Transcripción de documentos

11)Monter la lisse sur le coffret comme l'illustre le manuel d'installation de la barrière. 12)Fixer le câble d'acier T sur la pièce U, Fig.10, au moyen de l'œillet V et de l'étau Z.. 13)Aligner les deux tronçons de lisse A et B en agissant sur l'écrou W, Fig.10. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL KIT ARTICULACIÓN El kit articulación ha sido estudiado para permitir la transformación de las barras rígidas en barras articuladas, con una altura máxima de acceso de 3 metros. ATENCIÓN: El kit articulación puede aplicarse exclusivamente a las barras para SPIN 4. Para el montaje siga atentamente las siguientes instrucciones: 1) Calcule la longitud de las dos partes, A y B, según el esquema de la Fig.1. 2) Quite los dos tapones rojos situados en los dos extremos de la barra y extraiga el perfil de goma. Corte la barra y el perfil de goma según las longitudes calculadas con anterioridad. NOTA:Para el correcto funcionamiento de la barra hay que cortar los dos perfiles de goma al menos 15mm más cortos que el correspondiente trozo de barra. 3) Introduzca la plantilla n°3 (Ref. C Fig.2) en el trozo A tal y como se indica en la Fig.2. Trace y taladre con una broca de ø5.5. 4) Introduzca la pieza D y atornille los dos tornillos F con las correspondientes arandelas E come se indica en la Fig.3. 5) Introduzca la pieza I y fíjela con el perno G y el anillo seeger H como se indica en la Fig.4. 6) Coloque sobre el trozo B la plantilla de taladrado L, tal y como se muestra en la Fig.5. Trace y taladre con una broca de ø8. 7) Introduzca la pieza M en el trozo que se acaba de taladrar, Fig.6 8) Introduzca el trozo B en la pieza I, introduzca en los correspondientes taladrados los tirantes N y bloquéelos utilizando las arandelas O y las tuercas P como se indica en la Fig.7. Monte de nuevo los perfiles de goma y los tapones rojos en los correspondientes trozos. 9) En base a la apertura de la barra coloque la plantilla Q sobre el capó Fig.8. Trace y taladre con una broca de ø5.5. 10)Coloque la pieza R y fíjela con los tornillos S, Fig.9. Para bloquear la pieza R coloque en el interior del capó las tuercas y la arandela de M5 que se incluyen en el Kit. 11)Monte la barra en el capó como se indica en el manual de instalación de la barrera. 12)Fije el cable metálico T a la pieza U, Fig.10, por medio de la argolla V y de la mordaza Z. 13)Alinee los dos trozos de barra A y B por medio de la tuerca W, Fig.10. DEUTSCH ANLEITUNGEN FÜR DIE MONTAGE DES GELENK-BAUSATZES Dieser Bausatz wurde eigens für die Umwandlung von starren Balken in Gelenkbalken mit einer maximalen Zugangshöhe von 3 m entwickelt. ACHTUNG: Der Gelenk-Bausatz kann nur für SPIN 4 - Balken verwendet werden. Für die Montage aufmerksam die Anleitungen befolgen: 1) Die Länge der beiden Teilstücke A und B, gemäß dem Schema der Abb.1 berechnen. 2) Die beiden roten Stöpsel an den beiden Balkenenden entfernen und das Gummiprofil abziehen. Den Balken und das Gummiprofil je nach berechneter Länge zuschneiden. Anmerkung:Für eine korrekte Funktionsweise des Balkens müssen die beiden Gummiprofile mindestens 15 mm kürzer als das entsprechende Teilstück u r e c h t geschnitten werden. 3) Die Schablone Nr. 3 (Bez. C Abb. 2) in das Teilstück A gemäß Abb. 2 einlegen. Ankörnen und mit einer Spitze mit ø 5,5 bohren. 4) Das Teil D einsetzen und die beiden Schrauben F mit den entsprechenden Unterlegscheiben E gemäß Abb. 3 festschrauben. 5) Das Teil I einsetzen und mit dem Stift G und dem Seegerring H gemäß Abb. 4 befestigen. 6) Die Bohrschablone L auf das Teilstück B setzen, gemäß Abb. 5. Ankörnen und mit einer Spitze mit ø 8 bohren. 7) Das Teil M in das soeben gebohrte Teilstück einführen, Abb.6. 8) Das Teilstück B in das Teil I einlegen, die Zugstangen N in die jeweiligen Bohrungen einlegen und mit den Unterlegscheiben O und den Muttern P gemäß Abb.7 blockieren. Die Gummiprofile und die roten Stöpsel wieder in die entsprechenden Teilstücke einsetzen. 9) Je nach der Öffnung des Balkens die Schablone Q auf dem Gehäuse positionieren, Abb. 8. Ankörnen und mit einer Spitze mit ø 5,5 bohren. 10)Das Teil R positionieren und mit den Schrauben S befestigen, Abb. 9. Um das Teil R zu blockieren, in dem Gehäuse die mit dem Bausatz mitgelieferten Muttern und M5-Unterlegscheiben positionieren. 11)Den Balken gemäß der Montageanleitungen der Schranke am Gehäuse befestigen. 12)Das Stahlseil T am Teil U , Abb.10, mit der Öse V und der Klemme Z befestigen. 13)Die beiden Teilstücke A und B durch die Mutter W, Abb.10 ausrichten. I0220 Rev0