Transcripción de documentos

d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w UnityRemote ™ User Manual Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch Manual del usuario nl ow D d de oa Thank you for buying the UnityRemote, Universal Remote for iPhone, iPod touch or iPad. Please read over this manual before use and retain it for future reference. m fro w e .b re or nb de an .v w w Merci d’avoir choisi le système UnityRemote, Télécommande Universelle pour iPhone, iPod touch ou iPad. Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser, et conservezla pour vous y référer par la suite. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der UnityRemote-Universalfernbedienung für iPhone, iPod touch oder iPad entschieden haben. Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Gracias por la compra del UnityRemote, mando a distancia universal para iPhone, iPod touch o iPad. Lee este manual antes de usar el producto y consérvalo para futuras consultas. open nl ow D d de oa Box contents: Contenu du coffret | Packungsinhalt Contenido de la caja: m fro w AA AA AA e .b re or nb de an .v w w UnityRemote™ 3 AA batteries 3 piles AA 3 AA-Batterien 3 pilas AA USER MANUAL User manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch Manual del usuario Made for iPhone 4, iPhone 3GS and iPhone 3G. Made for iPod touch (2nd, and 3rd generation). Made for iPad. d de oa nl ow D Declaration of Conformity fro m Product Name: GEAR4 UnityRemote Model: PG467 Distributor: Disruptive Limited Address: Windsor House, Turnpike Road, High Wycombe, Bucks, HP12 3NR, United Kingdom. w e .b re or nb de an .v w w Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions of the following directives and National Laws and Regulations adopting these directives. The Low Voltage Directive 2006/95/EC The EMC Directive 2004/108/EEC The R&TTE Directive 1999/5/EC The product has been tested and assessed by application of the appropriate standards or specifications. Together with all relevant National Technical Standards and Specifications as applicable. Standard EN 60950 EN 300 328:V1.7.1: 2006 EN301489-1 EN301489-17 EN50371 Issued in: High Wycombe, Bucks, United Kingdom Authorised Representative: Carl Walastyan Position: Commercial Director Date: 23/07/10 Signature: d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w 2 13 24 35 d de oa nl ow D fro Please read before use. m w .b re or nb de Getting started: an .v w w UnityRemote e ■■ Remove the battery compartment cap from the bottom of the UnityRemote by turning it anti-clockwise. ■■ Insert the 3 AA batteries provided and close the battery compartment cap by turning it clockwise. 2 GEAR4 | UnityRemote | User Manual d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w ➊ ➋ ➊ Multi-Function Button The button on the side of UnityRemote turns it on or off, puts it in pairing mode, and can be used to reset UnityRemote’s settings. ➋ USB Port UnityRemote features a micro-USB port located below the Multi-Function Button. This port is only used for firmware upgrades. User Manual | UnityRemote | GEAR4 3 nl ow D d de oa Setting up UnityRemote for the first time m fro w ■■ Press the Multi-Function Button for half a second to switch it on. The red steady light will stay on for 3 seconds to indicate UnityRemote is powered up. e .b re or nb de an .v w w 4 GEAR4 | UnityRemote | User Manual de oa nl ow D d ■■ UnityRemote’s status LED will slowly blink to indicate it is in pairing mode. If the LED does not blink, press the button for half a second to switch UnityRemote off. Then press and hold the button until the solid light turns into a blinking light. m fro w e .b re or nb de an .v w w ■■ On your iPhone, iPod touch or iPad, open the Settings panel. Tap on General > Bluetooth. ■■ Ensure that Bluetooth is turned on and after a few seconds UnityRemote will appear in the list of devices (on some versions of User Manual | UnityRemote | GEAR4 5 de oa nl ow D d iOS, UnityRemote may appear as ‘Misc’). Tap on it to start the pairing process. m fro w w w .b re or nb de an .v ■■ Your iPhone will display a warning message asking if you wish to allow UnityRemote to pair to your device. Tap Yes. e ■■ Your iPhone will display a message indicating that the accessory requires an application. Click Yes to go to the App Store to download the UnityRemote app. ■■ Follow the onscreen instructions in the UnityRemote app to setup your devices. Using more than one iPhone with UnityRemote ■■ The last phone paired is considered the ‘primary phone’. ■■ When the primary phone is connected to UnityRemote, no other phone can be connected at the same time ■■ When the primary phone walks out of range or is shut down, UnityRemote will attempt to reconnect to it. If another phone wants to connect to UnityRemote, the connection must be made via Settings > General > Bluetooth. This phone will then become the primary phone. ■■ When you walk out of range of UnityRemote, it will attempt to reconnect to your iPhone. The longer you stay out of range, the longer the delay between reconnection attempts will be (up to 30 seconds after 1 hour). 6 GEAR4 | UnityRemote | User Manual de oa nl ow D d ■■ After 2 hours of non-use (phone is out of range), UnityRemote will automatically switch off to preserve battery life. m fro w .b re or nb de an .v w w Using the Multi-Function Button e To Turn UnityRemote On or Off ■■ To power on: Press the Multi-Function Button for half a second. The red light will stay on for 3 seconds to indicate that UnityRemote is powered on. ■■ To power off: Press the Multi-Function Button for half a second when UnityRemote is powered on and release the button. The 3 quick flashes mean the device is powering off. TO PAIR UnityRemote ■■ To put UnityRemote into pairing mode: Press and hold the Multi-Function Button for about 5 seconds until the red light starts flashing slowly. This will put UnityRemote into pairing mode, letting you add more iPhones to the list of devices UnityRemote is set up to work with. To reset UnityRemote ■■ Press and hold the Multi-Function Button for about 15 seconds until UnityRemote’s red light flashes quickly. User Manual | UnityRemote | GEAR4 7 de oa nl ow D d Please ensure that your iPod / iPhone / iPad is using the latest software version. To update the software, connect your iPod / iPhone / iPad to iTunes. If there is a newer software version available you will be prompted to upgrade. m fro w .b re or nb de an .v w w e Copyright © 2010 Disruptive Limited. All rights reserved. Reproduction in part or in whole is prohibited. GEAR4 and UnityRemote are trade marks of Disruptive Limited. iPhone, iPod and iPod touch are trade marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trade mark of Apple Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trade marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Disruptive Limited is under license. “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respecitively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. To download some of the finest new music around for FREE, visit: www.gear4.com/newmusic 8 GEAR4 | UnityRemote | User Manual nl ow D d de oa Warning To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. m fro w nb de an .v w w e .b re or Caution Use of controls or adjustments of performance or procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure. Unpacking and installation Unpack your unit carefully. We recommend that you save the packaging in case you ever need to store your unit. To avoid damage, never place the unit or its batteries near radiators, in front of heating vents, under direct sunlight or near water. For your safety ‒‒ Refer servicing to qualified personnel only. ‒‒ Do not ingest the batteries. ‒‒ Do not place the unit or its batteries under direct sunlight or near a source of heat. ‒‒ Do not attempt to recharge the batteries provided. User Manual | UnityRemote | GEAR4 9 nl ow D d de oa Disposal According to the European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. m fro w e .b re or nb de an .v w w The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert user to the presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to person. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 10 GEAR4 | UnityRemote | User Manual nl ow D d de oa FCC Rules You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. m fro w e .b re or nb de an .v w w These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ‒‒ Reorient or relocate the receiving antenna. ‒‒ Increase the separation between the equipment and receiver. ‒‒ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ‒‒ Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. User Manual | UnityRemote | GEAR4 11 de oa nl ow D d Operation is subject to the following two conditions: m fro w an .v w w 1) This device may not cause interference and e .b re or nb de 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 12 GEAR4 | UnityRemote | User Manual de oa nl ow D UnityRemote d m fro w Veuillez lire avant utilisation. .b re or nb de an .v w w Prise en main : e ■■ Retirez le couvercle du compartiment à piles sous l’UnityRemote en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. ■■ Insérez les 3 piles AA fournies et refermez le couvercle du compartiment à piles en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 13 d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w ➊ ➋ ➊ Bouton multifonction Le bouton latéral de l’UnityRemote allume et éteint l’unité, active le mode pairage et permet de réinitialiser ses paramètres. ➋ Port USB L’UnityRemote comporte un port micro-USB situé sous le bouton multifonction. Ce port ne sert qu’aux mises à niveau du micrologiciel. 14 GEAR4 | UnityRemote | Notice d’utilisation nl ow D d de oa Configuration de l’UnityRemote pour la première fois m fro w .v w w e .b re or nb de an ■■ Appuyez sur le bouton multifonction pendant une demi-seconde pour l’allumer. Le voyant rouge reste allumé pendant 3 secondes pour indiquer que l’UnityRemote s’allume. Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 15 de oa nl ow D d ■■ Le voyant d’état de l’UnityRemote clignote lentement pour indiquer que l’unité est en mode pairage. Si le voyant ne clignote pas, appuyez sur le bouton pendant une demi-seconde pour éteindre l’UnityRemote. Maintenez ensuite le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant fixe clignote. m fro w e .b re or nb de an .v w w ■■ Ouvrez les Réglages de votre iPhone, iPod touch ou iPad. Choisissez Général > Bluetooth. 16 GEAR4 | UnityRemote | Notice d’utilisation de oa nl ow D d ■■ Vérifiez que la fonctionnalité Bluetooth est activée, et au bout de quelques secondes, l’UnityRemote s’affiche dans la liste des appareils (dans certaines versions du logiciel, l’UnityRemote peut s’afficher sous la mention « Misc »). Sélectionnez l’unité pour amorcer le pairage. m fro w e .b re or nb de an .v w w ■■ Votre iPhone affiche un message d’avertissement vous demandant si vous souhaitez autoriser le pairage de l’UnityRemote à votre appareil. Sélectionnez « Yes ». ■■ Votre iPhone affiche un message indiquant que l’accessoire requiert une application. Sélectionnez « Yes » pour vous rendre à l’App Store et télécharger l’application UnityRemote. ■■ Suivez les instructions de l’application UnityRemote pour régler vos appareils. Utilisation de plusieurs iPhones avec l’UnityRemote ■■ Le dernier téléphone placé en mode pairage est considéré comme étant le « téléphone principal ». ■■ Lorsque le téléphone principal est connecté à l’UnityRemote, aucun autre téléphone ne peut être connecté en même temps. ■■ Lorsque le téléphone principal est hors de portée ou éteint, l’UnityRemote tente de se reconnecter à lui. Si un autre téléphone Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 17 de oa nl ow D d veut se connecter à l’UnityRemote, la connexion doit être effectuée par l’intermédiaire des commandes Réglages > Général > Bluetooth. Ce téléphone devient alors le téléphone principal. m fro w de an .v w w e .b re or nb ■■ Lorsque vous êtes hors de portée de l’UnityRemote, elle tente de se reconnecter à votre iPhone. Plus vous restez hors de portée, plus le délai s’allonge entre deux tentatives de reconnexion (jusqu’à 30 secondes après 1 heure). ■■ Au bout de 2 heures de non-utilisation (téléphone hors de portée), l’UnityRemote s’éteint automatiquement pour préserver ses batteries. Utilisation du bouton multifonction Allumage et arrêt de l’UnityRemote ■■ Pour allumer l’unité : Appuyez sur le bouton multifonction pendant une demi-seconde. Le voyant rouge reste allumé pendant 3 secondes pour indiquer que l’UnityRemote est sous tension. ■■ Pour éteindre l’unité : Appuyez sur le bouton multifonction pendant une demi-seconde alors que l’UnityRemote est allumé et relâchez le bouton. Les 3 clignotements rapides indiquent que l’unité s’éteint. Pairage de l’UnityRemote ■■ Pour placer l’UnityRemote en mode pairage : Maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant rouge commence à clignoter lentement. L’UnityRemote passe 18 GEAR4 | UnityRemote | Notice d’utilisation de oa nl ow D d en mode pairage et vous permet d’ajouter davantage d’iPhones à la liste d’appareils avec lesquels l’unité est réglée pour fonctionner. m fro w .v w w e .b re or nb de an Pour réinitialiser l’UnityRemote ■■ Maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant environ 15 secondes, jusqu’à ce que le voyant rouge de l’UnityRemote clignote rapidement. Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone / iPad utilise la dernière version logicielle. Pour mettre le logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone / iPad à iTunes. Si une nouvelle version est disponible, le système vous invitera à actualiser. Copyright © 2010 Disruptive Limited. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle strictement interdite. GEAR4 et UnityRemote sont des marques de Disruptive Limited. iPhone, iPod, et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque de commerce d’Apple Inc. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par Disruptive Limited se fait sous licence. “Made for iPod”, “Made for iPhone” et “Made for iPad” signifient que l’accessoire électronique concerné a été spécifiquement conçu pour se connecter à l’iPod ou à l’iPhone et a été certifié aux normes de Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 19 d de oa nl ow D performance Apple par le développeur. m fro w Apple ne saurait être responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et aux réglementations en vigueur. e .b re or nb de an .v w w Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux morceaux parmi les meilleurs du marché actuel, consulter le site : www.gear4.com/newmusic Avertissement Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Attention L’utilisation des commandes ou les réglages de performances par des procédures autres que celles spécifiées risquent d’entraîner une exposition à des radiations dangereuses. Déballage et installation Déballer l’appareil avec soin. Nous recommandons de conserver l’emballage, pour tout stockage prolongé éventuel de l’appareil. Pour éviter tout endommagement, ne jamais placer l’appareil ou ses batteries près d’un radiateur, près d’une bouche d’aération, sur un rebord de fenêtre exposé au soleil ni près d’une source d’eau. 20 GEAR4 | UnityRemote | Notice d’utilisation nl ow D d de oa Dans l’intérêt de la sécurité ‒‒ Consulter exclusivement un personnel qualifié pour toute réparation. m fro w w w de an .v ‒‒ Ne pas avaler les piles. e .b re or nb ‒‒ Ne pas placer l’unité ou ses piles à la lumière solaire directe ni près d’une source de chaleur. ‒‒ Ne pas tenter de recharger les piles fournies. Mise au rebut Conformément à la directive européenne 2002/96/EC, tout appareil électrique ou électronique doit être collecté séparément par un système local de collecte des déchets électriques et électroniques. Respecter les lois et réglementations en vigueur et ne pas mettre au rebut dans les déchets ménagers. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension peut suffire à électrocuter l’utilisateur. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes d’utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant l’appareil. Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 21 d de oa nl ow D m fro ATTENTION w .v w w RISQUE D’ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR e .b re or nb de an ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION. Règles de la FCC Toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la mise en conformité risque d’annuler le droit d’utilisation de cet équipement. Cet équipement a été testé et est conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été conçues pour protéger les installations domestiques contre les interférences néfastes. Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie sous forme de fréquences radio et, en cas de non-respect des instructions d’installation et d’utilisation, risque de provoquer des interférences. Il n’existe aucune garantie contre ces interférences. En cas d’interférences radio ou télévisuelles, pouvant être vérifiées en mettant l’équipement hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut tenter de résoudre le problème de l’une des façons suivantes : ‒‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ; ‒‒ Éloigner l’équipement du poste de réception ; 22 GEAR4 | UnityRemote | Notice d’utilisation de oa nl ow D d ‒‒ Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui du poste de réception ; m fro w w w de an .v ‒‒ Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV qualifié. e .b re 1) Cet équipement ne doit pas provoquer d’interférences, et or nb Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : 2) Ce périphérique doit tolérer les interférences, ce qui inclut les interférences qui risquent de provoquer un dysfonctionnement du périphérique. Notice d’utilisation | UnityRemote | GEAR4 23 d de oa nl ow D fro Bitte vor Verwendung lesen. m w ■■ Entfernen Sie die Batteriefach-Kappe auf der Unterseite der UnityRemote durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. e .b re or nb de Erste Schritte: an .v w w UnityRemote ■■ Legen Sie die 3 mitgelieferten AA-Batterien ein und schließen Sie die Batteriefach-Kappe durch Drehen im Uhrzeigersinn. 24 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w ➊ ➋ ➊ Multifunktionstaste Die Taste an der Seite der UnityRemote dient zum Ein- oder Ausschalten des Geräts, Aktivieren des Verbindungsmodus und Zurücksetzen der Einstellungen der UnityRemote. ➋ USB-Anschluss Die UnityRemote verfügt über einen Mikro-USB-Anschluss, der sich unterhalb der Multifunktionstaste befindet. Dieser Anschluss wird nur für Firmware-Upgrades verwendet. Benutzerhandbuch | UnityRemote | GEAR4 25 nl ow D d de oa Erstmalige Einstellung der UnityRemote m fro w ■■ Drücken Sie die Multifunktionstaste eine halbe Sekunde lang, um das Gerät einzuschalten. Die rote LED leuchtet 3 Sekunden lang konstant auf, um anzuzeigen, dass die UnityRemote eingeschaltet wird. e .b re or nb de an .v w w 26 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch de oa nl ow D d ■■ Die Status-LED der UnityRemote blinkt langsam, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im Verbindungsmodus befindet. Falls die LED nicht blinkt, drücken Sie die Taste eine halbe Sekunde lang, um die UnityRemote auszuschalten. Drücken und halten Sie die Taste dann gedrückt, bis die konstant leuchtende LED zu blinken anfängt. m fro w e .b re or nb de an .v w w ■■ Wählen Sie “Einstellungen“ auf Ihrem iPhone, iPod touch oder iPad. Tippen Sie auf “Allgemein“ > “Bluetooth“. Benutzerhandbuch | UnityRemote | GEAR4 27 de oa nl ow D d ■■ Prüfen Sie, ob Bluetooth aktiviert ist. Nach einigen Sekunden erscheint UnityRemote in der Liste der Geräte (bei einigen iOS-Versionen kann UnityRemote als ‘Misc’ erscheinen). Tippen Sie darauf, um den Verbindungsprozess zu starten. m fro w .b re or nb de an .v w w e ■■ Ihr iPhone zeigt eine Warnmeldung an, in der Sie gefragt werden, ob Sie die Verbindung der UnityRemote zu Ihrem Gerät zulassen möchten. Tippen Sie auf “Yes“. ■■ Ihr iPhone zeigt eine Nachricht an, dass das Zubehör eine Anwendung benötigt. Klicken Sie auf “Yes“, um zum App Store zu gehen und die UnityRemote-Anwendung herunterzuladen. ■■ Befolgen Sie die auf dem Display angezeigten Anweisungen in der UnityRemote-Anwendung, um Ihre Geräte einzustellen. Verwendung von mehr als einem iPhone mit UnityRemote ■■ Das Mobiltelefon, zu dem zuletzt eine Verbindung hergestellt wurde, wird als ‘primäres Mobiltelefon’ betrachtet. ■■ Wenn das primäre Mobiltelefon mit der UnityRemote verbunden ist, kann kein anderes Mobiltelefon gleichzeitig verbunden sein. ■■ Wenn sich das primäre Mobiltelefon außer Reichweite befindet oder ausgeschaltet wird, versucht die UnityRemote, erneut eine Verbindung herzustellen. Falls ein anderes Mobiltelefon eine 28 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch de oa nl ow D d Verbindung zur UnityRemote herstellen möchte, muss dies über Einstellungen > Allgemein > Bluetooth erfolgen. Dieses Mobiltelefon wird dann zum primären Mobiltelefon. m fro w de an .v w w e .b re or nb ■■ Wenn Sie die Reichweite der UnityRemote verlassen, versucht sie, erneut eine Verbindung zu Ihrem iPhone herzustellen. Je länger Sie sich außerhalb der Reichweite befinden, desto länger wird die Verzögerung zwischen den Neuverbindungsversuchen (bis zu 30 Sekunden nach 1 Stunde). ■■ Nach zweistündiger Nichtbenutzung (Mobiltelefon außer Reichweite) schaltet sich die UnityRemote automatisch ab, um die Batterielebensdauer zu verlängern. Benutzen des Multi Funktions Knopf Ein- oder Ausschalten der UnityRemote ■■ Einschalten: Drücken Sie die Multifunktionstaste eine halbe Sekunde lang. Die rote LED leuchtet 3 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die UnityRemote eingeschaltet wird. ■■ Ausschalten: Drücken Sie die Multifunktionstaste eine halbe Sekunde lang (bei eingeschalteter UnityRemote), und lassen Sie die Taste wieder los. Die LED blinkt dreimal kurz, um anzuzeigen, dass das Gerät ausgeschaltet wird. Benutzerhandbuch | UnityRemote | GEAR4 29 nl ow D d de oa Logisches Verbinden der UnityRemote ■■ So aktivieren Sie den Verbindungsmodus der UnityRemote: Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote LED langsam zu blinken anfängt. Dies aktiviert den Verbindungsmodus der UnityRemote und ermöglicht es Ihnen, der Liste der Geräte, mit denen die UnityRemote verwendet werden kann, weitere iPhones hinzuzufügen. m fro w e .b re or nb de an .v w w Zurücksetzen der UnityRemote ■■ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste ungefähr 15 Sekunden lang gedrückt, bis die rote LED der UnityRemote schnell zu blinken anfängt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr iPod / iPhone / iPad die neueste Softwareversion verwendet. Um die Software zu aktualisieren, schließen Sie Ihren iPod / iPhone / iPad an iTunes an. Falls eine neuere Softwareversion verfügbar ist, werden Sie zur Aktualisierung aufgefordert. Copyright © 2010 Disruptive Limited. Alle Rechte vorbehalten. Eine teilweise oder vollständige Vervielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4 und UnityRemote sind Marken von Disruptive Limited. iPhone, iPod und iPod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und die Benutzung dieser Marken durch Disruptive Limited erfolgt unter Lizenz. 30 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch de oa nl ow D d „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod bzw. das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. m fro w .b re or nb de an .v w w e Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen Standards. Um die besten neuen Musiktitel KOSTENLOS herunterzuladen, besuchen Sie: www.gear4.com/newmusic Warnung Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen. Vorsicht Durch die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Abläufen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, können Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden. Auspacken und Installieren Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es empfiehlt sich, die Verpackung für den Fall aufzubewahren, dass Sie das Gerät einmal lagern müssen. Stellen Sie das Gerät oder seine Akku nicht in der Nähe von Heizkörpern oder vor einem Heizlüfter auf, und setzen Sie es Benutzerhandbuch | UnityRemote | GEAR4 31 de oa nl ow D d weder direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus, um eine Beschädigung zu vermeiden. m fro w .v w w ‒‒ Batterien nicht verschlucken. e .b re or nb de an Zu Ihrer Sicherheit ‒‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal. ‒‒ Das Gerät oder seine Batterien dürfen keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und sind von Wärmequellen fernzuhalten. ‒‒ Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Batterien wieder aufzuladen. Entsorgung Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen alle elektrischen und elektronischen Produkte im Rahmen eines örtlichen Sammelsystems getrennt entsorgt werden. Bitte halten Sie die örtlichen Vorschriften ein und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die eventuell stark genug ist, um elektrische Schläge zu verursachen. 32 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch de oa nl ow D d Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen für die Bedienung und Instandhaltung (Wartung) in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen. m fro w e .b re or nb de an .v w w VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN. GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN. FCC-Richtlinien Sie werden darauf hingewiesen, dass Änderungen, die von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle nicht ausdrücklich genehmigt wurden, zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers führen können. Dieses Gerät wurde geprüft und stimmt gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien mit den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B überein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei der Installation in Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abgeben, und es kann schädliche Störungen beim Funkverkehr hervorrufen, wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und anweisungsgemäß verwendet wird. Benutzerhandbuch | UnityRemote | GEAR4 33 de oa nl ow D d Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten werden. Sollte dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer geraten, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: m fro w e .b re or nb de an .v w w ‒‒ Verändern Sie die Ausrichtung bzw. den Standort der Empfangsantenne. ‒‒ Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. ‒‒ Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die auf einem anderen Stromkreis als die des Empfängers liegt. ‒‒ Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen 2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb des Geräts führen können. 34 GEAR4 | UnityRemote | Benutzerhandbuch de oa nl ow D UnityRemote d m fro w Lee esta información antes de usar. .b re or nb de an .v w w Primeros pasos: e ■■ Quita la tapa del compartimento de pilas de la parte inferior de UnityRemote haciéndola girar en sentido antihorario. ■■ Introduce las 3 pilas AA suministradas y cierra la tapa del compartimento de pilas haciéndola girar en sentido horario. Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 35 d de oa nl ow D m fro w e .b re or nb de an .v w w ➊ ➋ ➊ Botón multifunción El botón situado en el lateral de UnityRemote permite apagarlo y encenderlo, permite entrar en modo de emparejamiento y puede utilizarse para restablecer la configuración de UnityRemote. ➋ Puerto USB UnityRemote incluye un puerto micro-USB situado debajo del botón multifunción. Este puerto sólo se utiliza para actualizaciones del firmware. 36 GEAR4 | UnityRemote | Manual del usuario nl ow D d de oa Primera configuración de UnityRemote m fro w ■■ Pulsa el botón multifunción durante medio segundo para encenderlo. La luz roja fija permanecerá encendida durante 3 segundos para indicar que UnityRemote está encendido. e .b re or nb de an .v w w Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 37 de oa nl ow D d ■■ El LED de estado de UnityRemote parpadeará lentamente para indicar que se encuentra en modo de emparejamiento. Si el LED no parpadea, pulsa el botón durante medio segundo para apagar UnityRemote. Luego mantén pulsado el botón hasta que la luz fija comience a parpadear. m fro w e .b re or nb de an .v w w ■■ En el iPhone, iPod touch o iPad, abre el panel de ajustes. Toca General > Bluetooth. ■■ Asegúrate de que Bluetooth esté activado y, tras unos segundos, UnityRemote aparecerá en la lista de dispositivos (en algunas 38 GEAR4 | UnityRemote | Manual del usuario de oa nl ow D d versiones de iOS, es posible que UnityRemote aparezca como ‘Misc’). Toca en él para iniciar el proceso de emparejamiento. m fro w w w e .b re or nb de an .v ■■ El iPhone mostrará un mensaje de advertencia en el que te preguntará si deseas permitir que UnityRemote se empareje con el dispositivo. Toca Yes. ■■ El iPhone mostrará un mensaje para indicar que el accesorio requiere una aplicación. Haz clic en Yes para ir a la App Store y descargar la aplicación de UnityRemote. ■■ Sigue las instrucciones de la pantalla de la aplicación UnityRemote para configurar los dispositivos. Utilización de más de un iPhone con UnityRemote ■■ El último teléfono emparejado se considerará el ‘teléfono principal’. ■■ Cuando el teléfono principal se conecte a UnityRemote, no podrá conectarse ningún otro teléfono simultáneamente ■■ Cuando el teléfono principal salga del alcance o se apague, UnityRemote intentará reconectar con él. So otro teléfono desea conectar con UnityRemote, la conexión deberá establecerse mediante Ajustes > General > Bluetooth. Este teléfono se convertirá en el teléfono principal. Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 39 de oa nl ow D d ■■ Cuando salgas del alcance de UnityRemote, éste intentará reconectar con tu iPhone. Cuanto más tiempo permanezcas fuera del alcance, mayor será el período de tiempo que transcurra entre los reintentos de reconexión (hasta 30 segundos después de una hora). m fro w .b re or nb de an .v w w e ■■ Tras 2 horas sin utilizarlo (con el teléfono fuera del alcance), UnityRemote se apagará automáticamente para ahorrar batería. Utilización del botón multifunción Encendido y apagado de UnityRemote ■■ Para encenderlo: Pulsa el botón multifunción durante medio segundo. La luz roja permanecerá encendida durante 3 segundos para indicar que UnityRemote está encendido. ■■ Para apagarlo: Pulsa el botón multifunción durante medio segundo cuando UnityRemote esté encendido y suelta el botón. Se iluminará rápidamente y de forma intermitente tres veces para indicar que el dispositivo se está apagando. Emparejamiento de UnityRemote ■■ Para poner UnityRemote en modo de emparejamiento: Mantén pulsado el botón multifunción durante unos cinco segundos, hasta que la luz roja comience a parpadear lentamente. Esto hará que UnityRemote entre en modo de emparejamiento, lo que te permitirá añadir más iPhones a la lista de dispositivos configurados para 40 GEAR4 | UnityRemote | Manual del usuario d de oa nl ow D funcionar con UnityRemote. m fro w Para restablecer UnityRemote ■■ Mantén pulsado el botón multifunción durante unos 15 segundos, hasta que la luz roja de UnityRemote comience a parpadear rápidamente. e .b re or nb de an .v w w Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad utiliza la versión más reciente del software. Para actualizar el software, conecta el iPod / iPhone / iPad a iTunes. Si hay disponible una versión más reciente del software, se te preguntará si deseas actualizar. Copyright © 2010 Disruptive Limited. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial. GEAR4 y UnityRemote son marcas comerciales de Disruptive Limited. iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. iPad es una marca comercial de Apple Inc. La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. que Disruptive Limited usa bajo licencia. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” indican que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para su conexión a iPod o iPhone y que el fabricante ha certificado el cumplimiento de los estándares de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y las estipulaciones legales. Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 41 d de oa nl ow D m fro w Para descargar la mejor música GRATIS, visita: www.gear4.com/newmusic .v w w e .b re or nb de an Advertencia Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad. Precaución El empleo de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposición a radiaciones. Desembalaje e instalación Desembala la unidad con cuidado. Te recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para evitar daños, no coloques nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador, delante de rejillas de calefacción, bajo la luz solar directa o cerca de agua. Por tu seguridad ‒‒ Acude exclusivamente a personal cualificado si necesitas reparar la unidad. ‒‒ Abstente de ingerir las pilas. ‒‒ No coloques la unidad ni las pilas al sol o cerca de fuentes de calor. ‒‒ Abstente de recargar las pilas proporcionadas. 42 GEAR4 | UnityRemote | Manual del usuario nl ow D d de oa Desecho De conformidad con la Directiva europea 2002/96/EC, todos los productos eléctricos y electrónicos deben desecharse por separado en el sistema de recogida de residuos. Actúa conforme a la legislación local y no tires los productos viejos junto a los residuos domésticos. m fro w e .b re or nb de an .v w w El símbolo de rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de ‘tensión peligrosa’ no aislada en el interior de la carcasa de este producto, tensión que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a una persona. El signo de admiración en el interior de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de utilización y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al dispositivo. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 43 nl ow D d de oa Normas de la FCC Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por el responsable del cumplimiento de las normas anularán la autorización concedida para utilizar el equipo. Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. m fro w e .b re or nb de an .v w w Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: ‒‒ Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. ‒‒ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. ‒‒ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor. 44 GEAR4 | UnityRemote | Manual del usuario de oa nl ow D d ‒‒ Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obtener ayuda. m fro w w w e .b re or 1) Este equipo no puede provocar interferencias y nb de an .v Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: 2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Manual del usuario | UnityRemote | GEAR4 45 d de oa nl ow D m fro GEAR4 One-Year Warranty w Disruptive Limited, who owns the GEAR4 brand, warrants this product to be free from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when this product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue to be free from defects, for a period of one (1) year from the date of original purchase. e .b re or nb de an .v w w Any damage or defects caused by a failure to follow the instructions which relate to this product or as the result of an accident, abuse, misuse, misapplication, product modification, faulty ancillary equipment, improper voltage or current, lightning or other acts of God, commercial non-home use, normal wear and tear, shipping damage or loss, damage to digital media players or damage caused by service performed by anyone other than Disruptive Limited are expressly excluded from the warranty stated above. Disruptive Limited will, at its sole election, repair or replace any product that proves to be defective in either or both of workmanship or materials and which is covered by this warranty. If the product is no longer current or is out of stock, at its sole election, Disruptive Limited may replace your product with a similar product. Disruptive Limited’s liability is limited to the repair or replacement, of any defective product under warranty and any incidental or consequential damages are expressly excluded to the fullest extent permitted by law. This warranty is not transferable and does not extend to users other than the person who originally purchased the product. 46 GEAR4 | UnityRemote | User Manual nl ow D d de oa Return Policy / Warranty Service m fro w Warranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase to evidence that the product was purchased from an authorised dealer and that the claim is within allowed period. To make a warranty claim you must first contact Disruptive Limited by email to [email protected] stating your name, full postal address, telephone number, date and place of purchase and a detailed description of the problem you are experiencing and don’t forget to include the name of the product and its serial number. e .b re or nb de an .v w w If the defect is covered by this warranty then you will be provided with a Return to Manufacturer Authorisation number and instructions for return shipment. Sending the product back to us under this warranty shall be at your expense, and the return MUST be accompanied by the original proof of purchase whilst we highly recommend that you retain a copy of this. Disruptive Limited shall not responsible for lost or damaged products during shipment. Any product returned without the original proof of purchase will be returned without being examined or tested and such return shall be at the customer’s expense. To avoid any additional charges, all returns and exchanges must include the original packing materials, product box, all included accessories which may include, but not necessarily be limited to, power adapters or power cords, connecting cables, remote controls, adapters, inserts cards and instruction manuals. The absence of any of the aforementioned items may mean that you User Manual | UnityRemote | GEAR4 47 de oa nl ow D d incur a charge for their replacement. Disruptive Limited shall not be liable for any inconvenience, or loss of time, loss of use of the product. m fro w w w e .b re or nb de an .v This warranty gives you specific legal rights in addition to the ones afforded you by the laws of your country and nor is this warranty intended nor does it operate to limit such legal rights. Model No: PG467 Designed in England. Made in China 48 GEAR4 | UnityRemote | User Manual