 usati assieme. Si tenga comunque presente che gli anelli PK-11/11A e PK-1 non possono essere agganciati direttamente. 53