Transcripción de documentos

www.techly.com EN User's Manual IT Manuale d’istruzione DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones PL Instrukcja użytkownika universal projector ceiling mount ICA-PM 18M Ceiling 13,5 KG ica-PM 18S Universal Mount ICA-PM 18S Ceiling 13,5 KG Universal Mount www.techly.com - [email protected]  universal projector ceiling mount FR ES PL Cher Client, Estimado Cliente, Szanowny Kliencie, nous vous remercions d'avoir choisi un gracias por haber elegido un producto dziękujemy za wybór produktów Techly. produit Techly. Techly. Instructions de désemballage Instrucciones desembalaje Rozpakowywanie • Ouvrir l'emballage avec soin, vider le carton et poser le contenu sur un carton ou tout autre matériel de protection pour éviter des dégâts. • Vérifier que le contenu du carton correspond à la liste des pièces de la page suivante, s'assurer que toutes les pièces sont présentes et ne sont pas endommagées. Ne pas utiliser de pièces défectueuses ou endommagées. • Lire attentivement les instructions du présent manuel avant d'effectuer l'installation. • Conserver le manuel pour une consultation future. • Abrir el cartón prestando mucha atención, quitar el contenido y apoyarlo en un cartón u otro material de protección para evitar perjuicios. • Controlar que el contenido del suministro corresponda a la lista de las partes en la página siguiente para asegurarse que todos los componentes estén presentes y no dañados. No utilizar partes defectuosas o dañadas. • Leer detenidamente las instrucciones que se encuentran en este manual antes de seguir con la instalación. • Guardar este manual para consultas futuras. • Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego zawartość i rozłóż na kartonie lub innej powierzchni, która zapobiegnie uszkodzeniu elementów oraz podłoża. • Sprawdź zawartość opakowania z załączoną na następnej stronie listą elementów upewniając się, że żaden z nich nie jest uszkodzony. Nie należy używać wadliwych elementów. • Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie instrukcję. • Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość. Vérifier l'intégrité du mur avant d'effectuer l'installation. Respecter le poids maximal de l'appareil supporté mentionné sur l'emballage. Si le matériel de fixation dont vous avez besoin n'est pas inclus, se le procurer dans un commerce spécialisé. Le fabricant n'est en aucun cas responsable en cas de fixation incorrecte. Asegúrense de la integridad de la pared antes de seguir con la instalación. Respete imperativamente el peso máximo del aparato suportado que se indica en la caja. Si el material de fijación que necesitáis no está incluido, consulten vuestra herramienta de confianza local para individuar el material de montaje indicado en la aplicación. El productor no se tiene ninguna responsabilidad en caso de anclaje incorrecto. Informations importantes sur la sécurité Importantes informaciones de seguridad Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Installer et utiliser ce produit avec soin. Lire les instructions avant de commencer l'installation et suivre scrupuleusement les indications mentionnées. Utiliser des dispositifs de sécurité adéquats pendant l'installation. Contacter du personnel qualifié pour effectuer l'installation: • Si vous n'avez pas compris les indications présentes dans ce manuel ou si vous avez des doutes en ce qui concerne la sécurité de l'installation. • Si vous n'êtes pas sûr du type de mur sur lequel le support doit être monté. • Assurez-vous que la surface de support pourra en toute sécurité supporter le poids combiné de l'équipement et tout le matériel et composants. Instalar y utilizar este producto con cura. Leer detenidamente las instrucciones antes de empezar con la instalación y seguir escrupulosamente todas las indicaciones que se encuentran aquí. Utilizar dispositivos de seguridad adecuados durante la instalación. Contactar el personal calificado para efectuar la instalación: • Si no han entendido las indicaciones que se encuentran en este manual o tienen dudas acerca de la seguridad de la instalación. • Si no estáis seguros acerca de la tipología de la pared en la que efectuar la instalación del soporte. • Asegúrese de que la superficie de apoyo con seguridad será eso soportar el peso combinado de los equipos y todos los herrajes y componentes. Przeczytaj niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem montażu oraz stosuj się do zawartych w niej wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających bezpieczeństwo. Zasięgnij porady u autoryzowanego źródła jeśli: • Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz wątpliwości dotyczące bezpieczeństwa podczas montażu. • Masz wątpliwości co do powierzchni, do którego ma być przymocowany produkt. • Upewnij się, że powierzchnia nośna będzie bezpiecznie obsługuje łączny ciężar sprzętu i wszystkie dołączone sprzęt i komponenty. Upewnij się, że przed zainstalowaniem integralności ściany. Nie należy przekraczać maksymalnej masy podanej na opakowaniu. Jeśli sprzęt potrzebne do instalacji nie jest wliczone w cenę, skontaktuj się z lokalnym przechowywania sprzętu do prawidłowego elementów montażowych dla aplikacji. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku podłączenia nie jest prawidłowo zainstalowana. Ce produit est exclusivement pour utilisation à l’intérieur. El producto está diseñado para uso exclusivamente interno. Produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une configuration non spécifiée dans ces instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts qui seraient dus à une erreur d'assemblage, une erreur de montage ou une utilisation incorrecte du produit. Au terme des opérations de montage s'assurer que tout a été fait dans les règles de l'art. No utilicen el producto para un objetivo o en una configuración no especificada expresamente en estas instrucciones. Se rehúsa todo tipo de responsabilidad por daños procedentes de un ensamblaje equivocado, un montaje equivocado o un uso no correcto del producto. Na vez terminadas las operaciones de montaje asegurarse que todo haya sido realizado perfectamente. Nie używaj tego produktu do jakichkolwiek innych celów niż jest przeznaczony. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody powstałe w wyniku wykorzystania produktu niezgodnie z przeznaczeniem. Na koniec upewnij się, że podczas montażu postępowałeś zgodnie z instrukcją. ENTRETIEN: Vérifier la sécurité du montage et de l’utilisation du support à intervalles réguliers (au moins tous les 3 mois) MANTENIMIENTO: Compruebe que el soporte es seguro y seguro de usar, a intervalos regulares (por lo menos cada tres meses) UTRZYMANIE: Upewnij się, że uchwyt jest bezpieczny i bezpieczny w użyciu w regularnych odstępach czasu (co najmniej raz na trzy miesiące) ATTENTION: Ce support pour projecteur doit être fixé au plafond de manière sure. En cas de montage non correct et non stable, le support pourrait tomber et créer des lésions ou des dégâts à des choses ou à des personnes. ATENCIÓN: Este estribo para el proyector se debe fijar en el techo de manera segura. Si el montaje no se ha realizado de manera correcta y estable, esto podría provocar la caída del estribo, determinando lesiones o daños a cosas y personas. UWAGA: Uchwyt do projektora musi być solidnie przymocowany do sufitu. Niewłaściwie zamontowany może spaść powodując uszkodzenia oraz zagrożenie. www.techly.com 3  universal projector ceiling mount 4 M-A M-B M-C M-D C C M-E M-F M-G M-H C EN Installing the Adapter Bracket Place the projector bracket as close as possible to the projector's center of gravity. Position the holes of the arms over mounting holes. Note: if there are only three mounting holes using three arms of adapter bracket. Important: if the projector does not have at least three mounting holes, do not use this adapter bracket. Tighten all screws but do not over tighten. IT Installazione della staffa di adattamento Posizionare la staffa del proiettore il più vicino possibile al centro del proiettore. Posizionare i fori dei bracci della staffa sui fori di montaggio sul proiettore. Nota: se ci sono solo tre fori di montaggio utilizzare tre bracci della staffa adattatore. Importante: se il proiettore non dispone di almeno tre fori di montaggio, non utilizzare questa staffa adattatore. Stringere tutte le viti ma non stringerle in modo eccessivo. DE Installation der Adapterhalterung Plazieren Sie die Projektorhalterung so nah wie möglich an den Projektorschwerpunkt. Positionieren Sie die Bohrungen der Trägerschienen über die Befestigungslöcher. Hinweis: Falls nur drei Bestigungslöcher vorhanden sind, nehmen Sie nur drei Trägerschienen. Wichtig: Falls nicht wenigstens drei Befestigungslöcher vorhanden sind, verwenden Sie nicht die Adapterhalterung. Ziehen Sie alle Schrauben fest an, ohne diese zu überdrehen. FR Installation du support Positionner le support du projecteur le plus près possible du  centre du projecteur. Positionner les trous des bras du support aux trous de montage du projecteur. Note: se il n’y a que 3 trous de montage, utiliser 3 bras du support adapteur. Important:  si le projecteur ne dispose pas  d’au moins 3 trous de montage, ne pas utiliser ce support adapteur. Serrer toutes les vis mais pas excessivement. ES Instalación del soporte adaptador Coloque el soporte en el proyector lo más cerca posible del centro del proyector. Coloque los orificios de los brazos del soporte en los orificios de montaje del proyector. Nota: Si sólo hay tres agujeros de montaje con los tres brazos del adaptador de soporte. Importante: Si el proyector no tiene al menos tres orificios de montaje, no utilice este soporte adaptador. Apriete todos los tornillos sin apretar en exceso. PL Montaż nóżek mocujących do projektora Umieść uchwyt wraz z nóżkami jak najbliżej środka ciężkości projektora. Zrównaj otwory nóżek z otworami na projektorze. Uwaga: Jeśli projektor posiada trzy otwory, użyj trzech nóżek. Ważne: Jeśli projektor nie posiada co najmniej trzech otworów, nie używaj tego uchwytu. Dokręć wszystkie śruby, ale nie zbyt mocno.. 5 M-J M-I EN Hanging the Projector onto the Assembled Pivot Bracket Guide the hook slots of the adapter bracket into the bars in the pivot bracket and secure with two screws and two washers. Important: make sure the projector is correctly hooked and the screws are tightened safely before releasing the projector. IT Agganciare il proiettore alla staffa già installata Far scorrere i perni presenti sulla staffa a soffitto all'interno delle scanalature presenti sulla staffa adattatore e poi fissare il tutto con due viti e due rondelle. Importante: assicurarsi che il proiettore sia agganciato correttamente e le viti siano strette in modo sicuro prima di rilasciare il proiettore. M-K DE Anhängen des Projektors an die montierte Pivot-Halterung Anhängen des Projektors an die montierte PivotHalterung Wichtig: Stellen Sie sicher, das der Projektor fest hängt bevor Sie ihn loslassen FR Enclencher le projecteur sur le support déjà installé. Fare coulisser les broches présentes sur le support au plafond à l’intérieur des rainures présentes sur le support adapteur, et fixer le tout avec 2 vis et 2 rondelles. Important: s’assurer que le projecteur soit enclenché correctement et que les vis soient serrées de facon sure avant de relacher le projecteur. www.techly.com ES Cuelgue el proyector al soporte ya instalado Deslice los pernos en el soporte al techo en el interior de las ranuras en el adaptador de soporte y luego fije con dos tornillos y dos arandelas. Importante: Asegúrese de que el proyector está aggangiato correctamente y los tornillos estén bien apretados antes de soltar el proyector. PL Wieszanie projaktora na uchwycie Zawieś projektor na hakach uchwytu zamocowanego do sufitu, zabezpiecz przykręcają dwie śruby z podkładkami. Ważne: Upewnij się, że projektor jest poprawnie zawieszony oraz, że śruby są przykręcone. 7  universal projector ceiling mount 6 EN Adjustment You can slightly tighten the screw to secure the projector at any angles, when it has become loose during use. Adjust to the desidered angle or tilt. IT Regolazione Si possono leggermente stringere le viti per fissare l'angolazione del proiettore, nel caso in cui si allentino durante l'uso. Regolare l'angolo o l'inclinazione desiderata. DE Einstellung Sollten sich die Schrauben gelockert haben, können Sie diese in jedem Winkel des Projektors leicht nachziehen. Stellen Sie den gewünschten Kippwinkel ein. FR Réglage Possibilité de serrer légèrement les vis pour fixer l’angulation du projecteur, en cas qu’elles se déssèrent pendant l’utilisation. Régler l’angle ou l’inclination désirée. ES Ajuste Puede apretar ligeramente los tornillos para fijar el ángulo del proyector, en el caos que se suelte durante el uso. Ajuste el ángulo o el ángulo deseado. PL Regulacja W przypadku poluzowania się śrub w trakcie używania, należy je dokręcić ustawiając projektor pod odpowiednik kątem. Ustaw pożądany kąt nachylenia. -15° 360 +15° ° +15° -15° www.techly.com