Transcripción de documentos

SI-78C0C Notas para el montaje HP-5500 HP-5501 Consigli per il montaggio Recomendações para a montagem Tuerca de fijación con sello de vástago Piezas de la dirección Dado ottagonale Anel roscado de segurança com junta Parti Sterzo Componentes da direção Se debe tener cuidado de instalarlo correctamente. Arandela de seguridad Rondella dentata Arruela de segurança INSTRUCCIONES DE SERVICIO Fare attenzione alla direzione di collocazione. Preste atenção ao correto sentido de montagem. Envoltura cónica superior Antes de utilizar‚ se deben leer con atención estas instrucciones y seguirlas para conseguir un resultado correcto. Sede di supporto del cono sterzo superiore Alojamento cônico superior Cojinete cerrado Cuscinetto del tipo a cartuccia Rolamento encapsulado ISTRUZIONI per I'ASSISTENZA Prima dell'uso‚ leggere con attenzione queste istruzioni‚ e attenersi ad esse per un uso corretto. Envoltura tipo copa superior Sede di supporto della coppa sterzo superiore Alojamento cupular superior INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Antes de utilizar‚ leia cuidadosamente estas instruções e sigaas para uma utilização correta. Medidas del conjunto Dimensioni assemblaggio Dimensões da montagem Se debe tener cuidado de instalarlo correctamente. Envoltura tipo copa inferior Sede di supporto della coppa sterzo inferiore Alojamento cupular inferior Cojinete cerrado D C Fare attenzione alla direzione di collocazione. Preste atenção ao correto sentido de montagem. Cuscinetto del tipo a cartuccia Rolamento encapsulado Envoltura cónica inferior 1 Sede di supporto del cono sterzo inferiore Alojamento cônico inferior Usar la herramienta de instalación a presión (en venta por separado) para instalar la envoltura cónica inferior. TL-HP50 (1˝ ) H L Usare I' utensile di raccordo a pressione (venduto a parte) per installare la sede di supporto del cono sterzo inferiore. Para instalar o alojamento cônico inferior utilize a ferramenta auxiliar de pressão (à venda separadamente) 2 A JIS: Normas industriales japonesas JIS: JIS: Standard industriali giapponesi JIS: Padrões industrias japoneses B Medidas de la rosca Arandela de seguridad Dimensioni filettatura Dimensões das roscas Rondella dentata Arruela de segurança A 30.0 mm (JIS) B.C.1˝ 24T 30.2 mm B C D H: Largo del tubo de la dirección H: H: Lunghezza tubo sterzo H: Comprimento do tubo de direção 1 2 L 27.0 mm (JIS) 26.4 mm 22.3 mm 27.0 mm Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish) (Japanese) Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento‚ senza preavviso. (Italian) Nota: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese. B) 32.0 mm 24.1 mm 13.5 mm H + 37.6 mm