Transcripción de documentos

PB550_EU Manual Charger Features PB550 GB PB550 * * * * AC100-240V for worldwide use Two charging channels Charge 2 or 4 pieces of AA or AAA NMH rechargeable batteries Termination methods - Minus delta voltage (-dV) - Safety timer protection - Temperature sensor * Primary and damaged batteries detection * Two amber LED indicators Operating Instructions 1. GP PowerBank can charge 2 or 4 pieces of AA or AAA NiMH rechargeable batteries in pair(s) only. Never charge AA and AAA NiMH batteries at the same channel. (Fig.1) 2. Insert GP NiMH rechargeable batteries into the charging slots correctly according to the polarity indications (+/-). 3. Connect the provided AC power cord with the charger and plug it into the power source (Fig.2) OR connect the provided DC car adaptor with the charger and plug it into the cigarette lighter jack. (Fig.3) “DC car adaptor only included in specific models.” 4. The LED indicators will be blinking slowly in amber when charging is in progress. The LED will be on when the batteries are fully charged. Trickle charging will start after all batteries are fully charged. 5. The amber LED indicator will be flashing quickly and the charger will stop charging if alkaline, rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots. 6. Once charging is complete, disconnect the charger from the power source and remove the batteries. Instruction Manual A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Fig. 3 GP NiMH AA Charging Time (hrs) 4 pcs 2100 series ~ 2600 series (min.2000mAh) ~ (min.2600mAh) 2.0 ~ 3.0 4.5 ~ 5.5 1300 series ~ 1800 series (min.1300mAh) ~ (min.1800mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 650series (min.650mAh) AAA ~ 950series ~ (min.950mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 Specifications Output Voltage AA / AAA Input Voltage AC100-240V 50/60Hz DC2.8V Charging Current (mA) AA Trickle Charging Current (mA) AAA 2 pcs 4 pcs 2 pcs 4 pcs AA AAA For charging conventional GP NiMH rechargeable batteries 1050 525 525 265 50 50 For charging new generation NiMH rechargeable batteries (GP ReCyko+ batteries) Power connected but without battery LED Off Charging in Progress Slow pulsing LED Fully charged and switched to trickle charge LED On Bad / Primary battery Fast blinking LED Latauslaitteen ominaisuudet 12120I12116 EU_PB550 LED Indicator FIN * * * * AC100-240V, toimii kaikkialla Kaksi latauskanavaa Lataa kaksi tai neljä AA-/AAA-NiMH-akkua kerralla Katkaisutoiminnot: - Negatiivinen deltajännite (-dV) - Ajastettu turvatoiminto - Lämpötila-anturi * Ei-ladattavien ja vioittuneiden akkujen tunnistus * Kaksi keltaista merkkivaloa Latausohjeet 1. GP PowerBankilla voidaan ladata kaksi tai neljä AA-/AAA-NiMH akkua. Akkujen on oltava tyypiltään uudelleen ladattavia ja ne on ladattava pareittain. Älä koskaan lataa AA- ja AAA- NiMH-akkuja samassa kanavassa. (Kuva 1) 2. Aseta ladattavat GP NiMH-akut latauspaikkoihin napaisuusmerkintöjen (+/-) mukaisesti. 3. Liitä laitteen mukana toimitettu AC-virtajohto latauslaitteeseen ja virtalähteeseen (Kuva 2) TAI liitä mukana toimitettu DC-autovirtajohto latauslaitteeseen ja auton savukkeensytyttimen liitäntään. (Fig.3) “DC-autovirtajohto sisältyy vain tiettyihin malleihin.” 4. Merkkivalot vilkkuvat keltaisena hitaasti, kun lataus on käynnissä. Merkkivalot syttyvät palamaan kiinteästi, kun akut on ladattu täyteen. Kun akut on ladattu täyteen, latauslaite siirtyy ylläpitolataukseen. 5. Keltainen merkkivalo vilkkuu nopeasti ja latauslaite keskeyttää latauksen, mikäli latauslaiteeseen on asetettu alkaliparistoja, ladattavia alkaliparistoja tai vioittuneita paristoja/akkuja. 6. Irrota latauslaite pistorasiasta ja ota akut pois, kun lataus on päättynyt. Lue manuaali huolellisesti ennen käyttöä. Säästä ohje myöhempää käyttöä varten. Huomio 1. Akut kuumentuvat normaalisti latauksen aikana. Latauksen jälkeen ne jäähtyvät jälleen huoneenlämpötilaan. 2. Latausaika voi vaihdella ladattavien akkujen tehon mukaan. (Ks. Latausaikataulukko.) 3. Ota akut pois elektronisista laitteista, kun niitä ei aiota käyttää pitkään aikaan. 4. Akkujen säilytyslämpötila: -20 – 35 °C. Latauslaitteen käyttölämpötila: 0 – 40 °C Tärkeää 1. Laitteessa saa ladata vain GP:n nikkelimetallihydridiakkuja (NiMH). 2. Älä lataa tällä latauslaitteella muun tyyppisiä akkuja tai paristoja, kuten alkaliparistoja, ladattavia alkaliparistoja tai mitään muita kuin tässä ohjeessa mainittuja paristoja. Muutoin seurauksena voi olla paristojen/akkujen vuotaminen tai rikkoutuminen ja siitä aiheutuvia henkilö- tai materiaalivahinkoja. 3. Älä käytä paristokäyttöisessä laitteessa yhtä aikaa kuluneita ja uusia paristoja. Älä lataa samaan aikaan akkuja, joiden varaustila on erilainen tai jotka ovat merkiltään tai teholtaan erilaisia. 4. Älä koskaan käytä jatkojohtoa tai mitään lisälaitteita, joita GP ei ole suositellut. Se voi johtaa tulipaloriskiin, sähköiskuun tai henkilövahinkoon. 5. Irrota latauslaite virtalähteestä ennen puhdistusta ja silloin, kun se ei ole käytössä. 6. Älä oikosulje akkuja. 7. Älä kastele, polta tai pura latauslaitetta tai akkuja. 8. Käytä latauslaitetta vain kuivissa sisätiloissa. Suojaa latauslaite vesi- ja lumisateelta ja muilta ääriolosuhteilta. 9. “TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET” ja “VAARA – VÄHENNÄ TULIPALON JA SÄHKÖISKUJEN VAARAA NOUDATTAMALLA NÄITÄ OHJEITA HUOLELLISESTI ”. 10.USA:n ulkopuolella latauslaite liitetään sähköverkkoon mukana toimitetun sopivan virtasovitteen välityksellä. 11.Tämä laite ei sovellu lasten tai toimintakyvyltään rajoitteisten henkilöiden käyttöön, elleivät he ole saaneet vastuuhenkilöltään riittävää opastusta laitteen turvallisesta käyttämisestä. Lapsille on tähdennettävä, että laitteella ei saa leikkiä. Perinteisten ladattavien GP NiMH -akkujen lataaminen 1. Akkujen täyden suorituskyvyn saavuttaminen edellyttää, että uudet akut ladataan ja käytetään aluksi täysin tyhjäksi 2 – 3 kertaa. 2. Mikäli akkuja varastoidaan yli viikon ajan, ne on aina ladattava ennen käyttöä. Uuden sukupolven ladattavien GP NiMH -akkujen lataaminen (GP ReCyko+ -akut) 1. GP ReCyko+ -akut ovat esiladattuja. Niitä ei tarvitse ladata ennen ensimmäistä käyttöä. Akut on kuitenkin ladattava, mikäli lataus ei riitä aiotun laitteen käyttöön. 2. GP ReCyko+ -akut säilyttävät varauksen hyvin. Ota akut pois ja irrota latauslaite pistorasiasta, kun lataus on valmis. Älä jätä akkuja latauslaitteeseen pitkäksi aikaa. Irrota latauslaite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä. Tämä laite täyttää FCC- säännöstön osan 15 vaatimukset. Laite täyttää seuraavat kaksi ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) Laitteen on siedettävä kaikenlaiset häiriöt. Sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan ne on toimitettava kierrätykseen. Lisätietoja paikallisista kierrätyspaikoista saa paikallisilta viranomaisilta. Kaatopaikalle toimitetuista sähkölaitteista voi vuotaa vaarallisia aineita, jotka päätyvät pohjaveteen ja sen myötä ravintoketjuun, joka päätyy lopulta ihmiseen. Tämä voi olla vaaraksi ihmisen terveydelle ja hyvinvoinnille. A A A A A A 1. GP ReCyko+ batteries are pre-charged. No need to recharge prior to first use. Please recharge if the batteries cannot power up your devices. 2. GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and unplug the charger once the charging is complete. Do not leave batteries in the charger for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use. GP NiMH GR AC100-240V για χρήση σε όλο το κόσμο Δύο κανάλια φόρτισης Φορτίζει 2 ή 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA ή AAA NMH Τρόποι διακοπής φόρτισης Minus delta voltage (-dV) Χρονοδιακόπτης ασφαλείας Θερμοστάτης Έλεγχος για απλές ή χαλασμένες μπαταρίες Ενδεικτικές λυχνίες LED Οδηγίες Χρήσης 1. Ο GP PowerBank μπορεί να φορτίσει 2 ή 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA ή AAA NiMH σε ζευγάρια μόνο. Μη φορτίζετε AA & AAA NiMH μπαταρίες στο ίδιο κανάλι. (Fig.1) 2. Τοποθετήστε GP NiMH επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη θήκη σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας (+/-). 3. Συνδέστε το καλώδιο AC με τον φορτιστή και μετά με το ρεύμα (Fig.2) ή συνδέστε το καλώδιο DC «car adaptor» με τον φορτιστή και την θέση του αναπτήρα στο αυτοκίνητο (Fig.3) Ο “DC car adaptor” δεν συμπεριλαμβάνεται στην συσκευασία. 4. Τα LED θα αναβοσβήνουν κατά την διάρκεια της φόρτισης. Θα παραμείνουν αναμμένα όταν τελειώσει η φόρτιση. Μετά θα ξεκινήσει η συντήρηση της φόρτισης. 5. Τα LED θα αναβοσβήνουν γρήγορα αν τοποθετήσετε αλκαλικές μπαταρίες ή μπαταρίες χαλασμένες στις θήκες φόρτισης.. 6. Όταν η φόρτιση τελειώσει αποσυνδέστε τον φορτιστή και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Για καλύτερη απόδοση και ασφάλεια να φορτίζετε μόνο μπαταρίες GP NiMH Προσοχή 1. Είναι φυσιολογικό οι μπαταρίες να θερμαίνονται κατά την διάρκεια της φόρτισης, μετά την φόρτιση σταδιακά θα επανέρχεται η θερμοκρασία. 2. Ο χρόνος φόρτισης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας. (Δείτε τον σχετικό πίνακα) 3. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τον φορτιστή εάν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. 4. Θερμοκρασία φύλαξης μπαταριών: -20°C to 35°C. Θερμοκρασία λειτουργίας φορτιστή: 0°C to 40°C. Προφυλάξεις 1. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες GP Nickel Metal Hydride. 2. Μην φορτίζετε μπαταρίες άλλων τύπων όπως αλκαλικές, λιθίου κα. διότι μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. 3. Μη φορτίζετε μπαταρίες διαφορετικής χωρητικότητας μάρκας ή τύπου συγχρόνως 4. Μην χρησιμοποιείτε επέκταση ή καλώδια άλλων τύπων μη ενδεδειγμένα από τον GP διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός. 5. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό του. 6. Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. 7. Μην βρέχετε, καίτε ή αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή και τις μπαταρίες. 8. Για χρήση εντός εσωτερικών χώρων μόνο. 9. Παρακαλούμε να φυλάτε τις οδηγίες σε ένα μέρος όπου θα μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτές όταν χρειάζεται. 10.Για χρήση εκτός U.S.A. χρησιμοποιήστε το ανάλογο φις. 11.Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα μειωμένης διανοητικής ή σωματικής κατάστασης ή από παιδιά εκτός και αν υπάρχει επιβλέπων ενήλικας. Για φόρτιση κοινών επαναφορτιζόμενων μπαταριών GP NiMH 1. Οι νέες μπαταρίες χρειάζονται 2 με 3 φορτίσεις/κύκλους για να φτάσουν την τελική χωρητικότητα τους. 2. Αν οι μπαταρίες αποθηκευτούν για περισσότερο από μία εβδομάδα χρειάζονται επαναφόρτιση. Για φόρτιση GP ReCyko+ επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH 1. Οι μπαταρίες GP ReCyko+ είναι ήδη φορτισμένες. Δεν χρειάζονται φόρτιση πριν την πρώτη χρήση. Φορτίστε μόνο αν δεν λειτουργεί η συσκευή σας. 2. Οι μπαταρίες GP ReCyko+ κρατούν την φόρτιση τους. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τον φορτιστή όταν φορτίσουν. Μη αφήνετε τις μπαταρίες στον φορτιστή για μεγάλο διάστημα. Πάντα να αφαιρείτε τον φορτιστή από το ρεύμα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις διεθνείς προδιαγραφές Παρ/φος 15 της οδηγίας FCC. Η συσκευή δεν προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και μπορεί να δέχεται παρεμβολές χωρίς να προκαλούνται ανεπιθύμητες ενέργειες. Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια, χρησιμοποιείστε τους κάδους ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με την εταιρεία ανακύκλωσης συσκευών σχετικά με τα σημεία περισυλλογής. Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανακυκλώνονται τα όποια επικίνδυνα συστατικά που τις αποτελούν μπορούν να διαρρεύσουν στα υπόγεια νερά και να εισχωρήσουν στην διατροφική αλυσίδα βλάπτοντας την υγεία σας και την ευημερία σας. AA 2 ks 4 ks 2100 série ~ 2600 série (min.2000mAh) ~ (min.2600mAh) 2.0 ~ 3.0 4.5 ~ 5.5 1300 série ~ 1800 série (min.1300mAh) ~ (min.1800mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 650série ~ 950série (min.650mAh) ~ (min.950mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 Specifikace Výstupní napětí AA/AAA Vstupní napětí AC100-240V 50/60Hz DC2.8V Nabíjecí proud (mA) AA Udržovací proud (mA) 1. Nabíjejte jen NiMH nabíjecí baterie. 2. Nenabíjejte jiné typy baterií, jako jsou alkalické, nabíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované druhy baterií, mohou explodovat a způsobit případná zranění nebo poškodit další zařízení. 3. Nepoužívejte v zařízení zároveň nové a staré baterie. Nenabíjejte najednou baterie různých stupňů nabití, značek nebo kapacit. 4. Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo jiné příslušenství, které nebylo doporučeno GP, jinak hrozí nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiných zranění. 5. Odpojte nabíječku ze zásuvky, než ji budete čistit, nebo pokud se nepoužívá. 6. Nezkratujte baterie. 7. Nenamáčejte, nepalte nebo nerozebírejte nabíječku ani baterie. 8. Nabíječka je vyrobena pro vnitřní použití. Nevystavujte ji dešti, sněhu nebo jiným extrémním podmínkám. 9. “DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE – ULOŽTE SI NÁVOD” a “NEBEZPEČÍ – SNÍŽIT RIZIKO POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, PEČLIVĚ DODRŽOVAT TYTO INSTRUKCE”. 10.Pro připojení k napájení mimo USA, použijte přídavný vidlicový adaptér se správnou konfigurací pro síťové zásuvky. 11.Toto zařízení není určeno pro děti nebo pro nemohoucí osoby jestliže zodpovědná osoba adekvátně nedohlédne na to, že bude zařízení používáno bezpečně. Mělo by být zajištěno, aby si děti se zařízením nehrály. Pro nabíjení obvyklých GP NiMH nabíjecích baterií AAA 2 ks 4 ks 2 ks 4 ks AA AAA 1050 525 525 265 50 50 Stav LED indikátor Připojena do sítě ale bez baterií LED Off Nabíjení probíhá Pomalu blikající LED Plně nabito a přepnuto do udržovacího režimu LED On Vadná / Primární baterie Rychle blikající LED Caratteristiche del caricatore 1. U zcela nových baterií po 2 až 3 cyklech běžného vybití a nabití dosáhnete optimálního výkonu. 2. Pokud baterie skladujete více než jeden týden, vždy je před použitím dobijte. Pro nabíjení nové generace NiMH nabíjecích baterií (GP ReCyko+) 1. GP ReCyko+ baterie jsou před-nabité. Není potřeba baterie nabíjet před prvním použitím. Prosím dobijte baterie, jestliže nemohou zapnout vaše přístroje. 2. GP ReCyko+ baterie přichází s výborným držením energie. Odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte baterie, pokud je nabíjení ukončeno. Nenechávejte baterie v nabíječce po delší dobu. Vždy odpojte nabíječku ze sítě, pokud ji nepoužíváte. LED indikace Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. * * * * * * * * * Nabíjecí čas (h) NiMH baterie (kapacita) AAA This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference Χαρακτηριστικά Fig. 3 Nabíjecí čas Velikost Důležité Zařízení vyhovuje směrnici FCC část 15. Provoz zařízení podléhá 2 podmínkám: (1) zařízení nezpůsobuje škodlivou interferenci a (2) zařízení musí akceptovat přijímané interference včetně interference, která může způsobit nežádoucí činnost zařízení. 1. Das GP Ladegerät kann immer nur paarweise 2 oder 4 AA oder AAA NiMH Akkus aufladen. Laden Sie niemals AA und AAA NiMH Akkus gleichzeitig in einem Ladekanal auf. (Abb.1) 2. Geben Sie die NiMH Akkus von GP immer entsprechend der richtigen Polarität (+/-) in das GP Ladegerät. 3. Verbinden Sie das beigelegte AC-Netzkabel mit dem Ladegerät und stecken Sie den Stecker in die Steckdose (Abb.2) ODER verbinden Sie den beigelegte DC Auto-Adapter mit dem Ladegerät und stecken Sie den Stecker in den Zigarettenanzünder (Abb.3). DC Auto-Adapter ist nur bei speziellen Modellen inkludiert. 4. Die LED Indikatoren blinken gleichmäßig während dem Ladevorgang und leuchten dauerhaft, sobald die Batterien komplett aufgeladen sind. Sobald die Batterien komplett aufgeladen sind beginnt die Erhaltungsladung. 5. Die gelben LED Indikatoren blinken schnell und das Ladegerät stoppt den Ladevorgang, wenn Alkaline-, wiederaufladbare Alkaline- oder defekte Batterien versehentlich eingelegt worden sind. 6. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Batterien aus dem Ladegerät. Achtung 1. Es ist normal, dass sich die Akkus während dem Ladevorgang erwärmen. Sie kühlen sich jedoch vollständig ab sobald des Ladevorgang abgeschlossen ist. 2. Die Ladezeiten können je nach Kapazität des Akkus variieren. (Beachten Sie hierzu Ladezeiten-Tabelle) 3. Entfernen Sie Batterien aus Ihrem elektronischen Geräte, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird. 4. Lagertemperatur für Batterien: -20~35°C Ladetemperatur: 0~40°C Warnung 1. Laden Sie nur Nickel Metall Hydrid (NiMH) Akkus von GP auf. 2. Laden Sie niemals andere Batterietypen, wie Alkaline-, wiederaufladbare Alkaline- oder andere nicht angegebene Batterien auf. Sie können auslaufen oder explodieren und ernsthafte körperliche Schäden verursachen. 3. Laden Sie niemals neue und alte Akkus zur gleichen Zeit. Laden Sie niemals Akkus in verschiedenen Ladezuständen, verschiedener Marken oder Kapazitäten zur gleichen Zeit. 4. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder andere Verlängerungen, die nicht von GP empfohlen werden, da sie Feuer, einen elektrischen Schlag oder körperliche Schäden verursachen können. 5. Ziehen Sie vor der Reinigung oder wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist immer den Stecker aus dem Gerät. 6. Verursachen Sie niemals einen Kurzschluss mit einer Batterie. 7. Bitte werfen Sie das Ladegerät oder Akkus nicht ins Wasser, verbrennen es oder zerlegen es. 8. Das GP Ladegerät ist nur für den Gebrauch in abgeschlossenen Räumen hergestellt. Setzen Sie es weder Regen, Schnee oder anderen extremen Bedingungen aus. 9. “WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG – VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG“ und “GEFAHR – FOLGEN SIE DIESER ANLEITUNG UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU REDUZIEREN“. 10. Diese Anwendung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern verwendet werden und von Personen, die nicht in die Verwendung eingewiesen wurden. Stellen Sie sicher, dass eine Person anwesend ist, die als verantwortlich für die sichere Verwendung gilt. Kinder sollten in die Verwendung eingewiesen warden, um sicher zu stellen, dass sie nicht damit spielen. Laden von herkömmlichen GP NiMH Akkus 1. Bei neuen Akkus werden 2 bis 3 Ladezyklen benötigt um die Leistung des Akkus zu optimieren. 2. Sollten Akkus für mehr al eine Woche gelagert worden sein, laden Sie sie vor Gebrauch erneut auf. Laden von NiMH Akkus der neuen Generation (GP ReCyko+ Akkus) 1. GP ReCyko+ Akkus sind vorgeladen. Sie müssen vor der ersten Benutzung nicht geladen werden. Sollten sie dennoch Ihr Gerät nicht mit genügend Strom versorgen laden Sie die Akkus auf. 2. GP ReCyko+ Akkus haben eine sehr geringe Selbstentladung. Entfernen Sie die Akkus aus dem Ladegerät und nehmen Sie das Ladegeräte aus der Steckdose, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. Lassen Sie die Akkus nicht über einen längeren Zeitraum im Ladegerät. Ziehen Sie das Ladegerät immer aus der Steckdose wenn es nicht gebraucht wird. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Regeln. Die Benutzung unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) das Gerät führt zu keinen schädlichen Beeinträchtigungen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aushalten einschließlich derer, die durch ungewollte Bedienung hervorgerufen werden. Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden. Nevhazujte elektrické spotřebiče do netříděného komunálního odpadu, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uloženy na skládkách odpadků, mohou nebezpečné látky prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu. I * * * * AC100-240V utilizzabile in tutti i paesi del mondo 2 canali di carica Carica 2 o 4 pile ricaricabili Ni-MH AA o AAA rilevamenti di fine carica - Caduta di tensione (-dV) - timer di sicurezza - sensore di temperatura * rilevamento pile primarie o pile danneggiate * due indicatori LED gialli Istruzioni per l’uso 1. il caricatore GP Powerbank può caricare 2 o 4 pile ricaricabili AA o AAA solo in coppia. Non caricare contemporaneamente pile AA e AAA nello stesso canale (Fig.1). 2. Inserire le pile ricaricabili GP Ni-MH negli alloggiamenti rispettando le polarità (+/-). 3. Collegare il cavo AC al caricatore e alla presa di corrente (Fig. 2) o collegare l’adattatore DC auto al caricatore e alla presa accendisigari (Fig. 3). L’adattatore auto è incluso solo in certi modelli. 4. Indicatori LED gialli lampeggiano durante la carica. 5. indicatori LED gialli lampeggiano velocemente e la carica si ferma se vengono erroneamente inserite negli alloggiamenti pile alcaline, ricaricabili alcaline o pile danneggiate. 6. A carica ultimata rimuovere il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le batterie. Laderfunksjoner AC 100-240 V for bruk i hele verden To ladekanaler Lading av 2 eller 4 AA eller AAA oppladbare NiMH-batterier Ladeovervåking - Spenningsføler (-dV) - Sikkerhetstimer - Temperaturføler * Detektering av engangsbatterier og skadede batterier * To gule LED-indikatorer 1. Il riscaldamento delle pile ricaricabili è normale durante la carica. Dopo la carica torneranno a temperatura ambiente. 2. I tempi di carica possono variare in base alle diverse capacità delle batterie (Charging Table) 3. Rimuovere le batterie dall’apparecchio elettrico se non utilizzato per un lungo period. 4. Temperatura di stoccaggio delle batterie : -20° a 35°C Temperatura di utilizzo del caricatore : 0°C a 40°C Precauzioni 1. Caricare solo batterie ricaricabili GP Ni-MH 2. Non caricare altri tipi di batterie come le batterie alcaline, ricaricabili alcaline o qualsiasi altro tipo non specificato per evitare perdite di liquido o scoppi che potrebbero causare ferite e danni. 3. Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie negli apparecchi. Non caricare contemporaneamente batterie a diversi livelli di carica, di diversi marchi o di diverse capacità. 4. Non utilizzare prolunghe o qualsiasi altro accessorio non consigliato da GP per evitare rischi di fuoco, schock elettrici o danni personali. 5. Rimuovere il caricatore dalla presa prima di pulirlo o se non utilizzato 6. Evitare cortocircuiti delle batterie. 7. Non bagnare, bruciare o smontare il caricatore e le batterie. 8. Utilizzare solo all’interno e in ambienti asciutti. Non esporre il caricatore a pioggia, neve o a condizioni estreme. 9. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER IL FUTURO E SEGUIRLE ATTENTAMENTE PER EVITARE RISCHI DI FUOCO O SHOCK ELETTRICI 10.Se utilizzato al di fuori degli USA, utilizzare un adattatore adeguato. 11.Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di bambini o da persone diversamente abili o senza esperienza/conoscenza se non sotto la stretta sorveglianza di coloro che sono responsabili della loro sicurezza. Per caricare le batterie ricaricabili standard GP Ni-MH 1. In caso di batterie nuove sono necessari 2 o 3 cicli di carica per raggiungere le migliori prestazioni. 2. Se le batterie non vengono utilizzate per più di una settimana occorre caricarle. Per caricare la nuova generazione di batterie ricaricabili Ni-MH (GP ReCyko+) 1. Le pile ricaricabili GP Recyko+ sono già cariche e pronte all’uso al momento dell’acquisto. A carica esaurita si possono caricare. 2. Le pile ricaricabili GP Recyko+ conservano bene la carica. Rimuovere le pile e il caricatore a carica ultimata. Non lasciare le pile nel caricatore per lunghi periodi. Rimuovere sempre il caricatore se non lo si usa. Questo apparecchio risponde alla normativa FCC, Parte 15. L’utilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza anche quelle che possono ridurne l’utilizzo. Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici. Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli apparecchi elettrici vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera ed entrare nella catena alimentare provocando danni alla salute. D 1. GP PowerBank kan lade 2 eller 4 AA eller AAA oppladbare NiMH-batterier parvis. Lad aldri AA og AAA NiMH-batterier i samme kanal (fig.1). 2. Sett oppladbare GP NiMH-batterier riktig inn i ladeåpningene i henhold til angivelse av polaritet (+/-). 3. Koble medfølgende AC strømledning til laderen og plugg den i strømkilden (fig. 2), ELLER koble medfølgende DC biladapter til laderen og plugg den i sigarettennerkontakten (fig.3) "DC biladapter følger bare med spesifiserte modeller". 4. LED-indikatorene vil blinke sakte gult når ladingen pågår. LED-indikatoren lyser når batteriene er fulladede. Vedlikeholdsladingen starter når alle batteriene er fulladede. 5. Den gule LED-indikatoren blinker hurtig, og laderen stanser ladingen hvis alkaliske, alkaliske oppladbare eller ødelagte batterier settes i ladeåpningene ved en feiltakelse. 6. Når ladingen er fullført, koble laderen fra strømkilden og ta ut batteriene. For best ytelse og sikk P w B Lade e genschappen C U G Bruksanvisning Per le migliori prestazioni e condizioni di sicurezza, utilizzare il caricatore GP PowerBank solo con pile ricaricabili Ni-MH GP. Attenzione N * * * * GP N MH m Fo d H GP N MH b m D m H W GP R C G R C D G R C m m D G H CC w w w Om D G m m U m m H m m w C C C m D m m w H m m w m m m m P mm GP N MH m w GP N MH w mm n db m m m C N w m w CC w w W W m w 1. Para baterías nuevas se requieren de 2 a 3 ciclos de carga y uso para optimizar su rendimiento. 2. Si las baterías no se usan durante más de una semana, cárguelas siempre antes de usarlas. m O m m C Pour charger des piles rechargeables GP NiMH nouvelle génération (GP ReCyko+) Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan causar un mal funcionamiento. Cet appareil répond aux normes de la Partie 15 des règles du FCC. Son utilisation doit respecter les 2 conditions suivantes : (1) il ne doit pas causer d'interférence nuisible, et (2) il doit pouvoir accepter toutes les interférences reçues, en incluant les interférences qui causent des effets non désirés. 1. Las baterías GP ReCyko+ vienen precargadas. No es necesario recargarlas para su primer uso. Por favor, recárguelas si no pueden alimentar los dispositivos. 2. Las baterías GP ReCyko+ vienen con un nivel de auto-descarga muy bajo. Retire las baterías y desconecte el cargador cuando la carga se haya completado. No deje las baterías en el cargador durante periodos prolongados. Desconecte siempre el cargador cuando no se use. Ladda unk one O m H G m D m N mm m m m G m m m m m g m m m m on n on d no m m D R m G m CC M N m m 1300 széria ~ 1800 széria (min.1300mAh) ~ (min.1800mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 650 széria ~ 950 széria (min.650mAh) ~ (min.950mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 Töltési áram (mA) AA 2 db 4 db 2 db 4 db AA AAA 1050 525 525 265 50 50 LED kijelző LED Off Töltés folyamatban Lassan villogó LED A A A A A A A A A A LED On Hibás / Primer elem Gyorsan villogó LED m m m w m N MH m G ON R R D N N RU ON R ÖR Ö R U m m m N MH m N MH G R C G R C m GP NiMH D m m D CC RU MN ON R R N AA AAA N w DC D m m U m D hnu n p ho onu n b p pomo ou GP Pow b n n GP N MH b é NiMH batérie (kapacita) m C Va ovan e N N 2 ks 4 ks 2100 sérií ~ 2600 sérií (min.2000mAh) ~ (min.2600mAh) 2.0 ~ 3.0 4.5 ~ 5.5 1300 sérií ~ 1800 sérií (min.1300mAh) ~ (min.1800mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 650 sérií ~ 950 sérií (min.650mAh) ~ (min.950mAh) 1.5 ~ 2.0 3.0 ~ 4.0 no m m N C N MH m N N G Nabíjací čas (h) Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét. m N Veľkosť mm m GP DC Car Adaptor Nabíjací čas m m O N N N m m m m m m DÔ ČNO N N Č N O N R RÚDOM O ORN DODR mm U m N N RU C U O O O RU O ÚR O N RU C U N OD RC M Špecifikácie Výstupné napätie AA/AAA Vstupné napätie AC100-240V 50/60Hz DC2.8V Nabíjací prúd (mA) AA 2 ks 1050 Udržiavací prúd (mA) AAA 4 ks 525 2 ks 4 ks 525 265 AA AAA 50 50 M m P U n b n ob m h GP N MH n b m hb m P n b n no GP R C o G R C m G R C g n N MH n b hb N m m m m N LED indikácia Stav LED Indicator Pripojená do siete ale bez batérií LED Off Nabíjanie prebieha Pomaly blikajúce LED Plne nabité a prepnuté do udržiavacieho režimu LED On Chybná / Primárna batéria Rýchlo blikajúce LED 1. A GP ReCyko+ akkumulátorok előtöltöttek. Nem szükséges őket az első használat előtt feltölteni. Töltse fel az akkumulátort, ha a készülék nem kapcsol be. 2. A GP ReCyko+ akkumulátorok kiválóan megtartják az energiát. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt a hálózatból és vegye ki az akkumulátorokat. Ne hagyja az akkumulátorokat hosszabb ideig a töltőben. Mindig húzza ki a töltőt a hálózatból, ha nem használja. SK m N MH DC P do n b Fig. 3 Új generációs NiMH akkumulátorok (GP ReCyko+) töltése D m O A A A A A A A A A A A A 1. Új akkumulátorok 2-3 normál lemerülési-feltöltési ciklus után érik el optimális teljesítményüket. 2. Amennyiben az akkumulátorokat egy hétnél hosszabb ideig tárolja, használat előtt mindig töltse fel. A készülék megfelel az FCC irányelv 15. részében foglaltaknak. A készülék működtetése 2 feltétellel lehetséges: (1) a készülék nem okoz káros interferenciát, és (2) a készüléknek el kell fogadnia a beérkező interferenciákat, beleértve azokat is, amelyek a készülék tevékenységét nem kívánt módon befolyásolnák. Teljesen feltöltve és fenntartó üzemmódra kapcsolva m m CC m m O m 1. Csak NiMH tölthető elemeket töltsön. 2. Ne töltsön más típusú elemeket, mint pl. alkáli, tölthető alkáli vagy más meghatározatlan elemtípust, mert ezek felrobbanhatnak és sérülést okozhatnak vagy kárt tehetnek egyéb berendezésekben. 3. Ne használjon a készülékben egyszerre régi és új elemet. Ne töltsön egyszerre különböző töltöttségű, márkájú vagy kapacitású elemeket. 4. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy bármilyen olyan tartozékot, amelyet a GP nem ajánlott, különben tűz, áramütés vagy egyéb sérülés veszélyét okozhatja. 5. Húzza ki a töltőt a konnektorból, mielőtt tisztítja, vagy ha éppen nincs használatban. 6. Ne zárja rövidre az elemeket. 7. Se a töltőt, se az elemeket ne mártsa folyadékba, ne gyújtsa meg, ne szedje szét. 8. A töltő beltéri használatra készült. Ne tegye ki eső, hó hatásának vagy egyéb szélsőséges körülményeknek. 9. "FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT" és "VESZÉLY – CSÖKKENTSE A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁT, GONDOSAN TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT". 10.Az USA-n kívül a töltéshez való csatlakoztatáshoz olyan kiegészítő villás adaptert használjon, amely az adott hálózati csatlakozónak megfelelő konfigurációval rendelkezik. 11.Ezt a készüléket nem használhatják gyerekek vagy magatehetetlen személyek, ha egy felelős személy nem felügyel arra, hogy a készülék használata biztonságos legyen. Gondoskodni kell róla, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. Hagyományos GP NiMH akkumulátorok töltése AAA Állapot G A A A A A A A A A A Fig. 2 mm m Fenntartó áram (mA) Hálózathoz csatlakoztatva, de elemek nélkül G N MH A A A A A A A A A A A A m GP R C R A A C C m RH N RU R Ö NOGGR N D ÖR R ND R R Om m m 4.5 ~ 5.5 DC2.8V D m Om m A A A A N MH m m m N m m nd GP B m m o m m GP N MH m g m G m 2.0 ~ 3.0 LED kijelzés m m m g n 4 db 2100 széria ~ 2600 széria (min.2000mAh) ~ (min.2600mAh) Kimeneti feszültség AA/AAA AC100-240V 50/60Hz Dô e C C G N m RUÇÕ D GUR NÇ GU RD R GO R R DU R O R CO D NC ND O OU R CO G CU D DO M N N RUÇÕ m m U m G R C h A A A A A A A A AC Power Cord N m AA Bemeneti feszültség m m N G R C nd o h m Fö s k g m m m m m m Töltési idő (ó) Specifikáció m m Fig. 3 Fig.1 N MH m m m m C g d b N MH m Figyelmeztetés A A A A A A A A nš ukc e k nab an u Už va e ská p učka Núdzová nab ačka PB550 Fontos 1. Az akkumulátoroknál megszokott, hogy a töltés folyamán a hőmérsékletük megnő, és a teljes feltöltés után fokozatosan szobahőmérsékletre hűlnek. 2. A töltés időtartama a különböző töltési kapacitás függvényében változhat. (ld. a töltési időről szóló táblázatot). 3. Vegye ki az elemeket az elektromos készülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. 4. Töltési hőmérséklet: 0 – 40°C; a csomag tárolási hőmérséklete -20 – 35°C. DC Car Adaptor V as nos nab ačky N MH m m A legjobb teljesítmény elérése és a nagyobb biztonság érdekében a GP Powerbank-kal csak GP NiMH akkumulátort töltsön. 2 db AAA m m Fö m m p GP Pow B n M GP NiMH D D N MH OBS A A A A NiMH akkumulátor (kapacitás) N M w m N Méret m m m A A Töltési idő C D m Um m A A Fig. 2 Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchetteries municipales sans trier. Utiliser des solutions de tri. Contacter votre centre de renseignements officiel local pour obtenir la liste des solutions de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans des décharges sauvages, cela peut entraîner la fuite et le ruissellement de substances dangereuses dans le sol. Ces substances peuvent ensuite se retrouver dans la chaîne alimentaire et mettre en péril la santé et le bien-être des personnes. S B uksanv sn ng m A A A A A A A A A A m m D A A A A AC Power Cord N MH M R m m m 1. Les piles rechargeables GP ReCyko+ sont pré-chargées. Il n'est pas nécessaire de les recharger avant leur première utilisation. Ne les recharger que s'ils ne permettent pas de faire fonctionner l'appareil. 2. Les piles rechargeables GP ReCyko+ possèdent une bonne rétention de charge. Retirer les accus et débrancher le chargeur une fois que la charge complète est achevée. Ne pas laisser les accus dans le chargeur pendant une longue période. No tire los aparatos eléctricos y electrónicos a la basura. Utilice los puntos de recogida selectiva. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos y electrónicos llegan al vertedero, numerosas sustancias peligrosas pueden penetrar en las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria llegando a dañar su salud y bienestar. C C m m m A A A A A A A A A A A A A A A A Fig.1 1. Pour des accus neufs, 2 ou 3 cycles de charge et d'utilisation sont nécessaires pour optimiser les performances. 2. Si les piles ont été rangées depuis plus d'une semaine, toujours les recharger avant utilisation. Carga de baterías recargables de nueva generación (GP ReCyko+ ) m GP P w B m w H Pour charger des piles rechargeables GP NiMH traditionnelles mm O m G m m m H H m m m C g d b GP R C o m Carga de baterías recargables convencionales GP NiMH G A A A A Précautions d'emploi 1. Ne charger que des piles rechargeables GP NiMH. 2. Ne pas charger d'autres piles comme des piles jetables, des piles alcalines rechargeables ou tout autre types de piles non recommandées qui pourraient entraîner des fuites, des éclatements, des dommages ou des blessures. 3. Ne pas mélanger piles nouvelles et piles usagées dans le chargeur. Ne pas mélanger des piles à l'état de charge, de marque ou de capacité différentes en même temps. 4. Ne pas utiliser de rallonge ni d'autres accessoires non recommandés par GP, cela pourrait occasionner des risques d'inflammation, d'électrocution ou des blessures. 5. Débrancher le chargeur au cas où vous voudriez le nettoyer ou s'il reste inutilisé. 6. Ne pas mettre les piles en situation de court-circuit. 7. Ne pas soumettre les piles à l'eau ou au feu, et ne pas tenter de les ouvrir. 8. A utiliser à l'intérieur et dans des endroits secs uniquement. Ne pas exposer le chargeur à la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes. 9. "INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES - CONSERVER CES INSTRUCTIONS" . "DANGER - SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR LIMITER LE RISQUE DE FEU ET D'ELECTROCUTION" 10.Pour les chargeurs équipés d'une prise US, utiliser un adaptateur de prise adapté au pays d'utilisation avant de le brancher. 11.Cet appareil ne doit pas être laissé à la portée de jeunes enfants, ni à celle de personnes déficientes, à moins qu'ils ne soient supervisés par une personne responsable qui s'assure qu'ils peuvent l'utiliser en toute sécurité. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. m m m w Precaución m N MH m m m w GP w w m N MH N MH D m m w op m C M OR N N RUÇÕ CHOQU m w n d n uw g n n GP R o b m m m m G N MH m m D N N U m G m N mm D m m w w A A A A A A A A 1. Il est normal que les piles chauffent pendant la charge. Elles reviendront graduellement à température ambiante une fois chargées. 2. Le temps de charge peut varier selon la capacité des piles insérées (se référer au tableau des temps de charge). 3. Retirer les piles de l'appareil si l'appareil reste inutilisé pendant une longue période. 4. Température de conservation des piles rechargeables : -20°C à 35°C Température pour fonctionnement du chargeur : 0°C à 40°C 1. Cargue solamente baterías GP de tecnología Níquel-Hidruro Metálico (NiMH). 2. No cargue otros tipos de baterías como alcalinas, alcalinas recargables o cualquier otro tipo de batería no especificado. Pueden liberar sustancias tóxicas o llegar a explotar causando daños personales. 3. No utilice baterías nuevas y viejas en el mismo proceso de carga. No cargue simultáneamente baterías con distinto estado de carga, marca o capacidad. 4. No utilice alargadores de cable ni multitomas no recomendados por GP. Pueden conllevar riesgo de incendio, choque eléctrico o daños personales. 5. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiar la zona o cuando no esté en uso. 6. No cortocircuite las baterías. 7. No humedezca, incinere o desmonte el cargador ni las baterías. 8. Uso exclusivo para interiores y ambientes secos. No exponga el cargador a la lluvia, nieve o condiciones extremas. 9. “IMPORTANTE: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD – GUARDE ÉSTAS INSTRUCCIONES” y “PELIGRO – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES”. 10.Para la conexión en una toma de corriente fuera de U.S.A., utilice el adaptador correspondiente a la toma de su país. 11.Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas sin la supervisión de un adulto responsable que asegure un uso seguro del dispositivo. Evite que los niños jueguen con él. D mm m N m N G w m m G P ecaução w Atención H AC100-240V az egész világon használható Két egymástól független töltőcsatornával felszerelve 2 vagy 4 db AA vagy AAA méretű NiMH akkumulátort tölt A töltés befejezésének módjai: - deltaV érzékelés - Biztonsági időzítő - Hőérzékelő * Primer és hibás cellák érzékelése * Két narancssárga LED kijelző Útmutató a töltéshez Attention 1. Es normal que durante la carga las baterías se calienten. Una vez cargadas, la temperatura irá descendiendo gradualmente hasta llegar a la temperatura normal. 2. La duración del proceso de carga puede variar en función de la capacidad de la batería. (Consulte la Tabla de Tiempo de Carga) 3. Retire las baterías del dispositivo si no va a utilizarse durante un tiempo prolongado. 4. Temperatura de almacenamiento: -20 a 35°C. Temperatura de carga: 0 a 40°C. A töltő tulajdonságai * * * * 1. A GP PowerBank töltőben kizárólag NiMH akkumulátorokat töltsön, párban. Ne töltsön AA és AAA akkumulátorokat egy töltőcsatornában. (1. ábra) 2. Helyezze a GP NiMH akkumulátorokat a GP PowerBank töltőbe, ügyelve a helyes polaritásra (+/-). 3. Csatlakoztassa a készülékhez adott hálózati kábelt a töltőhöz, és azt csatlakoztassa az áramforráshoz (2. ábra), vagy csatlakoztassa a készülékhez adott DC gépkocsiadaptert a töltőhöz, és azt csatlakoztassa az autó szivargyújtójához (3. ábra). A DC gépkocsiadapter egyes modelleknél tartozék. 4. A LED kijelző a töltés során lassan narancssárgán villog. A kijelző világítani kezd, amint az akkumulátor teljesen fel van töltve. A fenntartó üzemmód bekapcsol abban a pillanatban, amikor minden akkumulátor teljesen fel van töltve. 5. A narancssárga LED kijelző gyorsan villog és a töltő leáll, ha a töltőnyílásba alkáli, tölthető alkáli vagy hibás elem kerül. 6. Amint a töltés befejeződik, húzza ki a töltőt a hálózatból, és vegye ki az elemeket. Fe haszná ó ú mu a ó PB550 vész ö ő Pour de meilleures performances et une plus grande sécurité, ne recharger que des piles rechargeables GP NiMH avec ce chargeur. Para un mejor funcionamiento, y por seguridad, cargue sólo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank. M m Q R G m m m Mode d'emploi 1. Ce chargeur charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH AA ou AAA par paires uniquement. Ne pas mélanger AA et AAA sur un même canal de charge. 2. Insérer les piles en respectant les polarités (+/-). 3. Brancher le câble AC au chargeur et à une prise murale (Fig.2), ou brancher le câble adaptateur de voiture DC au chargeur et à une prise allume-cigare (Fig.3). "Le câble adaptateur de voiture DC n'est inclus que dans certains modèles". 4. Les LED se mettent à clignoter lentement quand la charge est lancée. Elles s'allument en continu quand les piles sont complètement chargées. Lorsque les piles sont chargées, le chargeur passe en charge d'entretien. 5. Les LED clignotent rapidement et le chargeur s'arrête quand des piles défectueuses, des piles jetables ou des piles alcalines rechargeables sont insérées par erreur dans le chargeur. 6. Une fois la charge terminée, débrancher le chargeur de sa source d'alimentation et retirer les piles rechargeables. m A enção m C N MH G R C w D P N MH d uw GP m w Ca ac e s cas do ca egado PB550 AC100-240V pour une utilisation même à l'étranger 2 canaux de charge Charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH AA ou AAA Systèmes de fin de charge - Minus delta V (-dV) - Timer - Capteur de température * Détection des piles défectueuses et des piles jetables * 2 LED d'indication 1. El cargador GP PowerBank puede cargar 2 ó 4 baterías recargables NiMH del tipo AA o AAA solamente en pareja(s). Nunca cargue baterías NiMH AA y AAA en un mismo canal (Fig.1) 2. Inserte baterías recargables GP NiMH de acuerdo con la polaridad indicada (+/-). 3. Conecte el transformador proporcionado con el cargador y conéctelo a la corriente (Fig.2) o conecte el adaptador de coche proporcionado al cargador e introduzca el conector a la toma de encendedor. (Fig.3) ”El adaptador para coche se incluye en modelos concretos.” 4. Durante el proceso de carga los indicadores LED parpadearán lentamente. El LED permanecerá encendido una vez terminada la carga. El proceso de carga de mantenimiento empezará una vez se hayan cargado por completo. 5. El LED parpadeará rápidamente y el cargador detendrá la carga si detecta pilas alcalinas, alcalinas recargables o baterías NiMH en mal estado. 6. Cuando se complete la carga, desconecte el cargador de la corriente y retire las baterías. Elektriske apparater må ikke bortskaffes som almindeligt kommunalt affald, brug dertil beregnede beholdere. Kontakt din lokale myndighed for at få flere oplysninger om, hvor disse beholdere findes. Hvis elektriske apparater kasseres og blandes med almindeligt affald på lossepladsen, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og forurene fødekæden, hvilket kan skade dit helbred. m w N Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt de to følgende forhold: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelige forstyrrelser, og (2) denne enhed skal acceptere enhver forstyrrelse m O m w w H 1. (GP ReCyko+ batterier er præ-opladet) Ikke nødvendigt at genoplade inden første anvendelse. Genoplad dem venligst, hvis batterierne ikke kan starte dine enheder op. 2. GP ReCyko+ batterier har en høj opretholdelse af kapaciteten. Fjern batterierne og tag laderen ud af stikkontakten straks opladningen er gennemført. Efterlad ikke batterierne i laderen i længere perioder. Tag altid laderen ud af stikkontakten, når den ikke anvendes. D m D For opladning af de nye typer GP NiMH genopladelige batterier (G P ReCyko+ batterier) C m U m w w m m G m Du må ikke kaste elektriske apparater i det usorterte husholdningsavfallet, bruk gjenbruksstasjonene. Kontakt kommunen for informasjon om tilgjengelige gjenbruksstasjoner. Hvis elektriske apparater kastes på søppeldynger eller fyllplasser, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og dermed komme inn i næringskjeden og skade helse og miljø. w w Waa schuw ng G R C D D G u n n uw gh d n op n n GP Pow B n m 1. Helt nye batterier kræver 2-3 gange opladning og anvendelse, før at deres ydeevne er optimeret. 2. Hvis batterierne er opbevaret i mere end en uge, skal de altid genoplades inden anvendelse. mm m D Voo d b N MH b For opladning af standard GP NiMH genopladelige batterier O G C D Vigtigt 1. Oplad kun GP NiMH batterier. 2. Der må ikke oplades andre batterityper, f.eks. alkaliske batterier, genopladelige alkaliske batterier eller enhver anden batteritype, som ikke er angivet, da de kan få lækage ud, eksplodere, forårsage personskade eller skader på andet udstyr. 3. Brug ikke nye og gamle batterier samtidigt i enheden. Oplad ikke batterier med forskellig ladetilstand, mærke eller kapacitet samtidigt. 4. Brug aldrig en forlængerledning eller andet tilbehør som ikke er anbefalet af GP, da det kan forårsage brand, elektrisk stød eller andre skader. 5. Tag laderen ud af strømstikket, inden du rengør den, eller når den ikke er i brug. 6. Kortslut ikke batterier. 7. Lderen og batterierne må ikke göres våd, og forsøg ikke at brænde eller skille laderen og batterierne ad. 8. Må kun anvendes indendørs på et tørt sted. Laderen må ikke udsættes for regn, sne eller ekstreme forhold. 9. “VIGTIG SIKKERHEDSINSTRUKS – GEM DISSE INSTRUKTIONER” og “FARE – FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, FØLG DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT”. 10.Ved tilslutning til en stikkontakt uden for USA, anvend en korrekt tilbehørsadapter for stikkontakten. 11.Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn), med nedsat fysisk, følelsesmæssig eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under tilsyn eller har fået instruktion om anvendelse af produktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges for at undgå at de leger med laderen. ns uções de ca ga D m D m D D w H d n N MH b m GP N MH D 1. Det er normalt at batterierne bliver varm under opladning. De vil gradvist afkøles til rumtemperatur efter endt opladning. 2. Ladetiden kan variere afhængigt af forskellig batterikapacitet. (Se tabellen over ladetider) 3. Fjern batterierne fra elektroniske enheder, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid. 4. Opbevaringstemperatur for batterier: -20°C til 35°C. Laderens driftstemperatur: 0°C til 40°C. m H m m m OBS F * * * * Instrucciones de carga For den bedste ydeevne og sikkerhed bør man kun oplade GP NiMH batterier med GP PowerBank. m Caractéristiques du chargeur E AC100-240V para uso internacional Dos canales de carga Carga 2 ó 4 baterías recargables NiMH del tipo AA o AAA Modos de finalización - Voltaje delta negativo (-dV) - Protección por temporización - Sensor de temperatura * Detección de baterías primarias o en mal estado * Dos indicadores LED ámbar Betjeningsinstruktioner: D D G N MH H n g opp db m m m M Forsiktig 1. Lad bare GP Nickel Metal Hydride batterier (NiMH). 2. Du må ikke lade andre typer batterier som f.eks. alkaliske, alkaliske oppladbare eller andre typer batterier som ikke er angitt fordi de kan lekke eller eksplodere, og dermed forårsake person- og materialskader. 3. Bruk ikke nye og gamle batterier i enheten samtidig. Du må ikke lade batterier av ulike merker eller kapasiteter samtidig. 4. Du må aldri bruke skjøteledning eller tilbehør som ikke er anbefalt av GP. Hvis du gjør det, kan det føre til brannfare, elektrisk støt eller personskader. 5. Koble laderen fra kontakten før du starter rengjøring eller når den ikke er i bruk. 6. Du må ikke kortslutte batteriene. 7. Du må ikke fukte, tenne på eller demontere laderen og batteriene. 8. Bare til bruk innendørs og i tørre rom. Du må ikke utsette laderen for regn, snø eller ekstreme forhold. 9. "VIKTIGE SIKKERHETSREGLER – TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN" og "FARE – FØLG BRUKSANVISNINGEN NØYE FOR Å REDUSERE BRANNFARE OG FARE FOR ELEKTRISK STØT". 10. For tilkobling til strøm utenfor USA bruk adapter for tilkobling med riktig konfigurasjon for strømkontakten. 11. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller funksjonshemmede med mindre de har egnet oppsyn av en ansvarlig person for å sikre at de kan bruke apparatet på sikker måte. Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. m Características del cargador * * * * 1. GP PowerBank kan kun oplade 2 til 4 AA eller AAA NiMH genopladelige batterier parvis. Oplad aldrig AA og AAA NiMH batterier på samme kanal. (Fig. 1) 2. Sæt GP NiMH genopladelige batterier korrekt i ladeslotten, i forhold til polaritetsindikationerne (+/-). 3. Tilslut den medfølgende AC netledning til laderen, og tilslut den strømkilden (Fig. 2) ELLER tilslut den medfølgende DC biladapter til laderen, og tilslut den lighterstikket. (Fig. 3) "DC biladapteren medfølger kun ved visse modeller". 4. LED indikatorerne blinker langsomt gult, når opladningen er i gang. LED indikatoren lyser, når batterierne er fuldt opladet. Vedligeholdelsesladning startes, når alle batterier er fuldt opladet. 5. Den gule LED indikator blinker hurtigt og laderen afslutter opladningen, hvis alkaliske batterier, genopladelige alkaliske batterier eller beskadigede batterier ved en fejl sættes i ladeslotsene. 6. Koble laderen fra strømkilden og fjern batterierne, når opladningen er afsluttet. C D C M N MH m m Opge e 1. Det er normalt at batteriene blir varme under lading, og de vil gradvis avkjøles til romtemperatur etter at de er helt oppladde. 2. Ladetiden kan variere på grunnlag av ulike batterikapasiteter. (Se tabellen for ladetider) 3. Fjern batteriene fra den elektriske enheten hvis enheten ikke skal brukes over en lengre periode. 4. Batterioppbevaringstemperatur: -20 °C til 35 °C. Driftstemperatur for lader: 0 °C til 40 °C. NL w Laad ns uc es GP Merk w m DK AC 100-240 V til brug verden over To ladekanaler Opladning af 2 eller 4 stk. genopladelige AA eller AAA NMH batterier Afbryder - Detektering af minus delta (-dV) - Sikkerhedstimer - Temperatursensor * Detektering af engangsbatterier og beskadigede batterier * To gule LED indikatorer Um die Beste Performance und Sicherheit zu erreichen, laden Sie NiMH-Akkus von GP nur mit einem Ladegerät von GP. 1. Pro baterie je obvyklé, že se jejich teplota během nabíjení zvýší a po plném nabití postupně zchladnou na pokojovou teplotu. 2. Doba nabíjení se může lišit v závislosti rozdílných nabíjecích kapacit. (viz. tabulka času nabíjení). 3. Vyjměte baterie z elektrického zařízení, pokud zařízení nebudete delší dobu používat. 4. Nabíjecí teplota: 0 až 40°C; skladovací teplota baterií -20 až 35°C. Egenskaber for lader * * * * Bedienungsanleitung Varování A A A A A A A A D AC100-240V für den weltweiten Einsatz Zwei Ladekanäle Lädt 2 oder 4 AA oder AAA NiMH Akkus Abschaltmethoden - Negatives Delta-V (-dV) - Sicherheits-Timer - Temperatursensor * Erkennung von Alkaline-Batterien und Batteriebeschädigungen * Zwei gelbe LED Indikatoren Pro dosažení nejlepšího výkonu a zajištění bezpečnosti nabíjejte pomocí GP Powerbank pouze GP NiMH baterie. DC Car Adaptor A A A A A A A A 1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries’ performance. 2. If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use. LED Indications Condition AC Power Cord Caution 2 pcs A A Fig. 2 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Do not use new and old batteries in the device at the same time. Do not charge batteries with different stages of charge, brands or capacities at the same time. 4. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 5. Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use. 6. Do not short circuit batteries. 7. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 8. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. 9. “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS” and “DANGER – TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS”. 10.For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet. 11.This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Charging Time Capacity A A Fig.1 1. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged. 2. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the Charging Time Table) 3. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time. 4. Battery storage temperature: -20°C to 35°C. Charger operation temperature: 0°C to 40°C. Fig. 2 Size A A A A Attention DC Car Adaptor A A A A A A A A A A Ausstattung Ladegerät * * * * 1. V nabíječce GP PowerBank nabíjejte pouze NiMH baterie v párech. Nenabíjejte AA a AAA baterie v jednom nabíjecím kanálu. (Fig.1) 2. Vložte GP NiMH baterie do nabíječky GP PowerBank podle správné polarity (+/-). 3. Připojte dodaný síťový kabel k nabíječce a zapojte jej do zdroje (Fig. 2) nebo připojte dodaný DC adaptér do auta do nabíječky a zapojte jej zásuvky automobilového zapalovače (Fig. 3). DC adaptér do auta je součástí vybraných modelů. 4. LED indikátor bude během nabíjení pomalu oranžově blikat. Indikátor bude svítit, jakmile jsou baterie plně nabity. Udržovací režim je zapnut ve chvíli, kdy jsou všechny baterie plně nabity. 5. Oranžový LED indikátor bude blikat rychle a nabíječka se zastaví, jestliže jsou do nabíjecích slotů vloženy alkalické, nabíjecí alkalické nebo poškozené baterie. 6. Jakmile je nabíjení dokončeno, odpojte nabíječku ze zdroje a vyjměte baterie. A A A A A A A A A A A A A A For best performance and safety, charge only GP NiMH with GP PowerBank. Fig.1 AC Power Cord A A A A CZ AC100-240V pro celosvětové použití Vybaveno dvěma individuálními nabíjecími kanály Nabíjí 2 nebo 4 baterie NiMH o velikosti AA nebo AAA Metody ukončení nabíjení: - deltaV detekce - Bezpečnostní časovač - Snímač teploty * Detekce primárních a vadných článků * Dva oranžové LED indikátory Instrukce k nabíjení Už va e ská p učka Nouzová nab ečka PB550 A A A A A A A A Vlastnosti nabíječky * * * * m m