Transcripción de documentos

Manual ZNO2044800 A 40071777015 40071777016 01/2019 46811 LED 1-3H CGLINE+ 46811 LED HYG 1-3H CGLINE+ x2 05 Self-contained luminaire + Webcontroller CGLine+ x4 Plastic x4 O-ring x4 x 14 Metal + 35°C Silicon x4 #2 Ø 4 /5 mm Only for mounting in humid hygienic area 652 mm 40071777015: For mounting in standard area 40071777016 : For mounting in hygienic area 352 mm 275 mm + 5 °C Before use 575 mm 56 mm Read the safety instructions before installing the product (page 8). 24h 1 0V a Metal Plastic O-ring  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 b Left : Communication wiring Tightening torques : 3,3 Nm d c Right : Mains 2 Min: 7 mm ø Diam. Diam. Max: 12 mm Wiring: Rigid or flexible wire 1< S <2,5 mm² Rigid or flexible wire 0,5< S <2,5 mm² 2 EATON www.eaton.com 8-9 mm  ZNO2044800 A 01/2019 40071777015 / 40071777016 Web-Controller CGLine+ and variants TL CGLine+ LUM10319 Web-Controller CGLine+ Non-maintained Maintained L 230 V 50-60 Hz N + OR N 230 V 50-60 Hz TL CGLine+ L L N TL CGLine+ A- B+ 3 Plug the battery. a b 3 EATON www.eaton.com 230 V 50-60 Hz  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 4 a Configuration 1h or 3h : 1h 3h b 1h 60 3h 180 5 Mounting of the pictogram panel (not supplied) 230 V~ 4 EATON www.eaton.com  ZNO2044800 A 01/2019 40071777015 / 40071777016 6 Only for mounting in humid hygienic areas. Apply a silicon sealing all around the frame. 7 Green OK Green Test Yellow Test postponed by 1 week or more Yellow 2 s. Yellow 0.5 s. 5 EATON www.eaton.com  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 AUTOMATIC TEST INTERVALS 1s 1s CHARGE 1 week LAMP BATTERY 8 1s 1 week 26 weeks 26 weeks } If no web-controller or communication fault with the web-controller. TEST INTERVALS SETTING AND PRODUCT CONFIGURATION Line 1 Power Line 2 Test Line 3 Failure Line 4 Ethernet See manual 40071860241 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 CGLine+ web-controller OR Without connection to web-controller : 0V 10 s 6 EATON www.eaton.com 230 V~  ZNO2044800 A 01/2019 D 40071777015 / 40071777016 For use in an environment where deposition of conductive dust on the luminaire can be expected. Replaceable Battery pack : 1-24-203r EN 60598.2.22 ISO3864-1 / ISO3864-4 ISO30061 EN62034 / EN62471 ISO7010 EN61547 / EN55015 / EN61000-3-2 1h - 3h High Power LED 8x1W LiFePO4 6.4V 3.2Ah 40071777016 46811 LED HYG 1-3h CGLine+ 230Vac / 50-60 Hz 40071777015 46811 LED 1-3h CGLine+ IP65 / IK08 Standards If the battery duration is insufficient, replace the battery. Not replaceable Eaton.com/Recycling WEEE : contact your local dealer Eaton Cooper Sécurité SAS PEER II - Rue Beethoven - BP10184 63204 RIOM CEDEX FRANCE Phone: +33 (0) 825 826 212 www.cooperfrance.com www.eaton.com © 2018 Eaton ZNO2044800 A - 01/2019 Tous droits réservés All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten. 100 %  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 General Safety instructions/ Consignes de sécurité / Allgemeine Sicherheitshinweise * EN IT PO ES FR 8 General safety instructions • The luminaire is not suitable for private use. • It can only be installed by a qualified electrician in compliance with the regulations on safety and prevention of accidents. • The luminaire must be used in accordance with its intended use in a proper and undamaged condition. • Remove all foreign objects from the device before its first use. • When working on the luminaire, first turn off the power completely, ensure that it cannot be turned back on, and check if it is free of voltage. (The above applies to mains power, backup power and possibly control and external voltage.) • Use only original spare parts for replacement. • Luminaires with this label must be positioned in such a way as to avoid staring in the light for a longer time from a short distance*. Indicazioni generali sulla sicurezza • La lampada non è idonea all‘uso privato. • L‘unità va installata esclusivamente da un elettrotecnico specializzato in conformità alle norme in materia di sicurezza e prevenzione degli incidenti. • La lampada deve essere utilizzata conformemente all‘uso previsto in condizioni adeguate e senza danni. • Rimuovere tutti i corpi estranei dall‘unità prima di utilizzarla per la prima volta. • Prima di ogni intervento sulla lampada, disattivare completamente l‘alimentazione elettrica e accertarsi che non possa essere riattivata. Verificare che la lampada sia priva di tensione. (Quanto sopra vale per la tensione di rete, l‘alimentazione di riserva ed eventualmente per la tensione di controllo e la tensione esterna.) • Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. • Le lampade con questa etichetta devono essere posizionate in modo da evitare di fissare la luce per lungo tempo da una distanza ravvicinata*. Instruções gerais de segurança • A luminária não é adequada para uso privado. • Só pode ser instalada por um eletricista qualificado em conformidade com os regulamentos de segurança e prevenção de acidentes. • A luminária deve ser utilizada em conformidade com o seu uso previsto e em boas condições, não apresentando danos. • Remova todos os objetos estranhos do dispositivo antes de utilizá-lo pela primeira vez. • Ao utilizar a luminária, primeiro desligue a eletricidade completamente, certifique-se de que não pode ser ligada e verifique se não existe tensão. (O supramencionado aplica-se à rede elétrica, à energia de reserva e à possível tensão de controlo e externa.) • Em caso de substituição, utilize apenas peças sobressalentes originais. • As luminárias com esta etiqueta devem ser posicionadas de modo a evitar olhar para a luz durante um maior período de tempo a partir de uma curta distância*. Instrucciones generales de seguridad • La luminaria no es adecuada para el uso privado. • Solo puede instalarla un electricista cualificado de acuerdo con la normativa de seguridad y prevención de accidentes. • La luminaria debe utilizarse de acuerdo con su uso previsto, en buen estado y sin daños. • Retire todos los objetos que no pertenezcan al dispositivo antes del primer uso. • Cuando se disponga a manipular la luminaria, desconecte totalmente la corriente eléctrica, asegúrese de que no se puede volver a conectar y compruebe que no tenga corriente. (Lo anterior se aplica a la red eléctrica, a los grupos electrógenos de emergencia, y posiblemente, también al control y a la corriente externa.) • Use solo piezas de repuesto originales para reemplazar las antiguas. • Las luminarias que tengan esta etiqueta deben colocarse de manera que se evite tener que mirar a la luz durante mucho tiempo a poca distancia*. Consignes générales de sécurité • Ce luminaire ne convient pas à un usage privé. • Il ne peut être installé que par un électricien qualifié, conformément aux réglementations sur la sécurité et la prévention des accidents. • Ce luminaire doit être utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné, en bon état et non endommagé. • Retirez tous les corps étrangers du dispositif avant sa première utilisation. • Lorsque vous travaillez sur un luminaire, coupez tout d’abord complètement l’alimentation électrique, assurez-vous qu’elle ne peut pas être rétablie et vérifiez que la tension est nulle. (L’énoncé précédent s’applique à l’alimentation du secteur, l’alimentation de secours et peut s’appliquer à toute tension de commande ou externe.) • N’utilisez que des pièces de rechange d’origine en cas de remplacement. • Les luminaires portant cette étiquette doivent être placés de manière à éviter de fixer du regard la lumière pendant une durée prolongée à une courte distance*. EATON www.eaton.com  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 DE RO CZ SK HR 9 Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Leuchte ist nicht für den privaten Gebrauch geeignet. • Eine Installation darf nur durch qualifizierte Elektrofachkräfte unter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits - und Unfallverhütungsvorschriften erfolgen. • Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben. • Alle Fremdkörper müssen vor der ersten Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt werden. • Bei Arbeiten an der Leuchte ist diese zuerst komplett spannungsfrei zu schalten, gegen Wiedereinschalten zu sichern und die Spannungsfreiheit festzustellen. (Gilt für Netzspannung, Ersatzstromquelle und evtl. Steuer- / Fremdspannungen.) • Als Ersatz dürfen nur Originalteile verwendet werden. • Leuchten mit diesem Kennzeichen sind so zu positionieren, dass ein längeres in die Leuchte schauen in einem geringem Abstand nicht zu erwarten ist*. Român Instructiuni de siguranta • Nu utilizati aparatul de iluminat in scop personal. • Poate fi instalat doar de catre un electrician autorizat in conformitate cu prevederile locale privind siguranta si prevenirea accidentelor. • Se va utiliza doar pentru aplicatii de iluminat de urgenta in conditii de instalare propice si fara defect la aparatul de iluminat. • Indepartati toate obiectele straine de pe echipament inainte de prima utilizare. • Inainte de instalare se va asigura ca alimentarea electrica este oprita, nu poate fi pornita accidental si se va confirma lipsa de tensiune. Cele de mai sus sunt aplicabile pentru toate sursele de alimentare primara, de rezerva sau conditii de tensiune electrica externa sau de control. • Utilizati doar piese de rezerva originale. • Aparatul de iluminat se va pozitiona in asa fel incat se va evita orbirea fiziologica partiala (privirea directa a sursei de lumina de aproape si pentru o durata lunga de timp)*. Čeština Všeobecné bezpečnostní pokyny • Svítidlo není vhodné pro domácí použití. • Svítidlo může instalovat pouze kvalifikovaná osoba v souladu s bezpečnostními předpisy a předpisy o předcházení nehodám. • Svítidlo musí být použito v řádném a nepoškozeném stavu v souladu s předpokládaným užitím. • Před prvním použitím odstraňte všechny cizí předměty ze zařízení. • Při práci se svítidlem nejprve vypněte napájení a ujistěte se, že nemůže být znovu zapnuto. Zkontrolujte, zde je svítidlo bez napětí. (Výše uvedené platí pro hlavní napájení, záložní napájení a případné řídicí a externí napětí.). • Na výměnu používejte pouze originální náhradní díly. • Svítidla s tímto štítkem musí být umístěna tak, aby se zabránilo pohledu do světla po dlouhou dobu na krátkou vzdálenost*. Slovenský jazyk Všeobecné bezpečnostné pokyny • Svietidlo nie je vhodné pre domáce použitie. • Svietidlo môže inštalovať len kvalifikovaná osoba v súlade s bezpečnostnými predpismi a predpismi o predchádzaní nehodám. • Svietidlo musí byť použité v riadnom a nepoškodenom stave v súlade s predpokladaným použitím. • Pred prvým použitím odstráňte všetky cudzie predmety zo zariadenia. • Pri práci so svietidlom najprv vypnite napájanie a uistite sa, že nemôže byť znovu zapnuté. Skontrolujte, či je svietidlo bez napätia. (Vyššie uvedené platí pre hlavné napájanie, záložné napájanie a prípadné riadiace a externé napätie.) • Na výmenu používajte len originálne náhradné diely. • Svietidlá s týmto štítkom musia byť umiestnené tak, aby sa zabránilo pohľadu do svetla po dlhú dobu na krátku vzdialenosť *. Hrvatski Opće sigurnosne upute • Svítidlo není vhodné pro domácí použití. • Svjetiljka nije pogodna za osobnu upotrebu • Može instalirati samo ovlašteni električar u skladu s propisima o sigurnosti i sprječavanju nesreća • Svjetiljka mora biti korištena u skladu sa svojom namjenom u ispravnom i neoštećenom stanju • Ukloniti sve strane predmete iz uređaja prije prve uporabe • Kada se radi na svjetiljci, prvo u potpunosti isključiti napajanje, osigurati da se napajanje ne može slučajno uključiti i provjeriti prisustvo napona. (Ovo se odnosi na glavno napajanje, pomoćno napajanje i eksterni napon.) • Koristiti isključivo orginalne rezervne dijelove. • Svjetiljka sa ovom oznakom mora biti postavljena na takav način da se izbjegne gledanje u svjetlo duže vremena sa male udaljenosti*. EATON www.eaton.com  40071777015 / 40071777016 ZNO2044800 A 01/2019 RS HU PL Sl 10 Srpski Osnovne bezbednosne instrukcije • Svetiljak nije namenjena za privatnu upotrebu. • Zahteva se instalacija od strane kvalifikovanog lica u skladu sa propisima o bezbednosti I prevenciji od nezgode. • Lampa se mora koristiti u skladu sa svojom namenom u odgovarajućim uslovima. • Ukloniti sve strane predmete iz uređaja pre prve upotrebe. • Kada se radi na svetiljci, prvo u potpunosti isključiti napajanje, obezbediti da se napajanje ne može slučajno uključiti i proveriti prisustvo napona. (Gore se odnosi na glavno napajanje, pomoćno napajanje i eksterni napon.) • Koristiti isključivo orginalne rezervne delove. • Svetiljka sa ovom oznakom mora biti postavljena na takav način da se izbegne gledanje u svetlo duže vremena sa male udaljenosti*. Magyar Általános biztonsági utasítások • A lámpatest nem alkalmas magáncélú felhasználásra. • Munka- és balesetvédelmi előírások betartása mellett a szerelést kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti. • A lámpatest kizárólag rendeltetésszerűen és sérülésmentes állapotban használható. • Az első használat előtt távolítson el minden idegen tárgyat az eszköz belsejéből. • A lámpatesten való munkavégzés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a tápellátást lekapcsolták, biztosítsa azt bekapcsolás ellen, és ellenőrizze, hogy feszültségmentes állapotban van. (Mindez igaz hálózati, tartalék, vezérlő- és külső feszültségre is.) •Kizárólag eredeti cserealkatrészeket alkalmazzon. • Az ilyen címkével ellátott lámpatesteket úgy kell elhelyezni, hogy elkerülhető legyen a rövidebb távolságról való huzamosabb ideig tartó fénybe nézés .* Polski Ogólne instrukcje bezpieczeństwa • Oprawa nie jest przeznaczona do użytku domowego. • Oprawa może być zainstalowana wyłącznie przez wykwalifikowane osoby z uprawnieniami elektrycznymi i zgodnie z obowiazującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. • Oprawa musi być użytkowana zgodnie ze swoim przeznaczeniem. • Przed podaniem zasilania należy usunąć z oprawy wszelkie obce przedmioty. • Przed przystąpieniem do montażu lub konserwacji oprawy należy odłączyć zasilanie sieciowe oraz uniemożliwić jego nieplanowany powrót. Dodatkowo należy sprawdzić potencjał na przewodzie zasilającym. • Do konserwacji należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. • Oprawa z tym oznaczeniem musi być zamontowana w taki sposób, aby uniknąć bezpośredniego olśnienia wzroku z małej odległości w dłuższym czasie*. Slovensko Splošna varnostna navodila • Svetilka ni primerna za zasebno uporabo. • Lahko jo namesti le usposobljen električar v skladu s predpisi o varnosti in preprečevanju nesreč. • Svetilke mora biti koriščena v skladu s svojim namenom v pravilnem in ne poškodovanem stanju • Pred prvo uporabo naprave odstranite vse kar ni potrebno za delovanje svetilke. • Pri rokovanju z svetilko najprej izklopite napajanje in zagotovite, da se ne more ponovno vključiti ter preverite, da je svetilka brez napajanja (Velja za omrežno napajanje, baterijsko napajanje, morebitni nadzor in zunanjo napetost). • Uporabljajte le originalne nadomestne dele za zamenjavo. • Svetilke s tem simbolom je potrebno namestiti tako da se izognemo daljšemu gledanju v svetlobo s kratke razdalje. * EATON www.eaton.com  ZNO2044800 A 01/2019 Belgium Eaton Industries Belgium bvba-sprl Industrialaan 1 1702 Groot-Bijgaarden Belgium Tel.: +32 (0)2 719 8800 E-mail: [email protected] www.coopersafety.be www.eaton.be 40071777015 / 40071777016 France COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) PEE II - Rue Beethoven - BP10184 63204 Riom CEDEX FRANCE Tel.: 0825 826 212 (0,15 € TTC/min) www.cooperfrance.com www.eaton.com Bosnia, Croatia, Slovenia Eaton industries manufacturing GmbH Predstavništvo u RH Fallerovo šetalište 22 10000 Zagreb HRVATSKA Tel.: +385 1 5530 273 E-mail: [email protected] www.eaton.com Greece Cooper Univel SA Anapauseos 51-53 & Proteos 1 Vrilissia Attiki P.C. 152 35 GREECE Tel.: +30 210 8100200 Fax: +30 210 8100203 E-mail: [email protected] Deutschland CEAG Notlichtsysteme GmbH Senator-Schwartz-Ring 26 59494 Soest Deutschland Tel.: +49 (0)2921 69-870 Fax: +49 (0)2921 69-617 E-mail: [email protected] www.ceag.de www.eaton.de Italia Cooper CSA srl Via San Bovio, 3 20090 Segrate (MI) ITALIA Tel.: +39 02 959501 www.coopercsa.it www.eaton.it Macedonia, Montenegro, Serbia Eaton electric d.o.o. Sremska Mitrovica – branch Belgrade Omladinskih brigada 90b 11070 Beograd – Novi Beograd SRBIJA Tel: +381 (0)11 3777 007 Fax: +381 (0)11 3777 017 E-mail: [email protected] www.eaton.rs Romania Eaton Electric SRL Baneasa Business & Technology Park Sos. Bucuresti - Ploiesti nr. 42-44, cladirea B2 Etaj 3, Bucuresti, sector 1 Tel: +40 21 306 82 32 España Eaton Industries (Spain), S.L. Plaça Europa 9-11 2ª planta 08908 L’Hospitalet de Llobregat ESPAÑA E-mail: [email protected] www.eatonelectric.es Middle-East Eaton FZE Plot No. TP010505, Technopark, P.O. Box 261768 Dubaï, United Arab Emirates Tel: +971 4 8066100 Fax: +97 1 4 8894813 Email: [email protected] www.eaton.com Česká republika Eaton Elektrotechnika s.r.o. Komárovská 2406 193 00 Praha 9 CZECH REPUBLIC Tel.: +420 267 990 440 E-mail: [email protected] www.eaton.cz Portugal EATON Portugal Parque Industrial Serra das Minas Av. Irene Lisboa, Lote 19, Armazém C, Piso 2 2635-001 Rio de Mouro PORTUGAL Tel.: +351 219 198 500 Fax: +351 219 198 501 E-mail: [email protected] Slovensko Eaton Electric s.r.o. Drienová 1/B 821 01 Bratislava 2 SLOVENSKO Tel.: +421 2 4820 4320 E-mail: [email protected] www.eatonelectric.sk UK Cooper Lighting and Safety Ltd Wheatley Hall Road Doncaster South Yorkshire DN2 4NB Web: www.cooper-ls.com Technical Support and Application Lighting Tel: +44 (0) 1302 303240 Fax: +44 (0) 1302 303219 E-mail: [email protected] Technical Support and Quotations Central Systems Tel: +44 (0) 1302 303317 Fax: +44 (0) 1302 367155 E-mail: [email protected] Poland Cooper Industries Poland LLC Sp. z o.o. 02-255 Warszawa ul. Krakowiaków 34 tel.: (22) 320 50 10 e-mail: [email protected] Eaton Electric Sp. z o.o. 80-299 Gdańsk ul. Galaktyczna 30 tel.: (58) 554 79 00, 10 e-mail: [email protected] Magyarország Eaton Industries (Hungary) Kft. 1123 Budapest Nagyenyed u. 8-14. Tel.: +36 (1) 499-9132 E-mail: [email protected] www.eaton.eu