Hotpoint HME02GGMBB El manual del propietario

Marca: Hotpoint

Modelo: HME02GGMBB

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Número de modelo : _ _____

Número de serie: _________

Busque estos números en

una etiqueta al costado del

refrigerador, sobre la pared lateral.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

49-60799-2 04-18 GEA

Refrigerador Compacto

HME02GGM, HME03GGM

ESPAÑOL

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD ...................2

USO DEL REFRIGERADOR

Características ........................5

Operación ............................6

CUIDADO Y LIMPIEZA ...........7

INSTALACIÓN ....................8

SOLUCIONAR PROBLEMAS .... 11

Normal Operating Characteristics ....... 11

GARANTÍA .......................15

SERVICIO

AL CONSUMIDOR ...............16

REFRIGERADOR

COMPACTO

2 49-60799-2

ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen

cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas.

Ŷ1ROLPSLHORVHVWDQWHVGHYLGULRQLODVWDSDVFRQDJXD

caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las

tapas se pueden romper si son expuestos a cambios

de temperatura repentinos o a impactos, tales como

sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ Mantenga los dedos fuera de las áreas de “pellizco”;

Los espacios libres entre la puerta y el gabinete son

necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar la

puerta cuando los niños están en el área.

Ŷ1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWH

congeladas en forma previa.

Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

IUHH]HUFXDQGRODVPDQRVHVWpQK~PHGDVRPRMDGDV\DTXH

ODSLHOVHSRGUiDGKHULUDHVWDVVXSHUILFLHVH[WUHPDGDPHQWH

frías.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFROHVLRQHVDSHUVRQDVRGDxRVDOXWLOL]DUHO

refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Ŷ8VHHVWHDSDUDWRVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRTXHIXH

diseñado, como se describe en este manual para el

usuario.

Ŷ(VWDFHQWURGHODEHELGDGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHTXH

VHXVH9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQDWLHUUDHQOD

VHFFLyQGHLQVWDODFLyQ

Ŷ&RQHFWHDXQFRQWDFWRGHSDUHGGHFRQH[LyQDWLHUUDGH

terminales.

Ŷ1RTXLWHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD

Ŷ1RXVHXQDGDSWDGRURXQFDEOHHOpFWULFRGHH[WHQVLyQ

Ŷ1RUHSDUHQLUHHPSODFHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHODSDUDWRD

menos que se recomiende específicamente en el manual.

Todas las demás tareas de mantenimiento deben ser

realizadas por un técnico calificado.

Ŷ'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDDQWHVGHGDUOHVHUYLFLR

técnico.

Ŷ9XHOYDDFRORFDUWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGH

ponerlo en funcionamiento.

Ŷ8VHXQOLPSLDGRUQRLQIODPDEOH

Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ$QWHVGHGHVHFKDURGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRTXtWHOHOD

puerta. Esto evitará que los niños se lastimen.

Ŷ3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH

GHEHUiQSDUDUVREUHQLMXJDUHQRFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR

mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento

SRGUiQXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORVLVRQVXSHUYLVDGRV

o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y

entienden los riesgos involucrados.

Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\

para aplicaciones similares tales como: áreas de personal

de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales;

FDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHVKRVWDOHV

y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no

minoristas similares.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

49-60799-2 

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

XQHQFKXIHGHFDEOHVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWDD

XQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVFRQH[LyQD

WLHUUDSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDV

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

HQFKXIHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

FDEOHVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQUHHPSOD]DUOR

SRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHVFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU

(YLWHXVDUXQFDEOHGHH[WHQVLyQGHELGRDORVSRVLEOHV

riesgos de seguridad que se producen en determinadas

FRQGLFLRQHV6LQHFHVLWDXVDUXQFDEOHGHH[WHQVLyQXWLOLFH

VyORXQFDEOHGHH[WHQVLyQGHKLORVTXHWHQJDXQHQFKXIH

GHWUHVFODYLMDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD\XQWRPDFRUULHQWH

GHWUHVFODYLMDVTXHDGPLWDHOHQFKXIH(OYDORUQRPLQDO

PDUFDGRHQHOFDEOHGHH[WHQVLyQGHEHVHULJXDORPD\RUDO

valor nominal eléctrico del aparato.

6HUHTXLHUHXQVXPLQLVWURHOpFWULFRFRQIXVLEOH\FRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRVGH&$+]RDPSHUHV

(VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQH

ODVREUHFDUJDGHORVFLUFXLWRVGHOKRJDUORFXDOSRGUtD

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH

FRUULHQWH6LHPSUHWRPHVXHQFKXIHILUPHPHQWH\HPSXMHHO

PLVPRKDFLDIXHUDSDUDUHWLUDUOR

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro

de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra

dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un

profesional calificado del servicio técnico, utilizando una

pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante.

$ODOHMDUHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHGVHGHEHUiWHQHUFXLGDGR

de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

(QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV

1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD

1RXVHXQDGDSWDGRU

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad

medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de

reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1)$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi

tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2) (OVHUYLFLRWpFQLFRVyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDO

DXWRUL]DGRGHOVHUYLFLR8VHVyORSLH]DVGHOVHUYLFLR

autorizadas por el fabricante.

3) 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV

Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante

inflamable y el material aislante inflamable usados

requieren procedimientos de descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales para descartar

su refrigerador de forma ambientalmente segura.

4)0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQHOHVSDFLR

GHSURWHFFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRRHQODHVWUXFWXUD

LQFRUSRUDGDOLEUHVGHREVWUXFFLyQ

5) 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD

acelerar el proceso de descongela miento.

6)1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH

7) 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH

almacenamiento de comida del electrodoméstico

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

4 49-60799-2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO

ADVERTENCIA

PELIGRO DE ATRAPAMIENTO Y ASFIXIA

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

DQWLJXRVRDEDQGRQDGRVD~QVRQSHOLJURVRVLQFOXVRDXQTXH

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

evitar accidentes.

Antes de descartar su aparato viejo:

Ŷ Quite la puerta.

Ŷ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse

adentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO

aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para

descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura.

49-60799-2 5

Características

USO DEL REFRIGERADOR: Características

HME02GGM

$%LVDJUD6XSHULRU

%0DQLMD(PSRWUDGD

C. Puerta del Refrigerador

'3DWDV1LYHODGRUDV

Te m p er at u r e

2ႇ

Coldest

1. Perilla de Control del Termostato

2. Compartimiento Enfriador de Líquidos

5HSLVDGH9LGULR

%DQGHMDGH*RWHR

5. Junta de la Puerta

(VSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRSDUDERWHOODVGHOLWURV





HME03GGM

$%LVDJUD6XSHULRU

%0DQLMD(PSRWUDGD

C. Puerta del Refrigerador

'3DWDV1LYHODGRUDV

1. Perilla de Control del Termostato

2. Compartimiento Enfriador

de Líquidos

5HSLVDGH9LGULR

%DQGHMDGH*RWHR

5. Junta de la Puerta

(VSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRSDUD

botellas de 2 litros

'LVSHQVDGRUGH/DWDV

5HSLVDGHOD3XHUWDGH$QFKR

Completo





&21752/'(7(03(5$785$

 49-60799-2

Operación

USO DEL REFRIGERADOR: 2SHUDFLyQ

NOTA: 6LHOUHIULJHUDGRUIXHFRORFDGRHQXQDSRVLFLyQKRUL]RQWDORLQFOLQDGRGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHUHPLQXWRV

DQWHVGHHQFKXIDUODXQLGDG

COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR/

BANDEJAS PARA CUBOS DE HIELO

(VWHFRPSDUWLPLHQWRHVWiGLVHxDQGRSDUDKDFHUFXERVGHKLHOR

\SDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVDFRUWRSOD]RSRFRV

GtDV

6LODEDQGHMDGHFXERVGHKLHORVHSHJDDODEDVHGHO

compartimiento, vierta un poco de agua tibia alrededor para

OLEHUDUOD1RXWLOLFHDJXDKLUYLHQGR\DTXHSXHGHGDxDUODV

SLH]DVSOiVWLFDV7DPSRFRXWLOLFHREMHWRVGHPHWDOILORVRVFRPR

XQFXFKLOORRGHVWRUQLOODGRU\DTXHSXHGHQGDxDUODWXEHUtDGHO

VLVWHPDGHHQIULDPLHQWR/DYHODEDQGHMDGHFXERVGHKLHOR

FRQDJXDWLELDVRODPHQWHQRODODYHHQHOODYDYDMLOODV

REPISAS INTERIORES DEL

REFRIGERADOR

&yPRTXLWDU\YROYHUDFRORFDUXQDUHSLVDFRUUHGL]DGHDQFKR

completo:

1. Incline ligeramente la

UHSLVD\GHVOtFHODKDFLDHO

IUHQWHKDVWDVDFDUODSRU

completo.

2. Para volver a colocar

la repisa, deslícela

cuidadosamente a su lugar.

INFORMACIÓN SOBRE EL

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Alimentos frescos

• Cuando almacene alimentos frescos que no vengan

HPSDFDGRVDVHJ~UHVHGHHQYROYHUORVRDOPDFHQDUORVFRQ

PDWHULDODSUXHEDGHKXPHGDGRKHUPpWLFRDPHQRVTXHVH

LQGLTXHGHRWUDPDQHUD'HHVWDIRUPDQRFDGXFDUiQDQWHV

de lo previsto y evitará que se contaminen con olores y

sabores.

• Limpie los recipientes antes de guardarlos para evitar

derrames innecesarios.

/RVKXHYRVGHEHQDOPDFHQDUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDOHQ

VXFDMDGHFDUWyQRULJLQDOSDUDLQFUHPHQWDUDOPi[LPRVX

GXUDFLyQ

• Las frutas deben lavarse y secarse y después almacenarse

en bolsas de plástico selladas antes de guardarse en el

refrigerador.

• Las verduras con cáscara deben almacenarse en bolsas o

recipientes de plástico.

/RVYHJHWDOHVFRQKRMDVGHEHUiQODYDUVH\HVFXUULUVH\

después almacenarse en bolsas o recipientes de plástico.

/RVDOLPHQWRVFDOLHQWHVGHEHQGHMDUVHHQIULDUDQWHVGH

meterlos en el refrigerador. Esto evitará el consumo

innecesario de energía.

• Los mariscos frescos deberán utilizarse el mismo día que se

compren.

&XDQGRDOPDFHQHFDUQHVHQODVHFFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV

manténgala en el empaque original o si es necesario,

envuelvas nuevamente. Siga estas sugerencias para un

almacenamiento seguro:

• Pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a 2 días

 %LVWHFVDOLPHQWRVDVDGR .......Ddías

• Carne molida de res ..........1 a 2 días

 &DUQHVDKXPDGDVFXUDGDV ....Ddías

• Carnes frías ................Ddías

• Todo lo demás ..............1 a 2 días

USO DEL TERMOSTATO

La perilla de control del termostato del refrigerador y del

HQIULDGRUGHOtTXLGRVHVWiXELFDGDMXQWRDOFRPSDUWLPLHQWRGHO

enfriador de líquidos.

/DSULPHUDYH]TXHHQFLHQGDODXQLGDGDMXVWHODSHULOODGH

FRQWUROGHOWHUPRVWDWRHQ³´SDUD+0(**0R³´SDUD

+0(**0\GpWLHPSRDOUHIULJHUDGRUSDUDTXHVHHQIUtH

FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHDJUHJDUFRPLGDVHUHFRPLHQGDGHMDU

SDVDUKRUDVFRPSOHWDV

8QDYH]FRPSOHWDPHQWHIUtRFRQWUROH\PLVPRKDFLD³´SDUD

SURGXFLUPHQRVIUtRRKDFLD³´SDUD4+(**0R³´SDUD

4+(**0SDUDSURGXFLUXQDPD\RUFDQWLGDGGHIUtRTXH

VHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV6LQHPEDUJRODFRQ¿JXUDFLyQ

³´SDUD4+(**0R³´SDUD4+(**0GHEHUtDVHU

DSURSLDGDSDUDHOXVRGHOUHIULJHUDGRUHQHOKRJDURODR¿FLQD

NOTA: *LUDUODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2ႇ´

$SDJDGRGHWHQGUiHOFLFORGHUHIULJHUDFLyQSHURQRDSDJDUi

la corriente de la unidad.

DESCONGELACIÓN

(OSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQHVPDQXDO

*LUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2II´$SDJDGR\

GHMHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUDELHUWD

2. Retire toda la comida de los compartimientos del enfriador

de líquidos y del refrigerador.

/LPSLH\UHWLUHODHVFDUFKDGHUUHWLGDFRQXQWUDSR

/XHJRGHGHVFRQJHODUJLUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRKDVWDVX

SRVLFLyQRULJLQDO

NOTA: 6LHOHQIULDGRUGHOtTXLGRVDFXPXOyXQDFDQWLGDGGH

HVFDUFKDKLHORH[FHVLYDSRUIDYRUKDJDORVLJXLHQWH

1. Retire toda la comida de los compartimientos del enfriador

de líquidos y del refrigerador.

*LUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2II´$SDJDGR\

GHVHQFKXIHHOPLVPRGHOWRPDFRUULHQWH

&RORTXHXQDWRDOODGHEDMRGHOUHIULJHUDGRUFRPSDFWRR

mueva el refrigerador a un área externa donde no se puedan

producir daños con el agua.

6LJDORVSDVRV\GHODVHFFLyQDQWHULRU

2ႇ

Coldest

HEM02GGM HEM03GGM

2ႇ

Coldest

HEM02GGM HEM03GGM

49-60799-2 7

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Para evitar una descarga eléctrica,

VLHPSUHGHVHQFKXIHVXUHIULJHUDGRUDQWHVGHOLPSLDUOR,JQRUDU

esta advertencia puede producir

PRECAUCIÓN

$QWHVGHXVDUSURGXFWRVGH

limpieza, lea y siga siempre las instrucciones y advertencias

del fabricante, a fin de evitar lesiones personales o daños al

producto.

En general

3UHSDUHXQDVROXFLyQOLPSLDGRUDGHDFXFKDUDGDVGH

bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Limpie el

UHIULJHUDGRUFRQXQDHVSRQMDRXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGR

FRQODVROXFLyQOLPSLDGRUD

(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLDWLELD\VHTXHFRQXQSDxRVXDYH

1RXWLOLFHVXVWDQFLDVTXtPLFDVIXHUWHVDEUDVLYRVDPRQLDFR

blanqueador a base de cloro, detergentes concentrados,

VROYHQWHVRILEUDVPHWiOLFDV$OJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV

TXtPLFDVSXHGHQGHVKDFHUGDxDU\RFDPELDUHOFRORUGHO

refrigerado.

PRECAUCIÓN

No limpie los estantes de vidrio ni

tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes

de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a

cambios de temperatura repentinos o a impactos, tales

como sacudones o caídas. El vidrio templado está

diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de

rotura.

Empaques de la puerta

• Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de

acuerdo con las instrucciones generales. Los empaques

deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar que

sellen correctamente.

$SOLTXHJHOGHSHWUyOHROLJHUDPHQWHHQHOODGRGHOHPSDTXH

de las bisagras para que el empaque no pierda su

flexibilidad y garantizar que selle correctamente.

Descongelamiento

'HVFRQJHOHFXDQGRODHVFDUFKDHQODSDUHGGHO

FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRUVHDGH´GHHVSHVRU

3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHGHVFRQJHODFLyQFRQVXOWH

ODVHFFLyQGH'HVFRQJHODFLyQHQODSiJLQD

PELIGRO

PELIGRO DE

EXPLOSIÓN

Riesgo de incendio o explosión debido a perforación de

la tubería refrigerante. Se utiliza refrigerante inflamable.

No utilice dispositivos metálicos para descongelar el

refrigerador. No perfore la tubería refrigerante.

$VHJ~UHVHGHTXHODEDQGHMDGHJRWHRHVWpHQVXOXJDU\

GHVHQFKXIHODXQLGDG/DGHVFRQJHODFLyQSRUORJHQHUDOOOHYD

XQDVKRUDV3DUDDFHOHUDUODGHVFRQJHODFLyQPDQWHQJDODSXHUWD

abierta y coloque un recipiente de agua tibia en el refrigerador.

/XHJRGHGHVFRQJHODUYDFtHHODJXDGHODEDQGHMDGHJRWHR\

ODYHODEDQGHMDHQDJXDWLELD

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

PELIGRO DE

EXPLOSIÓN O INCENDIO Riesgo de incendio o

explosión. Se utiliza refrigerante inflamable. No perfore la

tubería refrigerante. Debe ser reparado solo por personal

de servicio autorizado. Consulte el manual de reparación

antes de intentar reparar este producto. Deben seguirse

todas las precauciones de seguridad. Las piezas del

componente deben reemplazarse con componentes

equivalentes para minimizar el riesgo de un posible

incendio debido a piezas incorrectas o reparación

inapropiada.

Interrupciones del suministro eléctrico

• 5LHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ6HXWLOL]DUHIULJHUDQWH

LQIODPDEOH1RSHUIRUHODWXEHUtDUHIULJHUDQWH'HEHVHU

reparado solo por personal de servicio autorizado. Consulte

HOPDQXDOGHUHSDUDFLyQDQWHVGHLQWHQWDUUHSDUDUHVWH

SURGXFWR'HEHQVHJXLUVHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH

seguridad. Las piezas del componente deben reemplazarse

con componentes equivalentes para minimizar el riesgo de

XQSRVLEOHLQFHQGLRGHELGRDSLH]DVLQFRUUHFWDVRUHSDUDFLyQ

inapropiada.

Cuidado durante las vacaciones y

mudanzas

'XUDQWHDXVHQFLDVRYDFDFLRQHVODUJDVQRGHMHFRPLGDHQ

el refrigerador ni congelador, coloque el disco de control

GHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ³´\OLPSLHHOUHIULJHUDGRU

\ORVHPSDTXHVGHODSXHUWDGHDFXHUGRFRQODVHFFLyQ

“Limpieza general”. Mantenga las puertas abiertas para que

SXHGDFLUFXODUDLUHDGHQWUR'XUDQWHODVPXGDQ]DVWUDVODGH

HOUHIULJHUDGRUVLHPSUHHQSRVLFLyQYHUWLFDOQRWUDVODGH

la unidad acostada, podría sufrir daños en el sistema de

sellado.

Recomendaciones para ahorrar energía

• El refrigerador debe ubicarse en la zona más fresca del

OXJDUDOHMDGRGHHOHFWURGRPpVWLFRVTXHJHQHUHQFDORURGH

FRQGXFWRVGHFDOHIDFFLyQ\DOHMDGRGHODOX]GLUHFWDGHOVRO

'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVDQWHVGHJXDUGDUORVHQHO

refrigerador. Cuando se satura el refrigerador de alimentos,

el compresor funciona más tiempo y por lo tanto, el consumo

de energía es mayor. Los alimentos que se refrigeran por

PXFKRWLHPSROHQWDPHQWHSXHGHQSHUGHUVXFDOLGDGR

descomponerse.

$VHJ~UHVHGHHQYROYHUFRUUHFWDPHQWHORVDOLPHQWRV\GH

secar los recipientes antes de colocarlos en el refrigerador.

• Las repisas metálicas no deben revestirse con papel

DOXPLQLRSDSHOHQFHUDGRRWRDOODVGHSDSHO(VWRLQWHU¿HUH

FRQODFLUFXODFLyQGHODLUHIUtR\UHGXFHODH¿FDFLDGHO

refrigerador.

• Organice los alimentos de manera que se reduzca la cantidad

GHYHFHVTXHVHWHQJDTXHDEULUODSXHUWD\HYLWHE~VTXHGDV

prolongadas. Saque los elementos necesarios de una sola

vez y cierre la puerta lo más rápido posible.

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA: /LPSLH]D0DLQWHQDQFH

8 49-60799-2

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

Limitaciones de instalación

1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODVWHPSHUDWXUDVVHDQ

LQIHULRUHVD)&\DTXHQRVHPDQWHQGUiHQ

funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las

temperaturas adecuadas.

1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUD

ORV)&\DTXHQRIXQFLRQDUiGHIRUPDFRUUHFWD

• Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador, sobre una

VXSHUILFLHVyOLGD\QLYHODGDDOHMDGRGHORVUD\RVGLUHFWRV

GHOVRORGHXQDIXHQWHGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVUHMLOODVGH

FDOHIDFFLyQHOHFWURGRPpVWLFRVSDUDFRFLQDUHQWUHRWURV6L

HOSLVRHVWiGHVQLYHODGRFRUULMDHOSUREOHPDFRQODVSDWDV

niveladoras ubicadas en las esquinas frontales inferiores del

refrigerador.

• Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte como

para soportarlo completamente cargado.

1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUIUHH]HUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWD

DODJXDOOXYLDHWFRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]VRODU

NOTA: 'HELGRDTXHODSXHUWDTXHGDDSUHWDGDGXUDQWHHO

envío, después de invertir la puerta es posible que se tenga

TXHUHDMXVWDUODMXQWD(VWRHVSDUDHYLWDUTXHHVFDSHHODLUH

IUtRGHOUHIULJHUDGRU6LKD\XQHVSDFLRHQWUHODMXQWDGHOD

SXHUWD\HOJDELQHWHDMXVWHODMXQWDHVWLUiQGROD

IMPORTANTE:(VWHUHIULJHUDGRUVHKDGLVHxDGRSDUD

LQVWDODUVHGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH~QLFDPHQWH1RGHEHHVWDU

empotrado ni integrado en un armario cerrado. Para asegurarse

de que el refrigerador funciona con la máxima eficiencia, lo

GHEHLQVWDODUHQXQDXELFDFLyQGRQGHKD\DFLUFXODFLyQGHDLUH\

conexiones eléctricas adecuadas.

DESEMPACAR EL REFRIGERADOR

1. Quite todos los materiales de empaque, esto incluye la

EDVHGHHVSXPD\WRGDODFLQWDDGKHVLYDTXHVRVWLHQHORV

accesorios del refrigerador por dentro y por fuera.

2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o

material impreso antes de poner en funcionamiento el

refrigerador.

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

5LHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHELGRDSHUIRUDFLyQGHOD

tubería refrigerante. Se utiliza refrigerante inflamable. Manipule

con cuidado cuando mueva el refrigerador para evitar dañar la

WXEHUtDGHOUHIULJHUDQWHRDXPHQWDUHOULHVJRGHXQDILOWUDFLyQ

COMO NIVELAR EL REFRIGERADOR

• El refrigerador tiene dos patas niveladoras que están

ubicadas en las esquinas frontales inferiores del refrigerador.

'HVSXpVGHFRORFDUFRUUHFWDPHQWHHOUHIULJHUDGRUHQOD

SRVLFLyQILQDOSXHGHQLYHODUOR

/DVSDWDVQLYHODGRUDVSXHGHQDMXVWDUVHJLUiQGRODVKDFLD

ODL]TXLHUGDSDUDHOHYDUHOUHIULJHUDGRU\KDFLDODGHUHFKD

SDUDEDMDUOR/DSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUVHFHUUDUiFRQPD\RU

facilidad si las patas niveladoras quedan extendidas.

CIRCULACIÓN APROPIADA DEL AIRE

• Para asegurarse de que el refrigerador funcione al máximo

rendimiento para el que fue diseñado, deberá instalarlo

HQXQOXJDUGRQGHKD\DFLUFXODFLyQGHDLUHWXEHUtD\

conexiones eléctricas adecuadas.

$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQORVHVSDFLRVUHFRPHQGDGRVTXH

GHEHKDEHUDOUHGHGRUGHOUHIULJHUDGRU

Lados ........´PP

Parte Superior. . PP

Parte Posterior . ´PP

ALINEACIÓN DE LA PUERTA

1. Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU\

retire la tapa.

$MXVWHODSXHUWDRFRORTXHXQHVSDFLDGRUHQWUHODELVDJUD\HO

JDELQHWH\OXHJRDMXVWHORVWRUQLOORV

4. Reemplace la tapa de la bisagra superior y los tornillos de la

tapa de la bisagra.

49-60799-2 9

INVERSION DE LA POSICION DE LA PUERTA: HME02GGM

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir la

GLUHFFLyQGHODDSHUWXUDGHODSXHUWD6LQRVHVLJXHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVGHMDQGRSLH]DVVLQXVRRDMXVWDQGRWRUQLOORVHQ

H[FHVRHVWRSRGUiKDFHUTXHODSXHUWDVHFDLJD\SURGXFLU

lesiones y daños sobre la propiedad.

•$VHJ~UHVHGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpGHVHQFKXIDGR\

vacío.

$MXVWHODVGRVSDWDVQLYHODGRUDVKDVWDVXSRVLFLyQPiVDOWD

• Le recomendamos contar con la ayuda de otra persona.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

'HVWRUQLOODGRU+XHFRGHPP

'HVWRUQLOODGRUWLSR3KLOOLSV

PIEZAS INCLUIDAS

6RSRUWHGHOD%LVDJUD6XSHULRU

3DWDV1LYHODGRUDV

7RUQLOOR3DVDQWH

6RSRUWHGHOD%LVDJUD,QIHULRU

NOTA: Para retirar la puerta, es necesario inclinar el

HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDWUiV(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHU

DSR\DGRVREUHDOJRVyOLGRSRUHMHPSORXQDVLOODMXVWRGHEDMR

del panel superior.

12DSR\HHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRPSOHWDPHQWHSODQD

\DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ

'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU

\UHWLUHODWDSD'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGH

la bisagra superior y retire la bisagra. Retire las tapas

GHORVWRUQLOORVGHOODGRL]TXLHUGR(PSXMHODSXHUWDGHO

HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDUULED\UHWLUHODPLVPD

2. Retire la pata niveladora izquierda y el soporte de la bisagra

LQIHULRUGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHPRQWDMH

,QVWDOHODSDWDQLYHODGRUD\HOVRSRUWHGHODELVDJUDLQIHULRU

VREUHHOODGRRSXHVWR$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGHOD

bisagra inferior.

'HVOLFHODSXHUWDVREUHHOSHUQRGHODELVDJUDLQIHULRU

Reemplace el soporte de la bisagra superior sobre el lado

RSXHVWR\KDJDXQFRQWUROSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSXHUWD

ELVDJUDVHPXHYHOLEUHPHQWH$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWH

de la bisagra superior. Reemplace la tapa de la bisagra y

ODVWDSDVGHORVWRUQLOORVODWHUDOHV$MXVWHORVWRUQLOORVGHODV

tapas de las bisagras.

5. Controle que la puerta se encuentre alineada, tanto

KRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH\TXHODVMXQWDVHVWpQ

FHUUDGDVGHWRGRVODGRVDQWHVGHILQDOPHQWHDMXVWDUOD

ELVDJUDVXSHULRU5HDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDV

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

 49-60799-2

INVERSION DE LA POSICION DE LA PUERTA: HME03GGM

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir la

GLUHFFLyQGHODDSHUWXUDGHODSXHUWD6LQRVHVLJXHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVGHMDQGRSLH]DVVLQXVRRDMXVWDQGRWRUQLOORVHQ

H[FHVRHVWRSRGUiKDFHUTXHODSXHUWDVHFDLJD\SURGXFLU

lesiones y daños sobre la propiedad.

$VHJ~UHVHGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpGHVHQFKXIDGR\

vacío.

$MXVWHODVGRVSDWDVQLYHODGRUDVKDVWDVXSRVLFLyQPiVDOWD

• Le recomendamos contar con la ayuda de otra persona.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

'HVWRUQLOODGRU+XHFRGHPP

'HVWRUQLOODGRUWLSR3KLOOLSV

PIEZAS INCLUIDAS

6RSRUWHGHOD%LVDJUD6XSHULRU

3DWDV1LYHODGRUDV

7RUQLOOR3DVDQWH

6RSRUWHGHOD%LVDJUD,QIHULRU

5. Tope de la Puerta

NOTA: Para retirar la puerta, es necesario inclinar el

HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDWUiV(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHU

DSR\DGRVREUHDOJRVyOLGRSRUHMHPSORXQDVLOODMXVWRGHEDMR

del panel superior.

12DSR\HHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRPSOHWDPHQWHSODQD

\DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ

'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU

\UHWLUHODWDSD'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGH

la bisagra superior y retire la bisagra. Retire las tapas

GHORVWRUQLOORVGHOODGRL]TXLHUGR(PSXMHODSXHUWDGHO

HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDUULED\UHWLUHODPLVPD

2. Retire la pata niveladora izquierda y el tope de la puerta,

GHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHPRQWDMH

3. Instale la pata niveladora, el tope de la puerta, y el soporte

GHODELVDJUDLQIHULRUGHOODGRLQIHULRURSXHVWR$MXVWHORV

tornillos del tope de la puerta y del soporte de la bisagra

inferior.

'HVOLFHODSXHUWDVREUHHOSHUQRGHODELVDJUDLQIHULRU

Reemplace el soporte de la bisagra superior sobre el lado

RSXHVWR\KDJDXQFRQWUROSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSXHUWD

ELVDJUDVHPXHYHOLEUHPHQWH$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWH

de la bisagra superior. Reemplace la tapa de la bisagra y

ODVWDSDVGHORVWRUQLOORVODWHUDOHV$MXVWHORVWRUQLOORVGHODV

tapas de las bisagras.

5. Controle que la puerta se encuentre alineada, tanto

KRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH\TXHODVMXQWDVHVWpQ

FHUUDGDVGHWRGRVODGRVDQWHVGHILQDOPHQWHDMXVWDUOD

ELVDJUDVXSHULRU5HDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDV

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-60799-2 11

PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN

El refrigerador no funciona (OUHIULJHUDGRUQRHVWiHQFKXIDGR (QFKXIHHOUHIULJHUDGRUDXQWRPDFRUULHQWHGHWHUPLQDOHVFRQ

FRQH[LyQDWLHUUD

6HKDTXHPDGRXQIXVLEOHRVHKDGLVSDUDGR

un cortacircuitos.

5HHPSODFHHQFLHQGDHOFRUWDFLUFXLWRVRFDPELHHOIXVLEOH

El control de temperatura se encuentra en

SRVLFLyQGH2IIDSDJDGR

*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHHQWUH

El compresor funciona con

demasiada frecuencia

La temperatura ambiente está elevada o

KD\KXPHGDG

Esto puede ser normal para mantener la temperatura constante en

ORVGtDVK~PHGRV\GHDOWDVWHPSHUDWXUDV

La puerta del refrigerador no está cerrada

por completo.

Cierre la puerta por completo.

/DMXQWDGHODSXHUWDQRVHOOD

correctamente.

/LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD

Vea “Limpieza”.

La puerta se abre con frecuencia o durante

períodos prolongados.

'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWDSDUDPDQWHQHU

la temperatura interna.

La puerta está bloqueada abierta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se

cierre por completo.

La puerta del centro

de la bebida no cierra

correctamente

El refrigerador no está nivelado o la puerta

no está alineada.

1LYHOHHOUHIULJHUDGRURDOLQHHODSXHUWD

La puerta está bloqueada abierta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se

cierre por completo.

La temperatura de los

alimentos está demasiado

elevada

La puerta se abre con frecuencia. 'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWD

6HKDDJUHJDGRUHFLHQWHPHQWHXQDJUDQ

cantidad de alimentos.

'HMHTXHSDVHDOJ~QWLHPSRSDUDTXHVHHQIUtHQORVDOLPHQWRV

WLELRVTXHDJUHJyUHFLHQWHPHQWH

La puerta no sella correctamente. /LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD

Vea “Limpieza”.

(OFRQWUROQRVH¿MyHQXQDWHPSHUDWXUDOR

VX¿FLHQWHPHQWHIUtD

5HJXOHHOWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHPiVIUtR

La temperatura de los

alimentos está demasiado

fría

(OFRQWUROVHKDILMDGRHQXQDMXVWH

demasiado frío.

$MXVWHODWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHPHQRV

El refrigerador huele mal El refrigerador necesita limpieza. Limpie el refrigerador. Vea“Limpieza”.

Los alimentos están envueltos o

sellados de manera inadecuada y

emanan olores.

Envuelva y selle bien los alimentos antes de guardarlos en el

refrigerador.

Se acumula humedad en

el interior o exterior del

refrigerador

La temperatura ambiente está elevada o

hay humedad.

(VWRHVQRUPDOGXUDQWHSHUtRGRVGHPXFKDKXPHGDG

La puerta se abre con frecuencia o

durante períodos prolongados.

'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWD

La junta de la puerta no sella

correctamente.

/LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD

Vea “Limpieza”.

Sonido de estallido

o crujido cuando se

enciende el compresor

El refrigerador no está nivelado. 1LYHOHHOUHIULJHUDGRU9HD³1LYHODFLyQ´6LHOSLVRHVWiGHVQLYHODGR

HVSRVLEOHTXHGHEDFRORFDUFXxDVGHPHWDORPDGHUDGHEDMRGH

una parte del refrigerador.

Es posible que el piso esté irregular o

sea inestable.

$VHJ~UHVHGHTXHHOSLVRVRSRUWHHOUHIULJHUDGRUGHPDQHUD

adecuada. Coloque una cuña de madera o de metal para

nivelarlo.

El refrigerador toca la pared. $OHMHHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHG\YXHOYDDQLYHODUVLHVQHFHVDULR

SONIDOS NORMALES DEL FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE LLEGAR A

ESCUCHAR

6RQLGRGHDJXDKLUYLHQGRERUERWHRVRYLEUDFLRQHVOHYHVTXH

VHSURGXFHQGHELGRDODFLUFXODFLyQGHOUHIULJHUDQWHDWUDYpV

de los serpentines de enfriamiento.

(OFRQWUROGHOWHUPRVWDWRSURGXFLUiXQFKDVTXLGRFXDQGRVH

encienda y se apague.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU

reparaciones.

Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

La página se está cargando ...

49-60799-2 15

Garantía del Refrigerador Compacto

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento.

Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso

para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado.

Ŷ Daño causado después de la entrega.

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos de este producto.

Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido.

Ŷ Costos asociados cuando Hotpoint Appliances decide

entregar al consumidor un certificado como forma de

reemplazo del producto.

Qué No Cubrirá Hotpoint:

Por el Período de: Hotpoint Reemplazará

Un Año

'HVGHODIHFKDGHOD

compra original

'XUDQWHPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDRULJLQDO+RWSRLQWUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHO

UHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ+RWSRLQWSRGUiDVXFULWHULR

UHHPSOD]DURUHDOL]DUODUHSDUDFLyQGHODXQLGDGGHIHFWXRVD(QFDVRGHTXH+RWSRLQWGHFLGDUHDOL]DUHO

VHUYLFRLWpFQLFRVREUHODXQLGDG+RWSRLQWEULQGDUiVLQFRVWRFXDOTXLHUSLH]DTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWR

HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQMXQWRFRQFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRSDUD

UHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD'XUDQWHHVWHSHUtRGRVL+RWSRLQWGHFLGHUHHPSOD]DUODXQLGDGSRGUi

KDFHUOREULQGiQGROHDXVWHGXQFHUWLILFDGRFDQMHDEOHHQXQPLQRULVWDHOFXDOSRGUiVHUXVDGRSDUDXQ

producto de reemplazo.

Hotpoint.com

Hotpoint es respaldado por el Servicio de GE Appliances. Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFR

YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPRFRPXQtTXHVHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV

Q~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

GARANTÍA

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD

JDUDQWtDGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHEDGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQ

año o al período más corto permitido por la ley.

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxRGHQWUR

GH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW

XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH

+RWSRLQW$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV

HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV

GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Warrantor: GE Appliances, a Haier Company

 49-60799-2

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

9LVLWHZZZKRWSRLQWFRPSDUDWRGDVVXVQHFHVLGDGHVVREUHSURGXFWRV\VRSRUWH

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG

7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR

(Q((88Hotpoint.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH

VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88Hotpoint.com/service RFRPXQtTXHVHDOGXUDQWHHO

KRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO

Garantías Extendidas

8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ+RWSRLQWFRPH[WHQGHGZDUUDQW\FRP

ROODPDQGRDO

Piezas y Accesorios

$TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH

HOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

(QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO

8VWHGWDPELpQSXHGHHVFULELUD

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Transcripción de documentos

REFRIGERADOR COMPACTO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 USO DEL REFRIGERADOR Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . .7 INSTALACIÓN Refrigerador Compacto HME02GGM, HME03GGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SOLUCIONAR PROBLEMAS . . . . 11 Normal Operating Characteristics . . . . . . . 11 GARANTÍA MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SERVICIO AL CONSUMIDOR . . . . . . . . . . . . . . . 16 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Número de modelo : _ _____ Número de serie: _________ Busque estos números en una etiqueta al costado del refrigerador, sobre la pared lateral. 49-60799-2 04-18 GEA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA ADVERTENCIA 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFROHVLRQHVDSHUVRQDVRGDxRVDOXWLOL]DUHO refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Ŷ8VHHVWHDSDUDWRVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRTXHIXH diseñado, como se describe en este manual para el usuario. Ŷ(VWDFHQWURGHODEHELGDGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHGH DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHTXH VHXVH9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQDWLHUUDHQOD VHFFLyQGHLQVWDODFLyQ Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV de aerosoles con propelentes inflamables en este electrodoméstico. Ŷ$QWHVGHGHVHFKDURGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRTXtWHOHOD puerta. Esto evitará que los niños se lastimen. Ŷ&RQHFWHDXQFRQWDFWRGHSDUHGGHFRQH[LyQDWLHUUDGH terminales. Ŷ3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH GHEHUiQSDUDUVREUHQLMXJDUHQRFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ1RTXLWHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento SRGUiQXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORVLVRQVXSHUYLVDGRV o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ1RXVHXQDGDSWDGRURXQFDEOHHOpFWULFRGHH[WHQVLyQ Ŷ1RUHSDUHQLUHHPSODFHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHODSDUDWRD menos que se recomiende específicamente en el manual. Todas las demás tareas de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico calificado. Ŷ'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDDQWHVGHGDUOHVHUYLFLR técnico. Ŷ9XHOYDDFRORFDUWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGH ponerlo en funcionamiento. Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\ para aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; FDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHVKRVWDOHV y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. Ŷ8VHXQOLPSLDGRUQRLQIODPDEOH PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ1ROLPSLHORVHVWDQWHVGHYLGULRQLODVWDSDVFRQDJXD Ŷ1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGRWRWDOPHQWH caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las congeladas en forma previa. tapas se pueden romper si son expuestos a cambios Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO de temperatura repentinos o a impactos, tales como IUHH]HUFXDQGRODVPDQRVHVWpQK~PHGDVRPRMDGDV\DTXH sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para ODSLHOVHSRGUiDGKHULUDHVWDVVXSHUILFLHVH[WUHPDGDPHQWH destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. frías. ŶMantenga los dedos fuera de las áreas de “pellizco”; Los espacios libres entre la puerta y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar la puerta cuando los niños están en el área. ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 49-60799-2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1)$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi 4)0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQHOHVSDFLR tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. GHSURWHFFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRRHQODHVWUXFWXUD LQFRUSRUDGDOLEUHVGHREVWUXFFLyQ 2) (OVHUYLFLRWpFQLFRVyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDO DXWRUL]DGRGHOVHUYLFLR8VHVyORSLH]DVGHOVHUYLFLR 5) 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD autorizadas por el fabricante. acelerar el proceso de descongela miento. 3) 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV 6)1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante 7) 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH inflamable y el material aislante inflamable usados almacenamiento de comida del electrodoméstico requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA (QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD 1RXVHXQDGDSWDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con XQHQFKXIHGHFDEOHV FRQH[LyQDWLHUUD TXHVHFRQHFWDD XQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHV FRQH[LyQD WLHUUD SDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDV eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el HQFKXIHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 FDEOHVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQUHHPSOD]DUOR SRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHVFRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU (YLWHXVDUXQFDEOHGHH[WHQVLyQGHELGRDORVSRVLEOHV riesgos de seguridad que se producen en determinadas FRQGLFLRQHV6LQHFHVLWDXVDUXQFDEOHGHH[WHQVLyQXWLOLFH VyORXQFDEOHGHH[WHQVLyQGHKLORVTXHWHQJDXQHQFKXIH GHWUHVFODYLMDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD\XQWRPDFRUULHQWH GHWUHVFODYLMDVTXHDGPLWDHOHQFKXIH(OYDORUQRPLQDO PDUFDGRHQHOFDEOHGHH[WHQVLyQGHEHVHULJXDORPD\RUDO valor nominal eléctrico del aparato. 6HUHTXLHUHXQVXPLQLVWURHOpFWULFRFRQIXVLEOH\FRQH[LyQ DWLHUUDGHYROWLRVGH&$+]RDPSHUHV (VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQH ODVREUHFDUJDGHORVFLUFXLWRVGHOKRJDUORFXDOSRGUtD ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. 1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH FRUULHQWH6LHPSUHWRPHVXHQFKXIHILUPHPHQWH\HPSXMHHO PLVPRKDFLDIXHUDSDUDUHWLUDUOR Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. $ODOHMDUHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHGVHGHEHUiWHQHUFXLGDGR de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60799-2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO ADVERTENCIA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO Y ASFIXIA (OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores DQWLJXRVRDEDQGRQDGRVD~QVRQSHOLJURVRVLQFOXVRDXQTXH VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de descartar su aparato viejo: Ŷ Quite la puerta. Ŷ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-60799-2 HME02GGM $ % Temperat ure 2 3 1 1 4 2ႇ 6 2 5 Coldest C 4 5 ' $%LVDJUD6XSHULRU %0DQLMD(PSRWUDGD C. Puerta del Refrigerador '3DWDV1LYHODGRUDV 1. Perilla de Control del Termostato 2. Compartimiento Enfriador de Líquidos 5HSLVDGH9LGULR %DQGHMDGH*RWHR 5. Junta de la Puerta (VSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRSDUDERWHOODVGHOLWURV HME03GGM &21752/'(7(03(5$785$ $ % C USO DEL REFRIGERADOR: Características Características 1 2 4 8 7 5 ' $%LVDJUD6XSHULRU %0DQLMD(PSRWUDGD C. Puerta del Refrigerador '3DWDV1LYHODGRUDV 49-60799-2 1. Perilla de Control del Termostato 2. Compartimiento Enfriador de Líquidos 5HSLVDGH9LGULR %DQGHMDGH*RWHR 5. Junta de la Puerta (VSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRSDUD botellas de 2 litros 'LVSHQVDGRUGH/DWDV 5HSLVDGHOD3XHUWDGH$QFKR Completo 5 USO DEL REFRIGERADOR: 2SHUDFLyQ Operación NOTA: 6LHOUHIULJHUDGRUIXHFRORFDGRHQXQDSRVLFLyQKRUL]RQWDORLQFOLQDGRGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHUHPLQXWRV DQWHVGHHQFKXIDUODXQLGDG COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR/ BANDEJAS PARA CUBOS DE HIELO (VWHFRPSDUWLPLHQWRHVWiGLVHxDQGRSDUDKDFHUFXERVGHKLHOR \SDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVDFRUWRSOD]R SRFRV GtDV 6LODEDQGHMDGHFXERVGHKLHORVHSHJDDODEDVHGHO compartimiento, vierta un poco de agua tibia alrededor para OLEHUDUOD1RXWLOLFHDJXDKLUYLHQGR\DTXHSXHGHGDxDUODV SLH]DVSOiVWLFDV7DPSRFRXWLOLFHREMHWRVGHPHWDOILORVRVFRPR XQFXFKLOORRGHVWRUQLOODGRU\DTXHSXHGHQGDxDUODWXEHUtDGHO VLVWHPDGHHQIULDPLHQWR/DYHODEDQGHMDGHFXERVGHKLHOR FRQDJXDWLELDVRODPHQWHQRODODYHHQHOODYDYDMLOODV REPISAS INTERIORES DEL REFRIGERADOR &yPRTXLWDU\YROYHUDFRORFDUXQDUHSLVDFRUUHGL]DGHDQFKR completo: 1. Incline ligeramente la UHSLVD\GHVOtFHODKDFLDHO IUHQWHKDVWDVDFDUODSRU completo. 2. Para volver a colocar la repisa, deslícela cuidadosamente a su lugar. INFORMACIÓN SOBRE EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Alimentos frescos • Cuando almacene alimentos frescos que no vengan HPSDFDGRVDVHJ~UHVHGHHQYROYHUORVRDOPDFHQDUORVFRQ PDWHULDODSUXHEDGHKXPHGDGRKHUPpWLFRDPHQRVTXHVH LQGLTXHGHRWUDPDQHUD'HHVWDIRUPDQRFDGXFDUiQDQWHV de lo previsto y evitará que se contaminen con olores y sabores. • Limpie los recipientes antes de guardarlos para evitar derrames innecesarios. /RVKXHYRVGHEHQDOPDFHQDUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDOHQ VXFDMDGHFDUWyQRULJLQDOSDUDLQFUHPHQWDUDOPi[LPRVX GXUDFLyQ • Las frutas deben lavarse y secarse y después almacenarse en bolsas de plástico selladas antes de guardarse en el refrigerador. • Las verduras con cáscara deben almacenarse en bolsas o recipientes de plástico. /RVYHJHWDOHVFRQKRMDVGHEHUiQODYDUVH\HVFXUULUVH\ después almacenarse en bolsas o recipientes de plástico. /RVDOLPHQWRVFDOLHQWHVGHEHQGHMDUVHHQIULDUDQWHVGH meterlos en el refrigerador. Esto evitará el consumo innecesario de energía. • Los mariscos frescos deberán utilizarse el mismo día que se compren. &XDQGRDOPDFHQHFDUQHVHQODVHFFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV manténgala en el empaque original o si es necesario, envuelvas nuevamente. Siga estas sugerencias para un almacenamiento seguro: • Pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a 2 días %LVWHFVDOLPHQWRVDVDGR . . . . . . . Ddías • Carne molida de res . . . . . . . . . . 1 a 2 días &DUQHVDKXPDGDVFXUDGDV . . . . Ddías • Carnes frías . . . . . . . . . . . . . . . . Ddías • Todo lo demás . . . . . . . . . . . . . . 1 a 2 días USO DEL TERMOSTATO La perilla de control del termostato del refrigerador y del HQIULDGRUGHOtTXLGRVHVWiXELFDGDMXQWRDOFRPSDUWLPLHQWRGHO enfriador de líquidos. /DSULPHUDYH]TXHHQFLHQGDODXQLGDGDMXVWHODSHULOODGH FRQWUROGHOWHUPRVWDWRHQ³´SDUD+0(**0R³´SDUD +0(**0\GpWLHPSRDOUHIULJHUDGRUSDUDTXHVHHQIUtH FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHDJUHJDUFRPLGDVHUHFRPLHQGDGHMDU SDVDUKRUDVFRPSOHWDV 8QDYH]FRPSOHWDPHQWHIUtRFRQWUROH\PLVPRKDFLD³´SDUD SURGXFLUPHQRVIUtRRKDFLD³´SDUD4+(**0R³´SDUD 4+(**0SDUDSURGXFLUXQDPD\RUFDQWLGDGGHIUtRTXH VHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV6LQHPEDUJRODFRQ¿JXUDFLyQ ³´SDUD4+(**0R³´SDUD4+(**0GHEHUtDVHU DSURSLDGDSDUDHOXVRGHOUHIULJHUDGRUHQHOKRJDURODR¿FLQD NOTA: *LUDUODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2ႇ´ $SDJDGR GHWHQGUiHOFLFORGHUHIULJHUDFLyQSHURQRDSDJDUi la corriente de la unidad. 2 3 1 4 2ႇ 5 6 Coldest HEM02GGM HEM03GGM DESCONGELACIÓN (OSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQHVPDQXDO *LUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2II´ $SDJDGR \ GHMHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUDELHUWD 2. Retire toda la comida de los compartimientos del enfriador de líquidos y del refrigerador. /LPSLH\UHWLUHODHVFDUFKDGHUUHWLGDFRQXQWUDSR /XHJRGHGHVFRQJHODUJLUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRKDVWDVX SRVLFLyQRULJLQDO NOTA: 6LHOHQIULDGRUGHOtTXLGRVDFXPXOyXQDFDQWLGDGGH HVFDUFKDKLHORH[FHVLYDSRUIDYRUKDJDORVLJXLHQWH 1. Retire toda la comida de los compartimientos del enfriador de líquidos y del refrigerador. *LUHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2II´ $SDJDGR \ GHVHQFKXIHHOPLVPRGHOWRPDFRUULHQWH &RORTXHXQDWRDOODGHEDMRGHOUHIULJHUDGRUFRPSDFWRR mueva el refrigerador a un área externa donde no se puedan producir daños con el agua. 6LJDORVSDVRV\GHODVHFFLyQDQWHULRU 2 3 1 4 2ႇ 6 5 Coldest HEM02GGM HEM03GGM 49-60799-2 LIMPIEZA MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar una descarga eléctrica, VLHPSUHGHVHQFKXIHVXUHIULJHUDGRUDQWHVGHOLPSLDUOR,JQRUDU esta advertencia puede producir PRECAUCIÓN $QWHVGHXVDUSURGXFWRVGH limpieza, lea y siga siempre las instrucciones y advertencias del fabricante, a fin de evitar lesiones personales o daños al producto. En general 3UHSDUHXQDVROXFLyQOLPSLDGRUDGHDFXFKDUDGDVGH bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Limpie el UHIULJHUDGRUFRQXQDHVSRQMDRXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGR FRQODVROXFLyQOLPSLDGRUD (QMXDJXHFRQDJXDOLPSLDWLELD\VHTXHFRQXQSDxRVXDYH 1RXWLOLFHVXVWDQFLDVTXtPLFDVIXHUWHVDEUDVLYRVDPRQLDFR blanqueador a base de cloro, detergentes concentrados, VROYHQWHVRILEUDVPHWiOLFDV$OJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV TXtPLFDVSXHGHQGHVKDFHUGDxDU\RFDPELDUHOFRORUGHO refrigerado. PRECAUCIÓN No limpie los estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o a impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. Empaques de la puerta • Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones generales. Los empaques deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar que sellen correctamente. $SOLTXHJHOGHSHWUyOHROLJHUDPHQWHHQHOODGRGHOHPSDTXH de las bisagras para que el empaque no pierda su flexibilidad y garantizar que selle correctamente. Descongelamiento 'HVFRQJHOHFXDQGRODHVFDUFKDHQODSDUHGGHO FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRUVHDGH´GHHVSHVRU 3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHGHVFRQJHODFLyQFRQVXOWH ODVHFFLyQGH'HVFRQJHODFLyQHQODSiJLQD PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSIÓN Riesgo de incendio o explosión debido a perforación de la tubería refrigerante. Se utiliza refrigerante inflamable. No utilice dispositivos metálicos para descongelar el refrigerador. No perfore la tubería refrigerante. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO Riesgo de incendio o explosión. Se utiliza refrigerante inflamable. No perfore la tubería refrigerante. Debe ser reparado solo por personal de servicio autorizado. Consulte el manual de reparación antes de intentar reparar este producto. Deben seguirse todas las precauciones de seguridad. Las piezas del componente deben reemplazarse con componentes equivalentes para minimizar el riesgo de un posible incendio debido a piezas incorrectas o reparación inapropiada. Interrupciones del suministro eléctrico • 5LHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ6HXWLOL]DUHIULJHUDQWH LQIODPDEOH1RSHUIRUHODWXEHUtDUHIULJHUDQWH'HEHVHU reparado solo por personal de servicio autorizado. Consulte HOPDQXDOGHUHSDUDFLyQDQWHVGHLQWHQWDUUHSDUDUHVWH SURGXFWR'HEHQVHJXLUVHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH seguridad. Las piezas del componente deben reemplazarse con componentes equivalentes para minimizar el riesgo de XQSRVLEOHLQFHQGLRGHELGRDSLH]DVLQFRUUHFWDVRUHSDUDFLyQ inapropiada. Cuidado durante las vacaciones y mudanzas 'XUDQWHDXVHQFLDVRYDFDFLRQHVODUJDVQRGHMHFRPLGDHQ el refrigerador ni congelador, coloque el disco de control GHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ³´\OLPSLHHOUHIULJHUDGRU \ORVHPSDTXHVGHODSXHUWDGHDFXHUGRFRQODVHFFLyQ “Limpieza general”. Mantenga las puertas abiertas para que SXHGDFLUFXODUDLUHDGHQWUR'XUDQWHODVPXGDQ]DVWUDVODGH HOUHIULJHUDGRUVLHPSUHHQSRVLFLyQYHUWLFDOQRWUDVODGH la unidad acostada, podría sufrir daños en el sistema de sellado. CUIDADO Y LIMPIEZA: /LPSLH]D0DLQWHQDQFH Cuidado y limpieza Recomendaciones para ahorrar energía • El refrigerador debe ubicarse en la zona más fresca del OXJDUDOHMDGRGHHOHFWURGRPpVWLFRVTXHJHQHUHQFDORURGH FRQGXFWRVGHFDOHIDFFLyQ\DOHMDGRGHODOX]GLUHFWDGHOVRO 'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVDQWHVGHJXDUGDUORVHQHO refrigerador. Cuando se satura el refrigerador de alimentos, el compresor funciona más tiempo y por lo tanto, el consumo de energía es mayor. Los alimentos que se refrigeran por PXFKRWLHPSROHQWDPHQWHSXHGHQSHUGHUVXFDOLGDGR descomponerse. $VHJ~UHVHGHHQYROYHUFRUUHFWDPHQWHORVDOLPHQWRV\GH secar los recipientes antes de colocarlos en el refrigerador. • Las repisas metálicas no deben revestirse con papel DOXPLQLRSDSHOHQFHUDGRRWRDOODVGHSDSHO(VWRLQWHU¿HUH FRQODFLUFXODFLyQGHODLUHIUtR\UHGXFHODH¿FDFLDGHO refrigerador. • Organice los alimentos de manera que se reduzca la cantidad GHYHFHVTXHVHWHQJDTXHDEULUODSXHUWD\HYLWHE~VTXHGDV prolongadas. Saque los elementos necesarios de una sola vez y cierre la puerta lo más rápido posible. $VHJ~UHVHGHTXHODEDQGHMDGHJRWHRHVWpHQVXOXJDU\ GHVHQFKXIHODXQLGDG/DGHVFRQJHODFLyQSRUORJHQHUDOOOHYD XQDVKRUDV3DUDDFHOHUDUODGHVFRQJHODFLyQPDQWHQJDODSXHUWD abierta y coloque un recipiente de agua tibia en el refrigerador. /XHJRGHGHVFRQJHODUYDFtHHODJXDGHODEDQGHMDGHJRWHR\ ODYHODEDQGHMDHQDJXDWLELD 49-60799-2 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. Limitaciones de instalación COMO NIVELAR EL REFRIGERADOR 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODVWHPSHUDWXUDVVHDQ LQIHULRUHVD) & \DTXHQRVHPDQWHQGUiHQ funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las temperaturas adecuadas. • El refrigerador tiene dos patas niveladoras que están ubicadas en las esquinas frontales inferiores del refrigerador. 'HVSXpVGHFRORFDUFRUUHFWDPHQWHHOUHIULJHUDGRUHQOD SRVLFLyQILQDOSXHGHQLYHODUOR /DVSDWDVQLYHODGRUDVSXHGHQDMXVWDUVHJLUiQGRODVKDFLD ODL]TXLHUGDSDUDHOHYDUHOUHIULJHUDGRU\KDFLDODGHUHFKD SDUDEDMDUOR/DSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUVHFHUUDUiFRQPD\RU facilidad si las patas niveladoras quedan extendidas. 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUD ORV) & \DTXHQRIXQFLRQDUiGHIRUPDFRUUHFWD • Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador, sobre una VXSHUILFLHVyOLGD\QLYHODGDDOHMDGRGHORVUD\RVGLUHFWRV GHOVRORGHXQDIXHQWHGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVUHMLOODVGH FDOHIDFFLyQHOHFWURGRPpVWLFRVSDUDFRFLQDUHQWUHRWURV6L HOSLVRHVWiGHVQLYHODGRFRUULMDHOSUREOHPDFRQODVSDWDV niveladoras ubicadas en las esquinas frontales inferiores del refrigerador. • Instale el mismo en un piso los suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUIUHH]HUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWD DODJXD OOXYLDHWF RHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]VRODU NOTA: 'HELGRDTXHODSXHUWDTXHGDDSUHWDGDGXUDQWHHO envío, después de invertir la puerta es posible que se tenga TXHUHDMXVWDUODMXQWD(VWRHVSDUDHYLWDUTXHHVFDSHHODLUH IUtRGHOUHIULJHUDGRU6LKD\XQHVSDFLRHQWUHODMXQWDGHOD SXHUWD\HOJDELQHWHDMXVWHODMXQWDHVWLUiQGROD IMPORTANTE:(VWHUHIULJHUDGRUVHKDGLVHxDGRSDUD LQVWDODUVHGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH~QLFDPHQWH1RGHEHHVWDU empotrado ni integrado en un armario cerrado. Para asegurarse de que el refrigerador funciona con la máxima eficiencia, lo GHEHLQVWDODUHQXQDXELFDFLyQGRQGHKD\DFLUFXODFLyQGHDLUH\ conexiones eléctricas adecuadas. CIRCULACIÓN APROPIADA DEL AIRE • Para asegurarse de que el refrigerador funcione al máximo rendimiento para el que fue diseñado, deberá instalarlo HQXQOXJDUGRQGHKD\DFLUFXODFLyQGHDLUHWXEHUtD\ conexiones eléctricas adecuadas. $FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQORVHVSDFLRVUHFRPHQGDGRVTXH GHEHKDEHUDOUHGHGRUGHOUHIULJHUDGRU Lados . . . . . . . . ´ PP Parte Superior. . PP Parte Posterior . ´ PP ALINEACIÓN DE LA PUERTA 1. Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. 'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU\ retire la tapa. $MXVWHODSXHUWDRFRORTXHXQHVSDFLDGRUHQWUHODELVDJUD\HO JDELQHWH\OXHJRDMXVWHORVWRUQLOORV 4. Reemplace la tapa de la bisagra superior y los tornillos de la tapa de la bisagra. DESEMPACAR EL REFRIGERADOR 1. Quite todos los materiales de empaque, esto incluye la EDVHGHHVSXPD\WRGDODFLQWDDGKHVLYDTXHVRVWLHQHORV accesorios del refrigerador por dentro y por fuera. 2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o material impreso antes de poner en funcionamiento el refrigerador. PRECAUCIÓN PELIGRO DE EXPLOSIÓN 5LHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHELGRDSHUIRUDFLyQGHOD tubería refrigerante. Se utiliza refrigerante inflamable. Manipule con cuidado cuando mueva el refrigerador para evitar dañar la WXEHUtDGHOUHIULJHUDQWHRDXPHQWDUHOULHVJRGHXQDILOWUDFLyQ 8 49-60799-2 INVERSION DE LA POSICION DE LA PUERTA: HME02GGM ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la GLUHFFLyQGHODDSHUWXUDGHODSXHUWD6LQRVHVLJXHQHVWDV LQVWUXFFLRQHVGHMDQGRSLH]DVVLQXVRRDMXVWDQGRWRUQLOORVHQ H[FHVRHVWRSRGUiKDFHUTXHODSXHUWDVHFDLJD\SURGXFLU lesiones y daños sobre la propiedad. ,QVWDOHODSDWDQLYHODGRUD\HOVRSRUWHGHODELVDJUDLQIHULRU VREUHHOODGRRSXHVWR$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGHOD bisagra inferior. •$VHJ~UHVHGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpGHVHQFKXIDGR\ vacío. $MXVWHODVGRVSDWDVQLYHODGRUDVKDVWDVXSRVLFLyQPiVDOWD • Le recomendamos contar con la ayuda de otra persona. HERRAMIENTAS REQUERIDAS 'HVWRUQLOODGRU+XHFRGHPP 'HVWRUQLOODGRUWLSR3KLOOLSV PIEZAS INCLUIDAS 6RSRUWHGHOD%LVDJUD6XSHULRU 3DWDV1LYHODGRUDV 7RUQLOOR3DVDQWH 6RSRUWHGHOD%LVDJUD,QIHULRU 'HVOLFHODSXHUWDVREUHHOSHUQRGHODELVDJUDLQIHULRU Reemplace el soporte de la bisagra superior sobre el lado RSXHVWR\KDJDXQFRQWUROSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSXHUWD ELVDJUDVHPXHYHOLEUHPHQWH$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWH de la bisagra superior. Reemplace la tapa de la bisagra y ODVWDSDVGHORVWRUQLOORVODWHUDOHV$MXVWHORVWRUQLOORVGHODV tapas de las bisagras. NOTA: Para retirar la puerta, es necesario inclinar el HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDWUiV(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHU DSR\DGRVREUHDOJRVyOLGRSRUHMHPSORXQDVLOODMXVWRGHEDMR del panel superior. 12DSR\HHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRPSOHWDPHQWHSODQD \DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ 'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU \UHWLUHODWDSD'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGH la bisagra superior y retire la bisagra. Retire las tapas GHORVWRUQLOORVGHOODGRL]TXLHUGR(PSXMHODSXHUWDGHO HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDUULED\UHWLUHODPLVPD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación 5. Controle que la puerta se encuentre alineada, tanto KRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH\TXHODVMXQWDVHVWpQ FHUUDGDVGHWRGRVODGRVDQWHVGHILQDOPHQWHDMXVWDUOD ELVDJUDVXSHULRU5HDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDV 2. Retire la pata niveladora izquierda y el soporte de la bisagra LQIHULRUGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHPRQWDMH 49-60799-2 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación INVERSION DE LA POSICION DE LA PUERTA: HME03GGM ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la GLUHFFLyQGHODDSHUWXUDGHODSXHUWD6LQRVHVLJXHQHVWDV LQVWUXFFLRQHVGHMDQGRSLH]DVVLQXVRRDMXVWDQGRWRUQLOORVHQ H[FHVRHVWRSRGUiKDFHUTXHODSXHUWDVHFDLJD\SURGXFLU lesiones y daños sobre la propiedad. 3. Instale la pata niveladora, el tope de la puerta, y el soporte GHODELVDJUDLQIHULRUGHOODGRLQIHULRURSXHVWR$MXVWHORV tornillos del tope de la puerta y del soporte de la bisagra inferior. $VHJ~UHVHGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpGHVHQFKXIDGR\ vacío. $MXVWHODVGRVSDWDVQLYHODGRUDVKDVWDVXSRVLFLyQPiVDOWD • Le recomendamos contar con la ayuda de otra persona. HERRAMIENTAS REQUERIDAS 'HVWRUQLOODGRU+XHFRGHPP 'HVWRUQLOODGRUWLSR3KLOOLSV PIEZAS INCLUIDAS 6RSRUWHGHOD%LVDJUD6XSHULRU 3DWDV1LYHODGRUDV 7RUQLOOR3DVDQWH 6RSRUWHGHOD%LVDJUD,QIHULRU 5. Tope de la Puerta 'HVOLFHODSXHUWDVREUHHOSHUQRGHODELVDJUDLQIHULRU Reemplace el soporte de la bisagra superior sobre el lado RSXHVWR\KDJDXQFRQWUROSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSXHUWD ELVDJUDVHPXHYHOLEUHPHQWH$MXVWHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWH de la bisagra superior. Reemplace la tapa de la bisagra y ODVWDSDVGHORVWRUQLOORVODWHUDOHV$MXVWHORVWRUQLOORVGHODV tapas de las bisagras. NOTA: Para retirar la puerta, es necesario inclinar el HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDWUiV(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHU DSR\DGRVREUHDOJRVyOLGRSRUHMHPSORXQDVLOODMXVWRGHEDMR del panel superior. 12DSR\HHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRPSOHWDPHQWHSODQD \DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ 'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHODWDSDGHODELVDJUDVXSHULRU \UHWLUHODWDSD'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHOVRSRUWHGH la bisagra superior y retire la bisagra. Retire las tapas GHORVWRUQLOORVGHOODGRL]TXLHUGR(PSXMHODSXHUWDGHO HOHFWURGRPpVWLFRKDFLDDUULED\UHWLUHODPLVPD 5. Controle que la puerta se encuentre alineada, tanto KRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH\TXHODVMXQWDVHVWpQ FHUUDGDVGHWRGRVODGRVDQWHVGHILQDOPHQWHDMXVWDUOD ELVDJUDVXSHULRU5HDMXVWHODVSDWDVQLYHODGRUDV 2. Retire la pata niveladora izquierda y el tope de la puerta, GHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHPRQWDMH 49-60799-2 £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU reparaciones. PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El refrigerador no funciona (OUHIULJHUDGRUQRHVWiHQFKXIDGR (QFKXIHHOUHIULJHUDGRUDXQWRPDFRUULHQWHGHWHUPLQDOHVFRQ FRQH[LyQDWLHUUD 6HKDTXHPDGRXQIXVLEOHRVHKDGLVSDUDGR 5HHPSODFHHQFLHQGDHOFRUWDFLUFXLWRVRFDPELHHOIXVLEOH un cortacircuitos. El compresor funciona con demasiada frecuencia La puerta del centro de la bebida no cierra correctamente La temperatura de los alimentos está demasiado elevada El control de temperatura se encuentra en SRVLFLyQGH2II DSDJDGR *LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHHQWUH La temperatura ambiente está elevada o KD\KXPHGDG Esto puede ser normal para mantener la temperatura constante en ORVGtDVK~PHGRV\GHDOWDVWHPSHUDWXUDV La puerta del refrigerador no está cerrada por completo. Cierre la puerta por completo. /DMXQWDGHODSXHUWDQRVHOOD correctamente. /LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD Vea “Limpieza”. La puerta se abre con frecuencia o durante períodos prolongados. 'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWDSDUDPDQWHQHU la temperatura interna. La puerta está bloqueada abierta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se cierre por completo. El refrigerador no está nivelado o la puerta no está alineada. 1LYHOHHOUHIULJHUDGRURDOLQHHODSXHUWD La puerta está bloqueada abierta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se cierre por completo. La puerta se abre con frecuencia. 'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWD 6HKDDJUHJDGRUHFLHQWHPHQWHXQDJUDQ cantidad de alimentos. 'HMHTXHSDVHDOJ~QWLHPSRSDUDTXHVHHQIUtHQORVDOLPHQWRV WLELRVTXHDJUHJyUHFLHQWHPHQWH La puerta no sella correctamente. /LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD Vea “Limpieza”. (OFRQWUROQRVH¿MyHQXQDWHPSHUDWXUDOR VX¿FLHQWHPHQWHIUtD 5HJXOHHOWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHPiVIUtR La temperatura de los alimentos está demasiado fría (OFRQWUROVHKDILMDGRHQXQDMXVWH demasiado frío. $MXVWHODWHPSHUDWXUDDXQDMXVWHPHQRV El refrigerador huele mal El refrigerador necesita limpieza. Limpie el refrigerador. Vea“Limpieza”. Los alimentos están envueltos o sellados de manera inadecuada y emanan olores. Envuelva y selle bien los alimentos antes de guardarlos en el refrigerador. La temperatura ambiente está elevada o hay humedad. (VWRHVQRUPDOGXUDQWHSHUtRGRVGHPXFKDKXPHGDG La puerta se abre con frecuencia o durante períodos prolongados. 'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDEUHODSXHUWD La junta de la puerta no sella correctamente. /LPSLHODMXQWDGHODSXHUWD Vea “Limpieza”. El refrigerador no está nivelado. 1LYHOHHOUHIULJHUDGRU9HD³1LYHODFLyQ´6LHOSLVRHVWiGHVQLYHODGR HVSRVLEOHTXHGHEDFRORFDUFXxDVGHPHWDORPDGHUDGHEDMRGH una parte del refrigerador. Es posible que el piso esté irregular o sea inestable. $VHJ~UHVHGHTXHHOSLVRVRSRUWHHOUHIULJHUDGRUGHPDQHUD adecuada. Coloque una cuña de madera o de metal para nivelarlo. El refrigerador toca la pared. $OHMHHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHG\YXHOYDDQLYHODUVLHVQHFHVDULR Se acumula humedad en el interior o exterior del refrigerador Sonido de estallido o crujido cuando se enciende el compresor CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR SONIDOS NORMALES DEL FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE LLEGAR A ESCUCHAR 6RQLGRGHDJXDKLUYLHQGRERUERWHRVRYLEUDFLRQHVOHYHVTXH VHSURGXFHQGHELGRDODFLUFXODFLyQGHOUHIULJHUDQWHDWUDYpV de los serpentines de enfriamiento. 49-60799-2 (OFRQWUROGHOWHUPRVWDWRSURGXFLUiXQFKDVTXLGRFXDQGRVH encienda y se apague. 11 Hotpoint.com Hotpoint es respaldado por el Servicio de GE Appliances. Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH &XVWRPHU&DUH 3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFR YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPRFRPXQtTXHVHDO*(&$5(6 &XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV Q~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV Por el Período de: Hotpoint Reemplazará Un Año 'HVGHODIHFKDGHOD compra original 'XUDQWHPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDRULJLQDO+RWSRLQWUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHO UHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ+RWSRLQWSRGUiDVXFULWHULR UHHPSOD]DURUHDOL]DUODUHSDUDFLyQGHODXQLGDGGHIHFWXRVD(QFDVRGHTXH+RWSRLQWGHFLGDUHDOL]DUHO VHUYLFRLWpFQLFRVREUHODXQLGDG+RWSRLQWEULQGDUiVLQFRVWRFXDOTXLHUSLH]DTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWR HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQMXQWRFRQFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRSDUD UHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD'XUDQWHHVWHSHUtRGRVL+RWSRLQWGHFLGHUHHPSOD]DUODXQLGDGSRGUi KDFHUOREULQGiQGROHDXVWHGXQFHUWLILFDGRFDQMHDEOHHQXQPLQRULVWDHOFXDOSRGUiVHUXVDGRSDUDXQ producto de reemplazo. GARANTÍA Garantía del Refrigerador Compacto Qué No Cubrirá Hotpoint: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado. Ŷ Daño causado después de la entrega. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. Ŷ Costos asociados cuando Hotpoint Appliances decide entregar al consumidor un certificado como forma de reemplazo del producto. 6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV LPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQ año o al período más corto permitido por la ley. (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxRGHQWUR GH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH +RWSRLQW$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR Warrantor: GE Appliances, a Haier Company 49-60799-2 $EURFKHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD JDUDQWtDGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHEDGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS 15 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances 9LVLWHZZZKRWSRLQWFRPSDUDWRGDVVXVQHFHVLGDGHVVREUHSURGXFWRV\VRSRUWH Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG 7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR (Q((88Hotpoint.com/register Servicio Programado (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88Hotpoint.com/service RFRPXQtTXHVHDOGXUDQWHHO KRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO Garantías Extendidas 8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ+RWSRLQWFRPH[WHQGHGZDUUDQW\FRP ROODPDQGRDO Piezas y Accesorios $TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH HOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos (QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO 8VWHGWDPELpQSXHGHHVFULELUD (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm 49-60799-2