Groupe Brandt MW3-245GETN El manual del propietario

E

Horno microondas

Guía de instrucciones

F

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation



Microwave oven

Instruction manual

P

Forno micra-ondas

Manual de instruções

D

Mikrowellengerät

Gebrauchsanweisung

I

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso

2

ESPAGÑOL

Guía de instrucciones ................................ pág 3

FRANÇAIS

Notice d’utilisation ..................................... page 30

ENGLISH

Operating instructions ............................... page 57

PORTUGUÊS

Manual de instruções ................................ pág 84

DEUTCH

Gebrauchsanweisung ................................ Seite 111

ITALIANO

Istruzioni per l’uso ..................................... page 138

E

GB

P

D

I

F

3

Indice

E

Instalación....................................................................................... 4

Advertencia..................................................................................... 5

Descripción general ........................................................................ 6

Tablero de mando .......................................................................... 7

Programación de la hora / Equivalencia de las potencias microondas........... 8

Indicador ........................................................................................ 9

Botones de selección / Programación............................................ 10

Programación microondas............................................................. 11

Función Duo................................................................................. 12

Las rejillas*.................................................................................... 14

La función parrilla / Programación de la parrilla ............................ 15

La función / programación microondas + parrilla .......................... 16

La función GrillPizza * ................................................................... 17

El plato Pizza*............................................................................... 19

Como utilizar su girapollos* .......................................................... 20

Programación girapollos*.............................................................. 21

El girapollos - tabla de coccinado & consejos*............................... 22

Las funciones calor giratorio*........................................................ 23

Programación calor giratorio* ....................................................... 24

Programación calor giratorio + microondas* ................................. 25

Seguridad / Seguridad niños / Recomendaciones.......................... 26

Mantenimiento / Limpieza............................................................. 27

¿Un ligero problema? Soluciones................................................... 28

Servicio posventa .......................................................................... 29

*según modelo

Instrucciones de seguridad importantes.

Léalas atentamente y consérvelas para futuras utilizaciones.

4

Instalación

De colocar el aparato sobre una superficie de

trabajo, deje un espacio suficiente entre el aparato

y la pared de 5 cm para las superficies laterales, 14

cm sobre el aparato y de 10 cm para la superficie

trasera.

Emplaziamento

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•E

ste aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura mínima

de 85 cm del suelo.

•

Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda fuente

de calor o de vapor. Para la estabilidad correcta del aparato, es posible

ajustar la pata delantera izquierda (5 posiciones). Dele vueltas para

alzar o bajar el horno.

•

Compruebe que el aire circule libremente por

debajo y al rededor del horno.

•

Procure no colocar nada sobre el horno para no obstruir los orificios de ventilación situados en

la parte trasera del horno.

•

Este aparato se puede encastrar en un mueble, mediante unos marcos preparados para ello.

Pídalos en su tienda si así lo desea.

•

Cuide que el enchufe de toma de corriente sea accesible después de la instalación.

•

Su instalación debe estar protegida por un fusible térmico de 16 amperios.

•

Utilice imperativamente una toma de corriente que comprenda un borne de puesta a tierra y

conectado de conformidad con las normas de seguridad vigentes.

•

En su instalación eléctrica conviene prever un dispositivo accesible por el usuario que debe poder

separar el aparato del sector y cuya abertura de contacto sea al menos a 3 mm a nivel de todos

los polos.

•

No haga funcionar el horno si el cordón de alimentación o su enchufe están deteriorados.

En este caso, acuda a un técnico especializado formado por el fabricante.

Conexión eléctrica

• Verifique que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta o

junta deformada, etc.). Si observa cualquier deterioro, contacte con su vendedor antes de

utilizar.

•

Verifique la tensión del sector. En caso de subtensión permanente (200 - 210 voltios), consulte

con su instalador electricista.

Antes de la conexión

Advertencia

5

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o

descongelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de

hacer un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar

el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no

pierda de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se

deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si se les ha dado

instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera segura y

comprendan los peligros de una utilización incorrecta.

• Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes herméticos ya que

podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno

microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido

hirviendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar

precauciones cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de

agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales

incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno

tradicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para

ahogar las llamas que podrían haberse formado.

• Para evacuar el vapor residual, hemos dotado el aparato con una función de ventilación

retrasada. Según el modo de cocción que escoja (solo / gril / combinado) la ventilación

seguirá funcionando una vez terminada.

6

Descripción general

■ EL PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin tenerelo que voltear.

- Es guiada en su rotacion por et eje de accionamiento y et soporte de ruedecillas.

- Gira indistintatemente en Ios dos sentidos.

- Si no gira, verifique que todos los elementos estén bien colocados.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- Para retirarla, cójala por las zonas de accesos previstas al efecto.

■ EL PLATO EN POSICIÓN PARADA :

permite utilizar grandes bandejas sobre toda la superficie del horno. En este caso,

es necesario hacer girar la bandeja o mezclar su contenido a mitad de la cocción.

■ EL SOPORTE DE RUEDECILLAS:

No intentar dar vueltas manualmente al suporte de ruedecillas, ya que podria

deteriorar et sistema de arrastre. En caso elementos ajenos bajo et plato.

ArrastradorEtiqueta de

identificación

Soporte de

ruedecillas

Plato giratorio

7

Tablero de mando

A Indicador:

Le facilitará la programación indicando: los tipos

de alimentos y las funciónes, et tiempo o et

peso programado, y la hora.

B Botón de selección :

Le permite seleccionar et tipo de alimentos y la

función.

C Tecla MODE

M:

Le permite seleccionar la función adaptada, con

et boton para seleccionar .

D Botón de selección :

Le permite programar et tempo, et peso y la

temperatura con las funciones calor giratorio.

E Tecla PARRILLA *:

Permite acceder directamente a la función

parrilla.

F

*según modelo :

Tecla PIZZA :

Asociada a su plato, permite cocer y dorar la

mayoria de las preparaciones congeladas y

frescas a base de masa.

Tecla GIRAPOLLOS :

Utilizar con et espadin para dorar las carnes,

asados y aves.

Tecla CALOR GIRATORIO

*

:

Permite cocer los alimentos como en un horno

tradicional, solo o combinado con

las microondas.

G Tecla DUO :

Permite recalentar a 2 niveler; se ha utilizar con

los cubreplatos de efecto vapor.

H Tecla PARA PLATO :

Púlse la para parar la rotación del plato

giratorio.

I Tecla PAUSA/ANULACION :

Permite interrumpir o borrar un programa en

curso (pulsar una vez para PAUSA, dos veces

para ANULACION). También permite programar

et reloj.

J Tecla MARCHA :

Púlsela para iniciar et programa.

*según modelo

1 2 : 3 0

200°C

A

C

B

D

E

F

G

H

I

J

8

Programación de la hora

Equivalencia de las potencias microondas

Al seleccionar un alimenta, la potencia necessaria se

programa de manera automática.

Tras conectar su aparato o después de un corte de corriente, et reloj indica

00 00 :: 00 00

, centelleando los dos puntos.

Para programar et reloj:

- Puisa la tesla PAUSA / ANULACION durante 5 segundos “

00 00 :: 00 00

”

centellean a la vez que la serial sonora le invita a poner la hora.

- Programe et reloj dando vueltas al bottin de selección .

- Confirme mediante una simple presión de la tesla PAUSA / ANULACION

. El reloj está puesto.

DESCONGELACION

FUNCIÓN

UTILIZACIÓN

COCCION A

FUEGO LENTO

RECALENTAMIENTO

COCCION

Potencia restituida : 900 W

Para descongelar todos los alimentos. Para terminar

cocciones delicadas o para cocinar muy lentamente.

Para cocinar pescados y aves.

Para terminar las preparaciones comenzadas en

COCCION, tales como frijoles, lentejas, productos

lcteos.

(Posible utilizar la funclón si se programa en utilizando

la tesla

M ).

Para calentar todos Ios alimentos liquidos o solidos.

Para

calentar todos los platos cocinados frescos o

congelados.

Para cocinar las legumbres y la sopas.

00:00

12:00

00:00

9

Indicator

El indicador y Ios selectores le ayudan a seleccionar:

Ios alimentos

las funciónes

el peso para una programación automatica.

el tiempo de programación (o el rejol)

Centellea el alimento o la función en curso.

*

* según modelo

liquidos pescado cerdo,

ternera,

pavo

platos

cocinado

s frescos

buey

cordero

hortalizas aves platos

cocinados

congelados

DESCONGEL. COCCIÓN RECALENTAMIENTO COCCIÓN

DUO PARRILLA SUAVE PARRILLA FUERTE MICROONDAS

+ PARRILLA*

GIRAPOLLOS PIZZA CALOR

GIROTORIO*

CALOR GIRATORIO

+ MICROONDAS

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

10

Botones de selección

Se efectúa la programación con los 2 botones de selección:

El primero para seleccionar

- et tipo de alimento

- la función

El segundo para programar:

- et tiempo

- et peso del alimento

- la temperatura

para el modelo EasyCombi

Su aparato está conectado y et reloj está puesto.

Abra la puerta. Coloque et alimento dentro del aparato, cierre la puerta. Compruebe

que la puerta esté perfectamente cerrada ; de lo contrario, no funcionará et horno.

• Una serial triple le indica que ha finalizado et programa, La serial se repite cada

minuto durante

diez minutos hasta la apertura de la puerta.

• Si desea utilizar un recipiente mayor que dicho plato y por Io tanto no podria girar

dentro del homo, seleccione la tecla

PARA PLATO antes o durante un programa

(imposible parar et plato giratorio durante un programa Duo o girapollos).

• De equivocarse en la programación, pulse dos veces la tecla

ANULACION .

ALIMENTOS FUNCIONES

PESO

TIEMPO *TEMPERATURA

Programación

11

Programación microondas

Dispone de las siguientes programaciones:

T

Programe el tiempo deseado (ej. 2 minutos) con et botón de selección .

T

Pulse la tecla Marcha . Programará directamente la potencia máxima

para todos sus recalentamientos rápidos.

T

El ja su tipo de alimentos con et botón de selección (ej. pescado).

T

Pulse la tecla M y et ja su función (ej. cocción ) con et botón de selección .

Pulse nuevamente la tecla

M.

T

Centellea et peso 50g; programe et peso de su alimento con et botón de

selección (ej. 500 g).

T

Pulse la tecla Marcha La potencia adaptada queda programada y aparece

automáticamente et tiempo adecuado (ej: 7 minutos) a la vez que arranca et

programa.

T

Seleccione su tipo de alimento con et selector ,

(ej. platos cocinados frescos ).

T

Pulse la tecla MODE M, elija su función con et botón de selección

(ej. recalentamiento ); la potencia microondas se adaptará al

alimento elegido.

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección , (ej. 7 min).

T

Pulse la teda Marcha .

T

Pulse la tecla MODE M, elija su función con et selector .

Con este modo, puede utilizar la función COCCION LENTA .

T

Programe et tiempo deseado (ej: 5 Minutos) con et botón

de selección tiempo .

T

Pulse la tecla Marcha .

Programación express

Programación automática por el peso:

se calcula automaticamente el tiempo.

Programacion automática por et alimento

Programación para la función

1 2 : 0 0

7 : 0 0

500

7 : 0 0

5 : 0 0

12

Función DUO: recalentamiento a 2 niveles

La función DUO le permite recalentar dos platos a la vez conservando siempre

et sabor de los alimentos gracias al efecto vapor de las bandejas DUO.

Basta con tapar los platos con las bandejas DUO, superponerlos y colocarlo todo

sobre et plato giratorio.

Utilice exclusivamente Ios cubreplatos en su microondas, manejando la tecla

Ventajas de las bandejas DUO:

- Gracias al efecto vapor, los alimentos conservan todo su sabor.

- Facilitan un recalentamiento

homogéneo.

- Disminuyen la desecación

de los alimentos.

- Disminuyen los tiempos

de recalentamiento.

- Impiden las salpicaduras

en et horno.

La función DUO permite recalentar platos frescos o refrigerados.

Se desaconseja descongelar o recalentar productos uitracongelados asi como

coter alimentos.

Mantenimiento de las bandejas DUO de efecto vapor:

- Para limpiar las bandejas, basta con utilizar una esponja, agua caliente y un

detergente liquido. No utilice esponjas metálicas ni polvos de fregar.

- Posible pasar las bandejas DUO por et lavavajillas.

No utilice las bandejas DUO con las funciones parrilla, parrilla + microondas

calor giratorio o calor giratorio + microondas; estropearia definitivamente estos

accesorios.

13

Función DUO: recalentamiento a 2 niveles

Los cubreplatos DUO

Los cubreplatos DUO de efecto de vapor:

2 cubreplatos para recalentar 2 platos

frescos o refrigerados a la vez.

Ejemplo: Recalentamiento de dos platos de ravioli con salsa de tomate = 5 minutos



Tapar ambos platos con Ios cubreplatos, superponerlos y colocarlos en et centro del plato

giratorio.



Pulsar la tecla ,

00 00 :: 00 00

centellea, aparece.

Programe et tiempo con et selector , ej. 5 minutos :

00 55 :: 00 00

aparece.

Pulse la tecla Marcha , arranca recalentamiento a 2 niveles.

De manera general:



Para un alimento homogéneo tal como puré, guisantes, apio, etc...

2 platos de 200 g 3 / 4 minutos



Para un alimento heterogéneo tal como fabadas, carne guisada, ravioli, etc...

2 platos de 300 g 5 / 6 minutos

Los tiempos anteriormente indicados corresponden a los alimentos refrigerados o a

temperatura ambiente (conservas).

réchauffage

cuisson

décongélation

14

Las rejillas*

*según modelo

Cuando se utiliza en función microondas, debe estar bien posicionada sobre la

bandeja de vidrio.

En ningún case se debe utilizar con recipientes metálicos en función microondas,

parrilla + microondas o calor giratorio + microondas.

No obstante, puede calentar un alimento en un barquilla de aluminio aislándola

de la rejilla con un plato.

La rejilla fija:

En función Parrilla o Parrilla + Microondas,

podrá dorar los alimentes poco espesos.

La rejilla abatible:

(para los modelas EasyCombi)

Para doblar en posición baja:

Echar los corchetes hacia

adentro y doblar las patas.

En función Parrilla o Parrilla + Microondas:

elegir et nivel según et plato a asar

- en posición alta para dorar los alimentes poco espesos

- en posición baja para los demás alimentos.

En función Calor Giratorio solo o

Calor Giratorio + Microondas:

Coloque siempre su plato sobre la rejilla

doblada.

La rejilla fija

para los modelos

con la función parrilla

La rejilla 2 posiciones

para los modelos con

la función calor giratorio

Posición

baja

(doblada)

➡

➨

➥

Posición

alta

15

La función parrilla

Esta función permite dorar los alimentos tales como gratines, carnes...

Podrá utilizarla antes o después de la cocción, según las recetas.

 En los modelos con función calor giratorio, dispone de 2 modelos de parrilla:

PARRILLA fuerte y PARRILLA suave . De manera general, utilice et nivel

PARRILLA fuerte para asar carnes y pescados y et nivel PARRILLA suave para dorar

los alimentos más delicados.

En los demás modelos con parrilla, dispone del nivel parrilla fuerte.

 Según las preparaciones, podri asar los alimentes con et plato colocado sobre la

rejilla en posición alta o directamente sobre et plato giratorio.

 AI utilizar la parrilla, es necesario protegerse las manos para sacar los alimentos y

utilizar recipientes que soporten temperaturas altas, tales como vidrio refractario o

cerámica.

 CUIDADO : Si utiliza la parilla, las partes accessibles pueden calentarse, conviene

alejar a los nirlos.

* *Algunos modelos Ilevan una parilla abatible par faciliter la limpieza.

Utilice la posición vertical únicamente para limpiar la bóveda.

Programación de la parrilla

*según modelo

Utilización de la parrilla 2 niveles*

T

Pulse la tecla parrilla , seleccione la función PARRILLA FUERTE o PARRILLA

SUAVE con et selector .

T

Programe et tiempo deseado con et selector y pulse la tecla Marcha .

Utilización de la parrilla 1 NIVEL*

T

Pulse la teda parrilla , seleccione la función PARRILLA con et botón de selección .

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección y pulse la tecia Marcha .

16

La función micoondas + parrilla

Esta función permite utilizar las microondas y la parrilla de manera simultanea,

facilitando asi una cocción rápida.

 Para garantizar unos resultados de cocción correctos, se programan automáticamente la

parrilla fuerte o suave + una potencia microondas intermedia.

T

Elija su categoria de alimento con et botón de selección ej. ave.

T

Pulse la tecla M. Seleccione la función microondas + parrilla con et botón

de selección . La potencia microondas y et nivel de

parrilla se adaptarán automáticamente a su plato.

T

Pulse la tecla M, le peso 50 g centellea; programe et peso de su alimento

con et botón de selección ej. 1000 g.

T

Pulse la tecla Marcha ; et tiempo adecuado aparece automáticamente

(ej: 22 minutos) y arranca et programa.

T

Seleccione su alimento con et botón de selección entre las categorias existentes,

ej: asado de pavo.

T

Pulse la tecla M y seleccione después la función microondas + parrilla con et botón

de selección . La potencia microondas y et nivel de parrilla se adaptarán

automáticamente a su plato.

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección , ej. 20 min.

T

Pulse la tecla Marcha .

T

Si su alimento no corresponde a ninguna de las categorias existentes, seleccione la

función microondas + parrilla con la tecla

M. De este modo se preprogramará una

potencia microondas mediana + la parrilla fuerte.

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección , ej. 10 min.

T

Pulse la tecla Marcha .

Programacion automática por et peso.

Introduzca únicamente et peso del alimento: la programación se hace automáticamente

Programacion automática por et alimento:

con la tecla M

Programacion automática por la función

con la tecla M

2 2 : 0 0

1000

2 0 : 0 0

1 0 : 0 0

17

La función GrillPizza*

*según modelo

Con la función GrillPizza ganará tiempo y energia a la vez que conservará et placer

de las recetas tradicionales (sabor, color y crujiente).

 La función GrillPizza, asociada a su plato, permite et funcionamiento simultáneo

del gril y del microondas.

 El plato Pizza que cuenta con un revestimiento particular, absorbe las microondas

por debajo.

 Reparte éste calor bajo et alimento para cocinarlo o calentarlo y darle asi et color y

et acabado crujiente que se desean, mientras que et grill dora la parte superior.

2 possibilidades de utilización:

 La función GrillPizza permite cocer y dorar, sin precalentar et plato, la mayoria de

las preparaciones congeladas y frescas a base de masa, aportándoles un acabado

crujiente como en un horno tradicional.

 El plato Pizza se puede precalentar en vacio antes de su utilización con la tecla Pizza

2 minutos máximo para cocer y dorar los pedazos de carne o de pescado o ciertos

platos preparados en porciones a base de masa, congelados o comidas para Ilevar.

Consejos

 Retirar Ios alimentos de su embalaje original (metálico, plástico) antes de cocerlos o

calentarlos en función GrillPizza.

 Es preferible programar menos tiempo y anadir mas si procede.

 Todos los alimentos envuelto con cáscara, tales como las patatas o las salchichas, se

deben picar antes de la cocción.

 Después de su perfecta descongelación, secar las piezas de carne antes de dorar en

función GrillPizza.

 Como en cocción tradicional, supervisar la coloración de los alimentos.

 Protegerse las manos para sacar et plato Pizza, ya que éste puede alcanzar

temperaturas elevadas.

 Los alimentos rellenos no se deben degustar demasiado rápido (ejemplo:

Empanadilla de manzanas), ya que pueden estar tibios en et exterior y muy

calientes en et interior.

 Nunca utilizar la función GrillPizza para la cocción o et calentamiento de huevos.

 Si se desea cocinar alimentos en seguida, con la función GrillPizza, se recomienda

esperar 10 minutas para obtener una mejor coloración.

18

La función GrillPizza*

*según modelo

Ejemplo : calentar una pizza congelada de 350 g

Colocar la pizza congelada directamente en et

plato Pizza, colocar et plato Pizza en et centro

del plato giratorio.

Programación

1

Pulsar la tecla Pizza:

aparece

centellea

2

Programar 7 minutos

aparece

3

Pulsar la tecla marcha , et plato gira, et

horno se enciende.

➤Protegerse las manos para sacar et plato Pizza.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

19

El Plato Pizza*

*según modelo

Mantenimiento del plato Pizza

 E! interior del plato Pizza está recubierto con un

revestimiento antiadhesivo; por Io tanto, no es

necesario aceitarlo antes del uso.

 En función de su utilización, se puede

precalentar et plato Pizza, el tiempo de

precalentamiento no debe exceder 2 min.

 No cortar Ios alimentos dentro del plato Pizza

para preservar éste revestimiento.

 Para limpiar éste plato, bastan una esponja, agua

cafiente y un detergente liquido.

No utilizar esponja metálica ni polvos

detergentes.

El plato Pizza se puede lavar en et lavavajillas.

El Plato Pizza

Observaciones

 No usar et plato Pizza encima de la rejilla, ya que esta operación podria ocasionar

un deterioro irremediable del aparato.

 No utilizar et plato Pizza en un horno tradicional ni sobre superficies de cocción

(gas, eléctricas u otras...) ni sobre ninguna superficie que desprenda un calor

fuerte.

 No dejar ningún utensilio en et plato Pizza cafiente; la temperatura alcanzada

podria danarlo.

20

Como utilizar su girapollos*

*según modelo

 Et modefo con girapolos está dotado de un grill 2 posiciones

plegable para facilitar la limpieza:

1. Grill horizontal : para gratinar.

2. Gril vertical : para hacer funcionar et girapollos y para limpiar

la boveda Despues de utilizar, espere 25 minutos antes de tocar

En esta posicibn, no puede parar et plato giratorio.

Ejemplo : para cocer 1 pollo de 1 kg

Preparación

 Ponga et grill en posición vertical.

 Utilice un polio amarrado con cordel,

cercibrese que la a a atas y los mustos estén

bien pegados a lo largo del cuerpo.

 Sazone con sal y pimienta al interior del polio.

 No anada ni materia grasa, ni agua en et jugo

de cocción o sobre et polio, antes o durante la

cocción, a fin de evitar las proyecciones de grasa.

 Si procede, retire et o los anillos metálicos que

se encuentren sobre las alas del polio.

 Coloque et espadin sobre la pieza de cerámica

situado en et centro del plato de vidrio.

 Posicione et polio amarrado con cordel, con la cabeza

hacia abajo, centreto bien hundiendo los pinchos en la

pechuga, emp(jelo sobre et espadin poniendo la

rabadilla en et interior.

 Póngalo todo bien en et centro del plato giratorio.

Gril

Posiciónes

1

2

Pieza de

ceràmica

Pinchos

Espadin

Plato de

vitrio

21

Programación girapollos*

*para los modelos

Esta función permite dorar las carnes, asados y aves.

 Para garantizar unos resultados de cocción correctos, se programan automaticamente la

parrilla suave + una potencia microondas intermedia.

T

Elija su categoria de alimento con et botón de selección ej. ave.

T

Pulse la tecla M. Seleccione la función girapollos con et botón de selección .

La potencia microondas se adaptará automáticamente a su plato.

T

Pulse la tecla M, le peso 50 g centellea; programe et peso de su alimento

con et botón de selección ej. 1000 g.

T

Pulse la tecla Marcha ; et tiempo adecuado aparece automáticamente

(ej: 22 minutos) y arranca et programa.

T

Seleccione su alimento con et botón de selección entre las categorias existentes,

ej: asado de pavo.

T

Pulse la tecla M y seleccione después la función girapollos con et botón de

selección . La potencia microondas se adaptará

automáticamente a su plato.

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección , ej. 20 min.

T

Pulse la tecla Marcha .

T

Pulse la tecla para seleccionar la función girapollos De este modo se

preprogramará una potencia microondas mediana + la parrilla suave.

T

Programe et tiempo deseado con et botón de selección , ej. 10 min.

T

Pulse la tecla Marcha .

Programacion automatica por et peso

lntroduzca únicamente et pesa del alimento: la programación se hace automáticamente

Programacion automatica por et alimento

con la tecla M

Programacion automatica por la función

con la tecla

2 2 : 0 0

1000

2 0 : 0 0

22

El girapollos - tabla de coccinado & consejos*

*según modelo

Posible seleccionar et alimento y la función asador y el tiempo .

La tabla siguiente recomienda los tiempos de cocción.

Consejos

 El tiempo puede variar según et espesor y et peso del alimento, la temperatura initial

y según et gusto de cada uno. Se no utilice la programación automática, es

preferible programar menos tiempo y anadir más si procede.

 Utilice asados poco grasos para evitar proyecciones de grasa demasiado grandes.

No se aconseja la función girapolfos para la cocción de asado de cerdo.

 Unte et espetón y Ios pinchos con aceite para poder sacar fácilmente et alimento

una vez asado.

 Posicionar los alimentos de forma tal que estén bien centrados sobre et espadin.

 Es obligatorio limpiar et aparato después de cada utilización.

Alimento Selección Cantidad Tiempo

Pollo

Asado de cordero

y de buey

Asado de pavo,

de cerdo y de ternera

1 kg à 1,5 kg

800 g à 1 kg

25/35 min

28/35 min

35/45 min

23

Las funciónes calor giratorio*

*según modelo

Dispone:

de la función calor giratorio

 para cocer y dorar los alimentos como en cualquier horno tradicional

de la función calor giratorio + microondas

 para utilizar las microondas y et calor giratorio de manera combinada, ganando asi

mucho tiempo.

Consejos

 Posible programar la temperatura de

55 00 °° -- 22 55 00 °° CC

por intervalos de

55°°

.

 Posible regular et tiempo de cocción de

00 --9900

minutos.

 Es preferible programar un tiempo minimo y anadir si es preciso; vigile et color de

los alimentos.

 No se olvide colocar siempre sus platos sobre la rejilla en

posición baja con las funciones calor giratorio y calor

giratorio + microondas .

De esta manera, conseguirá mejor distribución de calor

junto con los mejores resultados de cocción.

 Utilice recipientes que resistan a las temperaturas elevadas.

 Durante las cocciones en función calor giratorio + microondas , no utilice fuentes

metálicas de cocción.

 Es necesario protegerse las manos para sacar los platos que se calientan al contacta

con los alimentos.

La rejilla en

posición baja

24

Programación calor giratorio*

*según modelo

T

Pulse tecla aparece, calor giratorio.

T

Centellea la cifra

11 7755°°

invitándole a programar la temperatura deseada,

ej. 2000, con et botón de selección .

T

Centellea

00 00 :: 00 00

invitándole a programar et tiempo, ej: 30 minutos,

con et botón de selección .

T

Pulse la tecla Marcha , et programa arranca.

Ejemplo : para cocer una tarta de manzanas

Prepare la tarta según su receta preferida, coloque un plato para tarta sobre la rejilla

en posición baja y colóquelo todo sobre et plato giratorio.

1

Pulse la tecla calor giratorio.

2

Programe

22 2200°°

con et botón de selección .

3

Programe

4400

min con et botón de selección .

4

Pulse la tecla Marcha , el plato giratorio gira, la luz del horno se enciende.

➤ Saque et plato con un guante de protección.

Con la tecla calor giratorio:

Personalizará toda la programación: función/temperatura/tiempo de cocción

200°

3 0 : 0 0

175°

0 0 : 0 0

200°

4 0 : 0 0

25

Programación calor giratorio + microondas*

*según modelo

Ejemplo: para preparar un asado de buey de 1 kg

Coloque et asado en una fuente de cocción que no sea metálica, sazónelo a su gusto. Coloque

la fuente sobre la rejilla en posición baja y colóquelo todo en et centro del plato giratorio.

A su disposición, 3 maneras para programar la función:

T

Con et botón de selección , elija "buey" entre Ios alimentos existentes.

T

Pulse la tecla MODE M, seleccione la función calor giratorio + microondas con et

botón de selección .

T

Pulse la tecla MODE M: la temperatura se adapta automáticamente al asado de

buey. Centellea la cifra

5500

, invitándole a programar et peso:

para et asado de un kilo, introduzca

11 000000

con et botón de selección

T

Pulse la tecla Marcha, aparece et tiempo y la temperatura necesaria para

la cocción de su asado (ej: 30 minutos, 200°) et programa arranca.

T

Con et botón de selección , seleccione buey entre Ios alimentos existentes.

T

Pulse la tecla MODE M, seleccione la función calor giratorio + microondas con et

botón de selección ,

T

Programe et tiempo, ej: 30 minutos, con et botón de selección ;

la temperatura se adapta automáticamente al alimento elegido.

T

Pulse la tecla marcha, aparece la temperatura, et programa arranca.

T

Pulse dos veces la tecla aparece, calor giratorio.

T

La cifra

11 77 55 °°

centellea, invitándole a programar la temperatura deseada,

ej. 200°, con et botón de selección .

T

Espere hasta que

00 00 :: 00 00

centelle e invitándole a programar et tiempo,

ej. 30 minutos, con et botón de selección .

T

Pulse la tecla Marcha et programa arranca.

Programación automática par el peso:

Introduzca unicamente el peso del alimento: la programacion se efectua de manera automatica.

Programación automática par el tiempo:

Usted eiige et tiempo de cocción y por consiguiente et nivel de cocción del alirnento.

Con la tecla calor giratorio:

Personalizare toda la programación: función/temperatura/tiempo de cocción.

20 0°

3 0 : 0 0

200°

3 0 : 0 0

200°

3 0 : 0 0

26

Seguridad

Siempre que espere mis de 30 segundos antes de pulsar la tecla

MARCHA

tras haber

programado et horno y cerrado la puerta, et horno no se pone en funcionamiento, marcando

et indicador

SS EECCUU

, Io que impide activar et horno en vaclo.

Para arrancar et horno, abra y vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

MARCHA

.

Recomendaciones

DURANTE UN PROGRAMA:

 Podrá parar o arrancar et plato giratorio durante et programa pulsando !a tecla PARA PLATO

,(excepto durante un programa Duo o girapollos).

 Para modificar la selección de la FUNCIÓN o del ALIMENTO, pulse dos veces la tecla

PAUSA/ANULACION y repita la programación.

 Si abre la puerta antes de que haya finalizado et programa, cierre la puerta y pulse la tecla

MARCHA para volver a poner su aparato en funcionamiento.

 En función descongelacion , un timbre largo senala a mitad programa que, para conseguir

mejor resultado, tiene que darte vuelta al alimento. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

MARCHA para volver a poner et horno en marcha.

 Si retira et alimento avant la fin de la programación, anule los datos que quedan en et indicador

pulsando dos veces la tecla

ANULACIÓN .

OBSERVACIONES

 Si empieza una programación y no pulsa la tecla MARCHA et programa se anula al cabo de tres

minutos japarece nuevamente la hora).

 Si desea descongelar después de coter con calor giratorio o con la parrilla, le recomendamos deje

enfriar durante unos 10 minutos para conseguir mejor resultado.

Seguridad niños

Puede programar una “seguridad niños” para impedir la puesta en marcha no autorizada del

horno microondas.

Regulación :

Con la puerta abierta, pulse la tecla durante 5 segundos, en la pantalla, aparecerá

“

LL OO CC

”.

Para anular :

Proceda del mismo modo: pulse la tecla durante 5 segundos con la puerta abier

ta.

27

Mantenimiento / Limpeza

• ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y

retirar todos los depósitos de alimentos que pueda haber en el

interior y el exterior del aparato. Utilizar una esponja húmeda con

jabón. Si el aparato no se mantiene en un estado de limpieza correcto,

la superficie podría deteriorarse y afectar de forma inexorable a su

duración y conducir a una situación peligrosa. Si la puerta o la junta

de la puerta estuvieran dañadas, no se deberá utilizar el horno antes

de hacerlo reparar por una persona competente.

• En los aparatos provistos de una función grill, la parte superior y las salidas de aire traseras

estarán muy calientes. No toque estas partes después de la utilización. Limpie el interior

del horno cuando está tibio. Utilice un estropajo de lana de acero fina con jabón.

• No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor

.

• Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol

o disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

• En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga

hervir agua con zumo de limón o vinagre en una taza durante

2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

• El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para ello, cójalo por las zonas de acceso previstas para

ello. Si retira el sistema de arrastre, evite que penetre

agua en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre,

el soporte con ruedas y el plato giratorio.

AGUA

+

JABÓN

Polvo

28

Un ligero problema? Soluciones

Problemas

T

El aparato marca "

SS EECCUU

"

T

Corre et tiempo pero et aparato no

funciona (el plato no gira, no se

enciende, segundo et alimenta no se

calienta).

T

El horno hace mucho ruido.

T

Hay vaho en et cristal

T

AI empezar la cocción con la parrilla,

sale un poco de huma.

T

El plato no gira correctamente

T

El alimenta no se calienta en programa

microondas

T

El aparato produce chispas

Consejos

S

Anule la seguridad: abra y vuelva a cerrar

la puerta, puise la tecla MARCHA .

S

Puise la tecla PARA PLATO durante 5

segundos.

S

Ajuste la pata ajustable.

Limpie las ruedecillas de la zona de

rodamiento bajo et plato giratorio.

S

Secar el agua de condensación con

ayuda de un trapo, para evitar riesgos de

corrosión

S

Quite toda clase de alimentas que

queden en et elemento parrilla.

S

Limpie las ruedecillas de la zona de

rodamiento bajo et plato giratorio.

S

Limpie la reja de aspiración bajo et

aparato.

Compruebe que los utensilios

convienen a los hornos microondas

S

Verifique que et soporte de ruedecillas

esté bien posicionado. Limpie bien et

aparato: retire grasas, particulas de

cocción, etc. Aleje todo elemento

metálico de las paredes del horno.

No utilice nunca la rejifla con

recipientes metálicos.

29

Servicio Post-Venta

•

Si el aparato ha sufrido una avería cualquiera :

-

Verifique que la puerta no este deformada.

•

Si el aparato no funciona,

antes de llamar al reparador :

- Verifique la alimentación eléctrica.

- Verifique el cierre correcto de la puerta.

- Verifique su programación.

CUIDADO : no intente nunca intervenir usted mismo.

ADVERTENCIA: para cualquier otra persona que no esté formada es peligroso efectuar una

operación de mantenimiento y reparación que requiere retirar la tapa que protege contra la

exposición a la energía del microondas.

Solo el Servicio Técnico Autorizado especialmente formado

por el fabricante puede reparar su horno en caso de avería.

La página se está cargando ...

36

L’afficheur

L’afficheur et les sélecteurs vous guident pour choisir:

Ies aliments

las funciónes

le poids pour une programmation automatique

le temps de programmation (ou l’horloge)

L’aliment ou la fonction en cours de sélections clignote.

*

* selon modèle

liquides poissons porc,

veau,

dindonneau

plats

préparés

frais

boeuf

agneau

légumes volaille plats

préparés

surgelés

DÉCONGÉL. MIJOTAGE RÉCHAUFFAGE CUISSON

DUO GRIL DOUX GRIL FORT MICRO-ONDES

+ GRIL*

TOURNEBROCHE* PIZZA* CHALEUR

TOURNANTE*

CHALEUR TOURNANTE

+ MICRO-ONDES

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La página se está cargando ...

63

The display

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

the food

The functions

the weight for an automatic programme

the length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

*

* for certain models

beverages fish pork,

veal,

turkey

fresh

ready-

made

dishes

beef,

lamb

vegetables poultry frozen,

ready-

made

dishes

DEFROST SIMMER REHEAT COOK

DUO LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE +

GRILL*

ROTISSERIE* PIZZA*

FAN HEAT*

FAN HEAT

+ MICROWAVE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La página se está cargando ...

72

The GrillPizza function*

*for certain models

Example : to cook frozen pizza (350 g)

Place the frozen pizza directly on the Pizza dish,

place the Pizza dish on the middle of the

turntable.

Programming

1

Press the Pizza key:

is displayed

flashes

2

Program 7 minutes

is displayed

3

Press start , the turntable revolves, the

oven light comes on.

➤Be sure and use an oven mitt to remove the

Pizza dish.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La página se está cargando ...

90

O visualizador

O visualizador e os selctores guiam-Ihe na escolha :

dos alimentos

das funções

do peso para uma programação automática

do tempo de programação (ou relógio)

O alimento ou a função durante a selecção pisca.

*

* conforme o modelo

liquidos peixes carne de

porco,

vitela, peru

pratos

preparados

frescos

vaca,

cordeiro

legumes aves pratos

preparados

congelados

DÉCONGÉLAÇÃO COZER A LUME

BRANDO

AQUECIMENTO COZEDURA

DUO GRELHADOR

BRANDO

GRELHADOR

FORTE

MICRO-ONDAS

+ GRELHADOR*

ESPETO* PIZZA* CALOR

CIRCULANTE*

CALOR CIRCULANTE

+ MICRO-ONDAS

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La página se está cargando ...

*conforme o modelo

Exemplo : Aquecer uma pizza

congelada de 350 g = 7 min

Colocar a pizza congelada directamente no prato

Pizza, pôr o prato Pizza no centro do prato

giratório.

Programacão

1

Premir a tecla GrillPizza:

piscam

2

Programar 7 minutos

O apareiho visualiza

3

Premir a tecla INICIO o prato gira, o forno

acende e o apareiho funciona.

➤Proteger as mãos para tirar o prato.

99

A função GrillPizza*

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La página se está cargando ...

*conforme o modelo

T

Premir a tecla calor circulante, visualiza-se.

T

11 77 55 °°

pisca, convidando-Ihe a seleccionar a temperatura desejada,

ex. 200°, com o selector .

T

Esperar até que

00 00 :: 00 00

pisque, convidando-lhe a programar a

duração da cozedura, ex. 30 minutes, com o selector ;

T

Premir a tecla INICÍO ,o programa arranca.

Exemplo: para cozer uma tarte de maçã

Preparar a tarte segundo a receita preferida e coloc, la directamente no prato de tarte

de vidro. Colocar o prato sobre a grelha em posição baixa e colocar o conjunto sobre

o prato giratório.

1

Premir a tecla calor circulante.

2

Programar

22 2200°°

coma ajuda do selector .

3

Programar

4400

min com a ajuda do selector .

4

Premir a tecla INICÍO ,o prato roda, a iluminação interior acende-se.

➤ No final da cozedura, retirar o prato com a ajuda duma luva de protecção.

105

Programação calor circulante*

com a tecla calor circulante:

personaliza toda a programação: função/temperatura/ tempo de cocção.

200°

3 0 : 0 0

175°

0 0 : 0 0

200°

4 0 : 0 0

106

Programação calor circulante + micro-ondas*

*conforme o modelo

Exemplo: para cozer carne de vaca assada 1 kg

Colocar a carne assada num prato de cozedura não metálico, acompanhe a seu gosto. Colocar

o prato sobre a greiha em posição baixa e colocar o conjunto no centro do prato giratório.

3 maneiras de programar esta função são à sua disposição :

T

Com o selector , seleccionar carne de vaca entre os alimentos propostos.

T

Premir a tecla M, seleccionar a função calor circulante + micro-ondas com o

selector .

T

Premir a tecla M: la temperatura é adaptada automaticamente à carne de vaca

assada. 50 g pisca, convidando-ihe a programar o peso :

para a carne assada dum quilo entrar

11 000000

com a ajuda do selector

T

Premir a tecla INICÍO , o tempo e a temperatura necessária à cozedura da

sua carne assada visualiza-se (ex. 30 minutos, 200°) o programa arranca.

T

Com o selector , seleccionar entre os alimentos propostos carne de vaca

assada.

T

Premir a tecla M, seleccionar a função cal or circulante + micro-ondas com o

selector ,

T

Programar o tempo, ex.30 minutos, com o selector

; a temperatura

adaptada automaticamente ao alimento escolhido.

T

Premir a tecla INICÍO , la temperatura visualiza-se, o programa arranca.

T

Premir duas vezes a tecla calor circulante, visualiza-se.

T

11 77 55 °°

pisca, convidando-ihe a programar a temperatura desejada, ex. 200°,

com o selector .

T

Espere até que

00 00 :: 00 00

pisque,convidando-ihe a programar o tempo,

ex. 30 min, com o selector .

T

Premir a tecla INICÍO , o programa arranca.

Programação automática através do peso :

entre o peso do alimento e a programação faz-se automaticamente

Programação automática através do tempo :

escolhe o tempo de cozedura e o grau de cozedura do prato.

com a tecla calor circulante :

personaliza toda a programacão : funcão / temperatura /tempo de cozedura.

20 0°

3 0 : 0 0

200°

3 0 : 0 0

200°

3 0 : 0 0

La página se está cargando ...

117

Die Anzeige und die Drehwihler Ieiten Sie bei der Wahl:

der Lebensmittel

der Funktionen

des Gewichts für eine Automatikprogrammierung

lder Programmdauer (oder der Tageszeit)

Das gewihlte Lebensmittel bzw. die gewählte Funktion blinkt.

*

* je nach Modell

Flüssig-

keiten

Fisch Schwein/

Kalb/

Pute

frische

Fertig-

gerichte

Rind/

Lamm

Gemüse Geflügel tief-gekühlte

Fertig-

gerichte

AUFTAUEN SCHONENDES

WEITERKOCHEN

ERHITZEN GAREN

DUO MILDER GRILL STAEKER GRILL MICROWELLE

+ GRILL*

DREHSPIEßGRILLEN* GRILLPIZZA* HEIIßLUFT* HEIIßLUFT

+ MIKROWELLE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La página se está cargando ...

*je nach Modell

Beispiel : 1 tiefgekühlte Pizza mit 350 g

Die tiefgekühlte Pizza direkt auf der Pizza-TeIIer

und diese wiederum in die Mitte des Drehtellers

legen.

Programmierunçg

1

Auf die Taste Grillpizza drücken:

Es wird angezeigt

blinkt

2

7 Minuten programmieren

Es wird angezeigt

3

Starttaste drücken,

der Drehteller setzt sich in Bewegung,

die Innenbeleuchtung schaltet sich ein.

➤Nach der Garzeit die Platte mit einem

Schutzhandschuh aus dem Ofen holen.

126

Grillpizza-Funktion*

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La página se está cargando ...

144

Il visualizzatore

Il visualizzatore e il selettore vi guidano per selezionare:

gli alimenti

las funciónes

il peso per una programmazione automatica

il tempo di programmazione (o I'orologio)

L'alimento o la funzione in corso di selezione lampeggia.

*

* secondo il modello

liquidi pesce maiale,

vitello,

tacchino

piatti

cucinati

freschi

bue,

agnello

verdure volatili piatti

cucinati

congelati

SCONGELAMENTO COTTURA A

FUOCO LENTO

COTTURA MODERATA COTTURA FORTE

DUO GRILL LENTO GRILL FORTE MICROONDE

+ GRILL*

GIRARROSTO* PIZZA* CALORE

GIREVOLE*

CALORE GIREVOLE

+ MICROONDE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La página se está cargando ...

Verificate che Io sportello non sia deformato.

 Se l'apparecchio non funziona, prima di

contattare I'assistenza:

- Verificare I'alimentazione elettrica

- Verificare la chiusura dello sportello

- Verificare la programmazione.

ATTENZIONE: non cercate mai

di intervenire da soli.

Avvertenza: è pericoloso per ogni persona non inesperta, effettuare un'operazione di

manutenzione o una riparazione richiedente la rimozione di un coperchio che protegge contro

l'esposizione all'energia dei microonde.

Servizio Assitenea

In calo d’intervento, le verifiche e e riparazioni dei forno

possono essere effettuate esclusivamente da un nico specializzato

istruito dai costruttore sui forai a rnicroonde.

99615722 - 04/04

Groupe Brandt MW3-245GETN El manual del propietario

Groupe Brandt MW3-245GETN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos