Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS MANUAL AIRE ACONDICIONADO DE VENTANA / WINDOW TYPE AIR CONDITIONER MODELOS / MODELS: EAWE09E2CJW EAWE09E6CJW A051E_BILING 101011P Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias. Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference.  ESP Bienvenido al mundo del manejo simple y sin preocupaciones Índice Gracias por elegir Electrolux como marca para su acondicionador de aire. Los acondicionadores de aire Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos de su nuevo acondicionador de aire, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones; además aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su acondicionador de aire y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. Precauciones de seguridad...................................................................03 Cuidados en la instalación..................................................................07 Instalación..........................................................................................08 Introducción a la función......................................................................12 Panel de control..................................................................................13 Control remoto...................................................................................14 Consejos de uso..................................................................................17 Cuidado y mantenimiento....................................................................18 Informaciones técnicas........................................................................41 Consejos ambientales El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje. De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles. El acondicionador de aire que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación. El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país. La instalación no está cubierta por la compra del producto. Entre en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado para reparar o ejecutar labores de mantenimiento en esta unidad. Entre en contacto con el instalador para instalar esta unidad. El acondicionador de aire no devera ser operado por niños pequeños. En este manual usted hallará varias sugerencias importantes acerca de cómo usar y mantener su acondicionador de aire adecuadamente. Un poco de cuidado preventivo por parte del usuario puede ahorrarle tiempo y dinero durante la vida útil de su acondicionador de aire. Usted encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de consejos para la solución de problemas. El leer antes dicha tabla podría evitarle el llamar al Centro de Servicio Autorizado. Tome cuidado para que los niños pequeños no jueguen con el acondicionador de aire. Si hay necesidad de sustituir el cable de alimentación, dicha sustitución deberá ser llevada a cabo unicamente por personal autorizado. La instalación del aparato deberá llevarse a cabo de acuerdo con las normativas nacionales en materia de instalaciones eléctricas y únicamente por personal autorizado. ESP indice electrolux 02 01 electrolux bienvenido  precauciones de seguridad electrolux 04 03 electrolux precauciones de seguridad La operación incorrecta del aparato, por no seguir las instrucciones, podría causar accidentes o daños. Para evitar accidentes al usuario o a otras personas, así como daños materiales, deberán tomarse en cuenta las siguientes instrucciones: Asegúrese de que no entre agua a los componentes eléctricos. Peligro de descargas eléctricas. Conecte correctamente el aparato al tomacorriente. Instale siempre un interruptor automático y un circuito de alimentación exclusivo para el aparato. Lo contrario suscita la posibilidad de descargas eléctricas o incendios causados por producción excesiva de calor. La ausencia de estos dispositivos podría ocasionar descargas eléctricas y un incendio. No haga funcionar ni detenga la unidad enchufándola por el cable de alimentación o tirando del cable de alimentación. Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad si escucha algún ruido anormal o si esta emite olores o humo. Peligro de descarga eléctrica o de incendio causado por producción excesiva de calor. Peligro de descargas eléctricas y de incendio. No dañe ni utilice un cable de alimentación eléctrico no especificado para el producto. Peligro de descarga eléctrica o de incendio. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de similar ó persona autorizada deberá sustituirlo para evitar el peligro que el estado de dicho mantenimiento o cable representa. No use el tomacorriente si está flojo o dañado. Peligro de descarga eléctrica y de incendio. No abra el aparato durante su funcionamiento. Peligro de descargas eléctricas. Mantenga cualquier arma de fuego alejada del electrodoméstico. No modifique el cable de alimentación eléctrico, ni utilice el mismo conector para otros electrodomésticos. Peligro de incendio. Peligro de descarga eléctrica o de incendio causado por producción excesiva de calor. No utilice el cable de alimentación cerca de fuentes de calor. Peligro de descargas eléctricas y de incendio. No maneje el aparato con las manos mojadas o en lugares húmedos. Peligro de descargas eléctricas. No utilice el cable de alimentación en lugares en los que haya gases inflamables o combustibles como gasolina, benceno, solventes etc. No dirija el flujo de aire en la dirección de los ocupantes de la habitación. Peligro de explosión o de accidentes. Es dañino para la salud. Asegúrese de que la puesta a tierra sea adecuada. Antes de hacer funcionar el aparato haga ventilar la habitación si habido algún escape de gas de otro aparato. La ausencia de puesta a tierra puede ocasionar descargas eléctricas. Peligro de explosión, de incendio y de accidentes ESP ESP Precauciones de seguridad  ESP No desarme ni modifique el aparato. Desconecte el cable de alimentación sujetándolo por el enchufe. Podría causar descargas eléctricas y fallas en su funcionamiento. Peligro de descargas eléctricas y daños al aparato cuando desconectado por el cable. No beba el agua drenada del acondicionador de aire. Contiene agentes contaminantes que pueden resultar dañinos para la salud. Siempre compruebe la instalación correcta de los filtros y límpielos cada dos semanas. Cuando vaya a reemplazar el filtro de aire, no toque las partes de metal del aparato. Hacer funcionar el aparato sin los filtros puede ocasionar averías. Peligro de accidentes. No ponga objetos pesados sobre el cable de alimentación eléctrico y asegúrese de no aplastar dicho cable. No limpie el acondicionador de aire con agua. Peligro de incendio o descargas eléctricas. El agua podría penetrar en la unidad y deteriorar su aislamiento. Peligro de descargas eléctricas. No use los siguientes artículos: En presencia de estufas etc. ventile bien el recinto Podría faltar oxígeno. Cuando vaya a limpiar la unidad, desconéctela del tomacorriente y desconecte también el interruptor automático. No limpie la unidad mientras está conectada pues existe peligro de causar un incendio, descargas eléctricas o accidentes. No exponga plantas o animales al flujo directo del aire. Peligro para la salud del animal o para la planta. Tome cuidado al desempacar y instalar la unidad. Los bordes afilados podrían causarle accidentes. Apague el acondicionador de aire en caso de tormenta o de condiciones climáticas adversas. El funcionamiento del aparato con las ventanas abiertas puede causar la penetración de agua al interior y el humedecimiento de los muebles. No ponga objetos cerca de las entradas de aire o en las salidas de aire. Peligro de averías al aparato o de accidentes. Agua tibia (a más de 40°C ó 104°F). El agua tibia podría deformar o descolorir el aire acondicionado de pared. Gasolina, solventes, benceno y objetos abrasivos etc. pueden causar deformaciones al aparato o rasguñarlo. No utilize para propósitos especiales. No utilize ese acondicionador de aire para preservar instrumentos de precisión, comida, animales, plantas y objetos de arte. Eso puede perjudicar su calidad, Desenchufe el disyuntor principal de fuerza cuando no vaya a utilizar la unidad por un amplio período de tiempo. Puede ocasionar falla del producto o incendio. Asegúrese que el soporte de instalación del aparato externo no este roto. Si el soporte está roto, hay la posibilidad de daño debido a la caída de la unidad. ESP precauciones de seguridad electrolux 06 05 electrolux precauciones de seguridad  instalación electrolux 08 Instalación Cuidados en la instalación Como instalar El aire acondicionado tipo ventana es tan valioso, que una mala instalación puede causar muchos daños! Por favor, contacte un técnico profesional para instalar la unidad, no lo instale usted mismo. Caso contrario, nosotros no seremos responsables por eventuales daños. • Elija un lugar donde no haya obstáculos alrededor de la unidad. Localización • Prepare el orificio de instalación un poco mayor que el aparato. • Escoja el espacio de instalación de acuerdo con el siguiente diagrama. Dimensiones ESP Cuidados en la instalación 450mm 350mm • El condensador de agua deberá ser drenado convenientemente (para fuera de la habitación). • Instale la unidad de aire acondicionado lejos de aparatos de TV o radio, etc. evitando así interferencias en el video o voz. Vista superior • En regiones costeras o locales próximos a aguas termales o gases sulfurosos, u otras áreas especiales, por favor, contacte el vendedor antes de usar. Cerca o semejante • Evite un local donde es posible que gas inflamable entre. Más de 150mm Más de 500mm Más de 150mm ESP 07 electrolux cuidados en la instalación • Evite otras fuentes de calor o luz solar directa. • Evite un local de fácil acceso al los niños. • En el caso de aire acondicionado del tipo ventana, con control remoto, instalado en un lugar donde la interferencia electromagnética es fuerte es necesario contactar el fabricante con antecedencia para evitar el mal funcionamiento cuando se use. Pared Vista lateral Techo Más de 150mm Más de 150mm Más de 500mm Menos de 220mm  instalación electrolux 10 Procedimiento de instalación 1. Retire la etiqueta del panel frontal. 2. Coloque la unidad en el espacio para instalación. 3. Al instalar la unidad, debe ser inclinada para abajo evitando el aumento de ruido o vibración (Incline entre 6-10mm como visto en la figura). 4. El local de instalación deberá ser resistente lo para evitar el aumento de ruido o vibración. 5. Rellene los espacios en el orificio con esponja o espuma. Asistencia de instalación 1. Utilice soporte de hierro. El espacio de instalación deberá ser resistente lo suficiente para suportar el aire acondicionado. Caso contrario, el soporte de hierro tiene que ser utilizado fuera de la habitación. El soporte de hierro deberá ser fijo en la pared (Como visto en la figura). 2. Utilice una protección para impedir la luz solar. El aire acondicionado deberá estar lejos del objetos y evitar la luz solar directa. Caso no haya una protección sobre el, es necesario contactar el fabricante antes de instalar la misma para protección de la luz solar. Al instalar la protección de luz solar, no deje que bloquee la salida de aire en el lado de la reja. 6 ~10mm 1. Extraiga el chasis del Gabinete. 2. Retire el tapón de goma de la placa base del aparato. 3. Instale la bandeja de drenaje en el rincón del de la caja, con 2 tornillos. 4. Conecte la manguera de drenaje a la salida de la bandeja de drenaje inferior. 5. Deslice el chasis en su lugar original en el gabinete Protección contra luz solar Marco de madera Relleno de espuma Escurridor de agua Para obtener la mayor eficiencia de resfriamiento, el aire acondicionado está programado para eliminar el agua condensada en el serpentín del condensador. Caso el ruido del goteo de agua le moleste podrá proporcionar un drenaje de agua, externo, utilizando el siguiente procedimiento, que podrá causar una pequeña baja de desempeño. Vista interior ESP ESP 09 electrolux instalación Tornillos Bandeja de drenaje Vista externa Manguera de drenaje 6 ~10mm Soporte Línea Horizontal La manguera de agua o tubería pueden ser adquiridos localmente para satisfacer sus necesidades particulares.  introducción a la función electrolux 12 11 electrolux instalación Cambio de lugar/remoción Antes de cambiar el aire acondicionado de lugar será necesario contactar el vendedor previamente. Entonces deberá hacerlo bajo la supervisión de un técnico profesional. Además, los gastos son por cuenta del propietario. Ruido • Instale en un lugar, suficientemente, firme para evitar aumento de ruido y vibración. • No coloque nada delante de la salida de aire en la unidad externa para evitar aumento de ruido. • Verifique que el aire caliente o ruido no moleste a los vecinos. • Contacte el fabricante caso haya ruido extraño durante su utilización. • Utilice el soporte de seguridad. El Aire acondicionado tipo ventana puede regular la temperatura de la habitación y secar el ambiente. Es conveniente para su trabajo, estudio y vida. Puede ser ampliamente utilizado en su residencia, tienda, hotel, oficina, biblioteca y laboratorio y otros locales. Refrigeración en el verano En el verano caliente, el aire acondicionad puede resfriar el aire de la habitación mandando el calor para fuera. Deshumidificación en época de lluvia o humedad El aire acondicionado puede deshumidificar y tornar el aire de la habitación más y confortable. Intercambio de aire fresco Abra la puerta para mantener el aire fresco en la habitación. Cableado Eléctrico • Deberá ser hecha con puesta a tierra de forma correcta. • El circuito exclusivo deberá ser usado. Enchufes portátiles no deben ser usados, pues su mal contacto podrá causar fuego o incendio. • No tire el cable de energía del enchufe con fuerza. • En circuito fijo deberá haber protección contra fuga de corriente y la fuga de corriente deberá ser menor que 30mA. • El interruptor de Aire (interruptor termomagnético) deberá ser instalado en el circuito y su capacidad es 10A(WRCAR081R), 16A(WRCAR121R, WRCAR123R), 20A(WRCAR183R), 25A(WRCAR243R) • El cableado fijo debe ser mayor que 2,5m² en el área. Siempre espere por lo menos 3 minutos antes de encender el aire acondicionado nuevamente, después de haberlo apagado durante el resfriamiento. ESP ESP Introducción a la función  control remoto electrolux 14 13 electrolux panel de control Control remoto Panel de control 2 ESP Este tipo de mando a distancia (o control remoto) es un nuevo tipo de control. Algunos botones del control que no están disponibles para este Aire acondicionado, no serán descritos a continuación. Utilizar los botones no mencionados no afectará el uso normal. Asegúrese que no hay obstáculos entre el receptor y el mando a distancia. No lance o deje caer su mando a distancia. No deje caer cualquier liquido en el mando a distancia y no los ponga directamente bajo a la luz solar o cualquier otro local caliente. Como colocar las pilas (baterías) 1. Remueva la tapa de la parte trasera del mando a distancia o control remoto. 2. Coloque 2 (dos) pilas tamaño AAA. 3. Recoloque la tapa. 3 1 Indicador luminoso de encendido 2 Pantalla 3 Botón Auto Tapa Pilas No mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes tipos de pilas, solo pilas nuevas. Retire las pilas cuando el control remoto no esté en uso por un largo período. La vida útil de las pilas es cerca de un año. El control remoto deberá ser colocado a una distancia de 1m o más de la TV o de otros aparatos electrónicos. Pilas agotadas o dañadas son prohibidas. ESP 1  control remoto electrolux 16 una vez. En modo Frió y Seco, SET 1 Botón VENT Presione este botón para cambiar TEMP, puede ser Seleccionada velocidad del ventilador en el orden desde 16ºC hasta 30ºC. ESP ESP 15 electrolux control remoto de: 7 6 Botón T-OFF Para apagar la unidad AUTO automáticamente, presione 1 2 Botón MODO Presione este botón para cambiar el modo de operación en el orden de: AUTO FRÍO SECO 2 3 4 5 FAN y ajuste el tiempo que le gustaría horas. 7 PANTALLA Muestra las funciones establecidas. 3 Botón SWING 6 9 Cuando se presiona, la dirección del 8 Botón SLEEP aire oscilara en dirección horizontal. Presione este botón para la función Para parar la función presione el Dormir. Para parar la función botón de nuevo. presione el botón de nuevo. 4 Botón T-ON 9 ON/OFF Presione este botón para encender Para encender la unidad automáticamente, presione 8 apagar el aire. El rango es de 0 a 24 y ajuste el tiempo que le gustaría encender el aire. El rango es de 0 a 24 horas. 5 Botón TEMP Incrementa presionando ▲ una vez, y disminuye presionando el ▼ botón o apagar la unidad.  ESP Consejos de uso Cuidado y mantenimiento No refrigere demasiado la temperatura de la habitación. No es bueno para la salud y desperdicia electricidad. Siempre apague el aparato de aire acondicionado y retire el enchufe del tomacorriente antes de limpiar, por cuestiones de seguridad. Mantenga las persianas o cortinas cerradas. No deje la luz solar penetrar en la habitación, directamente, cuando el aire acondicionado esté funcionando. 1. Utilice un paño suave al limpiar el aparato. Caso el aparato esté muy sucio, moje el paño en agua con temperatura menor que 40ºC, tuérzalo y limpie la suciedad. Tuerza el paño antes de limpiar. 2. No utilice gasolina, bencina, solvente, lave, o solvente químico, etc. para limpieza. 3. No salpique agua directamente en el interior de la unidad donde hay placa de microcircuitos, ellos no deberán ser mojados. Mantenga la temperatura de la habitación uniforme. Ajuste la dirección de flujo de aire vertical y horizontal, para asegurar una temperatura uniforme en la habitación. El aire no puede ser descargado en la dirección de entrada de aire. Verifique que las puertas y ventanas están bien cerradas. Evite abrir y cerrar puertas y ventanas tanto cuanto posible, para mantener la temperatura del aire acondicionado en la habitación Limpie el filtro de aire frecuentemente. Bloqueos en el filtro de aire reducen los efectos deshumedecedores. Limpie el filtro de aire, por lo menos una vez a cada dos semanas. Ventile el cómodo ocasionalmente. Ya que las ventanas son mantenidas cerradas es una buena idea abrirlas y ventilar la habitación de vez en cuando. Al iniciar el funcionamiento, cierre las cortinas o ventanas para impedir el escape de calor o frío Filtro de Aire El filtro de aire atrás de la rejilla de entrada de aire deberá ser lavado por lo menos una vez a cada dos semanas o cuando fuere necesario. Como limpiar el filtro de aire: 1. Remueva la rejilla de salida de aire, tome el filtro y retírelo. 2. Aspire el filtro el en lado empolvado y remueva el polvo. 3. Lave el filtro, el lado limpio para arriba, bajo poco flujo de agua lavando el polvo acumulado. 4. Caso el filtro esté muy sucio, utilice detergente casero suave, en el agua de limpieza. Deje secar totalmente el filtro antes de reinstalarlo. Caso necesario requiera la visita de profesionales para limpiarlo. Verifique si las entradas y salidas de aire del aparato no están bloqueadas. Aire bloqueado puede resultar en mal funcionamiento. ESP cuidado y mantenimiento electrolux 18 17 electrolux consejos de uso  guía de solución de problemas electrolux 20 19 electrolux guía de solución de problemas Verifique los siguientes ítems antes de solicitar reparo: Problema Solución El acondicionador de aire no está funcionando. Hay una falla en la energía? La fuente no está conectada? El fusible está desconectado? El voltaje es más alto que 253V y menor que 207V? El resfriamiento no está bueno. No resfría. Hay bloqueos en las entradas y salidas de aire? Hay alguna fuente de calor en la habitación? Los filtros de aire están muy sucios? La velocidad del ventilador interno definida como BAJA? Talvez la habitación estaba muy caliente cuando el aparato fue encendido, deje el aparato funcionando por un período mayor de tiempo. Aire brumoso es emitido. En el modo de operación FRÍO, a veces sale aire brumoso porque la humedad del aire del cómodo está resfriando rápidamente. La unidad está normal en cuanto la salida emana algún olor, pues el aire interno puede estar mezclado con olor de muebles y humo. El funcionamiento del aire acondicionado es ruidosa. Para un ruido que es semejante a fuga de agua; Este es el sonido del líquido de refrigeración fluyendo dentro del aparato de aire acondicionado. Para un ruido que es semejante a chorros; Este es el sonido del agua deshumidificada siendo procesada dentro del aparato de aire acondicionado. Parece que condensación está escapando del aire acondicionado. Condensación ocurre cuando el flujo de aire del aparato, refresca el aire caliente de la habitación. El aire acondicionado no funciona antes de 3 minutos cuando reencendido. Esto es para protección de mecanismo. Aguarde cerca de 3 minutos y la operación empezará. Pare inmediatamente todas las operaciones, desconecte y contacte la asistencia técnica en las siguientes situaciones: • • • • • La operación se inicia o para anormalmente; El fusible o interruptor, generalmente queman; Descuidadamente salpicó agua o algo en el aire acondicionado; Los cables eléctricos están muy calientes o los cables paran de funcionar; Otras situaciones extrañas. ESP ESP Guía de solución de problemas  anotaciones / notes electrolux 42 41 electrolux informaciones técnicas / technical informations Ciclo / Cycle ENG Voltaje-Frecuencia / Voltage-Frequency Peso / Weight Dimensiones (AxHxP) / Dimensions (WxHxD) Capacidad / Capacity Potencia Nominal / Rated Power Corriente Nominal / Rated Current Refrigerante / Refrigerant EAWE09E(2,6)CJW Frío / Cool ANOTACIONES / NOTES ESP Modelo / Model 220 V / 60 Hz 36 kg 450 x 350 x 580 mm 9000 Btu/h 943 W 4,2 A R22 / 640 g ENG ESP Informaciones técnicas / Technical informations