Oreck AIR12B Guía del usuario

Marca: Oreck

Modelo: AIR12B

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Guía del usuario

Air Purier

Important!

Read this manual

carefully, and

keep for future

reference.

User’s

Guide

Oreck ProShield

Air Purier

Other Oreck accessories available at:

Congratulations on your purchase of the Oreck ProShield

series air purier. Your new air purier contains several

technologies which together make it one of the most advanced

and effective air ltration systems available, all in a

stylish and compact cabinet. This manual describes the

features of the Oreck ProShield Air Purier which in-

cludes a mechanical pre-lter, Truman Cell technology

at the heart of the electronic ltration system, and catalytic

odor and ozone removal. The Oreck ProShield Air Purier

includes a replaceable odor absorber and air revitalizer.

Welcome to our Call. Click. Visit. customer service program.

To speak with an Oreck representative call:

Enjoy

Click

Call

Visit

USA: 1•800•989•3535

Canada: 1•888•676•7325

On the web, point and click at: www.oreck.com

or visit www.oreck.com and click locate a store on

the top right. Canada: www.oreckcanada.com

Visit Oreck in person at one of over 450 store

locations. To nd the nearest store, please call

888•oreck store (1•888•673•2578).

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

General Warnings ........................1

Placement Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operation.................................5

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning Intervals ........................6

Cleaning the Pre-Filter ....................7

Cleaning the Truman Collector Cell ...........7

Drying the Truman Cell....................8

Cleaning the Catalytic Oxygenator ............9

Cleaning the Exhaust Grille.................9

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Replacing the Optional Odor Absorber ........ 10

Troubleshooting ........................... 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spanish ................................. 15

French ..................................33

Note: A polarized plug has one

rounded prong and one straight prong.

The rounded end goes into the

longest socket slot.

Safety

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

General Warnings

CAUTION!

• Only use the air purier as described in this manual.

Failure to do so may result in serious injury or death.

• Do not use the air purier with a damaged cord or plug.

Doing so may result in electric shock, serious injury or

death. Have a qualied service technician replace any

damaged cords or plugs.

• Do not handle the unit with wet hands. Doing so may result

in electrical shock, serious injury or death. Thoroughly dry

your hands before handling any part of the air purier.

• Hair, loose clothing and body parts may get caught in the

machine resulting in injury. Keep hair, loose clothing and

body parts away from openings and moving parts.

• Do not unplug by pulling on the cord. Doing so may result

in electrical sparks and re. Unplug the unit by grasping,

and pulling the plug.

• The Oreck ProShield Series is equipped with an ALCI

(Appliance Leakage Current Interrupter). The ALCI shuts

off the unit in potentially hazardous situations.

Note: The ALCI has a Test and Reset button which should

be tested each time the unit is plugged in.

Do not remove the tag which provides test instructions from

around the cord at the ALCI.

RESET

(Red)

TEST

(Gray)

WARNING!

• Do not use the air purier outdoors or on wet surfaces.

Doing so may result in electric shock, serious injury or

death. Use only indoors and under dry conditions.

• Do not use the air purier in an enclosed space where

ammable, combustible or explosive gases are present.

• Do not use in an area where toxic vapors, ammable dust

or oxygen tanks are present. Doing so may result in serious

injury or death. Check the location and make sure these

elements are not present.

Placement Warnings

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

• Do not place open ames, including candles, directly in

front of the air purier.

• Keep objects away from the air intake grille.

It is important to consider the following when deciding on

where to locate the air purier:

• Position the air purier on a at, solid, stable surface. Never

place the unit on soft surfaces such as a bed

or sofa.

• Position the air purier where the dirty air is not drawn

across your head or body while sitting or sleeping.

• Position the air purier so the plug on the power cord easily

reaches a standard electrical outlet for a polarized plug.

CAUTION!

DANGER: Improper installation of ALCI can result in

electric shock.

Do not modify or bypass the ALCI. Do not replace any

electrical component in this product with anything other than

an authorized ORECK replacement part. The risk of electric

shock can result if used in the vicinity of improperly grounded

stationary appliances (stove, refrigerator, washer, etc.).

• Do not use an extension cord.

• Do not place the air purier near sources of heat, such as

stove tops, ovens, radiators or computers.

Features

1. Pre-Filter: Filters large particles such as dust, hair and lint.

2. Cleaning brush: Use to clean the front and back grilles.

Stores snuggly in the compartment under the cover.

3. Odor Absorber: Reduces odors and chemical fumes from

glue, solvents and synthetic materials from the air that

passes through the lter. The air purier continues to lter

particles from the air passing through it with or without the

odor absorber.

4. Truman Cell: Captures small particles such as dust, smoke,

pollen and pet dander from the air that passes through the lter.

5. Catalytic Oxygenator: This model contains a Catalytic

Oxygenator which cannot be removed.

6. Exhaust Grille: Directs the ow of air as it exits the unit.

7. Power Cord: Plug into the outlet to begin use.

8. Removable Base: Allows the air purier to stand vertically.

Simply stand the unit on its base with the Oreck logo facing

front and the control panel buttons at the top.

9. Night Light: The right end will softly glow when the night

light is activated.

10. Cover Release Button: Press in to release the cover for

maintenance access.

11. Truman Collector Cell Light: A solid red light is included

as a handy reminder to clean the Truman Cell. A blinking

light indicates a malfunction that has caused the Truman

cell to shut down and requires attention.

12. Speed Indicator Light: Lighting starts from the center for

the lowest motor speed to all ve lights for full motor speed.

13. Odor Absorber Light: The light indicates that it is time to

replace the odor absorber.

14. Air Revitalizer: This button activates the Air Revitalizer

feature which is designed to run continuously, but may be

turned OFF if desired. Provides additional air freshness

via the release of negative ions, which can also cause dust

particles to clump together and fall out of the air passing

through the air purier. You may notice faster dust buildup

on the unit and surrounding objects with the Air Revitalizer

turned ON.

15. Motor Speed/Power Button: Press the power buttons

repeatedly for the desired speed.

• Low for Silence Technology

. It’s the quietest

operation, cleaning the air as effectively but more

slowly than the high setting.

• Medium for normal use

• High for maximum cleaning

14 15

16. Night Light Button: Repeatedly press this button to change

the lighting scheme to best suit your preference.

17. Front Grille: Air enters here for the rst stage of cleaning.

Position

so that the air is not

drawn across the

head or body.

Operation

1. Place. Locate the air purier on a hard surface such as

a table or desk. The unit can be placed horizontally or

vertically depending on your space. Be sure the grille is not

blocked by other objects and there are no candles or ames

near the unit.

2. Plug In. Plug into nearest standard electrical outlet that

accepts a polarized plug.

3. Select the air cleaning speed. Press the motor speed/power

button until you reach the desired speed.

WARNING!

Cleaning

Cleaning the unit while it is plugged in may result

in electric shock, electric spark and serious injury.

Unplug the unit before cleaning or maintenance.

Cleaning Intervals

Proper care and cleaning of the air purier is critical to

performance. The following chart shows the cleaning intervals

and method.

Part Cleaning

Time

Method

Cabinet As needed Wipe with damp cloth rst.

If required, follow with mild,

non-abrasive cleaner.

Truman Cell 2 to 4

weeks

Spray Oreck Assail-a-Cell

cleaner or soak in warm water

or warm water with mild

liquid detergent. Rinse and dry

thoroughly.

Pre-Filter 2 to 4

weeks

Rinse thoroughly in warm

water or as needed.

Odor

Absorber

12 months,

or as

needed

Replace (optional for odor

removal). Do not wash.

Vacuum gently with a soft

brush attachment to clean if

necessary.

Air Direction

Grille

As needed Use the brush provided with the

air purier to brush away debris

in between the slots.

Catalytic

Ozone

Converter

As needed Vacuum the front surface gently

with a soft brush attachment.

Do not use any liquids for

cleaning.

Cleaning the Pre-Filter

1. Unplug the air purier and lay it on its side with the hinged

cover on top.

Open the Top Cover by pressing the Cover Release button.

3. Pull the Pre-Filter straight up and out of the Cabinet.

4. Thoroughly rinse the Pre-Filter and let it air dry before

placing it back in the Cabinet. Do not use heated or com-

pressed air as part of the drying process.

5. Slide the Pre-Filter back into the unit.

6. Close the Top Cover securely.

The

air purier

will not run if the

Top Cover is not

closed securely.

Cleaning the Truman Collector Cell

Note: The Truman Cell may require more frequent cleaning

if “arcing” occurs. Arcing is a sharp snapping sound that oc-

curs when large particles are collected in the Truman Cell. If

prolonged or continuous arcing occurs the Truman Cell should

be cleaned.

1.Unplug the air purier and lay it on its side with the hinged

cover on top.

2.Open the Top Cover by pressing the Cover Release button.

3. Remove the collector cell by pulling up on the handle

(located across the top of the Truman Cell). Lift the

collector cell straight up and out.

4.Place in sink, bathtub or other location where cleaner can

cover every surface.

5. Spray Oreck Assail-A-Cell

cleaner between each Cell Plate

and cover each surface. Allow the cleaner to soak for a few

minutes but do not let it dry. Thoroughly rinse the Truman

Cell with clean water.

An alternative method to clean the Truman Cell is to rinse or

soak it in warm water for loose debris. Mild liquid dish

detergent in water may also be used to help break down

tough dirt and residue. Thoroughly rinse the Truman Cell

with clean water.

Note: To prevent damage to the components of the Truman

Cell, do not put in dishwasher or use a cotton swab.

Tough residue such as tar from tobacco smoke may need

additional cleaning or longer soaking.

6. Shake excess water from the Truman cell to speed up drying

time. Do not use heated or compressed air to dry.

7. Place the Truman Cell back into the unit by sliding it straight

down into the slots. The Truman Cell is specially designed

so that it can only be inserted in one direction.

8. Close the Top Cover securely.

Drying the Truman Cell

Note: The Truman Cell must be completely dry after cleaning

in order to operate properly. A drying mode is available to help

remove any residual moisture. While in this mode, the fan will

be running on Medium speed, and no power will be supplied to

the Truman Cell. Once the unit detects that the Truman Cell

Oreck’s

Assail-a-Cell

cleaner is an

excellent way to

clean the

collector cell.

is completely dry, it will return to its original operating settings

and function as normal.

“Dry Mode” Operation

If the power supply detects that the Truman Cell is wet, it shuts

down power to the cell and causes the Collector Cell light to

blink rapidly.

1. While the collector cell light is blinking, press and hold the

power button to initiate “Dry Mode”

2. Next, the following will all happen simultaneously:

• Thecenterhalolightsegmentsaboveandbelowthe

powerbuttonwillash3times.

• Theunitwillswitchtomediumspeed.

• TheCollectorCelllightwillstarttoblinkinaslow

pattern.

4. Once in “DryMode”

• Theunitwillrunfor60minutesandthenattemptto

resetthepowersupplytotheTrumanCell.

• Ifthepowersupplysuccessfullyrestarts,theunitwill

returntoitsoriginalspeedandrunasnormal.

• Ifnotsuccessful,itwillgothroughthesameprocess

uptotwomoretimes.

• Ifstillnotsuccessfulafterthethirdtry,thecellislikely

damagedorisshortingoutduetothepresenceofa

foreignobject;itwillreturntotheoriginalspeedand

theCollectorCelllightwillblinkwitharapidblink

patternindenitelyuntiltheunitisreset.

Cleaning the Exhaust Grille

Cleaning the Catalytic Oxygenator

1. Unplug the air purier and lay it on its side with the hinged

cover on top.

Open the Top Cover by pressing the Cover Release button.

Remove the Odor Absorber, Pre-Filter, and Collector Cell.

Vacuum the front face of the lter with a soft-brush

attachment only. Do not use liquids to clean.

Replace the Odor Absorber, Collector Cell and Pre-Filter.

1. Remove the Cleaning Brush from the storage slot located

under the Top Cover.

2. Brush away debris that has collected between the Grille Slots.

3. Return the Cleaning Brush to the storage slot.

Replacing the Optional Odor Absorber

1. Unplug the air purier and lay it on its side with the hinged

cover on top.

Open the Top Cover by pressing the Cover Release button.

3. Flip up the two tabs located on top of the Odor Absorber.

4. Use the tabs to gently lift the odor absorber from the cabinet.

5. Replace with a new Odor Absorber. Fold the tabs down. Do

not force the Odor Absorber into the slot.

6. Close the Top Cover securely.

Maintenance

Problem Check Solution

Unit does not

turn ON

• Power Cord

• Selector Switch

• Top Cover

• ALCI Plug

• Plug in Power Cord

• Set Selector Switch for desired blower

speed.

• Make sure the top cover is securely closed

• Press the red reset button each time you

plug in the ALCI safety device.

Truman Cell

light has turned

solid red.

Truman Cell • A solid red light is a 30 day cleaning

reminder. Wash Collector Cell. Make sure

it is thoroughly clean and dry before

reinstalling.

Truman Cell

light is

blinking red

Truman Cell • A fast blinking light indicates the power

supply has shut down due to arcing or

short circuit. The cell should be inspected

and cleaned, repaired, or replaced.

• A slow blinking light indicates the unit is

in Dry Mode.

Unit does

not remove

pollutants.

Truman Cell • Clean the Truman Cell and make sure it is

completely dry before reinstalling.

• Truman cell may be damaged. Contact

Oreck for service.

Unit sparks,

crackles and

pops.

Truman Cell • Sparking or popping noise (arcing) can

occur when a large particle is captured

in the Truman Cell. If the unit is arcing

excessively, the cell may be dirty. Try

cleaning the Truman Cell.

• If excessive arcing continues after proper

cleaning, the Truman Cell may be damaged

or wet. If damaged, contact Oreck for

service.

Trouble-

shooting

Service problems that appear to be major can often be solved

easily. You can be your own troubleshooter by reviewing this guide.

All other servicing should be done by an Oreck authorized

service center.

Problem Check Solution

Odor Absorber

light on unit has

turned red.

Odor Absorber • Replace odor absorber if desired.

• If odor absorber is not replaced, remove

old odor absorber to turn off Check Odor

Absorber light.

Does not

remove odor.

Odor Absorber • Vacuum odor absorber with a soft brush

attachment if dirty. Do not use any liquids

to clean the Odor Absorber.

• Replace odor absorber if desired.

Unit still does

not operate

properly.

Check all the

above points.

Contact Oreck for service.

Warranty

ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck Manufac-

turing Company gives you the following limited warranty for this

product only if it was originally purchased for residential use, not

for resale, from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer.)

Oreck will repair or replace, free of charge, to the original pur-

chaser, any part that is found to be defective in material or work-

manship within three (3) years following the date of purchase for

all residential models. NOTE: If the unit is used commercially, a

one (1) year overall warranty applies.

This limited warranty does not cover the replacement of expend-

able or consumable parts such as lters, cartridges, and other parts

subject to normal wear unless they are defective in material or

workmanship.

This limited warranty does not apply to any part subjected to ac-

cident, abuse, commercial use, alteration, misuse, damage caused

by an act of God, the use of voltages other than on the data plate

of this product or service of this product by other than Oreck or a

participating Factory Authorized Service Center.

Oreck does not authorize any person or representative to as-

sume or grant any other warranty obligation with the sale of this

product.

Oreck’s limited warranty is valid only if you retain proof of pur-

chase from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer for this

product. If you purchase this product from any other source, your

purchase is “AS IS,” which means Oreck grants you no warranty,

and that you, not Oreck, assume the entire risk of the quality

and performance of this product, including the entire cost of any

necessary servicing or repairs of any defects.

Oreck’s liability for damages to you for any costs whatsoever aris-

ing out of this statement of limited warranty shall be limited to

the amount paid for this product at the time of original purchase,

and Oreck shall not be liable for any direct, indirect, consequen-

tial or incidental damages arising out of the use or inability to use

this product. Some states do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES OTHER

THAN THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE,

FOR THIS PRODUCT, INCLUDING IMPLIED WARRAN-

TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY DENIED.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also

have other rights which vary from state to state.

Air Purier

¡Importante!

Lea este manual

cuidadosamente,

y consérvelo para

consultas en el

futuro.

Guía

del us-

uario

Puricador de aire Oreck ProShield

Other Oreck accessories available at:

Felicitaciones por su compra del puricador de aire serie

ProShield de Oreck. Su nuevo puricador de aire contiene

varias tecnologías que constituyen en conjunto uno de los

sistemas de ltración de aire más avanzados y efectivos

que existen, y todo ello en un gabinete estilizado y

compacto. Este manual describe las características del

Puricador de aire ProShield de Oreck, que incluye un

preltro mecánico, tecnología de celda Truman (Truman

Cell) en el corazón del sistema de ltración electrónico, y

eliminador catalítico de olores y de ozono. El Puricador de

aire ProShield de Oreck incluye un absorbedor de olores y

revitalizador de aire reemplazable.

Le damos la bienvenida a nuestro programa de servicio

al cliente ‘Llame. Haga clic. Visite.’ Para hablar con un

representante Oreck llame a:

Disfrute

Haga

Llame

Visite

En los Estados Unidos: 1•800•989•3535

En Canadá: 1•888•676•7325

En la Web, apunte y haga clic en: www.oreck.com

o visite www.oreck.com y haga clic en ‘localice

una tienda’, en el ángulo superior derecho.

Canadá: www.oreckcanada.com

Conozca Oreck personalmente. Visite uno de

nuestros más de 450 locales de venta. Para

encontrar el local de venta más cercano, llame al

888•oreck store (1•888•673•2578).

Índice

Seguridad...........................18

Advertencias generales ..................18

Advertencias sobre ubicación .............19

Características .......................21

Operación...........................23

Limpieza ...........................24

Intervalos de limpieza ...................24

Limpieza del preltro ...................25

Limpieza de la celda colectora Truman......25

Secado de la celda Truman .................27

Limpieza del oxigenador catalítico .........28

Limpieza de la rejilla de descarga ..........28

Mantenimiento .......................29

Reemplazo del absorbedor de olores opcional . .29

Localización de fallas...................30

Garantía ............................32

Seguridad

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Advertencias generales

¡ATENCIÓN!

• Use el puricador de aire únicamente de la forma descrita en

este manual. Si no lo hace, pueden producirse graves lesiones

o la muerte.

• No use el puricador de aire con un cordón o enchufe

dañado. Si lo hace, puede producirse un choque eléctrico,

graves lesiones o la muerte. Haga que un técnico de

servicio competente reemplace los cordones o enchufes que

estuvieran dañados.

• No maneje la unidad con las manos húmedas. Si lo hace,

puede producirse un choque eléctrico, graves lesiones o la

muerte. Seque bien sus manos antes de manejar cualquier

pieza del puricador de aire.

• El cabello, la ropa suelta y partes del cuerpo pueden quedar

atrapados en la máquina y provocar lesiones. - Mantenga

su cabello, ropa suelta y partes de su cuerpo lejos de las

aberturas y de las partes móviles.

• No lo desenchufe tirando del cordón. Si lo hace, pueden

producirse chispas eléctricas e incendio. Para desenchufar la

unidad sujete el enchufe y tire de él.

• La serie ProShield de Oreck está equipada con un

Interruptor de corriente de fuga para artefactos (ALCI).

EL ALCI apaga la unidad en situaciones potencialmente

riesgosas.

Nota: un enchufe polarizado tiene una espiga de

conexión redondeada y otra recta. El

extremo redondeado va en la ranura

más larga del tomacorriente..

REPOSICIÓN

(Rojo)

PRUEBA

(Gris)

Nota: El ALCI tiene botones de Prueba y Reposición,

cuyo funcionamiento debe comprobarse cada vez que

se enfucha la unidad.

• No coloque llamas abiertas, incluidas las velas, directamente

frente al puricador de aire.

• Mantenga los objetos lejos de la rejilla de admisión de aire.

Al decidir dónde ubicar el puricador de aire, es importante

considerar lo siguiente:

• Posicione el puricador de aire sobre una supercie

plana, sólida y estable. No coloque nunca la unidad sobre

supercies blandas como una cama o sofá.

• Posicione el puricador de aire donde el aire sucio no sea

conducido hacia su cabeza o su cuerpo cuando se siente o

esté durmiendo.

¡ATENCIÓN!

¡ADVERTENCIA!

• No utilice el puricador de aire en exteriores o sobre su-

percies húmedas. Si lo hace, puede producirse un choque

eléctrico, graves lesiones o la muerte. Utilícelo únicamente

en interiores, en ambientes secos.

• No utilice el puricador de aire en un espacio cerrado en el que

estén presentes gases inamables, combustibles o explosivos.

• No lo utilice en un lugar en el que estén presentes vapores

tóxicos, polvo inamable o tanques de oxígeno. Si lo hace,

pueden producirse graves lesiones o la muerte. Revise el

lugar y asegúrese de que estos elementos no estén presentes.

Advertencias sobre ubicación

No retire la etiqueta, ubicada alrededor del cordón del ALCI,

que proporciona las instrucciones de prueba.

PELIGRO: una instalación inadecuada del ALCI puede

producir un choque eléctrico.

No modique ni anule el ALCI. No reemplace ningún

componente eléctrico de este producto por un repuesto que no

esté autorizado por ORECK. Existe riesgo de choque eléctrico

si la unidad se utiliza en las cercanías de artefactos jos (cocina,

refrigerador, lavadora, etc.) que tengan una puesta a tierra

inadecuada.

• No utilice un cordón de extensión.

• No coloque el puricador de aire cerca de fuentes de calor,

como cocinas encimeras, hornos, radiadores o computadoras.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

• Posicione el puricador de aire de modo que el enchufe

del cordón de alimentación eléctrica alcance fácilmente un

tomacorriente eléctrico estándar para enchufe polarizado..

• No utilice un cordón de extensión.

• No coloque el puricador de aire cerca de fuentes de calor,

como cocinas encimeras, hornos, radiadores o computadoras.

Características

1. Preltro: elimina partículas grandes como las de polvo, cabellos y pelusa.

2. Cepillo limpiador: utilícelo para limpiar las rejillas frontal y trasera.

Se guarda bien ajustado en el compartimiento que está debajo de la

cubierta.

3. Absorbedor de olores: reduce los olores y las emanaciones químicas

de pegamentos, solventes y materiales sintéticos. El puricador de aire

continúa la ltración de partículas del aire que pasa por él, con o sin el

absorbedor de olores.

4. Celda Truman: carga y recolecta electrostáticamente partículas pequeñas

como las de polvo, humo, polen, bacterias, moho, virus y hongos.

5. Oxigenador catalítico: este modelo contiene un oxigenador catalítico

que no puede quitarse.

6. Rejilla de descarga: dirige la circulación de aire cuando sale de la

unidad.

7. Cordón de alimentación eléctrica: se enchufa al tomacorriente para

comenzar el uso del equipo.

8. Base desmontable: permite colocar el puricador de aire en posición

vertical. Sólo tiene que parar la unidad sobre su base, con el logotipo de

Oreck mirando hacia adelante y los botones del panel de control en la

parte superior.

9. Luz de noche: cuando se active la luz de noche, el extremo derecho

brillará suavemente.

10. Botón de liberación de la cubierta: presiónelo para liberar la

cubierta y permitir así el acceso para mantenimiento.

11. Luz de la celda colectora Truman: se incluye una luz roja de

encendido continuo, como recordatorio práctico de limpiar la celda

Truman. Una luz destellante indica que una falla de funcionamiento ha

desactivado la celda Truman, y requiere atención.

12. Luz indicadora de velocidad: la iluminación comienza desde el

centro, para la velocidad mínima del motor, hasta incluir las cinco luces,

para la velocidad máxima del motor.

13. Luz del absorbedor de olores: la luz indica que es tiempo de

reemplazar el absorbedor de olores.

14. Revitalizador de aire: este botón activa la función del Revitalizador

de aire, que está diseñado para funcionar en forma continua pero puede

apagarse si se lo desea. Proporciona al aire una frescura adicional mediante

la liberación de iones negativos, lo que puede también hacer que las

partículas de polvo se aglutinen y se depositen fuera de la corriente de

aire que pasa a través del puricador de aire. Con el Revitalizador de aire

encendido, es posible que note una acumulación de polvo más rápida en la

unidad y en los objetos cercanos.

14 15

15. Botón de encendido/velocidad del motor: oprima el botón

de encendido repetidamente hasta lograr la velocidad

deseada.

• ‘Low’ para Silence Technology®. Esta es la

operación más silenciosa, que limpia el aire con la misma

efectividad pero más lentamente que la posición superior.

• ‘Media’ para uso normal

• ‘Alta’ para limpieza máxima

16. Botón ‘Luz de noche’: oprima este botón repetidamente

para cambiar el esquema de iluminación según su

preferencia.

17. Rejilla frontal: el aire ingresa aquí para la primera etapa de

puricación.

1. Coloque. Ubique el puricador de aire sobre una supercie

dura, como una mesa o escritorio. La unidad puede

colocarse en forma horizontal o vertical, según el espacio

de que se disponga. Asegúrese de que la rejilla no esté

bloqueada por otros objetos, y de que no haya velas o llamas

cerca de la unidad.

2. Enchufe. Enchufe en el tomacorriente eléctrico estándar

más cercano que acepte un enchufe polarizado.

3. Seleccione la velocidad de limpieza del aire. Oprima el

botón de encendido/velocidad del motor hasta alcanzar la

velocidad deseada.

Operación

de modo que el aire

no sea conducido

hacia su cab eza o

su cuerpo.

Limpieza

¡ADVERTENCIA!

Si limpia la unidad mientras está enchufada puede

haber un choque eléctrico, chispas eléctricas y

graves lesiones.Desenchufe la unidad antes de su

limpieza o mantenimiento.

El cuidado y limpieza adecuados del puricador de aire son es-

enciales para su funcionamiento. El cuadro que sigue a continu-

ación indica los métodos e intervalos de limpieza.

Pieza Tiempos de

limpieza

Método

Gabinete Según

necesidad

Limpie primero con un paño

húmedo. Si fuera necesario

continúe con un limpiador

suave, no abrasivo.

Celda

Truman

2 a 4

semanas

Rocíe el limpiador Assaila-

Cell

de Oreck, o remoje

en agua tibia, sola o con un

detergente líquido suave.

Enjuague y seque bien a fondo.

Preltro 2 a 4

semanas

Enjuague bien en agua tibia,

según sea necesario.

Absorbedor

de olores

12 meses,

o según

necesidad

Reemplace (opcional, para

la eliminación de olores).

No lave. Si fuera necesario

limpiar, aspire suavemente con

una aspiradora provista de un

accesorio de cepillo suave.

Rejilla de

dirección de

aire

Según

necesidad

Use el cepillo provisto con

el puricador de aire para

eliminar los desperdicios de

entre las ranuras.

Convertidor

catalítico de

ozono

Según

necesidad

Aspire suavemente la supercie

del frente con una aspiradora

provista de un accesorio de

cepillo suave. No use ningún

líquido para la limpieza.

Limpieza del preltro

Desenchufe el puricador de aire y apóyelo sobre un lado,

con la cubierta abisagrada en la parte superior.

Abra la cubierta superior, presionando el botón de liber-

ación de la misma.

Tire del prefiltro en forma recta hacia arriba y extráigalo del gabinete.

Enjuague bien a fondo el preltro, y déjelo secar al aire an-

tes de colocarlo nuevamente en el gabinete. No utilice aire

calentado o comprimido como parte del proceso de secado.

Deslice el preltro para colocarlo nuevamente en la unidad.

Cierre rmemente la cubierta superior.

Limpieza de la celda colectora Truman

Nota: la celda Truman puede necesitar una limpieza más

frecuente si se producen ‘arcos’. El arco es un sonido agudo de

chasquido, que se produce cuando la celda Truman recolecta

partículas grandes. Si se producen arcos en forma prolongada o

continua, debe limpiarse la celda Truman.

1. Desenchufe el puricador de aire y apóyelo sobre un lado,

con la cubierta abisagrada en la parte superior.

Abra la cubierta superior, presionando el botón de liberación

de la misma.

3. Quite la celda colectora tirando hacia arriba de la manija

que está en la parte superior de la misma. Levante la celda

colectora en forma recta hacia arriba, y extráigala.

4. Colóquela en un fregadero, bañera u otro lugar en el que el

limpiador pueda cubrir todas las supercies.

puricador

de aire no funcio-

nará si la cubierta

superior no está cer-

rada rmemente.

5. Rocíe el limpiador Assail-A-Cell

de Oreck entre todas las

placas de la celda, y cubra todas las supercies. Deje el

limpiador en remojo por unos pocos minutos, pero no deje

que se seque. Enjuague bien a fondo la celda Truman con

agua limpia.

Un método alternativo de limpieza de la celda Truman es

enjuagarla o remojarla en agua tibia para aojar los

desperdicios. También puede utilizarse un detergente líquido

suave para vajilla, para ayudar a desprender la suciedad y

residuos resistentes. Enjuague bien a fondo la celda Truman

con agua limpia.

Nota: para evitar daños a los componentes de la celda

Truman, no la coloque en un lavavajillas ni utilice un hisopo

de algodón.

Los residuos resistentes, como el alquitrán del humo del

tabaco, pueden necesitar limpieza adicional o un remojo más

prolongado.

6. Para acelerar el secado, agite a n de eliminar el exceso de

agua de la celda Truman. No use aire calentado o

comprimido para el secado.

7. Coloque la celda Truman nuevamente dentro de la unidad

deslizándola en forma recta hacia abajo, en las ranuras. La

celda Truman está diseñada especialmente de forma que

pueda insertarse en una sola dirección.

8. Cierre rmemente la cubierta superior.

limpiador

Assail-A-Cell®

de Oreck es un

excelente medio

para limpiar la celda

colectora.

Secado de la celda Truman

Nota: para funcionar correctamente, la celda Truman debe que-

dar completamente seca después de su limpieza. Está disponible

una modalidad de secado que ayuda a eliminar toda humedad

residual. En esta modalidad, el ventilador funcionará a velocidad

media y no se suministrará alimentación eléctrica a la celda

Truman. Una vez que la unidad detecte que la celda Truman

está completamente seca, regresará a su conguración operativa

original y funcionará con normalidad.

Operación de la ‘Modalidad de secado’

Si la fuente de alimentación detecta que la celda Truman está

húmeda, apaga la alimentación eléctrica de la celda y hace

destellar velozmente la luz de la celda colectora.

1. Mientras la luz de la celda colectora esté destellando, presione

y sostenga el botón de encendido para iniciar la ‘Modalidad

de secado’

2. A continuación, sucederá simultáneamente todo lo que sigue:

• los segmentos centrales de la luz ‘Halo’ que están arriba y

abajo del botón de encendido destellarán 3 veces.

• La unidad pasará a funcionar en velocidad media.

• La luz de la celda colectora comenzará a destellar con un

ritmo lento.

4. Un vez en la ‘Modalidad de secado’

• La unidad funcionará durante 60 minutos y luego

intentará reiniciar el suministro de alimentación eléctrica a

la celda Truman.

• Si se reinicia exitosamente el suministro de alimentación

eléctrica, la unidad regresará a su velocidad original y

funcionará con normalidad.

• Si el intento no tuviera éxito, realizará el mismo proceso

hasta dos veces más.

• Si luego del tercer intento el proceso no se realiza

exitosamente, lo más probable es que la celda esté dañada

o produciendo un cortocircuito debido a la presencia de un

objeto extraño; la unidad regresará a la velocidad original

y la luz de la celda colectora destellará con ritmo veloz de

forma ininterrumpida hasta que se reinicie la unidad.

Limpieza de la rejilla de descarga

Limpieza del oxigenador catalítico

1. Desenchufe el puricador de aire y apóyelo sobre un lado, con la

cubierta abisagrada en la parte superior.

Abra la cubierta superior, presionando el botón de liberación de la misma.

Extraiga el absorbedor de olores, el preltro y la celda colectora.

Sólo aspire la cara frontal del ltro con una aspiradora provista de

un accesorio de cepillo suave. No use líquidos para la limpieza.

Vuelva a colocar el absorbedor de olores, la celda colectora y el preltro.

6. Cierre rmemente la cubierta superior.

1. Extraiga el cepillo limpiador de la ranura de almacenamiento

ubicada debajo de la cubierta superior.

2. Elimine mediante el cepillo los desperdicios que se hubieran

recolectado entre las ranuras de la rejilla.

3. Regrese el cepillo limpiador a la ranura de almacenamiento.

Reemplazo del absorbedor de olores opcional

1. Desenchufe el puricador de aire y apóyelo sobre un lado,

con la cubierta abisagrada en la parte superior.

Abra la cubierta superior, presionando el botón de liberación

de la misma.

3. Levante las dos lengüetas colocadas en la parte superior del

absorbedor de olores.

4. Retire el absorbedor de olores del gabinete tirando

suavemente de las lengüetas.

5. Reemplácelo por un nuevo absorbedor de olores. Doble las

lengüetas hacia abajo. No fuerce el absorbedor de olores

dentro de la ranura.

6. Cierre rmemente la cubierta superior.

Mantenimiento

Problema Verique Solución

La unidad no

enciende.

• Cordón de

alimentación

eléctrica

• Selector

• Cubierta

superior

• Enchufe con

Interruptor

de corriente

de fuga para

artefactos

(ALCI)

• Enchufe el cordón.

• Seleccione la velocidad deseada del

soplador con el selector.

• Asegúrese de que la cubierta superior esté

rmemente cerrada.

• Presione el botón rojo Reposición cada vez

que enchufe el dispositivo de seguridad

ALCI.

La luz de la

celda Truman ha

cambiado al rojo

continuo.

Celda Truman • Una luz roja continua es un recordatorio

de limpieza cada 30 días. Lave la celda

colectora. Asegúrese de que esté bien

limpia y seca antes de volver a instalarla.

La luz de la

celda Truman es

roja destellante.

Celda Truman • Una luz destellante veloz indica que la

fuente de alimentación se ha desactivado

debido a arcos o cortocircuito. La celda

debe inspeccionarse y someterse a

limpieza, reparación o reemplazo.

• Una luz destellante lenta indica que la

unidad está en la ‘Modalidad de secado’.

La unidad no

elimina los con-

taminantes.

Celda Truman • Limpie la celda Truman y asegúrese de que

esté completamente seca antes de volver a

instalarla.

• La celda Truman puede estar dañada.

Comuníquese con Oreck para el servicio.

Local-

ización

de fallas

Algunos problemas de servicio que parecen ser importantes, pueden a

menudo resolverse fácilmente. Consultando esta guía, usted puede ser

su propio localizador de fallas.

Todo otro servicio debe realizarlo un centro autorizado de servi-

cio Oreck.

Problema Verique Solución

La luz del

absorbedor de

olores de la uni-

dad ha cambiado

a roja.

Absorbedor de

olores

• Reemplace el absorbedor de olores,si lo

desea.

• Si el absorbedor de olores no se reemplaza,

retire el absorbedor viejo para que se

apague la luz ‘Revisar el absorbedor de

olor es’.

No hay elimi-

nación de olores.

Absorbedor de

olores

• Si el absorbedor de olores estuviera sucio,

límpielo con una aspiradora provista de un

accesorio de cepillo suave. No use ningún

líquido para limpiar el absorbedor de

olores..

• Reemplace el absorbedor de olores, si lo

desea.

La unidad sigue

sin funcionar

correctamente.

Verique todos

los puntos ante-

riores.

Comuníquese con Oreck para el servicio.

Warranty

ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck Manufacturing

Company le otorga la siguiente garantía limitada para este producto,

únicamente si el mismo ha sido comprado originalmente para uso

residencial, no para reventa, a Oreck o a un Distribuidor Minorista

Autorizado Oreck).

Oreck reparará o reemplazará sin cargo alguno, al comprador origi-

nal, cualquier pieza que se encuentre defectuosa en cuanto al material

o mano de obra durante tres (3) años a partir de la fecha de compra,

para todos los modelos residenciales. NOTA: si la unidad se utiliza

comercialmente, se aplica una garantía general de un (1) año.

Esta garantía limitada no cubre el reemplazo de piezas fungibles o

consumibles como ltros, cartuchos y otras piezas sujetas al desgaste

normal, a menos que estén defectuosas en cuanto al material o mano

de obra.

Esta garantía limitada no se aplica a ninguna pieza sujeta a accidente,

maltrato, uso comercial, alteración, uso indebido, daño causado por

hechos de fuerza mayor, uso de tensiones eléctricas distintas de las

indicadas en la placa de datos de este producto, o servicio de este pro-

ducto que no haya sido realizado por Oreck o un Centro de Servicio

participante, autorizado por la fábrica.

Oreck no autoriza a ninguna persona o representante a asumir u

otorgar cualquier otra obligación de garantía junto con la venta de

este producto.

La garantía limitada de Oreck es válida únicamente si usted retiene el

comprobante de la compra a Oreck o a un distribuidor minorista au-

torizado por Oreck para este producto. Si usted compra este producto

a cualquier otra fuente, su compra es ‘TAL CUAL’, lo que signica

que Oreck no le otorga ninguna garantía, y que usted, y no Oreck,

asume en su totalidad el riesgo de la calidad y desempeño de este

producto, incluyendo el costo total de cualquier servicio, o reparación

de cualquier defecto, que fueran necesarios.

La responsabilidad de Oreck hacia usted por daños, por todo costo de

cualquier clase que surja de esta declaración de garantía limitada, se

limitará a la cantidad pagada por este producto en ocasión de su com-

pra original, y Oreck no será responsable de ningún daño directo,

indirecto, consiguiente o incidental que surja de la utilización o de

la inhabilidad para la utilización de este producto. Algunos estados

no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o

consiguientes, por lo que la limitación o exclusión indicada puede no

ser aplicable a su caso.

SE DENIEGAN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS

EXPRESAS E IMPLÍCITAS PARA ESTE PRODUCTO EX-

CEPTO LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERI-

ORMENTE, CON INCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCI-

TAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y usted puede

tener también otros derechos que varían de un estado a otro.

Épurateur d’air

Important

Lire attentive-

ment ce manuel

et le conserver

comme référence

ultérieure.

Épurateur d’air Oreck modèles

Guide

d’utilisation

Appréciez

Other Oreck accessories available at:

Félicitations pour votre acquisition du puricateur d’air Oreck

ProShield Series. Votre nouveau puricateur d’air est équipé

de technologies qui en font l’un des systèmes de ltration d’air

les plus avancés et les plus efcaces, le tout dans un

ensemble stylé et compact. Ce manuel décrit les carac-

téristiques du puricateur d’air Orech ProShield, qui

inclut un pré-ltre mécanique, la technologie Truman

Cell au cœur du système de ltration électronique ainsi

qu’un système catalytique d’élimination d’ozone et d’odeurs.

Le puricateur d’air Oreck ProShield inclut un absorbeur

d’odeurs remplaçable et un revitaliseur d’air.

Vous êtes les bienvenus dans notre programme de

service à la clientèle, n’hésitez pas et appelez, cliquez, visitez.

Pour dialoguer avec un représentant de la société Oreck:

Appréciez

Cliquez

Appelez

Visitez

USA: 1•800•989•3535

Canada: 1•888•676•7325

Sur le Web, pointez et cliquez sur : www.oreck.

com ou visitez le site www.oreck.com et dans la

page d’accueil cliquez en haut à droite pour repérer

un magasin.

Canada: www.oreckcanada.com

Contactez directement du personnel Oreck dans

l’un de nos 450 magasins. Pour trouver le plus

proche, veuillez appeler au 888•oreck store

1•888•673•2578).

Contenu

Sécurité.................................36

Mises en garde générales .................. 36

Conseils de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Caractéristiques........................... 38

Fonctionnement ...........................40

Nettoyage ............................... 41

Intervalles entre nettoyages . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage du préltrage................... 42

Nettoyage de la cellule de collecte Truman . . . . . 42

Séchage de la Cellule Truman . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage de l’oxygénateur catalytique . . . . . . . . 45

Nettoyage de la grille de sortie .............. 45

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remplacement de l’absorbeur d’odeurs optionnel 46

Dépannage............................... 47

Garantie................................. 49

Sécurité

Mises en garde générales

• N’utilisez l’épurateur d’air que de la façon décrite dans ce

manuel. Sinon cela pourrait entraîner des blessures graves

voire mortelles.

• N’utilisez pas l’épurateur si son cordon ou sa che

d’alimentation sont détériorés. Sinon vous risquez une

électrocution, avec blessures graves voire mortelles. Faites

remplacer par un technicien de service qualié tout cordon

ou che en mauvais état.

• Ne manipulez pas l’unité avec des mains humides. Sinon

vous risquez une électrocution, avec blessures graves voire

mortelles. Séchez-vous bien les mains avant de toucher une

quelconque partie de l’épurateur d’air.

• Chevelure, vêtement lâches et parties du corps pourraient

se faire prendre dans la machine, ce qui entraînerait des

blessures. Maintenez-les à l’écart des ouvertures et des

pièces en mouvement.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Cela peut entraîner

des étincelles et un départ d’incendie. Débranchez l’unité en

saisissant la che secteur et en la retirant de la prise.

• L’unité Oreck ProShield series est équipée d’une prise ALCI

(Appliance Leakage Current Interrupter). Le système ACLI

interrompt l’alimentation électrique de l’unité en cas de

situation dangereuse.

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Remarque: Une che secteur polari-

sée comporte une broche ronde et une

plate. L’extrémité ronde s’insère dans

la fente de prise la plus longue.

RÉINITIALISATION

(Rouge)

TEST

(Gris)

Remarque: La prise ACLI

possède un bouton Test et un bouton Réinitialisation qui

doivent être testés à chaque branchement de l’unité.

Ne pas enlever l’étiquette placée autour du cordon

d’alimentation qui fournit les instructions de test.

DANGER : Une installation incorrecte du système ACLI peut

causer des chocs électriques.

Ne pas modier ou contourner le système ACLI. Ne remplacer

les composants électriques qu’avec des pièces de remplacement

autorisées par ORECK. Un choc électrique peut être causé par

une utilisation à proximité d’un appareil incorrectement mis à

la terre (four, réfrigérateur, lave-vaisselle, etc.).

• N’utilisez pas de cordon rallonge pour l’alimentation.

• Ne placez pas l’épurateur d’air près de sources de chaleur,

comme au dessus de cuisinière, four, radiateur ou ordinateur.

• N’utilisez pas l’épurateur d’air à l’extérieur ou sur des

surfaces humides. Sinon vous risquez une électrocution,

avec blessures graves voire mortelles. Ne l’utilisez qu’à

l’intérieur et en environnement sec.

• N’utilisez pas l’épurateur d’air dans un espace clos ou des

produits inammables, combustibles ou explosifs seraient

présents.

• N’utilisez pas l’épurateur d’air en un lieu où il y aurait

vapeurs toxiques, poussière inammable ou bouteilles

d’oxygène. Sinon cela pourrait entraîner des blessures

graves voire mortelles. Vériez le local et assurez-vous que

de tels éléments n’y sont pas présents.

Conseils de positionnement

• Ne placez pas de amme nue, y compris de bougie,

directement devant l’épurateur d’air.

• Maintenez les objets à distance de la grille d’admission

d’air.

Il est important de prendre en compte ce qui suit en décidant

de l’emplacement de l’épurateur d’air:

• Positionnez l’épurateur d’air sur une surface plane, solide et

stable. Ne le placez jamais sur des surfaces molles comme

sur un lit ou divan.

• Positionnez l’épurateur d’air de sorte que le cordon secteur

puisse facilement aller jusqu’à une prise secteur standard

pour recevoir une che polarisée.

• Position the air purier so the plug on the power cord easily

reaches a standard electrical outlet for a polarized plug.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION !

AVERTISSEMENT !

Caractéristiques

1. Préltrage: Filtre les particules de grande taille comme la poussière, les

cheveux ou les bres synthétiques.

2. Brosse de nettoyage: S’utilise pour nettoyer les grilles avant et arrière.

S’entrepose commodément dans le compartiment qui se trouve sous le

couvercle.

3. Absorbeur d’odeurs: Réduit les odeurs et vapeurs chimiques de colles,

solvants et matériaux synthétiques. Le puricateur d’air continue de ltrer

les particules d’air passant au travers avec ou sans l’absorbeur d’odeurs.

4. Cellule Truman: Charge électrostatiquement puis collecte les petites

particules comme poussière, fumée, pollen, bactéries, moisissures, virus et spores.

5. Oxygénateur Catalytique: Ce modèle contient un Oxygénateur

Catalytique qui ne peut être enlevé.

6. Grille de sortie: Dirige le ux de sortie de l’air généré par l’appareil.

7. Cordon secteur: Se branche dans une prise secteur pour démarrer le

fonctionnement.

8. Socle amovible: Permet de faire tenir verticalement l’épurateur d’air.

Faites simplement tenir l’appareil sur son socle avec le logo Oreck logo

orienté vers l’avant et les boutons de panneau de commande sur le dessus.

9. Veilleuse de nuit: Le côté droit s’illumine légèrement lorsque la

veilleuse de nuit est activée

10. Bouton de libération du couvercle: Il suft d’appuyer dessus pour

libérer le couvercle et permettre l’accès en cas d’intervention.

11. Voyant de cellule de collecte Truman: Un voyant rouge est inclus,

son éclairage xe sert de rappel commode du nettoyage de la cellule

Truman après 30 jours de fonctionnement. S’il clignote c’est l’indication

d’un dysfonctionnement qui a amené la cellule Truman à se couper,

nécessitant de l’attention.

12. Voyants indicateurs de vitesse: Leur éclairage part du centre pour la

vitesse de moteur la plus faible jusqu’à l’allumage de tous les cinq voyants

à sa pleine vitesse.

13. Voyant d’absorbeur d’odeurs: Ce voyant indique qu’il est temps de

remplacer l’absorbeur d’odeurs.

14. Revitaliseur d’air: Ce bouton active la fonction de revitaliseur d’air,

conçue pour fonctionner en permanence mais qui peut être désactivée si

nécessaire. Ceci fournit une fraîcheur d’air supplémentaire par l’émission

d’ions négatifs, qui peut également causer une agglomération et la chute

des particules de poussière. Une accumulation rapide de poussière peut

être observée sur l’unité et les objets environnants lorsque la fonction de

Revitaliseur d’Air est activée.

15. Vitesse du moteur/Bouton de marche: Appuyer sur les

boutons de marche plusieurs fois pour choisir la vitesse.

• Low pour choisir Silence Technology. C’est le mode

de fonctionnement le plus silencieux, nettoyant l’air

efcacement mais plus lentement qu’avec les modes

supérieurs.

• Medium pour utilisation normale

• High pour un nettoyage maximum

16. Bouton de veilleuse de nuit: Appuyer plusieurs fois sur ce

bouton pour changer l’ambiance d’illumination.

17. Grille avant: L’air pénètre à cet endroit pour la première

étape de nettoyage.

14 15

Fonctionnement

1. Placement. Mettez l’épurateur d’air sur une surface dure

comme sur une table ou un bureau. L’unité peut être placée

horizontalement ou verticalement selon l’espace dont vous

disposez. Assurezvous que la grille ne sera pas bloquée par

d’autres objets et qu’il n’y a pas de bougies ou de ammes près de

l’unité.

2. Branchement. Branchez l’épurateur dans la prise secteur

standard la plus proche acceptant une che polarisée.

3. Sélection de la vitesse de nettoyage de l’air. Actionnez le bouton

de mise en marche/élévation de vitesse jusqu’à l’obtention du

régime de moteur voulu.

Positionnez

l’unité pour que

l’air ne soit pas

attiré en passant près

de la tête ou du corps.

Positionnez l’unité pour

que l’air ne soit pas attiré

en passant près de la tête

ou du corps.

Partie

Périodicité

du nettoyage

Méthode

Coffret Selon le

besoin

Essuyer d’abord avec un

chiffon humide. Si nécessaire

poursuivre avec du nettoyant

doux et non abrasif.

Cellule

Truman

2 à 4

semaines

Pulvérisez du nettoyant Oreck

Assail-a-Cell

ou faites tremper

dans de l’eau tiède ou une

solution tiède de détergent

doux. Rincez et faites bien

sécher.

Préltre 2 à 4

semaines

ou selon le

besoin

Rincez-le bien à l’eau tiède.

Absorbeur

d’odeurs

12 mois

ou selon le

besoin

Remplacez l’absorbeur

d’odeurs optionnel, ne le lavez

pas. Si nécessaire passez-le à

l’aspirateur équipé d’une brosse

douce.

Grille

d’orientation

de l’air

Selon le

besoin

Utilisez la brosse fournie avec

l’épurateur d’air pour chasser

tous les débris d’entre les

espacements.

Convertisseur

catalytique

d’ozone

Selon le

besoin

Aspirez doucement la surface

frontale avec l’accessoire

brosse douce. N’utilisez pas de

liquides quelconques pour le

nettoyage.

AVERTISSEMENT

Nettoyage

Le nettoyage de l’unité restée branchée électrique-

ment peut entraîner une électrocution, générer des

étincelles et causer des blessures graves. Débran-

chez l’unité avant de la nettoyer ou d’intervenir

dessus.

Intervalles entre nettoyages

De l’entretien et des soins appropriés sont critiques pour la

bonne performance de l’épurateur d’air. Le tableau qui suit mon-

tre les intervalles et les méthodes pour les divers nettoyages.

Nettoyage du préltrage

1. Débranchez l’épurateur d’air et posez-le sur le côté avec le

couvercle à charnière vers le haut.

Ouvrez ce couvercle supérieur en actionnant son bouton de libération.

3. Tirez le préltre vers le haut et sortez-le.

4. Rincez bien le préltre et laissez-le sécher à l’air libre avant de

le replacer dans le coffret. N’utilisez pas de jet d’air chaud ou

sous pression durant son processus de séchage.

5. Glissez le préltre à sa place dans le coffret.

6. Refermez bien le couvercle supérieur.

L’épurateur

d’air ne

fonctionnera pas si

le couvercle supérieur

n’est pas

hermétiqument

fermé.

Nettoyage de la cellule de collecte Truman

Remarque : La cellule Truman peut nécessiter du nettoyage plus

fréquent si un phénomène d’arc survient. Il se manifeste par un

son net de claquement au moment où de grosses particules sont

collectées par la cellule Truman. S’il y a des arcs de façon con-

tinue ou prolongée, il faut nettoyer la cellule Truman.

1. Débranchez l’épurateur d’air et posez-le sur le côté avec le

couvercle à charnière vers le haut.

Ouvrez ce couvercle supérieur en actionnant son bouton de

libération.

3. Enlever la cellule de ramassage en tirant vers le haut la poignée

(placée en haut de la cellule Truman). Retirer la cellule de

ramassage en tirant vers le haut.

4. Placez-la dans lavabo, baignoire ou autre récipient où de la

solution nettoyante pourra recouvrir toute sa surface.

5. Entre chaque plaque de cellule et recouvrez toute la surface.

Laissez le nettoyant agir quelques minutes mais ne le laissez

pas sécher. Rincez soigneusement la cellule Truman à l’eau

claire.

Une méthode alternative pour nettoyer cette cellule est de la

rincer ou de la tremper à l’eau tiède an dégager les débris.

On peut également utiliser du liquide doux pour laver la

vaisselle en dilution dans de l’eau, an de pénétrer dans

saleté et résidus récalcitrants. Rincez bien ensuite la cellule

Truman à l’eau claire.

Remarque : Pour éviter des dommages à la cellule Truman,

ne la passez pas au lave-vaisselle et n’utilisez pas de coton-tige.

Les résidus récalcitrants comme la fumée de tabac peuvent

nécessiter du nettoyage supplémentaire ou un trempage

prolongé.

6. Secouer l’excès d’eau de la cellule Truman pour accélérer le

séchage. Ne pas utiliser d’air chaud ou d’air comprimé pour

le séchage.

7. Replacez la cellule Truman dans l’unité en la glissant tout

droit dans les fentes. Elle est spécialement conçue pour être

insérable dans un seul sens.

8. Refermez bien le couvercle supérieur.

Séchage de la cellule Truman

Remarque : La cellule Truman doit être complètement sèche

après le nettoyage pour fonctionner correctement. Un mode de

séchage est disponible pour retirer l’humidité résiduelle plus

nettoyant

Oreck

Assail-a-Cell

est un

excellent moyen pour

nettoyer la cellule de

collecte.

facilement. Lorsque ce mode est utilisé, le ventilateur fonctionnera

en vitesse moyenne et la cellule Truman ne sera pas alimentée.

Lorsque l’unité détecte que la cellule Truman est complètement

sèche, elle retournera en fonctionnement normal.

Fonctionnement en ‘mode sec’ (‘Dry Mode’)

Si l’alimentation électrique détecte que la cellule Truman est hu-

mide, elle coupe l’alimentation à la cellule et le témoin de cellule

de ramassage clignote rapidement.

1. Lorsque le témoin de ramassage clignote, appuyer sur le

bouton ‘Dry Mode’

2. La séquence suivante se produira simultanément :

• Les segments lumineux situés au-dessus et au-dessous

du bouton Marche/Arrêt clignoteront 3 fois.

• L’unité passera en vitesse moyenne.

• Le témoin de ramassage commencera à clignoter

lentement.

4. Une fois en mode sec :

• L’appareil fonctionnera pendant 60 minutes et tentera

ensuite de réinitialiser l’alimentation électrique de la

cellule Truman.

• Si l’alimentation redémarre avec succès, l’appareil

repasse en vitesse initiale et fonctionne normalement.

• En cas d’échec, l’appareil recommence la procédure

jusqu’à deux nouvelles fois.

• En cas d’échec après la troisième tentative, la cellule

est probablement endommagée ou est court-circuitée

à cause de la présence d’un corps étranger ; l’appareil

retourne en vitesse initiale et le témoin de ramassage

clignote rapidement jusqu’à la réinitialisation de

l’appareil.

Nettoyage de la grille de sortie

Nettoyage de l’oxygénateur catalytique

1. Débranchez l’épurateur d’air et posez-le sur le côté avec le

couvercle à charnière vers le haut.

Ouvrez ce couvercle supérieur en actionnant son bouton de libération.

Sortez l’absorbeur d’odeurs, le préltre et la cellule de collecte.

Aspirez doucement la surface frontale avec l’accessoire brosse

douce. N’utilisez pas de liquides pour le nettoyage.

Remettez en place l’absorbeur d’odeurs, le préltre et la cellule

de collecte.

6. Refermez bien le couvercle supérieur.

1. Sortez la brosse de nettoyage de sa fente d’entreposage située

sous le couvercle supérieur.

2. Chassez par brossage les débris qui ont été collectés dans les

intervalles de la grille..

3. Remettez la brosse de nettoyage dans son emplacement d’entreposage.

Remplacement de l’absorbeur d’odeurs optionnel

1. Débranchez l’épurateur d’air et posez-le sur le côté avec le

couvercle à charnière vers le haut.

Ouvrez ce couvercle supérieur en actionnant son bouton de

libération.

3. Relevez les deux taquets situés sur le haut de l’absorbeur

d’odeurs.

4. Utilisez ces taquets pour soulever doucement l’absorbeur

d’odeurs hors du coffret.

5. Remplacez-le avec un absorbeur d’odeurs neuf. Rabaissez

ses deux taquets. Ne forcez pas pour entrer l’absorbeur

d’odeurs dans son emplacement.

6. Refermez bien le couvercle supérieur.

Entretien

Problème Vérication Solution

L’unité ne se met

pas en marche

• Cordon secteur

• Sélecteur

• Couvercle

supérieur

• Fiche électrique

ALCI

• Vériez le branchement du cordon secteur.

• Passez le sélecteur sur la vitesse de

soufage voulue.

• Assurez-vous que ce couvercle est bien

fermé.

• Appuyer sur le bouton rouge de

réinitialisation à chaque branchement de

l’appareil de sécurité ALCI.

Le voyant de

Cellule Truman

s’est éclairé au

rouge xe

Cellule Truman • Cet éclairage xe est un rappel de

nettoyage après 30 jours. Lavez la cellule

de collecte. Ne la réinstallez que quand

elle est propre et sèche.

Le voyant de

Cellule Truman

clignote en rouge

Cellule Truman • Une lumière clignotant rapidement indique

que la source a été éteinte à cause d’un arc

électrique ou d’un court-circuit. La cellule

doit être inspectée et nettoyée, réparée ou

remplacée.

• Une lumière clignotant lentement indique

que l’unité est en mode séchage.

L’unité n’élimine

pas les polluants

Cellule Truman • Nettoyez la cellule Truman et assurez-vous

qu’elle est bien sèche avant de la remettre

en place.

• La cellule Truman peut être endommagée.

Contactez Oreck pour de l’aide.

Dépan-

nage

Des problèmes de service qui semblent à priori très compliqués peu-

vent souvent être résolus facilement. Vous pourrez être votre propre

dépanneur en étudiant ces recommandations.

Toutes les autres interventions devront être effectuées par un

centre de dépannage agréé.

Problème Vérication Solution

L’unité produit

étincelles,

craquements et

explosions

Cellule Truman • Une production d’étincelles et des

claquements (arcs) peuvent survenir quand

une grosse particule est capturée par la

cellule Truman. Si l’unité produit trop

d’étincelles, c’est que la cellule peut être

sale. Essayez de la nettoyer.

• Si une production excessive d’arcs

continue après un nettoyage correct, la

cellule Truman peut être endommagée

ou mouillée. Si elle est endommagée,

contactez Oreck pour de l’aide.

Le voyant de

l’absorbeur

d’odeurs sur

l’unité est passé

au rouge

Absorbeur

d’odeurs

• Vous pouvez remplacer l’absorbeur

d’odeurs.

• Sinon il suft de l’ôter pour éteindre ce

voyant.

Les odeurs ne

sont pas élimi-

nées

Absorbeur

d’odeurs

• Passez l’aspirateur sur l’absorbeur d’odeurs

s’il est sale, en utilisant l’accessoire brosse.

N’utilisez aucun liquide pour nettoyer

l’absorbeur d’odeurs.

• Remplacez si nécessaire l’absorbeur

d’odeurs.

L’unité continue

de ne pas fonc-

tionner correcte-

ment

Revériez tous

les points précé-

dents

Contactez Oreck pour de l’aide.

Garantie

ORECK MANUFACTURING COMPANY : Oreck Manu-

facturing Company vous donne la garantie limitée qui suit pour

ce produit uniquement si vous l’avez acheté pour une utilisation

résidentielle, et non pour de la revente, chez Oreck ou un reven-

deur Oreck agréé).

Oreck réparera ou remplacera sans frais à l’acheteur d’origine toute

pièce qui sera trouvée défectueuse quant aux matériaux ou à la

main d’oeuvre, dans les trois (3) ans suivant la date de l’achat, pour

tous les modèles résidentiels. REMARQUE : Si l’unité est utilisée

commercialement, la garantie applicable sera limitée à un (1) an.

Cette garantie limitée ne couvre pas le remplacement de pièces

non réutilisables ou consommables telles que ltres, cartouches

et autres parties sujettes à usure normale, sauf si elles s’avèrent

défectueuses pour matériaux ou main d’oeuvre.

Cette garantie limitée ne s’applique pas pour toute pièce ayant

subi accident, abus, utilisation commerciale, altération, mésusage,

dommages provenant de catastrophes naturelles, utilisation sous

tension différente de celle de la plaque signalétique du produit, ou

ayant reçu une intervention par une autre entité qu’Oreck ou un

centre de service agréé par l’usine.

Oreck n’autorise aucune personne ou entité à assumer ou garantir toute

autre obligation de garantie différente relative à la vente de ce produit.

La garantie limitée d’Oreck n’est valide que si vous gardez la

preuve de votre achat chez Oreck ou un revendeur agréé Oreck

pour ce produit. Si vous avez acheté ce produit à une autre source,

vous l’avez acheté TEL QUEL, c’est à dire qu’Oreck ne vous ac-

corde aucune garantie, et que c’est vous et non Oreck qui assumez

les risques relatifs à la qualité et à la performance du produit, y

compris l’intégralité du coût de toute intervention ou réparation de

défaut qui s’avéreraient nécessaires.

La responsabilité d’Oreck vis à vis de vous, pour tous dommages

et les coûts associés dans le cadre de cette dénition de garantie

limitée, sera limitée au montant que vous aurez payé pour ce

produit au moment de son achat d’origine, et Oreck ne sera tenu

responsable pour aucuns dommages directs ou indirects, con-

sécutifs ou annexes, découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité

d’utilisation de ce produit. Certains états ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou annexes,

de ce fait la limitation ou exclusion exprimée plus haut peut ne pas

être applicable à votre cas.

TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLIC-

ITES AUTRES QUE LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE

PRÉCÉDEMMENT POUR CE PRODUIT, Y COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE

OU D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ SPÉCIFIQUE,

SONT FORMELLEMENT REJETÉES.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous

pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

tions and registered trademarks are owned and used under the

authority of Oreck Holdings, LLC.

This product may be manufactured under one or more of the

following patents: US 7,241,330; US 7,357,828; US 7,306,655;

US 7,413,594 B2; US 7,276,106; US 7,291,206; US 7,306,648;

US 7,481,870 B2.

Subject to other patents pending.

45000-05 REV A 04/13 ECN # R-10314

Oreck AIR12B Guía del usuario

Marca: Oreck

Modelo: AIR12B

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Oreck AIR12B Mode d'emploi
English: Oreck AIR12B User guide

Oreck AIR12B Guía del usuario

Oreck AIR12B Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos