Transcripción de documentos

LIMITED WARRANTY GARANTIA LIMITADA There are no warranties that extend beyond the product description except that the sweeper sold thereunder is warranted as follows: No hay garantías que vayan má s allá de la descripció n del producto, con la excepció n de la garantía proporcionada a la venta de la barredora, la cual expresa lo siguiente: Aucune garantie ne s'é tend au-delà de la description du produit, sauf que le balai à pelouse vendu en vertu des présentes est garanti comme suit : 2 YEARS LIMITED WARRANTY GARANTIA LIMITADA DE 2 AÑOS GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS For 2 years from purchase, The Great States Corporation/American Lawn Mower Company will replace free of charge to the original buyer, any part(s) found defective in material and/or workmanship upon examination by our factory or a factory authorized service center. Parts sent to the factory for replacement must be shipped prepaid by the buyer. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO 2 YEARS FROM THE PURCHASE AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, AND AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES. Warranty is limited to manual push walkbehind applications and specifically excludes any non-manual powered propulsion of any kind or any commercial/non-residential applications. Por 2 años contados a partir de la fecha de adquisición, la The Great States Corporation/ American Lawn Mower Company reemplazará, sin cargo alguno al comprador original, cualquier pieza que resulte ser defectuosa en lo que concierne a materiales y/o a mano de obra, a ser examinada por nuestra fábrica o por un centro de servicio autorizado por ella. Las piezas que se devuelvan a la fábrica para su reemplazo deberán ser enviadas con el porte prepagado por el comprador. Pour les 2 ans suivant l’achat, The Great States Corporation/American Lawn Mower Company s’engage à remplacer toute pièce oy partie considérée, aprés examen fait par notre firme ou tout autre centre de service autorisé, comme étant défectueuse de par sa construction ou sa structure, à l’acheteur original sans aucun frais. Tous les frais de transport qui seront impliqués pour les retours de pièces couvertes par cette garantie devront être payés par le consommateur. ANY NON-RESIDENTIAL USE OF THIS PRODUCT VOIDS ALL WARRANTY This warranty is not transferable and only applies to product sold directly from an authorized retailer. Proof of purchase, original dated sales receipt must accompany all warranty claims. GARANTIE LIMITEE NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUSO LAS DE COMERCIALIZACION Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO, SE LIMITAN A 2 AÑOS CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE ADQUISICION. SE EXCLUYEN TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY. ESTE ES EL UNICO RECURSO LEGAL, Y SE EXCLUYE LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O EMERGENTE BAJO TODAS LAS GARANTIAS, HASTA DONDE LA LEY PERMITA TAL EXCLUSION. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE ECRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLIQUEES, INCLUANT CELLES OUI ONT RAPPORT A LA TRANSACTION D’ACHAT JUSQU’A CELLES QUI S’AJUSTENT A DES COUVERTURES PLUS PARTICULIERES SON LIMITEES AUX 2 ANS SUIVANT L’ACHAT ET S’ETENDENT JUSQU’AUX LIMITES DICTEES PAR LA LOI ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLIQUEE EST EXCLUSE. LA RESPONSABILITE DU MANUFACTURIER POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT SOUS TOUT AUTRE GARANTIE EST NULLE A L’EXCEPTION DES LIMITES DE GARANTIE DICTEES PAR LA LOI. La garantía está limitada a las aplicaciones en las cuales la podadora sea empujada manualmente desde atrás y excluye especificamente todo uso con propulsión motorizada de cualquier tipo, o cualquiera aplicación comercial o no residential. Cette Garantie est limitée pour une tondeuse manuelle, poussée en marchant derrière et ne comprennent pas aucune tondeuse à propulsion non manuelle utilisée dans un endroit commercial, au lieu d’un endroit résidentiel. CUALQUIER USO NO RESIDENCIAL DE ESTE PRODUCTO ELIMINA TODA GARANTIA TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS NON RÉSIDENTIELLES A POUR EFFET D'ANNULER CETTE GARANTIE. Esta garantía no es transferible y solo se aplica a productos vendidos directamente por un distribuidor minorista autorizado. Todos los reclamos de garantía deben ~ estar acompaneados por el comprobante de compra, el recibo de compra original con fecha. Cette garantie n' est pas transférable et s' applique seulement au produit vendu directement d 'un fournisseur autorisé. Une preuve d' achat, original du reçu de vente daté, doit accompagner toute réclamation de garantie. California Proposition 65 Warning: Proposición 65 de California: Proposition 65 de la Californie: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Este producto contiene sustancias químicas al estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros proglemas reproductivos. Ce produit contient des agents chimiques connus dans l'Etat de la dans l'État de la Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales ou autres appareil reproducteur. WARNING: Some dust and debris created by the use of this tool could contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • chemicals in fertilizers • compounds in insecticides, herbicides and pesticides • arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure, work in a well-ventilated area and with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. ADVERTENCIA: Parte del polvo y los desechos generados por el uso de esta herramienta contienen químicos reconoci-dos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato reproductor. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • químicos presentes en fertilizantes • compuestos presentes en insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo que usted corre al exponerse a estos químicos varía según la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición, trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protección aprobado, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. AVERTISSEMENT: l’État de Californie considère que des poussières et débris créés par l’utilisation de cet outil sont susceptibles de contenir un ou plusieurs des produits chimiques qui sont cancérigènes et à l’origine de malformations congénitales ou d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces produits chimiques, citons: • les produits chimiques contenus dans les engrais • les composés contenus dans les insecticides, les herbicides et les pesticides • l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement. Votre risque d’exposition à ces produits chimiques varie en fonction du nombre de fois que vous effectuez ce type de travail. Afin de réduire l’exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et portez un équipement de sécurité homologué, comme un masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. WARNING:Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov ADVERTENCIA:Cáncer y Dano ñ Reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov AVERTISSEMENT:Cancer ET Troubles de I'appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov REV.11/29/2017