De Dietrich DME320ZE1 El manual del propietario

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

t Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

N Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

l Betjenings- og installationsvejledning for

Mikrobølgeovn

2

Instruction de sécurité importantes. Lire avec attention et garder

pour les futures utilisations.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

L'afficheur et le sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise à l’heure / Equivalence des puissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

La programmation micro-ondes / Programmation express . . . . . . . .9

Touches mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Programmation enchaînée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Un petit problème ! Que faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien & nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recommandations / Service après-vente . . . . . . . . . . . . . .15

F

SOMMAIRE

La página se está cargando...

11

F

PROGRAMMATION ENCHAÎNEE

Vous pouvez enchaîner 2 programmes, combinant la fonction

décongélation et micro-ondes.

Exemple : Utilisation de la programmation enchaînée pour lancer une

décongélation de 10 minutes suivie d'une programmation micro-ondes

(mijotage)

①①

Procéder comme pour programmer une décongélation simple :

- appuyez sur la touche décongélation

- programmez le temps (ex. 10 min).

s'affiche.

②②

Au lieu d'appuyer sur START, programmez la fonction suivante :

- appuyez sur la touche pour programmer micro-ondes, ex.

MIJOTAGE

s'affiche.

③③

Programmez en rajoutant le temps (ex. 20 min) au temps de décongélation.

s'affiche.

④④

Appuyez sur START.

s'affiche.

La programmation micro-ondes débutera automatiquement à la fin de la décongélation.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

21

4

3

La página se está cargando...

15

F

• Si l’appareil a subi une avarie quelconque :

- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas,

avant

d’appeler le réparateur :

- Vérifiez l’alimentation électrique.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.

- Vérifiez votre programmation.

ATTENTION : ne cherchez jamais à intervenir vous-même.

MISE EN GARDE : Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente, d’effectuer

une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle protégeant

contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

SERVICE APRES-VENTE

RECOMMANDATIONS

EN COURS DE PROGRAMME :

• Vous pouvez arrêter ou démarrer le plateau tournant en cours de programme en

appuyant sur la touche A

RRÊT

P

LATEAU

.

• Pour modifier un programme, appuyer deux fois sur la touche

C/STOP

et recommencer

la programmation.

• Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, refermez la porte et appuyez sur la

touche

START

pour remettre votre appareil en fonctionnement.

• En fonction Décongélation (150W), retournez l’aliment à mi-programme pour un

meilleur résultat. Refermez la porte et appuyez sur la touche

START

pour redémarrer la

décongélation.

• Si vous retirez l’aliment avant la fin de la programmation, annulez les données qui restent

affichées en appuyant deux fois sur la touche

C/STOP.

Vous pouvez nous téléphoner au :

La página se está cargando...

20

CONTROL PANEL

A

Display window :

to simplify programming, the display indi-

cates : the time of day, the programme

length, the functions or cooking tem-

perature programmed.

B

Selector knob :

to set the clock, the programme length

or the end-time of a programme.

C

Defrost key :

to defrost all frozen food.

D

Microwave key :

to set the microwave power level.

E

START key :

to start all programmes.

F

Memory keys M1/M2/M3 :

for rapid access to 3 preprogrammed

operations.

G

CLEAR/STOP key C/STOP:

to interrupt (press once) or cancel a pro-

gramme (press twice).

H

Clock key :

to set the clock or preprogramme START.

I

Stop-Turntable key :

to stop the turntable from revolving.

J

Door open button :

to open the door or stop the oven.

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

21

GB

THE DISPLAY & THE SELECTOR KNOB

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

turntable option : memorized programme settings :

STOP TURNTABLE

functions :

Microwave power levels

DEFROST VERY LOW COOK / LOW COOK / SIMMER /

REHEAT / HIGH COOK

the programme length, clock or preprogrammed start time

1 2 : 0 0

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

La página se está cargando...

25

GB

You may link 2 different programmes, combining defrost and microwave .

Example : Using linked programming to defrost ten minutes followed by

simmer level microwave.

①

Proceed as if setting only a defrost programme :

- press the defrost key

- set the programme time (ex. 10 min).

is displayed.

②

Set the microwave level, ex.

SIMMER

is displayed.

- set the programme length (ex. 20 min), adding it to the defrost time.

is displayed.

④

Press START.

is displayed.

The microwave programme will automatically begin at the end of the defrost programme.

LINKED PROGRAMMES

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

M1

M2

M3

W

5 0 0

W

M1

M2

M3

W

3 0 : 0 0

2

1

4

3

La página se está cargando...

29

GB

POINTERS

WHILE THE OVEN IS OPERATING :

• You may stop or start the turntable revolving during a programme by pressing the

TURNTABLE STOP key .

• To change a programme, press the C/STOP key twice and programme again.

• If you open the door before the end of the programme, shut the door and press the

START key to continue the programme.

• When using the defrost function (150W) turn the food midway through the pro-

gramme to obtain the best results. Close the door and press the START key to continue

the second half of the programme.

• If you remove a dish before the end of the programme, press the C/STOP key twice

to erase the programme.

•

If the equipment has sustained any damage :

- Check that the door is not deformed.

•

If the oven does not operate, before calling the repairman :

- Check the electrical supply.

- Check that the door is properly closed.

- Check your programming.

CAUTION : never attempt to repair

your oven yourself.

WARNING : it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs

requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy.

Only a specially trained technician is qualified

to repair your microwave oven.

AFTER SALES SERVICE

You can ring us at the following number :

La página se está cargando...

39

D

VERKNÜPFTE PROGRAMMIERUNG

Sie können zwei Programme verknüpfen und damit Auftaufunktion

und Mikrowelle kombinieren.

Beispiel: Verwendung der verknüpften Programmierung, um eine

Auftauphase von 10 Minuten zu starten, auf die eine Programmierung

Mikrowelle (Schmoren).

①

Wie für die Programmierung eines einfachen Auftauvorgangs vorgehen:

- Auf Auftautaste drücken

- Dauer programmieren (z.B. 10 Minuten).

erscheint im Anzeigefeld.

②

Anstatt auf START zu drücken, folgende Funktion programmieren:

- Auf Taste drücken, um Mikrowelle, z.B. SCHMOREN

erscheint im Anzeigefeld.

③

Programmieren, indem man die Dauer (z.B. 20 Min.) zur Auftauzeit hinzufügt.

erscheint im Anzeigefeld.

④

Drücken Sie auf START.

erscheint im Anzeigefeld.

Die Mikrowellenprogrammierung beginnt automatisch am Ende des Auftauvorgangs.

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

5 0 0

W

2

1

4

3

La página se está cargando...

43

D

• Wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde:

- Sich vergewissern, dass die Tür nicht verformt wurde.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert, bitte folgendes

überprüfen, bevor Sie einen Techniker anrufen, um die

Panne zu beheben:

- die Stromzufuhr.

- den korrekten Verschluss der Tür.

- Ihre Programmierung.

ACHTUNG: Versuchen Sie nie, eine Panne selbst zu beheben.

WARNUNG: jede nicht kompetente Person, die einen Kundendienst oder eine Reparatur

durchführt, bei der eine gegen die Energie der Mikrowellen schützende Abdeckung entfernt

wird, bringt sich selbst in Gefahr.

KUNDENDIENST

HINWEISE

WÄHREND DES PROGRAMMABLAUFS:

• Sie können den Drehteller während eines Programms durch Druck auf die

T

ELLERBLOCKIERUNGS

-Taste stoppen .

• Zum Ändern eines Programms zwei Mal auf die Taste

C/STOP

drücken und dann das

neue Programm eingeben.

• Wenn Sie die Tür öffnen, bevor das Programm abgelaufen ist, diese wieder schließen und

auf die Taste

START

drücken, um das Gerät erneut in Betrieb zu setzen.

• Während der Auftaufunktion (150W) das Nahrungsmittel nach Ablauf des halben

Programms umrühren, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. Dann die Tür wieder

schließen und auf die Taste

START

drücken, um das Auftauen zu beenden.

• Wenn Sie das Nahrungsmittel vor dem Ende der Programmierung aus der Mikrowelle

nehmen, müssen Sie die noch angezeigten Daten annullieren, indem Sie zwei Mal die Taste

C/STOP drücken.

Sie können uns anrufen unter der Nummer:

Eventuelle Interventionen an Ihrem Gerät dürfen nur von qualifizierten

Spezialisten des Vertragshändlers der Marke vorgenommen werden.

La página se está cargando...

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

48

PAINEL DE COMANDO

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:

a função, o tempo, a temperatura de cozedura

ou a hora

B O selector :

permite programar a duração, a hora de fim de

um programa ou o relógio.

C A tecla descongelação :

permite descongelar qualquer produto

ultracongelado.

D A tecla microondas :

Permite seleccionar a potência microondas

desejada.

E A tecla START :

Permite iniciar qualquer programa.

F As teclas Memória M :

permite aceder rapidamente a três operações

pré-programadas.

G A tecla Anulação C/STOP :

Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulação) um

programa em curso. Uma pressão para Stop, duas

pressões para Anulação.

H A tecla relógio :

permite acertar o relógio ou programar um início

diferido.

I A tecla paragem prato :

Permite a paragem do prato giratório.

J A tecla abertura de porta:

Permite abrir o aparelho ou parar um

programa em curso.

La página se está cargando...

50

POTÊNCIA - WATT UTILIZAÇÃO

ACERTAR A HORA

EQUIVALENCIA DAS POTENCIAS MICROONDAS

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente, o

relógio aparece no visor e

0 0 : 0 0

acende por

intermitência, convidando-o a acertar a hora.

Para acertar o relógio:

- Prima durante 5 segundos a tecla relógio .

- Programe o relógio rodando o selector

(ex. 12:00).

- Valide através duma simples pressão na tecla relógio

.

O seu relógio está acertado.

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

DESCONGELAÇÃO 150

COZEDURA MUITO

SUAVE 250

Para terminar cozeduras delicadas ou para

cozer lentamente.

COZEDURA

LENTA 500

Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as pre-

parações começadas em COZEDURA FORTE, como

feijões, lentilhas, produtos lácteos.

AQUECIMENTO 700

Para aquecer todos os seus pratos cozinhados,

frescos ou congelado. Para colocar à temperatura

desejada os pratos preparados e os legumes

ultracongelados.

COZEDURA

SUAVE 350

Para terminar a cozedura de pratos começados

em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de

cozer em demasia na superfície, tais como

assados de vitela, de porco...

Para descongelar carne, peixe e frutos, pão

ou alimentos delicados.

COZEDURA

FORTE 1000

Para cozer legumes e sopas.

Para aquecer todos os líquidos.

W

POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS :1000 W

La página se está cargando...

58

Instrucciones de seguridad importantes. Léalas atentamente y

consérvelas para futuras utilizaciones.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

La pantalla y el selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Puesta en hora/Equivalencia de potencias . . . . . . . . . .64

La programación microondas/ Programación express . . . . . . . . . .65

Teclas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Programación encadenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Inicio diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Un problemilla, ¿qué hacer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Recomendaciones / Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . .71

E

ÍNDICE

59

E

INSTALACIÓN

•

Compruebe que su aparato no haya sufrido ningún daño durante el transporte

(puerta o junta deformada, etc.). Si constatara algún daño, póngase en contacto

con su revendedor antes de utilizarlo.

•

Compruebe la tensión del sector. En caso de subtensión PERMANENTE (200 - 210 voltios),

consulte a su instalador eléctrico.

En el caso de los aparatos colocados

sobre la superficie de trabajo, elija una

ubicación que deje un espacio libre míni-

mo de:

- 5 cm entre las caras laterales del

aparato y las paredes,

- 14 cm por encima de su aparato,

- 10 cm en la cara trasera.

Ubicacion

Antes de efectuar la conexion

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•

Este aparato está diseñado para ser colocado (o encastrado según los

casos) a una distancia de al menos 85 cm del suelo.

•

Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal, alejada de cualquier

fuente de calor o de vapor. Para asegurar la buena estabilidad del

aparato, el pie delantero izquierdo es regulable (5 posiciones). Gírelo

para subir o bajar el horno.

•

Asegúrese de que existe una libre circulación de aire por debajo y

alrededor del horno.

•

No obstruya los orificios de ventilación situados en la parte superior y trasera del horno.

•

Algunos aparatos son encastrables. Para obtener el kit de encastre correspondiente,

póngase en contacto con su revendedor.

•

Tenga cuidado de que el enchufe quede accesible una vez instalado el aparato.

•

No utilice inmediatamente su aparato (espere entre 1 y 2 horas) después de haberlo

trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal

funcionamiento.

•

Su instalación deberá estar equipada con una protección térmica de 16 amperios.

•

Utilice un enchufe que tenga un borne de tierra y esté conectado de acuerdo con las

normas de seguridad vigentes.

•

Prevea en su instalación eléctrica un dispositivo accesible al usuario que deberá poder separar el

aparato del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a nivel de todos los polos.

•

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio

posventa o una persona de cualificación similar con el fin de evitar todo peligro.

Conexion electrica



60

CONSEJOS

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o

descongelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de

hacer un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar

el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no

pierda de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se

deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• ADVERTENCIA

: No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo

si se les ha dado instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera

segura y comprendan los peligros de una utilización incorrecta.

• ADVERTENCIA

: Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes

herméticos ya que podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno

microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido

hirviendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar

precauciones cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de

agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales

incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno

tradicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para

ahogar las llamas que podrían haberse formado.

61

E

PRESENTACIÓN

• El PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin manipulaciones.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- En su rotación está guiado por el arrastre y el soporte de ruedas.

- Gira indiferentemente en los 2 sentidos.

- Si no gira, compruebe que todos los elementos están bien colocados.

•

El plato en posición parada:

permite utilizar grandes bandejas en toda la superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar su contenido a medio programa.

• El SOPORTE CON RUEDAS:

- No intente hacer girar manualmente el soporte con ruedas ya que podría estropear el

sistema de arrastre. En caso de que la rotación no fuera correcta, asegúrese de que no

hay cuerpos extraños bajo el plato.

Plato giratorioPieza de

arrastre

Soporte con

ruedas

Etiqueta de

identificación

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

62

PANEL DE MANDOS

A

La pantalla:

e facilita la programación presentando:

la función, el tiempo y la temperatura de cocción

o la hora.

B El selector:

Permite programar la duración, la hora de

finalización de un programa o el reloj.

C La tecla de descongelación :

permite descongelar cualquier producto

congelado.

D La tecla microondas :

permite elegir la potencia de microondas que se

desea.

E La tecla START:

permite iniciar cualquier programa.

F

La tecla Memoria

M :

permite acceder rápidamente a tres operaciones

ya programadas.

G

La tecla Anulación

C/STOP :

permite interrumpir (Stop) o borrar (Anulación) un

programa en curso. Basta con pulsar una vez para el

Stop y dos veces para la Anulación.

H La tecla reloj :

permite poner el reloj en hora o programar un

inicio diferido.

I

La tecla Parada del plato

:

permite parar el plato giratorio.

J

La tecla de apertura de puerta:

permite abrir el aparato o parar un programa

en curso.

63

E

LA PANTALLA Y EL SELECTOR

La pantalla y el seleccionador le guían para seleccionar:

plato giratorio : programaciones memorizadas:

DETENCIÓN PLATO

funciones:

Potencias microondas

DESCONGELACIÓN COCCIÓN MUY SUAVE / COCCIÓN SUAVE / COCCIÓN MEDIA /

RECALENTADO / COCCIÓN FUERTE

el tiempo de programación, el reloj o el inicio diferido

1 2 : 0 0

W

64

POTENCIA - VATIOS UTILIZACIÓN

PUESTA EN HORA

EQUIVALENCIA DE POTENCIAS

Después de conectar su aparato o tras un corte de corriente,

su reloj aparecerá en la pantalla y

0 0 : 0 0

parpadeará invitándole a poner el reloj en hora.

Para poner el reloj en hora:

- Pulse durante 5 segundos la tecla reloj .

- Programa el reloj girando el selector

(ej. 12:00).

- Valide presionando la tecla reloj

.

Su reloj ya está en hora.

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

DESCONG. 150

COCCIÓN

MUY SUAVE 250

Para terminar cocciones delicadas o para cocer

muy lentamente.

COCCIÓN

MEDIA 500

Para todos los pescados y aves. Para terminar las

preparaciones comenzadas en "COCCIÓN

FUERTE", como las alubias, las lentejas y los postres

lácteos.

RECALENTADO 700

Para recalentar todos sus platos preparados, frescos

o congelados. Para calentar los platos preparados y

las verduras congeladas.

COCCIÓN

SUAVE 350

Para terminar la cocción de platos comenzada en

"COCCIÓN FUERTE" que podrían cocerse

demasiado en la superficie, como el asado de

ternera, de cerdo…

Para descongelar la carne, el pescado,

frutas, pan o alimentos delicados.

COCCIÓN

FUERTE 1000

Para cocinar las verduras y sopas.

Para calentar líquidos.

W

POTENCIA RESTITUIDA EN MICROONDAS:

1000 W

65

E

LA PROGRAMACIÓN MICROONDAS

Su aparato ya está conectado y en hora.

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato y cierre la puerta. Si la puerta no está

bien cerrada, el aparato no se pondrá en marcha.

Si considera que el plato no debe girar, utilice la tecla

PARADA PLATO

antes o

durante el programa.

Dispone de 6 potencias microondas:

(150 [descongelación] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Ejemplo: Para programar una COCCIÓN FUERTE (1000 W).

①

Seleccione 1000W con el selector microondas

aparecerá en la pantalla.

②

Programe el tiempo, ej. 5 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③

Pulse START.

El programa comenzará y el plato comenzará a girar iluminándose

el interior. Una triple señal sonora indicará el final del programa.

Esta señal se repetirá cada minuto durante diez minutos hasta que se

abra la puerta.

Para descongelar: : proceder del mismo modo, pulsando la tecla

descongelación para seleccionar la potencia microondas 150 W.

En caso de error al programar, pulse dos veces la tecla

C/STOP.

PROGRAMACIÓN EXPRESS

①

Programe el tiempo, por ejemplo 3 minutos, con el selector :

aparecerá en la pantalla.

②

Pulse START.

Comenzará automáticamente una COCCIÓN FUERTE, el plato girará y se iluminará el interior.

0 3 : 0 0

1 0 0 0

W

0 5 : 0 0

2

1

3

66

La función de memoria le permite grabar 3 programas usuales a los que

podrá acceder inmediatamente con tan sólo pulsar M1 / M2 / M3. Todos los

programas pueden ser introducidos en la memoria.

Ejemplo

: Utilizar la tecla Memoria para programar el recalentado de un plato.

Programar como para un inicio inmediato:

①

Pulse la tecla microondas para elegir COCCIÓN FUERTE:

aparecerá en la pantalla.

②

Programe el tiempo, por ejemplo 2 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③

En lugar de pulsar START, pulse la tecla MEMORIA M1;

una señal sonora confirmará que su programa personalizado ha

sido grabado.

aparecerá en la pantalla.

Proceder del mismo modo utilizando las teclas Memoria M2 y M3 para grabar 2 programas

más adicionales.

Para lanzar un programa memorizado, pulse la tecla memoria correspondiente; las

informaciones programadas aparecerán en la pantalla.

Pulse START y el programa comenzará.

TECLAS DE MEMORIA M1-M2-M3

1 0 0 0

W

0 2 : 0 0

2

1

3

67

E

PROGRAMACIÓN ENCADENADA

Puede encadenar dos 2 programas, combinando la función

descongelación y microondas.

Ejemplo: utilización de la programación encadenada para lanzar una

descongelación de 10 minutos seguida de una programación

microondas (cocción lenta)

①

Proceder como para programar una descongelación sencilla:

- pulse la tela descongelación

- programe el tiempo (ej. 10 minutos).

aparecerá en la pantalla.

②

En lugar de pulsar START, programe la función siguiente:

- pulse la tecla para programar el microondas, ej.

COCCIÓN SUAVE

aparecerá en la pantalla.

③

Programe añadiendo tiempo (ej. 20 minutos) al tiempo de descongelación.

aparecerá en la pantalla.

④

Pulse START.

aparecerá en la pantalla.

La programación microondas comenzará automáticamente al finalizar la descongelación.

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

5 0 0

W

2

1

4

3

68

INICIO DIFERIDO

Comprobar que la hora del reloj es exacta antes de comenzar la

programación.

Ejemplo:

1

6 : 0 0

①

Programe como si se tratara de un inicio inmediato:

seleccione la función y el tiempo (ej. microondas COCCIÓN FUERTE, 10 minutos).

aparecerá en la pantalla.

②

En lugar de pulsar START, pulse la tecla reloj .

El tiempo de programación (10 minutos) se añade automáticamente

a la hora (

16:00)

y parpadea en la pantalla, así como el reloj y la

función seleccionada.

aparecerá en la pantalla.

③

Programe EL FINAL de la cocción, ej. desea que el plato esté listo para

las

20:00

.

aparecerá en la pantalla.

2 0 : 0 0

parpadea.

④

Pulse de nuevo la tecla reloj. La pantalla presentará el reloj y la hora de final de cocción

preprogramada.

➣

Puede programar un inicio diferido con todas las funciones a su disposición salvo la

descongelación; también puede programar el inicio diferido de una programación encadenada.

➣ El tiempo de programación mínimo para un inicio diferido es de un minuto.

1 0 : 0 0

1 6 : 1 0

2 0 : 0 0

2/4

1

3

69

E

Problemas

▼ El tiempo va disminuyendo pero el

aparato no funciona (el plano no gira, la

luz no se enciende y el alimento no se ha

calentado)

▼ El horno hace ruido

▼ Constata que el cristal está empañado

▼ El plato no gira correctamente

▼ El aparato saca chispas

Consejos

▲ Pulse las teclas

PARADA PLATO

y

DESCONGELACIÓN

durante

5 segundos

▲ Ajuste el pie regulable..

Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Secar el agua de condensación con ayuda

de un trapo, para evitar riesgos de

corrosión.

▲ Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Comprobar que el elemento de arrastre y

el soporte con ruedas estén bien

colocados.

Limpiar bien el aparato: quitar la grasa

y las partículas de cocción,

alejar todos los elementos metálicos

de las paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos

con la rejilla.

UN PROBLEMILLA, ¿QUE HACER?

70

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•

ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y retirar

todos los depósitos de alimentos que pueda haber en el interior y el

exterior del aparato. Utilizar una esponja húmeda con jabón. Si el

aparato no se mantiene en un estado de limpieza correcto, la superficie

podría deteriorarse y afectar de forma inexorable a su duración y

conducir a una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de la puerta

estuvieran dañadas, no se deberá utilizar el horno antes de hacerlo reparar

por una persona competente.

•

No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor.

•

Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol o

disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

•

En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga hervir agua con zumo de limón o

vinagre en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

•

El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para ello, cójalo por las zonas de acceso previstas

para ello.

Si retira el sistema de arrastre, evite que penetre agua

en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre, el soporte con ruedas y el plato

giratorio.

AGUA

+

JABÓN

Polvo

71

E

• Si el aparato hubiera sufrido una avería:

- compruebe que la puerta no esté deformada.

• Si el aparato no funciona,

antes de llamar al técnico:

- compruebe la alimentación eléctrica.

- compruebe que la puerta cierra bien.

- compruebe su programación.

ATENCIÓN: no intente nunca hacer reparación usted mismo.

ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea la autorizada, llevar a cabo

una operación de mantenimiento o una reparación que requiera extraer una tapa que pro-

tege contra la exposición a la energía del microondas.

SERVICIO POSVENTA

RECOMENDACIONES

MIENTRAS TRANSCURRE EL PROGRAMA:

• Puede parar y volver a poner en marcha el plato giratorio en el transcurso del programa,

pulsando la tecla P

ARADA

P

LATO

.

• Para modificar un programa, pulse dos veces en la tecla

C/STOP

y vuelva a realizar la

programación.

• Si abre la puerta antes de que finalice el programa, vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner en marcha el aparato.

• En función Descongelación (150 W), dé la vuelta al alimento para obtener un mejor

resultado. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner

en marcha la descongelación.

• Si retira el alimento antes de que haya finalizado el programa, anule los datos que

continuarán en la pantalla pulsando dos veces la tecla

C/STOP.

Puede telefonear al:

Toda intervención que sea necesario efectuar en su aparato, deberá

hacerla un profesional cualificado autorizado por la marca.

72

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. Lees ze aandachtig en bewaar

ze voor later gebruik.

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Presentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Display & instelknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Instellen van het uur/Overzicht van de microgolfstanden . . . . . . . .78

Programmatie magnetron / programmatie express . . . . . . . . . . .79

Geheugentoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Duoprogrammatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Uitgesteld koken of bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Problemen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Aanbevelingen / Service-dienst . . . . . . . . . . . . . . . . .85

N

INHOUD

La página se está cargando...

77

NL

DISPLAY & INSTELKNOP

De display en de instelknop zijn uw belangrijkste instrumenten voor de

bediening van uw magnetronoven :

Draaiplateau : voorgeprogrammeerde programma's :

STOPPEN DRAAIPLATEAU

functies :

Magnetronvermogen

ONTDOOIEN ZEER ZACHT KOKEN / ZACHT KOKEN / SUDDERKOKEN /

OPWARMEN / STERK KOKEN

de programmatietijd, het uur of uitgesteld koken

1 2 : 0 0

W

78

VERMOGEN - WATT GEBRUIK

INSTELLEN VAN HET UUR

OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN

Na de aansluiting van uw magnetronoven en na een

stroomonderbreking zal de uurindicator op de display

verschijnen. De uurvermelding

0 0 : 0 0

knippert. U kan nu het

uur instellen.

Hoe stel ik het uur in?

- Druk 5 sekonden op de uurtoets .

- Stel het uur met de instelknop in

(bv. 12:00).

- Om het ingestelde uur te bevestigen, drukt u op uurtoets

.

Uw klok is nu ingesteld.

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

ONTDOOIEN 150

ZEER ZACHT

KOKEN 250

Om delicate bereidingen te beëindigen of om

gerechten zeer langzaam te koken.

SUDDERKOKEN 500

Voor alle vis en gevogelte.

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,

linzen en melkprodukten.

OPWARMEN 700

Opwarmen van vers bereide of kant en klare

diepvriesgerechten. Om bereide schotels en

diepvriesgroenten op te warmen.

ZACHT

KOKEN 350

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen en die riskeren aan

de oppervlakte aan te bakken, zoals b.v. bij

kalfs- en varkensgebraad.

Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en

weke voedingsmiddelen.

STERK

KOKEN 1000

Voor het koken van groenten en soepen.

Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.

W

MAGNETRONVERMOGEN : 1000 W

La página se está cargando...

81

NL

DUOPROGRAMMATIE

U kan de stand "ONTDOOIEN" met de stand "MAGNETRON"

combineren en zo 2 programma's aan elkaar koppelen.

Voorbeeld : u wil een gerecht 10 minuten lang ontdooien en het

vervolgens 20 minuten in de stand magnetron (sudderkoken)

koken.

①

Ga op dezelfde manier te werk als bij het programmeren van een ontdooicyclus :

- druk op de toets ontdooien

- stel de ontdooitijd in (bv. : 10 minuten).

verschijnt op de display.

②

Druk NIET op START, maar programmeer de volgende functie :

- druk op de toets om de stand magnetron (voorbeeld :

SUDDERKOKEN

)

verschijnt op de display.

③

- stel nu de baktijd in (bv : 20 minuten). De baktijd wordt bij de

ontdooitijd opgeteld.

verschijnt op de display.

④

Druk op START.

verschijnt op de display.

Het programma "MAGNETRON" start automatisch na de ontdooiingstijd.

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

5 0 0

W

2

1

4

3

La página se está cargando...

83

NL

Problemen

▼ De kooktijd begint te lopen maar het

apparaat werkt niet (het draaiplateau

draait niet, de binnenverlichting gaat niet

aan en het gerecht wordt niet ver

warmd).

▼ De magnetronoven maakt lawaai.

▼ Dampvorming op de glazen voorwand

▼ Het draaiplateau draait niet korrekt

▼ De magnetronoven veroorzaakt vonken

Tips

▲ Druk ongeveer 5 sekonden lang op de

toetsen

STOPPEN DRAAIPLATEAU

en

ONTDOOIEN

.

▲ Pas de hoogte van het regelbare

steunvoetje aan. Reinig de wieltjes

van de plateau drager en de draaizone

onder het draaiplateau waarop de

wieltjes draaien.

▲

Veeg het condensatiewater met een doek

op om alle risico op roestvorming te

voorkomen.

▲ Reinig de wieltjes van de plateau

drager en de draaizone onder het

draaiplateau waarop de wieltjes

draaien.

▲ Controleer of het aandrijfpunt en de

plateaudrager met wieltjes korrekt in de

oven staan. Reinig de oven grondig:

verwijder vet, graisses, bakresten enz.

Verwijder alle metalen voorwerpen

van de ovenwanden.

Plaats nooit metalen elementen op

het grillrooster.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

La página se está cargando...

86

Vigtige sikkerhedsinstrukser. Læs venligst disse, og gem dem til

senere brug.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Oversigt over ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Display og valg knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Indstilling af uret/Mikrobølgeovnens forskellige styrker . . . . . . . . .92

Programmering af mikrobølgeovnen/Express programmering . . . . .93

Standardprogram knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Flere programmeringer efter hinanden . . . . . . . . . . . . . .95

Tidsindstillet programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Hvad gør jeg, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Rengøring & Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Råd / Serviceafdelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

l

INDHOLDSFORTEGNELSE

La página se está cargando...

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

90

BETJENINGSPANEL

A

Display

:

Letter programmering ved at vise:

funktion, tid, temperatur eller klokkeslæt.

B Valg knap:

Bruges til at vælge varighed, tidspunkt for et pro-

grams afslutning eller ur.

C Optønings tast :

Bruges til optøning af alle dybfrosne

produkter

D Mikrobølge tast :

Giver mulighed for at vælge den ønskede

mikrobølge styrke.

E START tast:

Alle programmer startes med denne knap.

F Standardprogram, M knapper:

Giver hurtig adgang til tre

standardprogrammer.

G

Annullering

C/STOP

knap

:

Med denne knap kan et igangværende program

afbrydes (Stop) eller slettes (Annullering). For at opnå

stop funktionen trykkes én gang på knappen, og to

gange for annullering.

H Ur tast :

Bruges til at stille uret eller til at indstille en

programstart på et bestemt klokkeslæt.

I

Stop tallerken

:

Drejetallerkenen kan stoppes med denne

knap.

J

Knap til åbning af ovndøren

:

Med denne knap kan ovndøren åbnes eller et

igangværende program standses.

La página se está cargando...

93

DK

PROGRAMMERING AF MIKROBØLGEOVNEN

Ovnen er nu tilsluttet og klokkeslættet passer.

Luk ovndøren op. Sæt maden i ovnen, og luk døren igen. Er døren ikke lukket rigtigt, går ovnen

ikke i gang.

Hvis det er bedst, at formen ikke drejer rundt i ovnen, trykkes der på knappen

STOP TALLERKEN

inden programstart eller i løbet af programmet.

Der kan vælges mellem 6 mikrobølge styrker:

(150 [ Optøning] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Eksempel: Sådan programmeres der FULD VARME (1000 W).

①

Vælg 1000W med mikrobølge knappen.

vises på displayet.

②

Programmér tiden, f. eks. 5 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③

T

ryk på START knappen.

Programmet går i gang, tallerkenen drejer, og lyset tændes i

ovnen. Når programmet er gennemført, lyder der tre lydsignaler.

Dette signal bliver gentaget hvert minut i ti minutter, så længe døren

ikke er blevet åbnet.

Optøning: Gør det samme, men tryk på optønings tasten, så mikrobølge

styrken 150W vælges.

Er der lavet en forkert programmering, trykkes to gange på

C/STOP knappen.

EXPRESS PROGRAMMERING

①

Programmér tiden, f.eks. 3 minutter med tidsindstillings knappen:

vises på displayet.

②

Tryk på START knappen.

Programmet FULD VARME går automatisk i gang:

Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.

0 3 : 0 0

1 0 0 0

W

0 5 : 0 0

2

1

3

La página se está cargando...

95

DK

FLERE PROGRAMMERINGER EFTER HINANDEN

Ovnen kan gennemføre 2 programmer efter hinanden, som

kombinerer optønings- og mikrobølgefunktionen.

Eksempel: Anvendelse af funktionen med flere programmeringer efter

hinanden til en optøning på 10 minutter efterfulgt af en

programmering med mikrobølge (langsom bagning).

①

Sådan programmeres en optøning:

- tryk på optønings tasten

- programmér tiden (f.eks. 10 min.).

vises på displayet.

②

I stedet for at trykke på START tasten, programmeres følgende funktion:

- tryk på tasten, så der programmeres mikrobølger, f.eks.

LANGSOM BAGNING

vises på displayet.

③

programmer ved at tilføje tiden (eks. 20 min.) til optønings tiden.

vises på displayet.

④

Tryk på START knappen.

vises på displayet.

Mikrobølge programmeringen vil automatisk starte, når optøningen er færdig.

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

5 0 0

W

2

1

4

3

La página se está cargando...

97

DK

Problemer

▼ Tiden tæller ned, men apparatet fungerer

ikke (tallerkenen drejer ikke, lyset er ikke

tændt, og madvaren er ikke varm)

▼ Ovnen larmer

▼ Der er dug på ruden

▼ Drejetallerkenen drejer ikke korrekt

▼ Ovnen udsender gnister

Råd

▲ Tryk på tasten

STOP TALLERKEN

og

OPTØNING

i 5 sekunder.

▲ Justér den indstillelige fod.

Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Tør kondensvandet af med en klud for

at undgå rustdannelse.

▲ Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Undersøg, om drevet og holderen med

hjul er anbragt rigtigt.

Gør ovnen godt ren: Fjern fedt og

madrester, samt metalgenstande fra

ovnens sider.

Brug aldrig metal genstande sammen

med risten.

HVAD GØR JEG, HVIS…?

La página se está cargando...

99627001 - 03/03

De Dietrich DME320ZE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DME320ZE1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos