Dometic RF Series Absorber Refrigerator Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: RF Series Absorber Refrigerator

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RF60, RF62

RF60, RF62

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .153

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .229

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

REFRIGERATION

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RF60, RF62

RF60

RF62

1 2 3 4

RF60, RF62

DE, AT, CH, LU

F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB

DK, FI, NO, S

RF60, RF62

DE, AT, CH, PL

DE, AT, CH, LU, DK, ES,

FR, IE, IT, SE

CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT,

SE, SK

DK, FI, NO

DE, AT, CH, LU

DK, FI, HU, NO, PL, SE

BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SK

B/P – 50 mbar

B/P – 30 mbar

± 28 - 30/37 mbar

RF60, RF62

DE, AT, CH, LU

DK, FI, NO, S, F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB

RF60, RF62

AAA,

1.5 V

486

5512

615

388

490

Explanation of symbols RF60, RF62

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Placing and connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

RF60, RF62 Safety instructions

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's AC power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety instructions RF60, RF62

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

devices.

Children beware

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children

cannot lock themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Injury hazard

• Do not put your fingers into the hinge.

• Do not lean on the open device door.

NOTICE! Damage hazard

• The lamp can only be replaced by the manufacturer, service agent or

similarly qualified person to avoid hazard.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

• The device is not suitable for transporting caustic materials or materials

containing solvents.

• The insulation of the device contains flammable cyclopentane and

requires special disposal procedures. Deliver the device at the end of

its life-cycle to an appropriate recycling centre.

• Keep the condensation opening clean at all times.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and cables against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

RF60, RF62 Safety instructions

2.2 Placing and connecting the device safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Fire hazard

• Ensure that the device circuit is not damaged during transportation.

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

NOTICE! Damage hazard

• Risk of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• To enable the refrigerant to circulate properly, the device may not

tilted by more than 3°. Use a spirit level to make sure the device is

level.

• Only hold the device at the body of the device during transport. Never

hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes,

the door or the control panel.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Only use the AC connection cable supplied to connect the device to

the AC mains.

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

2.3 Operating the device safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Safety instructions RF60, RF62

• Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food you wish to cool.

• Only use the device where there is good ventilation.

• Only operate the device from a single energy source.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the device for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

• If the device is exposed to a room temperature of below +10 °C for an

extended period of time, an uniform temperature cannot be guaran-

teed in the freezer compartment. This can lead to an increase of the

freezer compartment temperature and the goods stored in it may

defrost.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mold developing within the

device.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

injury hazard

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

RF60, RF62 Safety instructions

• Only connect the device as follows:

– DC outlet: Only use cables with an appropriate cross section.

– AC outlet: Only use the AC cable supplied

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• If the device is connected to a DC outlet: Only select DC operation

(battery mode) if you are using a battery monitor or if the alternator in

your vehicle provides sufficient voltage.

• If the device is connected to a DC outlet: Disconnect the device or

switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may dis-

charge the battery.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not use electrical devices inside the device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

2.4 Operating with gas safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate. Only

use pressure controllers with a fixed setting which comply with the

national regulations. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator

with a fixed setting in accordance with DIN EN 16129.

• When using gas, the device may only be used outdoors.

• Beware of suffocation!

Operating the device with gas in an unventilated area will reduce the

amount of oxygen in this area.

• Do not operate the device with gas in unventilated areas such as

enclosed premises, tents, motor vehicles, motor homes, caravans,

ships, yachts, boots and truck cabs.

• Never place the device near flammable materials (paper, dry leaves,

textiles).

• Keep flammable objects away from the burner.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

Scope of delivery RF60, RF62

• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature

may not exceed 50 °C.

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• If you smell gas:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Do not let the device operate unattended when in gas mode.

NOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

3Scope of delivery

4 Intended use

The mobile refrigeration appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

•Farm houses

• Clients in hotels, motels and other residential type environments

• Bed and breakfast type environments

• Catering and similar non-retail applications

The device is suitable for:

•Camping use

• Cooling, quick-freezing and storing food

• Operation with DC power, AC power or gas

Quantity Description

1 Absorber device

1 AC connection cable

RF60, RF62 Technical description

The device is not suitable for:

• Using as a built-in appliance

• Storing medications

• Storing caustic substances or substances that contain solvents

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the device. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product result-

ing from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts pro-

vided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The device is a refrigerator with absorption cooling. Ammonia is used as the refriger-

ant. All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit

is maintenance-free.

5.1 Components

No.in

fig. 1, page 3

Explanation

1 Operating panel

2 Door lock

3 Evaporator

4Shelf

Placing and connecting the device RF60, RF62

5.2 Operating panel

Energy selector switch

6 Placing and connecting the device

6.1 Instructions for placing the device

Observe the following when placing the device:

• Maintain at least 10 mm clearance to the walls.

• Keep the ventilation openings clear of all obstructions to ensure a good

ventilation.

➤ Place the device on a level surface. Use a water level to check this.

5 Door inserts

6 Freezer (only RF62)

No.in

fig. 2, page 3

Description

1 Energy selector switch

2 Flame indicator

3 Thermostat

4 Ignition button

Symbol

fig. 2, page 3

Description



Off

AC operation

DC operation

Gas operation

No.in

fig. 1, page 3

Explanation

RF60, RF62 Placing and connecting the device

6.2 Changing the door hinge

You can change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right.

➤ Proceed as shown to change the door hinge (fig. 3, page 4 to fig. 4, page 4).

6.3 Replacing the door panel

➤ Proceed as shown to replace the door panel (fig. 5, page 5).

6.4 Connecting to an AC supply

1. Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the

power supply.

2. Plug the AC connection cable into the AC mains.

6.5 Connecting to a DC supply

1. Check that the voltage specification on the type plate is the same as the battery

voltage.

2. Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to the following table:

WARNING! Electrocution hazard

Before performing any work on the device, unplug the power plug.

WARNING! Electrocution hazard

Before performing any work on the device, unplug the power plug.

NOTICE! Damage hazard

• Make sure the polarity is correct when connecting to a terminal.

• To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as

short as possible and avoid joins. For this reason avoid additional

switches, plugs or multi-way adapters.

• Disconnect the device and other electric loads from the battery

before connecting the battery to a quick charging device. Over-

voltage can damage the electronics of the device.

• Fit a fuse of at least 15 A to the positive connection.

• If you connect the device to the vehicle power, remember that you

may have to turn on the ignition to supply it with power.

Placing and connecting the device RF60, RF62

3. Connect the wires to a terminal block that is connected to the battery via a 15 A

fuse.

4. Install an isolating switch between both poles.

The minimum isolating distance between the two poles is 3 mm.

6.6 Connecting the device to a gas cylinder

1. Check that pressure specification on the type plate is the same as the pressure

information on the pressure regulator on the propane or butane gas cylinder.

2. Connect the device to the gas hose as shown (fig. 6, page 6).

3. Connect the gas hose to the gas cylinder as shown (fig. 7, page 7).

Cable length Cable cross section

≤ 2.5 m 2.5 mm²

2.5 m – 4.0 m 4.0 mm²

4.0 m – 6.0 m 6.0 mm²

WARNING!

This device may only be connected to the gas supply by a specialist in

accordance with the applicable regulations and standards.

NOTICE! Damage hazard

• Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city

gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head.

• Observe the pressures which are permitted in your country. Use an

approved pressure regulator with a fixed setting:

– The following applies for Germany: DIN EN 16129.

– The following applies for Europe: EN 732, EN 521 and

EN 437:2003+A1:2009.

• The device may only be operated with hose lines in a perfect

technical condition. Replace any porous or damaged hose lines.

NOTE

If the gas flame extinguishes the ignition control shuts off the gas supply.

RF60, RF62 Operation

After connecting the device to the gas supply

1. Check the gas pipe for leakage at all the connection points (all threaded connec-

tions, hose connections with clamps, connection to the gas cylinder) using a

foaming agent, e.g. soap.

2. Perform a visual inspection of the hose (for cracks, weathering, damage).

7Operation

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the refrigerator as

often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air

can still circulate well.

• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.

• Store the different foodstuff types as shown in the figures.

• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff cov-

ered or in closed containers/bottles.

NOTICE! Damage hazard

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively

refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore

destroy glass containers.

NOTE

• Before using the device for the first time, clean it inside and out with

a damp cloth for hygienic reasons (see chapter “Cleaning and main-

tenance” on page 27).

• The cooling performance can be affected by:

– the ambient temperature

– the amount of food to be conserved

– how often the lid is opened.

• A few water drops may form inside the device if it has been cooling

for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air

condenses to water when the temperature in the device falls. The

device is not defective. Wipe it out with a dry cloth if necessary.

Operation RF60, RF62

7.1 Saving energy

• Only open the refrigerator as often and for as long as necessary.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.

• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to

their position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

7.2 Using the device in DC mode

Turning on the device (fig. 2, page 3)

➤ Turn the energy selector switch (1) to the position.

✔ The device starts cooling the interior.

Turning off the device

➤ Turn the energy selector switch (1) to the  position.

✔ The device is switched off.

7.3 Using the device in AC mode

Turning on the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the position.

2. Turn the thermostat (3) to the MAX position.

✔ The device starts cooling the interior.

NOTE

• When the device is connected to the DC power socket the cooling

level cannot be adjusted.

• Cool the device for about 24 hours before starting your journey

using gas or electricity from the mains. This way your device will

attain the required cooling level faster when you reach your

destination.

RF60, RF62 Operation

It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h

you can set the thermostat to a lower temperature.

➤ To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise.

➤ To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise.

Turning off the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the  position.

2. Turn the thermostat (3) to the  position.

✔ The device is switched off.

7.4 Using the device in gas mode

Turning on the device (fig. 2, page 3)

1. Turn the energy selector switch (1) to the position.

2. Open the gas supply at the gas cylinder.

3. Turn the thermostat (3) to the MAX position.

4. Press down the thermostat (3) and keep it pressed.

5. After 10 s press the ignition button (4) several times, until the flame is lit.

6. For devices with electronic ignition the ignition button (4) has to be kept down

for some seconds. Due to air in the pipes, this may take more than 10 s when the

device was out of operation for a longer time or when the gas cylinder was

replaced.

7. After ignition keep the thermostat (3) pressed for another 30 s.

8. Release the thermostat (3).

✔ The flame can be controlled by the flame indicator (2).

✔ The device starts cooling the interior.

It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h

you can set the thermostat to a lower temperature.

➤ To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise.

➤ To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise.

NOTE

If the flame does not light up, repeat the ignition procedure after 1 min.

Operation RF60, RF62

Turning off the device

1. Close the gas supply at the gas cylinder.

2. Turn the thermostat (3) to the  position.

7.5 Positioning the shelves

➤ Proceed as shown to position the shelves (fig. 8, page 8).

7.6 Locking the door

➤ Proceed as shown to unlock the door (fig. 9, page 8).

➤ Proceed as shown to lock the door for transport (fig. 0, page 9).

7.7 Defrosting the device

1. Disconnect the voltage and gas supply.

2. Empty the device.

3. Put a cloth in the compartment to absorb any excess water.

4. Leave the door open.

5. Wipe the compartment dry with a cloth.

7.8 Switching off and storing the device

If you intend to not use the device for a longer period, proceed as follows:

1. Disconnect the voltage and gas supply.

2. Clean the device (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 27).

3. Set the door lock in the ventilation position (fig. a, page 9) to prevent odors

from forming.

NOTICE! Damage hazard

• Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck

to the device.

• Never use heated devices or heaters to speed up the defrosting pro-

cess.

NOTE

Over time, frost builds up on the cooling fins inside the device. If this

layer of frost is about 5 mm thick, you should defrost the device.

RF60, RF62 Cleaning and maintenance

8 Cleaning and maintenance

➤ Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.

➤ Wipe the device dry with a cloth after cleaning.

➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate

collects on the bottom of the device.

Changing the gas filter

➤ Proceed as shown to change the gas filter (fig. b, page 10).

Replacing the ignition battery

➤ Proceed as shown to replace the ignition battery (fig. c, page 11).

9 Troubleshooting

WARNING! Electrocution hazard/Fire hazard

• Always disconnect the device from the mains before you clean and

service it.

• Repair work and maintenance work on the cooling aggregate and

the gas burner system may only be carried out by an authorized

repair center.

NOTICE! Damage hazard

Never use sharp cleaning agents or hard or pointed tools to remove ice

or to loosen objects which have frozen in place.

Problem Possible cause Suggested remedy

The device does not

work.

The device has not

been set up properly.

Check if the device is horizontal.

Check if the ventilation of the device is

sufficient.

The refrigerant circuit is

defective.

This can only be repaired by an

authorized repair center.

Troubleshooting RF60, RF62

In DC mode:

The device is not

working (plug is

inserted).

No voltage is flowing

from the DC power

socket in your vehicle.

The ignition must be switched on in

most vehicles to supply current to the

DC power socket.

The vehicle fuse has

blown.

Replace the vehicle fuse in the DC

socket (usually 15 A) (Please refer to

the operating manual of your vehicle).

In AC mode:

The device is not work-

ing (plug is inserted).

No voltage present in

the AC socket.

Try using another plug socket.

In gas mode:

The device is not

working (to device is

connected to the gas).

The device is not

properly connected to

the gas.

Check if the gas supply is in full

working order.

Check if the valve on the gas bottle is

open.

Check if there is still gas in the bottle.

Check if several energy sources are

connected at the same time.

Hold down the temperature controller

longer to ignite the flame.

The device does not start

up after a long period of

inactivity.

– Disconnect the device from the power

supply

Turn it upside down and wait for

5min.

Turn the device the right way up again

and switch it on again.

Problem Possible cause Suggested remedy

RF60, RF62 Warranty

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at

collection points.

WARNING! Asphyxiation hazard

Dismantle all device doors for the disposal of the old device and leave

the shelves in the device to prevent accidental enclosure and suffocation

of children.

Technical data RF60, RF62

12 Technical data

RF60 RF62

Total volume: 61 l

Capacity freezer compartment: – 5 l

Voltage: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Power consumption: 110 W (DC)

110 W (AC)

Energy consumption: 1.9 kWh/24 h (DC)

1.9kWh/24h (AC)

Rated thermal loading: 245 W (Butane)

192 W (Propane)

Gas consumption: 17.5 g/h (Butane)

13.5 g/h (Propane)

Cooling capacity: Max. 30 °C below ambient temperature

Climate class: N

Intended ambient temperature use: 16 °C to 32 °C

Noise emission: 0 dB

Refrigerant 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Dimensions (W x H x D): See fig. d, page 11

Weight: Approx. 24 kg

Inspection/certification:

RF60, RF62 Erklärung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Gerät aufstellen und anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

Sicherheitshinweise RF60, RF62

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Wechselstrom-Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst bzw. eine

entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren

zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas, im Gerät.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.

–Lüften Sie den Raum gut.

Gesundheitsgefahr

• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem

Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

RF60, RF62 Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn

diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Geräte be- und entladen.

Kinderfalle!

• Stellen Sie sicher, dass die Tragroste so montiert und gesichert sind,

dass sich Kinder nicht selbst im Gerät einschließen können.

• Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:

– Bauen Sie die Schubladen aus.

– Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hin-

einsteigen können.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

• Lehnen Sie sich nicht an die geöffnete Gerätetür.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter

keinen Wasser-Hochdruckreiniger.

• Montieren Sie die Winterabdeckungen des Lüftungsgitters (Zubehör),

wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer

Betrieb genommen wird.

• Das Gerät ist nicht für den Transport ätzender oder lösungsmittelhalti-

ger Stoffe geeignet.

• Die Isolierung des Geräts enthält brennbares Cyclopentan und erfor-

dert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühl-

gerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden

Recyclingcenter.

Sicherheitshinweise RF60, RF62

• Halten Sie die Kondensatöffnung stets sauber.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

2.2 Gerät sicher aufstellen und anschließen

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Transport darauf, den Gerätekreislauf nicht zu

beschädigen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversor-

gungen hinter dem Gerät.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausrei-

chend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in

ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht,

sodass die Luft zirkulieren kann.

• Damit das Kältemittel ordnungsgemäß zirkulieren kann, darf das Gerät

einen Neigungswinkel von 3° nicht überschreiten. Stellen Sie das

Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht ab.

• Halten Sie das Gerät beim Transport nur am Gerätekorpus fest. Halten

Sie das Gerät niemals am Absorberaggregat, den Kühlrippen, den

Gasleitungen, der Tür oder dem Bedienfeld fest.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder

anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gas-

öfen usw.) auf.

• Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Wechselstrom-

Anschlusskabel an die Wechselstromsteckdose an.

• Fragen Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller nach, ob das Batteriema-

nagement Ihres Fahrzeugs die Geräte zum Schutz der Batterie

abschaltet.

RF60, RF62 Sicherheitshinweise

• Bringen Sie die Gerätetür und die Forsterfachtür in die Winterposition,

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Schimmelbildung

wird so vermieden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

• Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen

der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.

• Betreiben Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.

• Betreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energiequelle.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten

Behältern gelagert werden.

• Ein längeres Öffnen des Geräts kann zu einem erheblichen Anstieg

der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kon-

takt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im

Gerät, so dass sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kom-

men oder auf diese tropfen.

• Wenn das Gerät längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C aus-

gesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtempe-

ratur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem möglichen

Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingela-

gerten Gutes führen.

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät zu

verhindern.

Sicherheitshinweise RF60, RF62

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Schließen Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn und verriegeln Sie sie.

• Das Kühlaggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr

heiß. Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei

entnommenen Lüftungsgittern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– Gleichstromsteckdose: Verwenden Sie nur Kabel mit einem

geeigneten Leitungsquerschnitt.

– Wechselstromsteckdose: Verwenden Sie nur das im Lieferumfang

enthaltene Wechselstromkabel.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Wenn das Gerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist:

Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn

Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeuggenerator

ausreichende Spannung liefert.

• Wenn das Gerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist:

Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

den Motor ausschalten. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie entla-

den werden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer-

den.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes, außer

wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen

ausschließlich in der Gerätetür, in der Gemüseschale oder auf dem

unteren Einlegeboden.

RF60, RF62 Sicherheitshinweise

2.4 Sicherer Betrieb mit Gas

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angege-

benen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte

Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen. Verwen-

den Sie einen festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler

gemäß DINEN16129.

• Das Gerät darf beim Betrieb mit Gas ausschließlich im Freien ver-

wendet werden.

• Erstickungsgefahr!

Der Betrieb des Geräts mit Gas in einem unbelüfteten Bereich führt zu

Sauerstoffmangel in diesem Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit Gas in unbelüfteten Bereichen wie

geschlossenen Räumen, Zelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen,

Wohnwagen, Schiffen, Yachten, Booten und LKW-Kabinen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien

(Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.

• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Brenner fern.

• Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen

oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf.

• Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die

Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtig-

keit.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Fla-

schenventil.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

• Lassen Sie das Gerät im Gasbetrieb nicht unbeaufsichtigt laufen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangas (kein Erdgas).

Lieferumfang RF60, RF62

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das mobile Kühlgerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen

vorgesehen, wie:

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

• Landwirtschaftliche Gebäude

• Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche Einrichtungen

• „Bed and Breakfast“ u. ä.

• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

Das Gerät eignet sich für:

•mobiler Einsatz

• Kühlen, Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln

• Betrieb mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Gas

Das Gerät ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Verwendung als Einbaugerät

• Lagerung von Medikamenten

• Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderlich sind. Installationsfehler

und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße

Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Anzahl Beschreibung

1 Absorberaggregat

1 Wechselstrom-Anschlusskabel

RF60, RF62 Technische Beschreibung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Das Gerät ist ein Kühlschrank mit Absorptionskühlung. Als Kältemittel wird Ammo-

niak verwendet. Alle verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel.

Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.

5.1 Bestandteile

5.2 Bedienfeld

Nr. in

Abb. 1, Seite 3

Erläuterung

1Bedienfeld

2 Türverriegelung

3 Verdampfer

4 Tragrost

5 Türeinlagen

6 Frosterfach (nur RF 62)

Nr. in

Abb. 2, Seite 3

Beschreibung

1 Energiewahlschalter

2 Flammenanzeige

Gerät aufstellen und anschließen RF60, RF62

Energiewahlschalter

6 Gerät aufstellen und anschließen

6.1 Hinweise zur Aufstellung des Geräts

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Aufstellung des Geräts:

• Halten Sie mindestens 10 mm Abstand zu den Wänden ein.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei, um eine gute Belüftung zu gewährleisten.

➤ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Prüfen Sie dies mit einer

Wasserwaage.

6.2 Türanschlag ändern

Sie können den Türanschlag so wechseln, dass die Tür nach links statt nach rechts

aufschwingt.

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türanschlag zu wechseln (Abb. 3, Seite 4

bis Abb. 4, Seite 4).

3 Thermostatregler

4 Zündtaster

Symbol

Abb. 2, Seite 3

Beschreibung



Off

Wechselstrombetrieb

Gleichstrombetrieb

Betrieb mit Gas

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

Nr. in

Abb. 2, Seite 3

Beschreibung

RF60, RF62 Gerät aufstellen und anschließen

6.3 Türdekor wechseln

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türdekor auszutauschen (Abb. 5, Seite 5).

6.4 An eine Wechselstromversorgung anschließen

1. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen

Energieversorgung übereinstimmt.

2. Schließen Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.

6.5 An eine Gleichstromversorgung anschließen

1. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Batteriespan-

nung übereinstimmt.

2. Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von

der Kabellänge gemäß folgender Tabelle:

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Achten Sie beim Anschluss an eine Klemme auf die richtige Polung.

• Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das

Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie

deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.

• Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab,

bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Über-

spannungen können die Elektronik des Geräts beschädigen.

• Bringen Sie am Plusanschluss eine Sicherung von mindestens 15 A

an.

• Wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung des Fahrzeugs

anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten

müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

Kabellänge Kabelquerschnitt

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

Gerät aufstellen und anschließen RF60, RF62

3. Schließen Sie die Drähte an eine Anschlussleiste an, die über eine 15-A-Siche-

rung mit der Batterie verbunden ist.

4. Installieren Sie einen Trennschalter zwischen den beiden Polen.

Der Mindesttrennabstand zwischen den beiden Polen beträgt 3 mm.

6.6 Gerät an eine Gasflasche anschließen

1. Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf

dem Druckregler der Propan- oder Butangasflasche.

2. Schließen Sie das Gerät wie abgebildet an den Gasschlauch an (Abb. 6,

Seite 6).

3. Schließen Sie den Gasschlauch wie abgebildet an die Gasflasche an (Abb. 7,

Seite 7).

Nach dem Anschluss des Geräts an die Gasversorgung

1. Prüfen Sie die Dichtheit der Gasleitung an allen Verbindungsstellen (alle Gewin-

deverbindungen, Schlauchanschlussverbindungen mit Schellen, Verbindung

mit der Gasflasche) mit einem schaumbildenden Mittel, z. B. mit Seife.

WARNUNG!

Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vorschrif-

ten und Normen an die Gasversorgung angeschlossen werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen (kein Erdgas

oder Stadtgas) mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem

Kopfstück.

• Beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Drücke. Verwenden

Sie einen festeingestellten anerkannten Druckregler:

– Für Deutschland gilt: DIN EN 16129.

– Für Europa gilt: EN 732, EN 521 und EN 437:2003+A1:2009.

• Das Gerät darf nur mit technisch einwandfreien Schlauchleitungen

betrieben werden. Ersetzen Sie poröse oder beschädigte Schlauch-

leitungen umgehend.

HINWEIS

Wenn die Gasflamme erlischt, schaltet die Zündsteuerung die Gaszu-

fuhr ab.

RF60, RF62 Betrieb

2. Führen Sie eine Sichtprüfung des Schlauches durch (ob keine Risse, keine Ver-

witterung, keine Beschädigung vorhanden sind).

7 Betrieb

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie den

Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass

die Luft immer noch gut zirkulieren kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an.

• Lagern Sie die verschiedenen Lebensmittel wie in den Abbildungen gezeigt.

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder Aromen ab.

Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in geschlossenen Behältern

bzw. Flaschen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern

nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder

flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört wer-

den.

HINWEIS

• Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygi-

enischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reini-

gen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 47).

• Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von:

– der Umgebungstemperatur

– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel

– der Häufigkeit des Deckelöffnens

• Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Geräts absetzen,

wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat. Dies ist normal,

weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn

die Temperatur im Gerät sinkt. Dies ist kein Zeichen für einen Defekt

des Geräts. Wischen Sie die Minibar ggf. mit einem trockenen Tuch

aus.

Betrieb RF60, RF62

7.1 Energie sparen

• Öffnen Sie den Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

• Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schub-

laden entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig

sitzt.

• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verun-

reinigungen.

7.2 Kühlgerät im Gleichstrombetrieb verwenden

Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3)

➤ Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position .

✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen.

Gerät ausschalten

➤ Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position .

✔ Das Gerät ist ausgeschaltet.

7.3 Gerät im Wechselstrombetrieb verwenden

Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3)

1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position .

2. Drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn in die Stellung MAX.

✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen.

HINWEIS

• Wenn das Gerät an die Gleichstromsteckdose angeschlossen ist,

kann die Kühlleistung nicht eingestellt werden.

• Kühlen Sie das Gerät vor Reisebeginn etwa 24 Stunden am Netz

oder mit Gas vor. Dadurch haben Sie am Einsatzort schneller die

gewünschte Kühlleistung.

RF60, RF62 Betrieb

Es dauert ca. 1 Stunde, bis der Innenraum spürbar kühl wird. Nach ca. 5 Stunden

können Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen.

➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeiger-

sinn.

➤ Um die Kühlleistung zu verringern, drehen Sie den Thermostat (3) gegen den

Uhrzeigersinn.

Gerät ausschalten (Abb. 2, Seite 3)

1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position .

2. Drehen Sie den Thermostat (3) in die Stellung .

✔ Das Gerät ist ausgeschaltet.

7.4 Kühlgerät im Gasbetrieb verwenden

Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3)

1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position .

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche.

3. Drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn in die Stellung MAX.

4. Drücken Sie den Thermostat (3) herunter und halten Sie ihn gedrückt.

5. Drücken Sie nach ca. 10 Sekunden den Zündtaster (4) mehrmals, bis die Flamme

zündet.

6. Bei Geräten mit elektronischer Zündung muss der Zündtaster (4) für einige

Sekunden gedrückt gehalten werden. Dies kann wegen der Luft in den Leitun-

gen länger als 10 Sekunden dauern, wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb

war oder wenn die Gasflasche ausgetauscht wurde.

7. Nach der Zündung halten Sie den Thermostat (3) noch 30 Sekunden lang

gedrückt.

8. Lassen Sie den Thermostat (3) los.

✔ Die Flamme kann über die Flammenanzeige (2) kontrolliert werden.

✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen.

Es dauert ca. 1 Stunde, bis der Innenraum spürbar kühl wird. Nach ca. 5 Stunden

können Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen.

Betrieb RF60, RF62

➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeiger-

sinn.

➤ Um die Kühlleistung zu verringern, drehen Sie den Thermostat (3) gegen den

Uhrzeigersinn.

Gerät ausschalten

1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche.

2. Drehen Sie den Thermostat (3) in die Stellung .

7.5 Tragroste positionieren

➤ Gehen Sie zum Positionieren der Ablagen wie gezeigt vor (Abb. 8, Seite 8).

7.6 Tür verriegeln

➤ Gehen Sie zum Entriegeln der Tür wie gezeigt vor (Abb. 9, Seite 8).

➤ Gehen Sie zum Verriegeln der Tür für den Transport wie gezeigt vor (Abb. 0,

Seite 9).

7.7 Gerät abtauen

1. Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr.

2. Leeren Sie das Gerät.

3. Legen Sie ein Tuch in das Kühlfach, um überschüssiges Wasser aufzufangen.

HINWEIS

Wenn die Flamme nicht zündet, wiederholen Sie den Zündvorgang

nach 1 Minute.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von

Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

• Verwenden Sie niemals Heizgeräte oder Heizungen, um den Abtau-

prozess zu beschleunigen.

HINWEIS

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Geräts.

Wenn diese Reifschicht etwa 5 mm beträgt, sollten Sie das Gerät

abtauen.

RF60, RF62 Reinigung und Pflege

4. Lassen Sie die Tür geöffnet.

5. Wischen Sie das Kühlfach mit einem Tuch trocken.

7.8 Gerät ausschalten und stilllegen

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr.

2. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 47).

3. Stellen Sie die Türverriegelung in die Belüftungsstellung (Abb. a, Seite 9). So

verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden.

8 Reinigung und Pflege

➤ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit einem

feuchten Tuch.

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elek-

tronik beschädigen.

➤ Wischen Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.

Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt

sich das Tauwasser auf dem Boden des Geräts.

Gasfilter wechseln

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Gasfilter zu wechseln (Abb. b, Seite 10).

WARNUNG! Stromschlaggefahr/Brandgefahr

• Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

• Reparatur- und Wartungsarbeiten am Kühlaggregat und an der Gas-

brenneranlage dürfen nur von einer autorisierten Reparaturstelle

durchgeführt werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harten und spitzen

Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefro-

rener Gegenstände.

Störungsbeseitigung RF60, RF62

Zündbatterie austauschen

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um die Zündbatterie auszutauschen (Abb. c,

Seite 11).

9 Störungsbeseitigung

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät wurde nicht

korrekt aufgestellt.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät waa-

gerecht steht.

Kontrollieren Sie, ob eine ausrei-

chende Belüftung gewährleistet ist.

Der Kühlkreis ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem

zugelassenen Kundendienstbetrieb

durchgeführt werden.

Bei Gleichstrombetrieb:

Das Gerät funktioniert

nicht (Stecker ist einge-

steckt).

An der Gleichstrom-

steckdose im Fahrzeug

liegt keine Spannung

an.

In den meisten Fahrzeugen muss der

Zündschalter eingeschaltet sein,

damit die Gleichstromsteckdose

Spannung hat.

Die Fahrzeug-Siche-

rung ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung

der Gleichstromsteckdose (üblicher-

weise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die

Bedienungsanleitung zu Ihrem KFZ).

Bei Wechselstrom-

Betrieb:

Das Gerät funktioniert

nicht (Stecker ist einge-

steckt).

Die Wechselstromsteck-

dose führt keine Span-

nung.

Versuchen Sie es an einer anderen

Steckdose.

Im Gasbetrieb:

Das Gerät funktioniert

nicht (Gerät ist an Gas

angeschlossen).

Das Gerät ist nicht kor-

rekt am Gas ange-

schlossen.

Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie

Gasversorgung gewährleistet ist.

Kontrollieren Sie, ob das Ventil der

Gasflasche geöffnet ist.

Kontrollieren Sie, ob noch Gas in der

Flasche ist.

Kontrollieren Sie, ob mehrere Energie-

quellen gleichzeitig angeschlossen

sind.

Halten Sie den Temperaturregler zum

Entzünden länger gedrückt.

RF60, RF62 Garantie

10 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim

Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

Das Gerät läuft nach län-

gerem Nichtgebrauch

nicht mehr an.

– Trennen Sie das Gerät von der Span-

nungsversorgung:

Drehen Sie das Gerät auf den Kopf

und warten Sie 5 Minuten.

Drehen Sie das Gerät wieder um und

schalten Sie es erneut ein.

WARNUNG! Erstickungsgefahr

Demontieren Sie alle Gerätetüren bei Entsorgung des Altgeräts und

belassen Sie die Ablagen im Gerät, um ein versehentliches Einschließen

und Ersticken von Kindern zu verhindern.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Technische Daten RF60, RF62

12 Technische Daten

RF60 RF62

Gesamtinhalt: 61 l

Inhalt – Frosterfach: – 5 l

Spannung: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 110 W (Gleichstrom)

110 W (Wechselstrom)

Energieverbrauch: 1,9 kWh/24 h (Gleichstrom)

1,9 kWh/24 h (Wechselstrom)

Thermische Nennbelastung: 245 W (Butan)

192 W (Propan)

Gasverbrauch: 17,5 g/h (Butan)

13,5 g/h (Propan)

Kühlleistung: Max. 30 °C unter Umgebungstemperatur

Klimaklasse: N

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

bei Umgebungstemperatur:

16 °C bis 32 °C

Schallemissionen: 0 dB

Kältemittel 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Abmessungen (B x H x T): Siehe Abb. d, Seite 11

Gewicht: ca. 24 kg

Prüfung/Zertifikat:

RF60, RF62 Signification des symboles

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que

vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser

ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le

manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les

avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou

d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la

documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,

rendez-vous sur dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . 60

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

Consignes de sécurité RF60, RF62

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement CA de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une per-

sonne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des

risques considérables.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs inflammables dans l’appareil.

Risque d’incendie

• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.

En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur

d’ammoniaque) :

– Éteignez l’appareil.

– Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.

– Aérez bien la pièce.

Risque pour la santé

• N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se trouve sous haute pres-

sion et peut provoquer des blessures s’il est ouvert.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

RF60, RF62 Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appa-

reils.

Risque d’enfermement pour les enfants

• Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne

puissent pas s’enfermer dans l’apapreil.

• Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

– Démontez les tiroirs.

– Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne

puissent pas entrer dedans.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî-

ner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• Ne touchez pas la charnière.

• Ne vous appuyez pas sur la porte de l’appareil lorsqu’elle est ouverte.

AVIS ! Risque d’endommagement

• La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un techni-

cien du service après-vente ou toute autre personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

• Lors du nettoyage de véhicule à proximité de la zone de la grille

d’aération, n’utilisez pas de nettoyeur à haute pression.

• Montez les couvercles d’hivernage de la grille d’aération (accessoires)

si le véhicule est nettoyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pen-

dant une période prolongée.

• Le dispositif n’est pas adapté pour le transport des matières caus-

tiques ou contenant des solvants.

• L’isolation de l’appareil contient un gaz inflammable (cyclopentane) et

nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle

de vie, déposez l’appareil dans un centre recyclage approprié.

• Veillez à ce que l’évacuation de la condensation soit toujours propre.

Consignes de sécurité RF60, RF62

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

2.2 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appa-

reil

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’incendie

• Lors du transport, veillez à ne pas endommager le circuit de l’appareil.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors

de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l’arrière de l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que l’appareil se trouve à

une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l’air

puisse circuler.

• Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, l’appareil ne doit

pas dépasser un angle d’inclinaison de 3°. Pour ce faire, placez

l’appareil à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle.

• Lors du transport, ne fixez l’appareil que par le corps de l’appareil. Ne

le fixez jamais au module de l’absorbeur, aux ailettes de refroidisse-

ment, aux conduites de gaz, à la porte ou au panneau de commande.

• Ne montez pas l’appareil près de flammes nues ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

• Pour raccorder l’appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusi-

vement la prise de courant correspondante.

• Demandez au constructeur de votre véhicule si le système de batterie

de votre véhicule arrête les appareils pour protéger la batterie.

• Placez la porte de l’appareil et la porte du congélateur en position

hiver si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant une période pro-

longée. Cela évite la formation de moisissures.

RF60, RF62 Consignes de sécurité

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’ali-

mentation électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l’alimentation en courant de l’appareil

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil de réfrigéra-

tion correspond à la température de conservation recommandée

pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.

• N’utilisez l’appareil que dans des lieux bien aérés.

• Faites toujours fonctionner l’appareil avec une seule source d’éner-

gie.

• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou

dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée peut entraîner une augmentation significa-

tive de la température dans les compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les ali-

ments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés à

l’intérieur de l’appareil de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact

avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci.

• Si l’appareil est exposé de manière prolongée à une température

ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température

ne peut être garantie dans le compartiment congélation. Cela peut

entraîner une augmentation de la température et la décongélation des

produits stockés.

• Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se

développent dans l’appareil.

Consignes de sécurité RF60, RF62

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî-

ner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• Fermez et verrouillez la porte de l’appareil avant le début du trajet.

• Le groupe frigorifique situé à l’arrière de l’appareil devient très chaud

pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des

pièces conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont reti-

rées.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Raccordez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– Prise de courant continu : utilisez uniquement des câbles de sec-

tion appropriée.

– Prise de courant alternatif : utilisez uniquement le câble de raccor-

dement fourni à la livraison.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• Si l’appareil est raccordé à une prise de courant continu : Le fonction-

nement au courant continu (batterie) doit être choisi uniquement en

cas d’utilisation d’un protecteur de batterie ou si le générateur fournit

une tension suffisante.

• Si l’appareil est raccordé à une prise de courant continu : Débranchez

ou éteignez le dispositif lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas

contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

• Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes.

• N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du dispositif, sauf si

le fabricant le recommande.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Stockez uniquement les objets lourds, tels que les bouteilles ou

canettes, dans la porte de l’appareil, dans le compartiment à légumes

ou sur la grille inférieure.

RF60, RF62 Consignes de sécurité

2.4 Utilisation sécurisée en mode gaz

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression corres-

pondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez unique-

ment des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux

prescriptions nationales. Utilisez un régulateur de pression à réglage

fixe reconnu DIN DVGW en conformité avec la norme DIN EN 16129.

• En mode gaz, utilisez uniquement l’appareil en extérieur.

• Risque d’étouffement !

L’exploitation de l’appareil au gaz entraîne un manque d’oxygène

dans des aires non aérées.

• N’utilisez pas l’appareil en mode gaz dans des espaces non aérés tels

que des pièces fermées, des tentes, des véhicules, des camping-cars,

des caravanes, des navires, bateaux et yachts, ou encore des cabines

de poids lourds.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables

(papier, feuilles mortes, textiles).

• Éloignez tout objet inflammable du brûleur.

•N’entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits mal

aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d’entonnoir).

• Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un rayonnement solaire

direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme

nue.

• Si vous sentez une odeur de gaz :

– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la

bouteille.

– N’actionnez aucun interrupteur.

– Éteignez les flammes nues.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance lorsqu’il est en

mode gaz.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz naturel).

Contenu de la livraison RF60, RF62

3 Contenu de la livraison

4Usage conforme

L’appareil de réfrigération mobile est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et similaires, telles que :

• les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et autres envi-

ronnements de travail

•les maisons d’hôtes

• les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

• les gîtes et environnements similaires

• la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

L’appareil est conçu pour :

• L’utilisation en camping

• Refroidissement, congélation rapide et stockage d’aliments

• Alimentation en courant continu, courant alternatif ou gaz

L’appareil n’est pas conçu pour :

• Utilisation comme appareil encastré

•Le stockage de médicaments

• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément

au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-

recte de l’appareil. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés

entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

Quantité Description

1 Dispositif d’absorption

1 Câble de raccordement au courant alternatif

RF60, RF62 Description technique

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

5 Description technique

L’appareil est un réfrigérateur avec refroidissement par absorption. Le réfrigérant uti-

lisé est de l’ammoniac. Les matériaux utilisés n’altèrent pas la qualité des aliments. Le

circuit frigorifique est sans entretien.

5.1 Composants

5.2 Panneau de commande

No. dans

fig. 1, page 3

Explication

1 Panneau de commande

2 Dispositif de verrouillage de la porte

3 Évaporateur

4 Clayette

5 Inserts de porte

6 Congélateur (RF62 uniquement)

No. dans

fig. 2, page 3

Description

1 Sélecteur d’énergie

2 Indicateur de flamme

3 Thermostat

4 Bouton d’allumage

Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil RF60, RF62

Sélecteur d’énergie

6 Positionnement et raccordement sécuri-

sés de l’appareil

6.1 Instructions de positionnement de l’appareil

Observez les consignes suivantes lors du positionnement de l’appareil :

• Maintenez un espace libre d’au moins 10 mm par rapport aux murs.

• Maintenez les ouvertures de ventilation dégagées pour assurer une bonne venti-

lation.

➤ Placez l’appareil sur une surface plane et stable. Vérifiez que l’appareil est correc-

tement positionné à l’aide d’un niveau à bulle.

6.2 Modification du côté d’ouverture de la porte

Vous pouvez modifier le côté d’ouverture de la porte de sorte que la porte s’ouvre

vers la gauche plutôt que vers la droite.

➤ Procédez comme indiqué pour changer la charnière de la porte (fig. 3, page 4

à fig. 4, page 4).

Symbole

fig. 2, page 3

Description



Arrêt

Fonctionnement sur source d’alimentation CA

Fonctionnement CC

Fonctionnement au gaz

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution

Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez la fiche d’alimenta-

tion.

RF60, RF62 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil

6.3 Changement du décor de la porte

➤ Procédez comme indiqué pour remplacer le panneau de la porte (fig. 5,

page 5).

6.4 Raccordement à une alimentation CA

1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimen-

tation électrique dont vous disposez.

2. Branchez le câble de raccordement CA à une prise secteur CA.

6.5 Raccordement à une alimentation CC

1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimen-

tation électrique de votre batterie.

2. Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon le

tableau suivant :

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution

Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez la fiche d’alimenta-

tion.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Lors du raccordement à une borne, veillez à respecter la polarité.

• Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le

câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

Évitez pour cette raison de placer des interrupteurs, des connec-

teurs ou des multi-adaptateurs supplémentaires.

• Débranchez l’appareil et les autres charges électriques de la batterie

avant de connecter la batterie à un chargeur rapide. Les surtensions

peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil.

• Montez un fusible d’au moins 15 A sur le raccordement positif.

• Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule,

vous devez mettre le contact pour que l’appareil soit alimenté en

électricité.

Longueur de câble Diamètre de câble

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m/4,0 m 4,0 mm²

4,0 m/6,0 m 6,0 mm²

Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil RF60, RF62

3. Raccordez les câbles à un bornier relié à la batterie par un fusible de 15 A.

4. Installez un coupe-circuit entre les deux pôles.

La distance minimale d’isolement entre les deux pôles est de 3 mm.

6.6 Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz

1. Vérifiez que les spécifications de pression figurant sur la plage signalétique cor-

respondent aux données inscrites sur le détendeur de la bouteille de propane

ou de butane.

2. Raccordez l’appareil au flexible de gaz comme indiqué (fig. 6, page 6).

3. Raccordez le flexible de gaz à la bouteille de gaz, comme indiqué (fig. 7,

page 7).

Après le raccordement de l’appareil à l’alimentation en gaz

1. Vérifiez l’étanchéité de la conduite de gaz au niveau de tous les points de raccor-

dement (tous les raccords filetés, les raccordements de tuyaux à colliers, le rac-

cordement à la bouteille de gaz) à l’aide d’un produit moussant ; p.ex. du savon.

2. Effectuez un contrôle visuel du flexible (pour vérifier l’absence de fissures, de

signes d’usure et de dommages).

AVERTISSEMENT !

Seul un spécialiste est habilité à raccorder l’appareil à l’alimentation au

gaz, conformément aux réglementations et normes en vigueur.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas

de gaz naturel ou gaz de ville) dont la vanne de réduction de pres-

sion a été contrôlée et un embout correspondant.

• Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre pays. Utili-

sez un détendeur à réglage fixe certifié :

– Pour l’Allemagne : DIN EN 16129.

– Pour l’Europe : EN 732, EN 521 et EN 437:2003+A1:2009.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des flexibles en parfait état.

Remplacez immédiatement toute conduite poreuse ou endomma-

gée.

REMARQUE

Si la flamme de gaz s’éteint, le contrôle d’allumage coupe l’alimentation

en gaz.

RF60, RF62 Utilisation

7Utilisation

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le réfrigérateur

uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entrepo-

sez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.

• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments.

• Entreposez les divers types d’aliments comme indiqué sur les figures.

• Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez

toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.

7.1 Économie d’énergie

• Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins long-

temps possible.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil.

• Dégivrez le réfrigérateur dès qu’une couche de glace s’est formée.

• Évitez une température intérieure inutilement basse.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients

en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En

gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente, ce qui

peut détruire les récipients en verre.

REMARQUE

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur et

l’extérieur à l’aide d’un tissu humide pour des raisons d’hygiène (voir

chapitre « Nettoyage et entretien », page 67).

• La puissance frigorifique peut être affectée par :

– la température ambiante

– la quantité des aliments à conserver

– la fréquence de l’ouverture du couvercle

• Quelques gouttes d’eau peuvent se former à l’intérieur de l’appareil

s’il a été en mode de refroidissement pendant une longue période.

Ce comportement est normal, car l’humidité de l’air se condense en

gouttes d’eau lorsque la température baisse dans l’appareil. L’appa-

reil n’est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec un chiffon

sec.

Utilisation RF60, RF62

• Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les

tiroirs conformément à leur position à la livraison.

• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.

• Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures.

7.2 Utilisation de l’appareil en mode courant continu

Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3)

➤ Placez le sélecteur d’énergie (1) en position .

✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré.

Arrêt de l’appareil

➤ Placez le sélecteur d’énergie (1) en position .

✔ L’appareil s’éteint.

7.3 Utilisation de l’appareil en mode courant alternatif

Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position .

2. Tournez le thermostat (3) en position MAX.

✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré.

Il faut environ 1 h pour que l’intérieur se refroidisse de manière perceptible.

Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus

basse.

➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

➤ Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

REMARQUE

• Lorsque l’appareil est raccordé à la prise de courant continu, il n’est

pas possible de régler la puissance frigorifique.

• Refroidissez l’appareil environ 24 heures avant votre départ en le

branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Vous obtiendrez ainsi

plus rapidement la puissance frigorifique souhaitée sur le lieu d’utili-

sation.

RF60, RF62 Utilisation

Arrêt de l’appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position .

2. Tournez le thermostat (3) en position .

✔ L’appareil s’éteint.

7.4 Utilisation de l’appareil en mode gaz

Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3)

1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position .

2. Ouvrez la bouteille de gaz.

3. Tournez le thermostat (3) en position MAX.

4. Appuyez sur le thermostat (3) et maintenez-le enfoncé.

5. Appuyez pendant 10 secondes environ sur le bouton d’allumage

(4) plusieurs

fois consécutives jusqu’à ce que la flamme s’allume.

6. Pour les appareils à allumage électronique, le bouton d’allumage (4) doit être

maintenu enfoncé pendant quelques secondes. En raison de la présence d’air

dans les tuyaux, cette opération peut prendre plus de 10 s lorsque l’appareil est

resté longtemps hors service ou lorsque la bouteille de gaz a été remplacée.

7. Après l’allumage, maintenez le thermostat (3) enfoncé pendant 30 s supplé-

mentaires.

8. Relâchez le thermostat (3).

✔ La présence d’une flamme peut être contrôlée par l’indicateur de flamme (2).

✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré.

Il faut environ 1 h pour que l’intérieur se refroidisse de manière perceptible.

Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus

basse.

➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

➤ Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

REMARQUE

Si la flamme ne s’allume pas, répétez la procédure d’allumage après

1min.

Utilisation RF60, RF62

Arrêt de l’appareil

1. Fermez la bouteille de gaz.

2. Tournez le thermostat (3) en position .

7.5 Positionnement des clayettes

➤ Procédez comme indiqué pour positionner les clayettes (fig. 8, page 8).

7.6 Verrouillage de la porte

➤ Procédez comme indiqué pour déverrouiller la porte (fig. 9, page 8).

➤ Procédez comme indiqué pour verrouiller la porte avant le transport (fig. 0,

page 9).

7.7 Dégivrage de l’appareil

1. Coupez l’alimentation en tension et en gaz.

2. Videz l’appareil.

3. Placez un chiffon dans le compartiment pour absorber l’excès d’eau.

4. Laissez la porte ouverte.

5. Essuyez le compartiment avec un chiffon.

7.8 Arrêt et stockage de l’appareil

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, pro-

cédez de la façon suivante :

1. Coupez l’alimentation en tension et en gaz.

AVIS ! Risque d’endommagement

• N’utilisez jamais d’outils mécaniques pour enlever les couches de

glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

• N’utilisez jamais d’appareils chauffants ou de chauffages pour accé-

lérer le processus de dégivrage.

REMARQUE

Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à

l’intérieur de l’appareil. Si cette couche de givre est d’environ 5 mm,

vous devez dégivrer votre appareil.

RF60, RF62 Nettoyage et entretien

2. Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 67).

3. Placez la serrure de la porte en position de ventilation (fig. a, page 9) pour évi-

ter la formation d’odeurs.

8 Nettoyage et entretien

➤ Nettoyez l’appareil régulièrement et dès qu’il est sale à l’aide d’un chiffon

humide.

➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager

les composants électroniques.

➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon après l’avoir nettoyé.

➤ Vérifiez régulièrement l’évacuation de la condensation.

Nettoyez l’évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la

condensation s’accumule en bas de l’appareil.

Changement du filtre à gaz

➤ Procédez comme indiqué pour changer le filtre à gaz (fig. b, page 10).

Remplacement de la batterie d’allumage

➤ Procédez comme indiqué pour remplacer la batterie d’allumage (fig. c,

page 11).

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution/d’incendie

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil,

veillez à débrancher celui-ci du secteur.

• Les travaux de réparation et de maintenance du groupe de refroidis-

sement et du système de brûleur à gaz peuvent uniquement être

effectués par un centre de réparation agréé.

AVIS ! Risque d’endommagement

N’utilisez jamais de produits corrosifs ou d’outils durs/pointus pour reti-

rer la glace ou dégager des objets pris dans le givre.

Guide de dépannage RF60, RF62

9 Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution proposée

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas cor-

rectement installé.

Vérifiez que l’appareil est en position

horizontale.

Assurez-vous que l’aération est suffi-

sante.

Le circuit frigorifique est

défectueux.

La réparation doit être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

En mode courant

continu :

L’appareil ne fonctionne

pas (le connecteur est

branché).

La prise de courant

continu de votre véhi-

cule n’est pas sous ten-

sion.

Dans la plupart des véhicules, le

contact doit être mis pour que la prise

de courant continu soit sous tension.

Le fusible du véhicule a

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule de la

prise de courant continu (normale-

ment 15 A) (veuillez respecter les ins-

tructions du manuel d’entretien de

votre véhicule).

En fonctionnement au

courant alternatif :

L’appareil ne fonctionne

pas (le connecteur est

branché).

La prise de courant alter-

natif n’est pas sous ten-

sion.

Essayez une autre prise.

En fonctionnement au

gaz :

L’appareil ne fonctionne

pas (l’appareil est rac-

cordé au gaz).

L’appareil n’est pas cor-

rectement raccordé au

gaz.

Vérifiez que l’alimentation de gaz est

correcte et adéquate.

Vérifiez que la vanne de la bouteille de

gaz est ouverte.

Assurez-vous qu’il y a encore du gaz

dans la bouteille.

Vérifiez que l’appareil est branché sur

une seule source d’énergie.

Maintenez enfoncé plus longtemps le

régulateur de température lors de

l’allumage.

Après une période pro-

longée où il n’a pas été

utilisé, l’appareil ne se

met pas en marche.

– Coupez l’alimentation en courant de

l’appareil

Retournez-le et attendez 5 minutes.

Retournez l’appareil en position nor-

male et rallumez-le.

RF60, RF62 Garantie

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

AVERTISSEMENT ! Risque d’asphyxie

Lors de la mise au rebut d’un ancien appareil, démontez toutes les

portes et laissez les clayettes dans l’appareil afin d’éviter tout risque

d’enfermement et d’asphyxie accidentels des enfants.

Caractéristiques techniques RF60, RF62

12 Caractéristiques techniques

RF60 RF62

Volume total : 61 l

Capacité du compartiment

congélateur :

–5l

Tension : 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Puissance absorbée : 110 W (CC)

110 W (CA)

Consommation électrique : 1,9 kWh/24 h (CC)

1,9kWh/24h (CA)

Charge thermique nominale : 245 W (Butane)

192 W (Propane)

Consommation de gaz : 17,5 g/h (Butane)

13,5 g/h (Propane)

Puissance frigorifique : Max. 30 °C en dessous de la température ambiante

Classe climatique : N

Utilisation prévue à température

ambiante :

16 °C à 32 °C

Émissions sonores : 0 dB

Fluide frigorigène 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Dimensions (l x h x p) : Voir fig. d, page 11

Poids : Env. 24 kg

Contrôle/certification :

RF60, RF62 Explicación de los símbolos

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Ubicación y conexión segura del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

Indicaciones de seguridad RF60, RF62

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si el cable de alimentación de corriente alterna de este aparato está

dañado, para evitar posibles peligros deberá ser sustituido por el

fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con cualifi-

cación similar.

• Este aparato solo puede ser reparado por personal cualificado. Las

reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables.

Peligro de explosión

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión, tales

como aerosoles con agente espumante inflamable.

Peligro de incendio

• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

Si el circuito de refrigeración se daña (huele a amoníaco):

– Desconecte el aparato.

– Evite el fuego abierto y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

Riesgo para la salud

• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede

causar lesiones si se abre.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-

sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

RF60, RF62 Indicaciones de seguridad

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usua-

rio sin la debida supervisión.

• Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del

aparato.

¡Peligro para los niños!

• Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los

niños no puedan encerrarse dentro del aparato.

• Antes de desechar su vieja nevera:

– Desmonte los cajones.

– Deje los estantes colocados en el interior de la nevera para evitar

que los niños se metan en ella.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• No introduzca la mano en el tope de la tapa.

• No se apoye en la puerta cuando esté abierta.

¡AVISO! Peligro de daños

• Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una per-

sona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de

evitar peligros.

• No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de

ventilación al limpiar el vehículo.

• Coloque las cubiertas de invierno de la rejilla de ventilación (opciona-

les) cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo

durante un período de tiempo prolongado.

• El aparato no es adecuado para transportar materiales cáusticos o

materiales que contengan disolventes.

• El aislamiento del aparato contiene ciclopentano y requiere una ges-

tión de residuos especial. Deposite el aparato en un centro de reci-

claje adecuado al finalizar su vida útil.

• Mantenga siempre limpias la abertura de condensación.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad.

• El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia.

Indicaciones de seguridad RF60, RF62

2.2 Colocación y conexión segura del aparato

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de incendio

• Asegúrese de no dañar los circuitos cuando transporte el aparato.

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléc-

trico no se haya quedado atrapado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás

del aparato.

¡AVISO! Peligro de daños

• ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacua-

ción adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento.

Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia

respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de

inclinación del aparato no debe superar los 3 grados. Utilice un nivel

para asegurarse de que el aparato no quede inclinado.

• Sujete el aparato solamente por el cuerpo cuando lo transporte. No

sujete nunca el aparato por el grupo absorbedor, las aletas de refrige-

ración, los conductos de gas, la puerta o el panel de control.

• No coloque el aparato cerca de una llama o una fuente de calor (cale-

facción, luz solar directa, estufas de gas, etc.).

• Conecte el aparato a la red de corriente alterna solo con el cable de

conexión de corriente alterna correspondiente.

• Pregunte al fabricante de su vehículo si este dispone de un sistema de

gestión de batería que apague los aparatos como medida de protec-

ción de la batería.

• Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de

invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo pro-

longado. De esta forma, se evita que se forme moho.

RF60, RF62 Indicaciones de seguridad

2.3 Uso seguro del aparato

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Desconecte el aparato de la alimentación de corriente

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento

– después de cada uso

Riesgo para la salud

• Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los

requisitos de los alimentos que desea enfriar.

• Utilice este aparato solo en lugares bien ventilados.

• Utilice la nevera con una única fuente de energía.

• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en

recipientes adecuados.

• Dejar el aparato abierto durante un período prolongado puede pro-

ducir un incremento considerable de la temperatura en los comparti-

mentos del mismo.

• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto

con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.

• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para

que no entren en contacto con otros alimentos ni puedan gotear

sobre ellos.

• Si el aparato queda expuesto a una temperatura ambiente inferior a

+10 °C durante un período prolongado, no se podrá garantizar una

temperatura uniforme en el congelador. Esto puede causar un

aumento de la temperatura en el congelador y los productos deposi-

tados en él podrían descongelarse.

• Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado:

– Desconecte el aparato.

– Descongele el aparato.

– Limpie y seque el aparato.

– Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del

aparato.

Indicaciones de seguridad RF60, RF62

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un viaje.

• La unidad de refrigeración situada en la parte trasera del aparato se

calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar

piezas que conducen calor con las rejillas de ventilación.quitadas.

¡AVISO! Peligro de daños

• Compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de caracterís-

ticas se corresponde con el del suministro de energía.

• Conecte el aparato solo del siguiente modo:

– Toma de corriente continua: Utilice solamente cables con la sec-

ción adecuada.

– Toma de corriente alterna: Utilice únicamente el cable de corriente

alterna suministrado.

• No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable.

• Si el aparato está conectado a una toma de corriente continua: Selec-

cione solo el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento

con batería) si se utiliza un controlador de batería o si el generador del

vehículo aporta la suficiente tensión.

• Si el aparato está conectado a una toma de corriente continua: Desen-

chufe el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario,

podría descargarse la batería del vehículo.

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que

estén recomendados por el fabricante.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

• Coloque los objetos más pesados, como botellas o latas, solo en la

puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en el estante

inferior.

RF60, RF62 Indicaciones de seguridad

2.4 Funcionamiento seguro con gas

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• Solo debe utilizar el aparato a la presión indicada en la placa de carac-

terísticas. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas

nacionales. Utilice un presostato fijo homologado DIN-DVGW de

conformidad con DIN EN 16129.

• Cuando el aparato funciona con gas, solo puede utilizarse al aire

libre.

• ¡Peligro de asfixia!

El uso del aparato con gas en un área sin ventilación causa falta de oxí-

geno es ese área.

• No haga funcionar el aparato con gas en lugares con falta de ventila-

ción, como habitaciones cerradas, tiendas de campaña, vehículos a

motor, caravanas, autocaravanas, barcos, yates, embarcaciones o

cabinas de camión.

• No coloque el aparato cerca de materiales inflamables (papel, hojas

secas, materiales textiles, etc.).

• Mantenga los objetos inflamables lejos del quemador.

• Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación

ni bajo el nivel del suelo (agujeros en forma de embudo realizados en

el suelo).

• Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La tempe-

ratura no debe superar los 50 °C.

• No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto.

•Si nota olor a gas:

– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bom-

bona.

– No accione interruptores eléctricos.

– Apague todas las llamas.

– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación

de gas.

• No deje el aparato desatendido cuando funcione con gas.

¡AVISO! Peligro de daños

• Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).

Volumen de entrega RF60, RF62

3 Volumen de entrega

4 Uso previsto

Este aparato móvil de refrigeración está diseñado para el uso doméstico y aplicacio-

nes similares, como por ejemplo:

• Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

• Casas rurales

• Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

• Ambientes de tipo “bed and breakfast”

• Catering y aplicaciones similares no comerciales

El aparato es adecuado para:

•Uso en campings

• Refrigerar y congelar alimentos rápidamente

• Funcionamiento con corriente continua, alterna o gas

El aparato no es adecuado para:

• Utilización como electrodoméstico empotrado

• Almacenar medicamentos

• Almacenar sustancias cáusticas o que contengan disolventes

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del aparato. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento

inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

Cantidad Descripción

1 Aparato de absorción

1 Cable de conexión de corriente alterna

RF60, RF62 Descripción técnica

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

5 Descripción técnica

Este aparato es una nevera de refrigeración por absorción. Se usa amoniaco como

refrigerante. Todos los materiales utilizados son aptos para el uso con alimentos. El

circuito de refrigeración no requiere mantenimiento.

5.1 Componentes

5.2 Panel de control

N.º en

fig. 1, página 3

Explicación

1 Panel de control

2 Pestillo

3 Evaporador

4 Estante

5 Elementos de puerta

6 Congelador (solo RF62)

N.º en

fig. 2, página 3

Descripción

1 Perilla de selección de energía

2 Indicador de llama

3 Termostato

4 Tecla de encendido

Ubicación y conexión segura del aparato RF60, RF62

Perilla de selección de energía

6 Ubicación y conexión segura del apa-

rato

6.1 Instrucciones para la ubicación del aparato

Tenga en cuenta lo siguiente al ubicar el aparato:

• Deje como mínimo 10 mm de separación con respecto a las paredes.

• Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstáculos para asegurar una

buena ventilación.

➤ Coloque el aparato sobre una superficie horizontal. Utilice un nivel de burbuja

para controlar la horizontalidad.

6.2 Cambiar el lado de apertura de la puerta

Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la

izquierda en lugar de hacia la derecha.

➤ Proceda como se indica para cambiar la bisagra de la puerta (fig. 3, página 4 a

fig. 4, página 4).

Símbolo

fig. 2, página 3

Descripción



Apagado

Funcionamiento con corriente alterna

Funcionamiento con corriente continua

Funcionamiento con gas

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchufe el cable de

alimentación.

RF60, RF62 Ubicación y conexión segura del aparato

6.3 Cambiar la decoración de la puerta

➤ Proceda como se indica para sustituir el panel de la puerta (fig. 5, página 5).

6.4 Conexión a una red de corriente alterna

1. Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el sumi-

nistro de energía existente.

2. Enchufe el cable de conexión de corriente alterna a la red de corriente alterna.

6.5 Conexión a una red de corriente continua

1. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características sea la misma

que la de la batería.

2. Dependiendo de la longitud del cable, determine la sección necesaria con la

ayuda de la siguiente tabla:

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchufe el cable de

alimentación.

¡AVISO! Peligro de daños

• Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar a un borne.

• A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión

debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por ello, evite

instalar interruptores, enchufes o regletas adicionales.

• Desconecte el aparato y otras cargas eléctricas de la batería antes de

conectar esta a un cargador rápido. La sobretensión puede dañar el

sistema electrónico del aparato.

• Coloque un fusible de al menos 15 A en la conexión positiva.

• Si conecta el aparato a la fuente alimentación del vehículo, es posi-

ble que deba conectar el encendido para poder suministrarle ener-

gía.

Longitud de cable Sección de cable

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

Ubicación y conexión segura del aparato RF60, RF62

3. Conecte los cables a un bloque de terminales que esté conectado a la batería

mediante un fusible de 15 A.

4. Instale un conmutador de aislamiento entre ambos polos.

La distancia mínima de aislamiento entre los dos polos es de 3 mm.

6.6 Conexión del aparato a una bombona de gas

1. Compare la indicación de presión que aparece la placa de características con la

del regulador de presión de la bombona de gas butano o propano.

2. Conecte el aparato a la manguera de gas tal como se indica (fig. 6, página 6).

3. Conecte la manguera de gas a la bombona de gas tal como se indica (fig. 7,

página 7).

Después de conectar el aparato al suministro de gas

1. Compruebe la estanqueidad de la instalación de gas en todas las conexiones

(uniones roscadas, uniones de manguera con abrazaderas, unión con la bom-

bona de gas) utilizando un producto espumante (p.ej., jabón).

¡ADVERTENCIA!

La conexión de este aparato al suministro de gas debe ser realizada por

personal especializado siguiendo las normas y reglamentos vigentes en

cada país.

¡AVISO! Peligro de daños

• Utilice solo bombonas de gas propano o butano (no gas natural ni

gas ciudad) equipadas con una válvula homologada de reducción

de la presión y un cabezal adecuado.

• Tenga en cuenta las presiones autorizadas en su país. Utilice un regu-

lador de presión homologado con ajuste fijo:

– En Alemania se aplica: DINEN16129.

– En Europa se aplica: EN 732, EN 521 y EN 437:2003+A1:2009.

• El aparato solo se puede poner en funcionamiento si las mangueras

se encuentran en perfecto estado. Sustituya inmediatamente las

mangueras porosas o dañadas.

NOTA

Si la llama de gas se apaga, el control de encendido corta el suministro

de gas.

RF60, RF62 Manejo

2. Lleve a cabo también una inspección visual de la manguera (compruebe que no

presente fisuras, erosiones ni daños).

7Manejo

Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos:

• Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera única-

mente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de

manera que no impidan una buena circulación del aire.

• Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos.

• Almacene los distintos tipos de alimentos tal como se muestra en las figuras.

• Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad.

Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas.

¡AVISO! Peligro de daños

• Asegúrese de que los líquidos o alimentos envasados en recipientes

de cristal no se enfríen demasiado. Los líquidos se expanden cuando

se congelan y esto podría provocar que los recipientes de vidrio

estallen.

NOTA

• Por motivos higiénicos, limpie el aparato por dentro y por fuera con

un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase capí-

tulo “Limpieza y cuidado” en la página 87).

• La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

– la temperatura ambiente,

– la cantidad de alimentos a refrigerar,

– la frecuencia de apertura de la tapa de la nevera.

• Si el aparato lleva un período prolongado en funcionamiento, pue-

den formarse algunas gotas de agua en el interior. Se trata de un

fenómeno normal, ya que la humedad del aire se condensa for-

mando gotas de agua cuando la temperatura en el interior del apa-

rato desciende. Esto no significa que el aparato esté averiado. Si es

necesario, elimine la humedad con un paño seco.

Manejo RF60, RF62

7.1 Ahorro de energía

• Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario.

• Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen.

• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

• No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior.

• Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma

posición que ocupan en el momento de la entrega.

• Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente.

• Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

7.2 Uso de la nevera con corriente continua

Encendido del aparato (fig. 2, página 3)

➤ Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición .

✔ El aparato empieza a refrigerar el interior.

Apagado del aparato

➤ Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición .

✔ El aparato está apagado.

7.3 Uso del aparato con corriente continua

Encendido del aparato (fig. 2, página 3)

1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición .

2. Gire el termostato (3) hasta la posición máxima.

✔ El aparato empieza a refrigerar el interior.

NOTA

• Cuando el aparato está conectado a una toma de corriente continua,

el nivel de refrigeración no se puede regular.

• Refrigere el aparato mediante gas o electricidad de la red eléctrica

durante al menos 24 horas antes del inicio del viaje. De esta manera,

el aparato alcanzará el nivel de refrigeración deseado antes de llegar

a su destino.

RF60, RF62 Manejo

Tarda aproximadamente 1 hora en notarse frío en el interior. Después de aproxi-

madamente 5 horas, se puede ajustar el termostato a una temperatura más baja.

➤ Para aumentar el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido hora-

rio.

➤ Para disminuir el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido antiho-

rario.

Apagado del aparato (fig. 2, página 3)

1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición .

2. Gire el termostato (3) hasta la posición .

✔ El aparato está apagado.

7.4 Uso del aparato con gas

Encendido del aparato (fig. 2, página 3)

1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición .

2. Abra el suministro de gas en la bombona.

3. Gire el termostato (3) hasta la posición máxima.

4. Presione el termostato (3) y manténgalo presionado.

5. Transcurridos 10 segundos, pulse el botón de encendido (4) varias veces hasta

que la llama se encienda.

6. En los aparatos con encendido electrónico hay que mantener pulsado el botón

de encendido (4) durante algunos segundos. Debido a la presencia de aire en

las tuberías, este proceso puede durar más de 10 segundos si el aparato ha

estado fuera de servicio durante mucho tiempo o si se ha sustituido la bombona

de gas.

7. Cuando la llama se haya encendido, mantenga el termostato (3) presionado

durante 30 segundos más.

8. Suelte el termostato (3).

✔ La llama se puede controlar mediante el indicador de llama (2).

✔ El aparato empieza a refrigerar el interior.

Tarda aproximadamente 1 hora en notarse frío en el interior. Después de aproxi-

madamente 5 horas, se puede ajustar el termostato a una temperatura más baja.

Manejo RF60, RF62

➤ Para aumentar el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido hora-

rio.

➤ Para disminuir el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido antiho-

rario.

Apagado del aparato

1. Cierre el suministro de gas en la bombona.

2. Gire el termostato (3) hasta la posición .

7.5 Posicionamiento de las rejillas

➤ Proceda como se indica para colocar los estantes (fig. 8, página 8).

7.6 Bloqueo de la puerta

➤ Proceda como se indica para desbloquear la puerta (fig. 9, página 8).

➤ Proceda como se indica para bloquear la puerta para el transporte (fig. 0,

página 9).

7.7 Descongelado del aparato

1. Interrumpa la alimentación de tensión y de gas.

2. Vacíe el aparato.

3. Coloque un paño en el compartimento para absorber el agua sobrante.

NOTA

Si la llama no se enciende, repita el procedimiento de encendido trans-

currido 1 minuto.

¡AVISO! Peligro de daños

• Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o

soltar productos que se hayan adherido al congelarse.

• No utilice nunca aparatos calientes o calefactores para acelerar el

proceso de descongelación.

NOTA

Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración dentro

del aparato. Si esta capa de escarcha tiene unos 5 mm de espesor,

debería descongelar el aparato.

RF60, RF62 Limpieza y cuidado

4. Deje abierta la puerta.

5. Seque el compartimento con un paño.

7.8 Apagado y almacenamiento del aparato

Si no va a usar el aparato durante un período de tiempo prolongado, proceda como

se indica a continuación:

1. Interrumpa la alimentación de tensión y de gas.

2. Limpie el aparato (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 87).

3. Coloque la cerradura de la puerta en la posición de ventilación (fig. a,

página 9) para evitar la formación de olores.

8 Limpieza y cuidado

➤ Limpie el aparato con un paño húmedo periódicamente y cada vez que se ensu-

cie.

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema

electrónico.

➤ Seque el aparato con un paño después de limpiarlo.

➤ Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensación.

Si es necesario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensación. Si está

atascado, el agua de condensación se acumulará en la parte inferior del aparato.

Cambio del filtro de gas

➤ Proceda como se indica para cambiar el filtro de gas (fig. b, página 10).

¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución/peligro de incendio

• Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza o al

mantenimiento de la misma.

• Los trabajos de reparación y mantenimiento de la unidad de refrige-

ración y del sistema de quemador de gas solo pueden ser realizados

por un centro de reparación autorizado.

¡AVISO! Peligro de daños

No utilice detergentes agresivos ni herramientas duras o puntiagudas

para quitar el hielo o liberar objetos que se hayan quedado engancha-

dos por la congelación.

Resolución de problemas RF60, RF62

Sustitución de la batería de encendido

➤ Proceda como se indica para sustituir la batería de encendido (fig. c,

página 11).

9 Resolución de problemas

Problema Posible causa Propuesta de solución

El aparato no funciona. La nevera no se ha insta-

lado correctamente.

Asegúrese de que la nevera está en

posición totalmente horizontal.

Asegúrese de que la ventilación es

suficiente.

El circuito de refrigera-

ción está averiado.

Solo un servicio de atención al cliente

autorizado puede realizar la repara-

ción.

Funcionamiento con

corriente continua:

El aparato no funciona (la

clavija está enchufada).

No hay tensión en el

enchufe de corriente

continua del vehículo.

En la mayoría de los vehículos debe

estar conectado el interruptor de

encendido para que el enchufe de

corriente continua reciba tensión.

Se ha fundido el fusible

del vehículo.

Cambie el fusible del enchufe de la

toma de corriente continua del vehí-

culo (normalmente 15 A) (consulte

para ello el manual de instrucciones

de su vehículo).

Funcionamiento con

corriente alterna:

El aparato no funciona (la

clavija está enchufada).

No hay tensión en la

toma de corriente

alterna.

Intente utilizar otro enchufe.

Funcionamiento con

gas:

El aparato no funciona (el

aparato está conectado

al gas).

El aparato no está

conectado correcta-

mente al gas.

Asegúrese de que la alimentación de

gas está garantizada.

Asegúrese de que la válvula de la

bombona de gas está abierta.

Asegúrese de que queda gas en la

bombona.

Asegúrese de que no haya varias fuen-

tes de alimentación conectadas al

mismo tiempo.

Mantenga presionado el regulador de

temperatura durante más tiempo para

el encendido.

RF60, RF62 Garantía

10 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci-

miento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento

o deposítelas en un contenedor especializado.

El aparato no se

enciende después de un

período largo de inacti-

vidad.

– Desconecte el aparato de la alimenta-

ción de corriente

Póngalo boca abajo y espere

5minutos.

Ponga el aparato boca arriba y encién-

dalo de nuevo.

¡ADVERTENCIA! Peligro de asfixia

Cuando se deshaga de su aparato usado, desmonte todas las puertas y

deje los estantes colocados en su interior para evitar que algún niño

pueda quedarse encerrado en él y se asfixie.

Problema Posible causa Propuesta de solución

Datos técnicos RF60, RF62

12 Datos técnicos

RF60 RF62

Volumen total: 61 l

Capacidad del congelador: – 5 l

Tensión: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Consumo de corriente: 110 W (CC)

110 W (CA)

Consumo de energía: 1,9 kWh/24 h (CC)

1,9kWh/24h (CA)

Carga térmica nominal: 245 W (butano)

192 W (propano)

Consumo de gas: 17,5 g/h (butano)

13,5 g/h (propano)

Potencia de refrigeración: Máx. 30 °C por debajo de la temperatura ambiente

Clase climática: N

Uso previsto a temperatura

ambiente:

De 16 °C a 32 °C

Emisión acústica: 0 dB

Refrigerante 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Dimensiones (A x H x P): Véase fig. d, página 11

Peso: Aprox. 24 kg

Inspección/certificados:

RF60, RF62 Explicação dos símbolos

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os

termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina

e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos

aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-

ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-

tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações

atualizadas do produto, visite dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

Indicações de segurança RF60, RF62

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos

visíveis.

• Se o cabo de alimentação de corrente alternada deste aparelho esti-

ver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de

assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalen-

tes, a fim de evitar perigos.

• Este aparelho só pode ser reparado por técnicos qualificados. Repa-

rações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis.

Perigo de explosão

• Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no apa-

relho, tais como latas de spray com carburante inflamável.

Perigo de incêndio

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla-

mável.

Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):

– Desligue o aparelho.

– Evite chamas abertas e faíscas.

– Ventile bem o espaço.

Risco para a saúde

• Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada

pressão e pode originar ferimentos durante a abertura.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem

instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com-

preenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

RF60, RF62 Indicações de segurança

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens

de aparelhos.

Perigo para crianças

• Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que

não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho.

• Antes da eliminação do seu frigorífico usado:

– Desmonte as gavetas.

– Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não

consigam entrar nele.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de ferimentos

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos.

• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

NOTA! Risco de danos

• Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo

fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com qua-

lificação semelhante.

• Na limpeza do veículo, não utilize quaisquer aparelhos de limpeza de

alta pressão na zona da grelha de ventilação.

• Monte as coberturas de inverno da grelha de ventilação (acessórios)

quando limpar o exterior do veículo ou se não o utilizar durante um

longo período de tempo.

• O aparelho não é adequado para o transporte de materiais cáusticos

ou materiais que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho contém ciclopentano inflamável e requer

medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, enca-

minhe o aparelho para um centro de reciclagem adequado.

• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

Indicações de segurança RF60, RF62

2.2 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia com

segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Perigo de incêndio

• Assegure-se de que o circuito do aparelho não sofre danos durante o

transporte.

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação

não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na

parte de trás do aparelho.

NOTA! Risco de danos

• Risco de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor

gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifi-

que-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente

de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Para que o líquido refrigerante possa circular corretamente, o apare-

lho não pode exceder um ângulo de inclinação de 3°. Coloque o apa-

relho em posição plana com o auxílio de um nível de bolha de ar.

• Durante o transporte, pegue no aparelho apenas pelo corpo. Nunca

pegue no aparelho pelo agregado de absorção, pelas aletas de refri-

geração, pelos tubos de gás, pela porta ou pelo painel de comando.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de

outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a

gás, etc.).

• Ligue o aparelho à rede de corrente alternada apenas com o cabo de

conexão de corrente alternada fornecido.

• Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se a gestão de

bateria do veículo desliga os aparelhos como medida de proteção da

bateria.

• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de

inverno se previr que não vai utilizar o aparelho durante um longo

período. Assim, evita-se a formação de bolor.

RF60, RF62 Indicações de segurança

2.3 Utilização segura do aparelho

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que

a conexão e a ficha estão secas.

• Desligue o aparelho da fonte de energia

– Antes de cada limpeza e manutenção

– Depois de cada utilização

Risco para a saúde

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requi-

sitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Utilize o aparelho apenas em locais bem ventilados.

• Opere sempre o aparelho apenas com uma fonte de energia.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

• Abrir o aparelho durante longos períodos pode provocar um

aumento significativo da temperatura nos compartimentos do apare-

lho.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com

géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Guarde a carne e o peixe crus no aparelho em recipientes adequados

de forma a que não entrem em contacto com outros géneros alimen-

tícios nem pinguem para os mesmos.

• Se o aparelho estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a

+10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível

garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a

um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento

dos alimentos guardados.

• Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte-

rior do aparelho.

Indicações de segurança RF60, RF62

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de ferimentos

• Feche e tranque a porta do aparelho antes de iniciar uma viagem.

• O agregado de refrigeração situado na parte posterior do aparelho

aquece bastante durante o funcionamento. Com as grelhas de venti-

lação retiradas, proteja-se contra contacto com componentes quen-

tes.

NOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres-

ponde à da alimentação de energia.

• Conecte o aparelho apenas do seguinte modo:

– Saída de corrente contínua: Utilize apenas cabos com uma secção

transversal apropriada.

– Saída de corrente alternada: Utilize apenas o cabo de corrente

alternada fornecido.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.

• Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Sele-

cione o funcionamento a corrente contínua (funcionamento com bate-

ria) apenas se estiver a utilizar um monitorizador da bateria ou se o

gerador do seu veículo fornecer uma tensão suficiente.

• Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Desco-

necte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrário, a

bateria do veículo pode descarregar.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro deste aparelho, exceto se esses

aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo

fabricante.

• Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.

• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,

exclusivamente na porta do aparelho, no compartimento para legu-

mes ou na prateleira inferior.

RF60, RF62 Indicações de segurança

2.4 Funcionamento a gás com segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Perigo de explosão

• Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a pres-

são indicada na chapa de características. Utilize apenas um regulador

de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas nacio-

nais. Utilize um regulador de pressão reconhecido pela DIN-DVGW,

com ajuste fixo, em conformidade com a norma DIN EN 16129.

• No caso do funcionamento a gás, o aparelho apenas pode ser utili-

zado no exterior.

• Perigo de asfixia!

A operação do aparelho com gás num espaço não ventilado provoca

insuficiência de oxigénio neste espaço.

• Não opere o aparelho com gás em zonas não ventiladas como espa-

ços fechados, tendas, automóveis, caravanas, autocaravanas, barcos,

iates, bagageiras ou cabinas de camiões.

• Não coloque o aparelho na proximidade de materiais facilmente infla-

máveis (papel, folhas secas, têxteis).

• Mantenha os objetos inflamáveis longe do queimador.

• Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou

abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

• Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura

não pode exceder os 50 °C.

• Nunca use uma chama aberta para verificar o aparelho quanto a fugas.

• Se se aperceber de cheiro a gás:

– Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a válvula

da botija.

– Não acione quaisquer interruptores elétricos.

– Extinga as chamas abertas.

– Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista.

• Não deixe o aparelho a funcionar com gás sem supervisão.

NOTA! Risco de danos

• Utilize apenas gás propano ou butano (nunca gás natural).

Material fornecido RF60, RF62

3 Material fornecido

4Utilização adequada

O aparelho de refrigeração móvel está concebido para ser utilizado em aplicações

domésticas e semelhantes, tais como:

• Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e

outros ambientes de trabalho

• Explorações agrícolas

• Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial

• Ambientes do tipo “bed and breakfast”

• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio gros-

sista

O aparelho é adequado para:

• Utilizar em campismo

• Refrigeração, congelamento rápido e armazenamento de alimentos

• Funcionar com corrente contínua, corrente alternada ou gás

O aparelho não é adequado para:

• Utilizar como aparelho de encastrar

• Armazenar medicamentos

• Armazenar substâncias cáusticas ou substâncias que contenham solventes

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base

nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou

a uma operação adequadas do aparelho. Uma instalação e/ou uma operação ou

manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava-

ria.

Quantidade Descrição

1 Aparelho de absorção

1 Cabo de conexão de corrente alternada

RF60, RF62 Descrição técnica

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-

duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-

cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

5 Descrição técnica

O aparelho é um frigorífico com refrigeração de absorção. O agente de refrigeração

utilizado neste aparelho é o amoníaco. Todos os materiais utilizados são adequados

para a utilização com alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manu-

tenção.

5.1 Componentes

5.2 Painel de comando

N.º na

fig. 1, página 3

Explicação

1 Painel de comando

2 Bloqueio da porta

3 Evaporador

4 Prateleira

5 Insertos da porta

6 Congelador (apenas RF62)

N.º na

fig. 2, página 3

Descrição

1 Seletor de energia

2 Indicador de chama

Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia RF60, RF62

100

Seletor de energia

6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de

energia

6.1 Instruções para instalar o aparelho

Tenha em atenção o seguinte ao instalar o aparelho:

• Mantenha uma distância de pelo menos 10 mm em relação às paredes.

• Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas para assegurar uma boa ven-

tilação.

➤ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Utilize um nível de bolha de ar

para verificar a posição.

6.2 Alterar o encosto da tampa da porta

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para

a esquerda em vez de abrir para a direita.

3 Termóstato

4 Botão de ignição

Símbolo

fig. 2, página 3

Descrição



Off

Funcionamento a corrente alternada

Funcionamento a corrente contínua

Funcionamento a gás

AVISO! Risco de eletrocussão

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da

tomada.

N.º na

fig. 2, página 3

Descrição

RF60, RF62 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia

101

➤ Proceda conforme ilustrado para mudar a dobradiça da porta (fig. 3, página 4

a fig. 4, página 4).

6.3 Substituição do painel da porta

➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o painel da porta (fig. 5, página 5).

6.4 Ligar a uma fonte de corrente alternada

1. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da

fonte de alimentação existente.

2. Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à rede de corrente alternada.

6.5 Ligar a uma fonte de corrente contínua

1. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à

tensão da bateria.

2. Determine o corte transversal necessário do cabo relativamente ao compri-

mento, de acordo com a seguinte tabela:

AVISO! Risco de eletrocussão

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da

tomada.

NOTA! Risco de danos

• Ao ligar a um terminal, tenha atenção à polaridade correta.

• Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais

curto possível e não deve ser interrompido. Evite, por isso, interrup-

tores, fichas ou adaptadores multidirecionais adicionais.

• Desligue o aparelho e outras cargas elétricas da bateria antes de car-

regar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem

danificar o sistema eletrónico do aparelho.

• Proteja a conexão positiva com, pelo menos, 15 A.

• Se ligar o aparelho à corrente do veículo, tenha em atenção que

poderá ter de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado

com corrente.

Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia RF60, RF62

102

3. Ligue os fios a um bloco de terminais ligado à bateria por meio de um fusível de

15 A.

4. Instale um interruptor de isolamento entre os dois polos.

A distância mínima de isolamento entre os dois polos é de 3 mm.

6.6 Ligar o aparelho a uma botija de gás

1. Verifique se a especificação da pressão na chapa de características é semelhante

à informação da pressão no regulador de pressão da botija de gás propano ou

butano.

2. Ligue o aparelho ao tubo do gás conforme ilustrado (fig. 6, página 6).

Comprimento do cabo Secção transversal do cabo

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

AVISO!

Este aparelho só pode ser ligado ao abastecimento de gás por um téc-

nico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas aplicá-

veis.

NOTA! Risco de danos

• Utilize apenas botijas de gás propano ou butano (nunca gás natural

ou gás de cidade) com uma válvula redutora de pressão aprovada e

uma peça de topo adequada.

• Respeite as pressões permitidas no seu país. Utilize um regulador de

pressão aprovado com ajuste fixo:

– Na Alemanha aplica-se: DIN EN 16129.

– Na Europa aplica-se: EN 732, EN 521 e

EN 437:2003+A1:2009.

• O aparelho só pode ser operado com linhas de mangueira em boas

condições técnicas. Substitua imediatamente os tubos porosos ou

danificados.

OBSERVAÇÃO

Se a chama de gás se extinguir, o controlo da ignição corta o abasteci-

mento de gás.

RF60, RF62 Operação

103

3. Ligue o tubo do gás à botija de gás conforme ilustrado (fig. 7, página 7).

Após ligar o aparelho ao abastecimento de gás

1. Verifique a estanqueidade do tubo de gás, em todos os pontos de união (todas

as uniões roscadas, uniões de tubos flexíveis com abraçadeiras, união da botija

de gás) com um agente formador de espuma, por exemplo, sabão.

2. Proceda a uma inspeção visual do tubo flexível (despiste de fissuras, desgaste

decorrente de condições climáticas ou outros danos).

7Operação

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigo-

rífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estrita-

mente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular

bem.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

NOTA! Risco de danos

• Certifique-se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em reci-

pientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao congelar, as

bebidas ou os alimentos líquidos dilatam e, por isso, os recipientes

de vidro podem partir.

OBSERVAÇÃO

• Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho em funcio-

namento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido

(ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 107).

• A potência de refrigeração pode ser influenciada pelos seguintes

elementos:

– temperatura ambiente

– quantidade de alimentos a serem conservados

– pela frequência de abertura da tampa

• É possível que se formem algumas gotas de água no interior do apa-

relho, se o mesmo estiver a refrigerar durante um longo período.

Isso é normal, pois a humidade presente no ar condensa-se e trans-

forma-se em pingos de água quando a temperatura arrefece no apa-

relho. O aparelho não tem nenhum defeito. Se necessário, limpe-o

com um pano seco.

Operação RF60, RF62

104

• Guarde os diferentes tipos de alimentos de acordo com as imagens.

• Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene

os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas.

7.1 Poupar energia

• Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o

tempo estritamente necessário.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.

• Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo.

• Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na

posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encai-

xada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

7.2 Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente con-

tínua

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição .

✔ O aparelho começa a refrigerar o interior.

Desligar o aparelho

➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição .

✔ O aparelho está desligado.

OBSERVAÇÃO

• Quando o aparelho está ligado à tomada de corrente contínua, não

é possível ajustar a potência de refrigeração.

• Refrigere o aparelho utilizando gás ou eletricidade da rede de ali-

mentação, aproximadamente 24 horas antes do início da viagem.

Assim, o aparelho alcançará mais rapidamente a potência de refrige-

ração pretendida quando chegar ao seu destino.

RF60, RF62 Operação

105

7.3 Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente alter-

nada

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Rode o termóstato (3) para a posição MAX.

✔ O aparelho começa a refrigerar o interior.

É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente

fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para

uma temperatura mais baixa.

➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos

ponteiros do relógio.

➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Rode o termóstato (3) para a posição .

✔ O aparelho está desligado.

7.4 Utilizar o aparelho no funcionamento a gás

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posição .

2. Abra o abastecimento de gás na botija de gás.

3. Rode o termóstato (3) para a posição MAX.

4. Prima o termóstato (3) para baixo e mantenha-o premido.

5. Passados 10 segundos, prima o botão de ignição (4) várias vezes até a chama

acender.

6. No caso de aparelhos com ignição eletrónica, o botão de ignição (4) tem de ser

mantido premido durante alguns segundos. Esta operação poderá demorar

mais de 10 segundos devido à presença de ar nos tubos, se o aparelho tiver

estado sem funcionar durante um longo período de tempo ou se a botija de gás

tiver sido substituída.

7. Após a ignição, mantenha o termóstato (3) premido durante mais 30 segundos.

Operação RF60, RF62

106

8. Solte o termóstato (3).

✔ É possível controlar a chama com o indicador de chama (2).

✔ O aparelho começa a refrigerar o interior.

É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente

fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para

uma temperatura mais baixa.

➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos

ponteiros do relógio.

➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar o aparelho

1. Feche o abastecimento de gás na botija de gás.

2. Rode o termóstato (3) para a posição .

7.5 Posicionar as prateleiras

➤ Proceda conforme ilustrado para instalar as prateleiras (fig. 8, página 8).

7.6 Trancar a porta

➤ Proceda conforme ilustrado para destrancar a porta (fig. 9, página 8).

➤ Proceda conforme ilustrado para trancar a porta para o transporte (fig. 0,

página 9).

7.7 Descongelar o aparelho

OBSERVAÇÃO

Se a chama não acender, repita o processo de ignição após 1 minuto.

NOTA! Risco de danos

• Nunca utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de

gelo nem para libertar objetos congelados.

• Nunca utilize aparelhos aquecidos ou aquecedores para acelerar o

processo de descongelamento.

RF60, RF62 Limpeza e manutenção

107

1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás.

2. Esvazie o aparelho.

3. Coloque um pano no compartimento para recolher o excesso de água.

4. Deixe a porta aberta.

5. Seque o compartimento com um pano.

7.8 Desligar e armazenar o aparelho

Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período, proceda da

seguinte forma:

1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás.

2. Limpe o aparelho (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 107).

3. Ajuste a fechadura da porta na posição de ventilação (fig. a, página 9) para evi-

tar a formação de odores.

8 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o aparelho regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano

húmido.

➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis-

tema eletrónico.

➤ Seque o aparelho com um pano após a limpeza.

OBSERVAÇÃO

Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no

interior do aparelho. Se esta camada de gelo atingir cerca de 5 mm de

espessura, o aparelho deverá ser descongelado.

AVISO! Risco de eletrocussão/risco de incêndio

• Antes de cada limpeza e conservação, desligue o aparelho da rede.

• Os trabalhos de reparação e de manutenção no agregado de refri-

geração e no sistema do queimador de gás só podem ser realizados

por um centro de reparação autorizado.

NOTA! Risco de danos

Nunca utilize utensílios de limpeza afiados nem ferramentas duras ou

pontiagudas para retirar camadas de gelo ou soltar objetos congelados.

Resolução de falhas RF60, RF62

108

➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado.

Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver

entupido, o condensado acumula-se no fundo do aparelho.

Substituir o filtro de gás

➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o filtro de gás (fig. b, página 10).

Substituir a bateria de ignição

➤ Proceda conforme ilustrado para substituir a bateria de ignição (fig. c,

página 11).

9 Resolução de falhas

Problema Possível causa Sugestão de solução

O aparelho não fun-

ciona.

O aparelho não foi cor-

retamente instalado.

Controle se o aparelho se encontra na

posição horizontal.

Controle se está garantida uma venti-

lação suficiente.

O circuito de refrigera-

ção está avariado.

A reparação apenas pode ser reali-

zada por um serviço de assistência

técnica autorizado.

No funcionamento a cor-

rente contínua:

O aparelho não fun-

ciona (ficha inserida na

tomada).

A tomada de corrente

contínua existente no

veículo não tem tensão.

Na maioria dos veículos, a ignição tem

de estar ligada para que a tomada de

alimentação de corrente contínua

receba corrente.

O fusível do veículo está

queimado.

Substitua o fusível do veículo da

tomada de corrente contínua (normal-

mente 15 A) (para isso, consulte o

manual de instruções do seu automó-

vel).

No funcionamento a cor-

rente alternada:

O aparelho não fun-

ciona (ficha inserida na

tomada).

A tomada de corrente

alternada está sem ten-

são elétrica.

Tente novamente noutra tomada.

RF60, RF62 Garantia

109

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

No funcionamento a

gás:

O aparelho não fun-

ciona (aparelho ligado

ao gás).

O aparelho não está

corretamente ligado ao

gás.

Controle se está garantida uma ali-

mentação de gás correta.

Controle se a válvula da garrafa de gás

está aberta.

Controle se ainda existe gás na gar-

rafa.

Controle se foram ligadas várias fontes

de energia em simultâneo.

Para proceder à inflamação, mantenha

o regulador de temperatura pressio-

nado durante um período de tempo

mais prolongado.

O aparelho não arranca

após um longo período

de inatividade.

– Desligue o aparelho da fonte de ener-

gia

Vire-o ao contrário e aguarde 5 minu-

tos.

Vire o aparelho novamente para a

posição correta e ligue-o de novo.

Problema Possível causa Sugestão de solução

Eliminação RF60, RF62

110

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo

doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra

ou num pilhão.

AVISO! Risco de asfixia

Para eliminação do aparelho usado, desmonte todas as portas do apa-

relho e deixe as prateleiras no seu interior para evitar que crianças

fiquem presas no interior e possam asfixiar.

RF60, RF62 Dados técnicos

111

12 Dados técnicos

RF60 RF62

Volume total: 61 l

Capacidade do congelador: – 5 l

Tensão: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Consumo de corrente: 110 W (corrente contínua)

110 W (corrente alternada)

Consumo de energia: 1,9 kWh/24 h (corrente contínua)

1,9 kWh/24 h (corrente alternada)

Carga térmica nominal: 245 W (butano)

192 W (propano)

Consumo de gás: 17,5 g/h (butano)

13,5 g/h (propano)

Potência de refrigeração: Máx. 30 °C abaixo da temperatura ambiente

Classe de climatização: N

Temperatura ambiente com a utiliza-

ção prevista:

16 °C a 32 °C

Emissão de ruído: 0 dB

Refrigerante 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Dimensões (L x A x P): Ver fig. d, página 11

Peso: Aprox. 24 kg

Inspeção/certificação:

Spiegazione dei simboli RF60, RF62

112

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

113

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega-

mento CA del presente apparecchio è danneggiato deve essere sosti-

tuito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da

personale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualifi-

cato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare consi-

derevoli rischi.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento (odore di

ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

Pericolo per la salute

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres-

sione e, se aperto, può causare lesioni.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

114

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli apparecchi.

Situazione di pericolo per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini

non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

– Togliere i cassetti.

– Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di lesioni

• Non mettere le dita nella cerniera.

• Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta.

AVVISO! Rischio di danni

• Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal

produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di

qualifica analoga.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel settore

della griglia di ventilazione.

• Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

• L’apparecchio non è adatto per il trasporto di materiale caustico o

materiali contenenti solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e

necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo

ciclo di vita consegnare l’apparecchio presso un centro di riciclaggio

adatto.

• Mantenere l’apertura della condensa sempre pulita.

RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

115

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia.

2.2 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio in

modo sicuro

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di incendio

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito

dell’apparecchio.

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

• Rischio di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

possa fuoriuscire liberamente. Fare in modo che la distanza fra l’appa-

recchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circo-

lare.

• Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, l’apparecchio

non deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Posizionare l’appa-

recchio in orizzontale servendosi di una livella ad acqua.

• Fissare l’apparecchio durante il trasporto solo utilizzando la struttura

centrale. Non tenerlo fermo mai per il gruppo di assorbimento, le

alette di raffreddamento, i tubi del gas, la porta o il pannello di con-

trollo.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre

fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas

ecc.).

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente alternata usando esclu-

sivamente il cavo previsto per l’allacciamento alla corrente alternata.

• Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del vei-

colo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria.

Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

116

• Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posi-

zione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo

di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa.

2.3 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete

di alimentazione e la spina siano asciutte.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– e dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia adatta

agli alimenti da refrigerare.

• Mettere in funzione l’apparecchio solo in luoghi ben aerati.

• Azionare l’apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di

energia.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori-

ginali o in contenitori adatti.

• L’apertura prolungata dell’apparecchio può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori

idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi

gocciolino sopra.

• Se l’apparecchio viene esposto a una temperatura ambiente inferiore

a +10 °C per un periodo prolungato, non può essere garantita una

temperatura omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un

aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei

cibi ivi conservati.

RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza

117

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

dell’apparecchio.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di lesioni

• Chiudere e bloccare la porta dell’apparecchio prima di mettersi in

viaggio.

• Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore dell’apparecchio

diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal con-

tatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione.

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– Presa CC: utilizzare solo cavi con una sezione adatta.

– Presa CA: utilizzare solo il cavo di corrente alternata fornito in dota-

zione

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.

• Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: selezio-

nare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batteria)

solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automatico della

batteria o se il generatore del veicolo produce sufficiente tensione.

• Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: Staccare

l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento. Altrimenti

la batteria si può scaricare.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a

eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sul

ripiano inferiore.

Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62

118

2.4 Sicurezza durante il funzionamento a gas

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• Far funzionare l’apparecchio esclusivamente con la pressione indicata

sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di pressione a regolazione

fissa che rispettino le norme nazionali. Impiegare un regolatore di

pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in con-

formità a DIN EN 16129.

• Nel funzionamento a gas, l’apparecchio deve essere utilizzato esclu-

sivamente all’aria aperta.

• Pericolo di asfissia!

Il funzionamento del dispositivo con gas in un ambiente non aerato

causa mancanza di ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio con l’alimentazione a gas in ambienti non

aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, veicoli, caravan,

camper, navi, yacht, barche e cabine di autocarri.

• Non mettere il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili (carta,

fogliame secco, prodotti tessili).

• Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bruciatore.

•Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o

al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di

imbuto).

• Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La

temperatura non deve superare i 50 °C.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• In caso di odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Non accendere nessun interruttore.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza quando è in

modalità gas.

RF60, RF62 Dotazione

119

AVVISO! Rischio di danni

• Impiegare solo propano o butano (non metano).

3Dotazione

4Conformità d’uso

L’apparecchio di refrigerazione mobile è destinato ad essere utilizzato in applica-

zioni domestiche e simili, quali:

• aree cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

•agriturismi

• clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

• ambienti di tipo bed and breakfast

• catering e applicazioni simili non al dettaglio.

Il dispositivo è adatto per:

• Uso in campeggio

• refrigerare, congelare e conservare alimenti

•funzionamento con alimentazione CC, CA o gas.

Il dispositivo non è adatto per:

• utilizzo come apparecchio da incasso

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Quantità Descrizione

1 Dispositivo ad assorbimento

1 Cavo di collegamento della corrente alternata

Descrizione delle caratteristiche tecniche RF60, RF62

120

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il corretto utilizzo dell’apparecchio. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una

manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

L’apparecchio è un frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrige-

rante viene utilizzata l’ammoniaca. Tutti i materiali utilizzati sono adatti per l’uso con

i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione.

5.1 Componenti

No. nella

fig. 1, pagina 3

Spiegazione

1 Unità di comando

2 Bloccaggio porta

3 Evaporatore

4 Griglia

5 Inserti della porta

6 Congelatore (solo RF 62)

RF60, RF62 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio

121

5.2 Unità di comando

Selettore di energia

6 Posizionamento e collegamento

dell’apparecchio

6.1 Istruzioni per il posizionamento dell’apparecchio

Per il posizionamento dell’apparecchio osservare le seguenti indicazioni:

• Mantenere una distanza di almeno 10 mm dalle pareti.

• Mantenere le aperture di ventilazione libere da ogni ostruzione per garantire una

buona ventilazione.

➤ Collocare l’apparecchio su una superficie in piano. Controllare con una livella a

bolla d’aria.

No. nella

fig. 2, pagina 3

Descrizione

1 Selettore di energia

2 Spia pilota

3 Termostato

4 Pulsante di accensione

Simbolo

fig. 2, pagina 3

Descrizione



Off

funzionamento CA

funzionamento CC

Funzionamento a gas

Posizionamento e collegamento dell’apparecchio RF60, RF62

122

6.2 Cambiamento del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da

sinistra invece che da destra.

➤ Per la sostituzione della cerniera della porta procedere come indicato (dalla

fig. 3, pagina 4 alla fig. 4, pagina 4).

6.3 Sostituzione della decorazione della porta

➤ Per sostituire la decorazione della porta, procedere come indicato (fig. 5,

pagina 5).

6.4 Collegamento a una rete di alimentazione a corrente

alternata

1. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e

degli attacchi disponibili.

2. Collegare il cavo di collegamento della corrente alternata alla rete di alimenta-

zione in corrente alternata.

6.5 Collegamento a un’alimentazione CC

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina.

AVVISO! Rischio di danni

• Per il collegamento fare attenzione che la polarità sia corretta.

• Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere

il più corto possibile e non essere interrotto. Per questo motivo evi-

tare interruttori, spine o adattatori multipli supplementari.

• Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare

l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono

danneggiare il sistema elettronico dell’apparecchio.

• Proteggere l’allacciamento al collegamento positivo con almeno

15 ampere.

• Se l’apparecchio viene collegato all’alimentazione del veicolo, assi-

curarsi di inserire l’accensione per alimentarlo con la corrente.

RF60, RF62 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio

123

1. Controllare che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano a

quelli della tensione di batteria.

2. Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza,

secondo la tabella seguente:

3. Collegare i fili a una morsettiera collegata alla batteria tramite un fusibile da 15 A.

4. Predisporre un sezionatore tra i due poli.

La distanza minima di isolamento tra i due poli è di 3 mm.

6.6 Collegamento dell’apparecchio a una bombola del

gas

Lunghezza del cavo Sezione del cavo

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

AVVERTENZA!

Il presente apparecchio può essere collegato all’alimentazione del gas

solo da uno specialista in conformità ai regolamenti e alle norme vigenti.

AVVISO! Rischio di danni

• Impiegare solo bombole di gas propano o butano (non metano, né

gas di città) con valvola di riduzione della pressione certificata e con

un cappuccio appropriato.

• Attenersi ai valori di pressione consentiti dal rispettivo Paese di

appartenenza. Impiegare un regolatore di pressione a regolazione

fissa approvato:

– Per la Germania vale: DIN EN 16129.

– Per l’Europa valgono: EN 732, EN 521 e

EN 437:2003+A1:2009.

• L’apparecchio deve essere azionato solo con tubi flessibili tecnica-

mente intatti. Sostituire immediatamente i tubi flessibili porosi o dan-

neggiati.

NOTA

Se la fiamma del gas si spegne, il controllo dell’accensione interrompe

l’alimentazione del gas.

Funzionamento RF60, RF62

124

1. Confrontare che i dati della pressione riportati sulla targhetta corrispondano a

quelli indicati sul regolatore di pressione della bombola di gas propano o

butano.

2. Collegare l’apparecchio al tubo flessibile del gas come mostrato (fig. 6,

pagina 6).

3. Collegare il tubo flessibile del gas alla bombola del gas come mostrato (fig. 7,

pagina 7).

Dopo il collegamento dell’apparecchio all’alimentazione del gas

1. Controllare la tenuta del tubo del gas su tutti i punti di contatto (tutti i raccordi

filettati, i raccordi di collegamento dei tubi flessibili con fascette, il collegamento

con la bombola del gas) con un mezzo schiumogeno, ad es. con acqua sapo-

nata.

2. Eseguire un controllo visivo del tubo flessibile (per verificare che non siano pre-

senti crepe, alterazioni, danni).

7Funzionamento

AVVISO! Rischio di danni

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano

se congelati e provocano la rottura dei contenitori di vetro.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell’appa-

recchio, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi capi-

tolo “Pulizia e cura” a pagina 128).

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente

– dalla quantità di alimenti da conservare

– dalla frequenza dell’apertura del coperchio

• Se l’apparecchio è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono

formarsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità

dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno

dell’apparecchio si abbassa. L’apparecchio non è guasto. Pulire se

necessario con un panno asciutto.

RF60, RF62 Funzionamento

125

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero solo se neces-

sario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa

continuare a circolare bene.

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.

• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare

sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

7.1 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla

loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.2 Impiego dell’apparecchio con corrente continua

Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno.

Spegnimento dell’apparecchio

➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

✔ Il dispositivo è spento.

NOTA

• Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente continua, la capa-

cità di raffreddamento non può essere regolata.

• Iniziare a raffreddare l’apparecchio circa 24 ore prima di partire per

il viaggio, allacciandolo alla rete o al gas. In questo modo è possibile

ottenere più rapidamente la capacità di raffreddamento desiderata

sul luogo di utilizzo.

Funzionamento RF60, RF62

126

7.3 Impiego dell’apparecchio con corrente alternata

Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Portare il termostato (3) nella posizione MAX.

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno.

Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa

5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa.

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso

orario.

➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antio-

rario.

Spegnimento dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Portare il termostato (3) nella posizione .

✔ Il dispositivo è spento.

7.4 Impiego dell’apparecchio nella modalità gas

Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3)

1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione .

2. Aprire l’alimentazione del gas sulla bombola del gas.

3. Portare il termostato (3) nella posizione MAX.

4. Premere il termostato (3) e tenerlo premuto.

5. Dopo 10 secondi premere più volte il pulsante di accensione (4) finché non si

accende la fiamma.

6. Per gli apparecchi con accensione elettronica, il pulsante di accensione (4) deve

essere tenuto premuto per alcuni secondi. A causa dell’aria nei tubi, questo può

richiedere più di 10 secondi se l’apparecchio è stato fuori servizio per un lungo

periodo o se la bombola del gas è stata sostituita.

7. Dopo l’accensione tenere premuto il termostato (3) per altri 30 secondi.

8. Rilasciare il termostato (3).

✔ La fiamma può essere controllata dalla spia pilota (2).

RF60, RF62 Funzionamento

127

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno.

Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa

5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa.

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso

orario.

➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antio-

rario.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola del gas.

2. Portare il termostato (3) nella posizione .

7.5 Posizionamento dei ripiani

➤ Procedere come indicato per posizionare i ripiani (fig. 8, pagina 8).

7.6 Chiusura a chiave della porta

➤ Procedere come indicato per sbloccare la porta (fig. 9, pagina 8).

➤ Procedere come indicato per bloccare la porta per il trasporto (fig. 0,

pagina 9).

7.7 Sbrinamento dell’apparecchio

NOTA

Se la fiamma non si accende, ripetere la procedura di accensione dopo

1min.

AVVISO! Rischio di danni

• Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non usare mai apparecchi riscaldati o riscaldatori per accelerare il

processo di sbrinamento.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno

dell’apparecchio. Quando questo strato di brina raggiunge circa 5 mm,

occorre sbrinare l’apparecchio.

Pulizia e cura RF60, RF62

128

1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

2. Svuotare l’apparecchio.

3. Collocare un panno nel vano per assorbire l’eventuale acqua in eccesso.

4. Lasciare la porta aperta.

5. Asciugare l’apparecchio con un panno.

7.8 Spegnimento e immagazzinamento dell’apparecchio

Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolun-

gato, procedere come segue.

1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

2. Pulire l’apparecchio (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 128).

3. Impostare la serratura della porta in posizione di ventilazione (fig. a, pagina 9)

per evitare la formazione di odori.

8 Pulizia e cura

➤ Pulire l’apparecchio con un panno umido regolarmente e non appena sono visi-

bili tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver lavato l’apparecchio, asciugarlo con un panno.

➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul fondo dell’apparecchio.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche/pericolo di incen-

dio

• Staccare l’apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e

la cura.

• I lavori di riparazione e manutenzione sul gruppo di raffreddamento

e del sistema del bruciatore a gas devono essere eseguiti solo da un

centro di riparazione autorizzato.

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o appuntiti per

rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti congelati.

RF60, RF62 Eliminazione dei guasti

129

Sostituzione del filtro del gas

➤ Per la sostituzione del filtro del gas procedere come indicato (fig. b, pagina 10).

Sostituzione della batteria di accensione

➤ Procedere come indicato per sostituire la batteria di accensione (fig. c,

pagina 11).

9Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il dispositivo non fun-

ziona.

L’apparecchio non è

stato installato corretta-

mente.

Controllare se il dispositivo è in posi-

zione orizzontale.

Controllare se è garantita un’aerazione

sufficiente.

Il circuito di raffredda-

mento è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

Con funzionamento a

corrente continua:

l’apparecchio non fun-

ziona (la spina è inserita).

Nella presa di corrente

continua del veicolo

non c’è tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l’interruttore di accen-

sione sia inserito perché alla presa di

corrente continua possa arrivare ten-

sione.

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della

presa di corrente continua (solita-

mente di 15 A; osservare inoltre il

manuale di istruzioni del proprio vei-

colo).

Con funzionamento a

corrente alternata:

l’apparecchio non fun-

ziona (la spina è inserita).

Nella presa di corrente

alternata non c’è ten-

sione.

Provare a collegare il dispositivo a

un’altra presa a spina.

Garanzia RF60, RF62

130

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Con funzionamento a

gas:

l’apparecchio non fun-

ziona (l’apparecchio è

collegato al gas).

L’apparecchio non è

collegato correttamente

al gas.

Controllare se è garantito il corretto

rifornimento di gas.

Controllare se la valvola della bom-

bola del gas è aperta.

Controllare se nella bombola c’è

ancora gas.

Controllare se diverse fonti di energia

sono collegate contemporanea-

mente.

Tenere premuto più a lungo il termore-

golatore per l’accensione.

Dopo un periodo di inu-

tilizzo prolungato,

l’apparecchio non si

avvia.

– Scollegare l’apparecchio dall’alimen-

tazione elettrica

Capovolgerlo e attendere 5 minuti.

Riportare l’apparecchio alla posizione

iniziale e accenderlo nuovamente.

Problema Possibile causa Rimedio

RF60, RF62 Smaltimento

131

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA! Pericolo di asfissia

Per lo smaltimento, smontare tutte le porte dell’apparecchio e lasciare i

ripiani al suo interno per impedire che un bambino possa involontaria-

mente chiudersi dentro e soffocare.

Specifiche tecniche RF60, RF62

132

12 Specifiche tecniche

RF60 RF62

Volume totale: 61 l

Capacita cella freezer: – 5 l

Tensione: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 110 W (CC)

110 W (CA)

Consumo energetico: 1,9 kWh/24 h (CC)

1,9kWh/24h (CA)

Carico termico nominale: 245 W (butano)

192 W (propano)

Consumo di gas: 17,5 g/h (butano)

13,5 g/h (propano)

Capacità di raffreddamento: max 30 °C al di sotto della temperatura ambiente

Classe climatica: N

Uso a temperatura ambiente previ-

sto:

16 °C – 32 °C

Emissioni acustiche: 0 dB

Refrigerante 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Dimensioni (L x A x P): Vedi fig. d, pagina 11

Peso: ca. 24 kg

Ispezione/certificazione:

RF60, RF62 Verklaring van de symbolen

133

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het pro-

duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor

het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven

in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschre-

ven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen

in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen-

tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Toestel plaatsen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

Veiligheidsinstructies RF60, RF62

134

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is.

• Als de wisselstroomkabel van het toestel beschadigd is, moet deze,

om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant,

diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

• Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde

personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke

gevaren.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbus-

sen met een ontvlambaar drijfgas in het toestel.

Brandgevaar

• Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar.

Bij een beschadiging van de koelkring (geur van ammoniak):

– Schakel het toestel uit.

– Vermijd open vuur en vonken.

– Ventileer de ruimte goed.

Gevaar voor de gezondheid

• Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en

kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij

inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

RF60, RF62 Veiligheidsinstructies

135

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen toestellen in- en uitruimen.

Gevaar voor kinderen

• Zorg ervoor dat de legplanken zodanig zijn gemonteerd en beveiligd

dat kinderen zich niet in het toestel kunnen opsluiten.

• Voor het afvoeren van uw oude koelkast:

– Demonteer de laden.

– Laat de legplanken in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen

klimmen.

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin-

gen kan leiden tot licht of matig letsel.

Letselgevaar

• Grijp niet in het scharnier.

• Leun niet op de geopende toesteldeur.

LET OP! Gevaar voor schade

• Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de

fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde

persoon.

• Gebruik voor voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen hoge-

drukreiniger met water.

• Monteer de winterafdekkingen van het ventilatierooster (toebehoren)

als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit bedrijf

wordt genomen.

• Het toestel is niet geschikt voor het transporteren van bijtende materi-

alen of materialen die oplosmiddelen bevatten.

• De isolatie van het toestel bevat ontvlambaar cyclopentaan waarvoor

bij de afvoer speciale verwerkingsprocedures gelden. Breng het toe-

stel aan het einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf.

• Houd de condensatieopening altijd schoon.

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.

• Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld.

Veiligheidsinstructies RF60, RF62

136

2.2 Toestel veilig plaatsen en aansluiten

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Brandgevaar

• Zorg ervoor dat het toestelcircuit niet beschadigd raakt tijdens het

transport.

• Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel

niet verstrikt of beschadigd raakt.

• Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op

de achterkant van het toestel.

LET OP! Gevaar voor schade

• Gevaar voor oververhitting!

Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge-

voerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand

tot wanden en andere voorwerpen staat, zodat de lucht kan circule-

ren.

• Voor een optimale circulatie van het koudemiddel mag de hellings-

hoek van het toestel maximaal 3° bedragen. Plaats hiervoor het toe-

stel met een waterpas horizontaal.

• Houd het toestel tijdens het transport alleen aan de toestelbehuizing

vast. Houd het toestel nooit aan het absorptieaggregaat, de koelrib-

ben, gasleidingen, deur of het bedieningspaneel vast.

• Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmte-

bronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens etc.).

• Sluit het toestel uitsluitend met de bijbehorende wisselstroomaansl-

uitkabel aan op de wisselstroomcontactdoos.

• Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagementsysteem van uw

voertuig de toestellen uitschakelt om de accu te beschermen.

• Zet de toesteldeur en de vriezerdeur in de winterpositie als u de koel-

kast langdurig niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voor-

komen.

RF60, RF62 Veiligheidsinstructies

137

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Let er voor de ingebruikname op dat voedingskabel en stekker droog

zijn.

• Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening

– voor elke reiniging en elk onderhoud

–na elk gebruik

Gevaar voor de gezondheid

• Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de

eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen.

• Gebruik het toestel alleen op goed geventileerde plaatsen.

• Gebruik het koeltoestel alleen met één enkele energiebron.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in

geschikte bakken worden bewaard.

• Langdurig openen van het toestel kan leiden tot een aanzienlijke tem-

peratuurstijging in de compartimenten van het toestel.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsyste-

men regelmatig.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in het toestel,

zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet

door druppelen.

• As het toestel langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempera-

tuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vriesvak

niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging

in het vriesvak waardoor de opgeslagen levensmiddelen kunnen ont-

dooien.

• Als het toestel voor een langere periode leeg wordt gehouden:

– Schakel het toestel uit.

– Ontdooi het toestel.

– Reinig en droog het toestel.

– Laat de deur open om schimmelvorming in het toestel te voorko-

men.

Veiligheidsinstructies RF60, RF62

138

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin-

gen kan leiden tot licht of matig letsel.

Letselgevaar

• Sluit en vergrendel de toesteldeur voordat u gaat rijden.

• Het koelaggregaat aan de achterzijde van het toestel wordt tijdens

gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van

uitgenomen ventilatieroosters.

LET OP! Gevaar voor schade

• Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschik-

bare energietoevoer.

• Sluit het toestel alleen als volgt aan:

– Gelijkstroomcontactdoos: gebruik alleen kabels met een

geschikte kabeldiameter.

– Wisselstroomcontactdoos: gebruik alleen de bijgeleverde wissel-

stroomkabel.

• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact.

• Als het toestel op een gelijkstroomcontactdoos is aangesloten: Kies

gebruik met gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accumonitor

gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert.

• Als het toestel op een gelijkstroomcontactdoos is aangesloten: Ont-

koppel het toestel van de accu of schakel het uit wanneer u de motor

uitschakelt. Anders kan de voertuigaccu leeg raken.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

• Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel, behalve als deze

toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de

toesteldeur, in het groentevak of op de onderste legplank.

2.4 Veilig gebruik met gas

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Explosiegevaar

• Gebruik het toestel uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven

druk. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de

nationale voorschriften. Gebruik een vast ingestelde DIN-DVGW-

erkende drukregelaar conform DIN EN 16129.

RF60, RF62 Omvang van de levering

139

• Bij gebruik met gas mag het toestel uitsluitend buiten worden

gebruikt.

• Gevaar voor verstikking!

Gebruik van het apparaat met gas in een ongeventileerd bereik leidt

tot zuurstoftekort in dit bereik.

• Gebruik het toestel niet met gas in niet-geventileerde ruimten zoals

gesloten ruimten, tenten, motorvoertuigen, campers, caravans, sche-

pen, jachten, laarzen en vrachtwagencabines.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen

(papier, droge bladeren, textiel).

• Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de brander.

• Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde

plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond).

• Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De

temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.

• Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.

• Indien u gas ruikt:

– Sluit de afsluitkraan van de gasverzorging en de flesklep.

– Bedien geen elektrische schakelaars.

–Blus open vuur.

– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.

• Laat het toestel niet onbeheerd wanneer deze met gas wordt

gebruikt.

LET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas).

3 Omvang van de levering

Aantal Beschrijving

1 Absorptietoestel

1 Wisselstroomkabel

Beoogd gebruik RF60, RF62

140

4 Beoogd gebruik

Het mobiele koelapparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

• personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

• boerderijen

• klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen

• bed and breakfast-accommodaties

• catering en soortgelijke toepassingen anders dan in de detailhandel

Dit toestel is geschikt voor:

• campinggebruik

• koelen, snelvriezen en bewaren van levensmiddelen

• gebruik op gelijkstroom, wisselstroom of gas

Het toestel is niet geschikt voor:

• Toestel als inbouwtoestel gebruiken

• De opslag van geneesmiddelen

• Opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende substanties

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-

eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of

bediening van het toestel. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud

leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product

die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-

nele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-

duct te wijzigen.

RF60, RF62 Technische beschrijving

141

5 Technische beschrijving

Het toestel is een koelkast met absorptiekoeling. Als koudemiddel wordt ammoniak

gebruikt. Alle gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. De koelkring

is onderhoudsvrij.

5.1 Componenten

5.2 Bedieningspaneel

Energiekeuzeschakelaar

Nr.in

afb. 1, pagina 3

Toel ich tin g

1 Bedieningspaneel

2 Deurvergrendeling

3 Verdamper

4 Legplank

5 Losse deuronderdelen

6 Vriesvak (alleen RF62)

Nr.in

afb. 2, pagina 3

Beschrijving

1 Energiekeuzeschakelaar

2 Vlamindicator

3 Thermostaat

4 Ontstekingstoets

Symbool

afb. 2, pagina 3

Beschrijving



Uit

Wisselstroombedrijf

Toestel plaatsen en aansluiten RF60, RF62

142

6 Toestel plaatsen en aansluiten

6.1 Instructies voor het plaatsen van het toestel

Neem de volgende instructies bij het plaatsen van het toestel in acht:

• Houd minimaal 10 mm afstand tot de muren.

• Houd de ventilatieopeningen vrij van belemmeringen om een goede ventilatie

te garanderen.

➤ Plaats het toestel op een horizontaal oppervlak. Gebruik een waterpas om dit te

controleren.

6.2 Deuraanslag wijzigen

U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar

rechts opengaat.

➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deuraanslag te wijzigen (afb. 3, pagina 4

tot afb. 4, pagina 4).

6.3 Deurdecor vervangen

➤ Ga te werk zoals weergegeven om het deurpaneel te vervangen (afb. 5,

pagina 5).

Gelijkstroombedrijf

Gebruik met gas

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan het

toestel uit te voeren.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan het

toestel uit te voeren.

Symbool

afb. 2, pagina 3

Beschrijving

RF60, RF62 Toestel plaatsen en aansluiten

143

6.4 Aansluiten op wisselstroomvoeding

1. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige

stroomvoorziening.

2. Steek de wisselstroomkabel in het wisselstroomnet.

6.5 Aansluiten op gelijkstroomvoeding

1. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de accuspan-

ning.

2. Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand

van de onderstaande tabel:

3. Sluit de draden aan op een klemmenblok dat via een 15A-zekering met de accu

is verbonden.

4. Installeer een scheidingsschakelaar tussen beide polen.

De minimale isolatieafstand tussen de twee polen bedraagt 3 mm.

LET OP! Gevaar voor schade

• Let bij het aansluiten van de poolklem op de juiste polariteit.

• Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluit-

kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken wor-

den. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of

meerwegadapters.

• Maak het toestel en andere elektrische ladingen los van de accu

alvorens de accu met een snellader op te laden. Overspanning kan

de elektronica van het toestel beschadigen.

• Beveilig de positieve aansluiting met minimaal 15 A.

• Als u het toestel aansluit op de voertuigcontactdoos, let er dan op

dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te

voorzien.

Kabellengte Kabeldiameter

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

Gebruik RF60, RF62

144

6.6 Toestel aansluiten op een gasfles

1. Controleer of de drukspecificatie op het typeplaatje dezelfde is als de drukge-

gevens op de drukregelaar op de propaan- of butaangasfles.

2. Sluit het toestel als volgt aan op de gasslang (afb. 6, pagina 6).

3. Sluit de gasslang als volgt aan op de gasfles (afb. 7, pagina 7).

Na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer

1. Controleer de gasleiding bij alle aansluitpunten (alle schroefdraadaansluitingen,

slangaansluitingen met klemmen, aansluiting op de gasfles) op lekkage met een

schuimend middel, bijv. zeep.

2. Controleer de slang visueel (op scheuren, verwering, beschadiging).

7Gebruik

WAARSCHUWING!

Dit toestel mag alleen op de gastoevoer worden aangesloten door een

vakman conform de geldende voorschriften en normen.

LET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of

stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk.

• Neem de in uw land toegestane drukwaarden in acht. Gebruik een

vast ingestelde goedgekeurde drukregelaar:

– Voor Duitsland geldt: DIN EN 16129.

– Voor Europa geldt: EN 732, EN 521 en

EN 437:2003+A1:2009.

• Het toestel mag alleen worden gebruikt als de slangleidingen in

technisch goede staat zijn. Vervang poreuze of beschadigde slang-

leidingen onmiddellijk.

INSTRUCTIE

Als de gasvlam dooft, sluit de ontstekingsregelaar de gastoevoer af.

LET OP! Gevaar voor schade

• Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk

afkoelt. Vloeistoffen zetten uit als ze bevriezen en kunnen daardoor

glas breken.

RF60, RF62 Gebruik

145

Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan:

• Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de koelkast uitslui-

tend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen

zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren.

• Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen.

• Bewaar de verschillende soorten levensmiddelen zoals afgebeeld.

• Levensmiddelen kunnen snel geuren en smaken opnemen of afgeven. Berg

levensmiddelen daarom altijd afgedekt of in afgesloten bakken/flessen op.

7.1 Energie besparen

• Open de koelkast uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk.

• Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens deze in het toestel koel te

houden.

• Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.

• Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.

• Plaats de legplanken en laden voor een optimaal energieverbruik in de positie

zoals bij levering.

• Controleer regelmatig of de deurafdichting nog goed zit.

• Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor.

INSTRUCTIE

• Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt, moet u deze om

hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige

doek schoonmaken (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op

pagina 149).

• Het koelvermogen kan worden beïnvloed door:

– de omgevingstemperatuur

– de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te

worden

– het aantal keren dat de deksel wordt geopend

• Als het toestel gedurende langere tijd gekoeld heeft, kunnen er

waterdruppels in het toestel ontstaan. Dat is normaal, aangezien het

vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur

in het toestel daalt. Het toestel is niet defect. Wis het eventueel af

met een droge doek.

Gebruik RF60, RF62

146

7.2 Toestel met gelijkstroom gebruiken

Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3)

➤ Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand .

✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte.

Toestel uitschakelen

➤ Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand .

✔ Het toestel is uitgeschakeld.

7.3 Toestel met wisselstroom gebruiken

Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3)

1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand .

2. Draai de thermostaat (3) in de stand MAX.

✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte.

Het duurt ongeveer 1 uur tot de binnenkant merkbaar koel wordt. Na ca. 5 uur

kunt u de thermostaat op een lagere temperatuur zetten.

➤ Om het koelvermogen te verhogen, draait u de thermostaat (3) rechtsom.

➤ Om het koelvermogen te verlagen, draait u de thermostaat (3) linksom.

Toestel uitschakelen (afb. 2, pagina 3)

1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand .

2. Draai de thermostaat (3) in de stand .

✔ Het toestel is uitgeschakeld.

INSTRUCTIE

• Als het toestel op de gelijkstroomcontactdoos is aangesloten, kan

het koelvermogen niet worden ingesteld.

• Laat het toestel ongeveer 24 uur afkoelen voordat u gaat rijden met

gebruik van gas of elektriciteit. Hierdoor bereikt uw toestel op de

plaats van opstelling sneller het gewenste koelvermogen.

RF60, RF62 Gebruik

147

7.4 Toestel met gas gebruiken

Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3)

1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand .

2. Open de gastoevoer van de gasfles.

3. Draai de thermostaat (3) in de stand MAX.

4. Druk de thermostaat (3) in en houd hem ingedrukt.

5. Druk na 10 s meerdere malen op de ontstekingsknop (4), totdat de vlam brandt.

6. Bij toestellen met elektronische ontsteking moet de ontstekingsknop (4) enkele

seconden ingedrukt worden gehouden. Wanneer het toestel langere tijd niet is

gebruikt of de gasfles werd gewisseld kan dit meer dan 10 s duren door lucht in

de leidingen.

7. Na ontsteking houdt u de thermostaat (3) nog 30 s ingedrukt.

8. Laat de thermostaat los (3).

✔ De vlam kan worden geregeld met de vlamindicator (2).

✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte.

Het duurt ongeveer 1 uur tot de binnenkant merkbaar koel wordt. Na ca. 5 uur

kunt u de thermostaat op een lagere temperatuur zetten.

➤ Om het koelvermogen te verhogen, draait u de thermostaat (3) rechtsom.

➤ Om het koelvermogen te verlagen, draait u de thermostaat (3) linksom.

Toestel uitschakelen

1. Sluit de gastoevoer van de gasfles.

2. Draai de thermostaat (3) in de stand .

7.5 Legplanken aanbrengen

➤ Ga te werk zoals weergegeven om de legplanken te vervangen (afb. 8,

pagina 8).

INSTRUCTIE

Als de vlam niet gaat branden, herhaalt u de ontstekingsprocedure na

1min.

Gebruik RF60, RF62

148

7.6 De deur vergrendelen

➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deur te ontgrendelen (afb. 9, pagina 8).

➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deur voor transport te vergrendelen

(afb. 0, pagina 9).

7.7 Toestel ontdooien

1. Onderbreek de spanning- en gastoevoer.

2. Maak het toestel leeg.

3. Leg een doek in het vak om overtollig water op te vangen.

4. Laat de deur open.

5. Wrijf het vak met een vochtige doek droog.

7.8 Toestel uitschakelen en opbergen

Als u van plan bent het toestel gedurende een langere periode niet te gebruiken,

gaat u als volgt te werk:

1. Onderbreek de spanning- en gastoevoer.

2. Reinig het toestel (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 149).

3. Zet de deurvergrendeling in de ventilatiestand (afb. a, pagina 9) om geurvor-

ming te voorkomen.

LET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van

ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

• Gebruik nooit verwarmde toestellen of kachels om het ontdooipro-

ces te versnellen.

INSTRUCTIE

Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in het toestel. Als

deze rijplaag ongeveer 5 mm dik is, moet het toestel worden ontdooid.

RF60, RF62 Reiniging en onderhoud

149

8 Reiniging en onderhoud

➤ Reinig het toestel regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek.

➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica

beschadigen.

➤ Veeg het toestel na het reinigen met een doek droog.

➤ Controleer de condensaatafvoer regelmatig.

Reinig de condensaatafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, verzamelt het

condensaat zich op de bodem van het toestel.

Gasfilter vervangen

➤ Ga te werk zoals weergegeven om het gasfilter te vervangen (afb. b,

pagina 10).

Startaccu vervangen

➤ Ga te werk zoals weergegeven om de startaccu te vervangen (afb. c,

pagina 11).

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok / brand

• Haal voor reiniging en onderhoud het toestel van het stroomnet.

• Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het koelaggregaat

en het gasbrandersysteem mogen alleen worden uitgevoerd door

een erkend reparatiecentrum.

LET OP! Gevaar voor schade

Gebruik nooit borstels, schuursponsjes of harde of scherpe voorwerpen

om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken.

Verhelpen van storingen RF60, RF62

150

9 Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

Het toestel werkt niet. Toestel is niet correct

opgesteld.

Controleer of het apparaat waterpas

staat.

Controleer of er voldoende ventilatie

is.

De koelkring is defect. De reparatie kan alleen door een

geautoriseerd servicebedrijf uitge-

voerd worden.

Bij gebruik met

gelijkstroom:

Het toestel werkt niet

(stekker in het stopcon-

tact).

Aan de gelijkstroom-

contactdoos in het voer-

tuig is geen spanning.

In de meeste voertuigen moet de con-

tactschakelaar ingeschakeld zijn om

de gelijkstroomcontactdoos van span-

ning te voorzien.

De voertuigzekering is

doorgebrand.

Vervang de voertuigzekering van de

gelijkstroomcontactdoos (normaal

15 A) (neem hiervoor de bedienings-

handleiding van uw voertuig in acht).

Bij gebruik met wissel-

stroom:

Het toestel werkt niet

(stekker in het stopcon-

tact).

Op de wisselstroom-

contactdoos staat geen

spanning.

Probeer een ander stopcontact.

Bij gebruik met gas:

Het toestel werkt niet

(koelbox is op gas aan-

gesloten).

Het toestel is niet cor-

rect op het gas aange-

sloten.

Controleer of de gastoevoer optimaal

functioneert.

Controleer of de klep van de gasfles

open is.

Controleer of er nog gas in de fles is.

Controleer of meerdere energiebron-

nen gelijktijdig zijn aangesloten.

Houd de temperatuurregelaar voor

het ontsteken langer ingedrukt.

Het toestel start niet na

langere tijd niet gebruikt

te zijn.

– Ontkoppel het toestel van de stroom-

voorziening

Draai het ondersteboven en wacht

5min.

Draai het toestel weer om en schakel

het opnieuw in.

RF60, RF62 Garantie

151

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw

speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

Bescherm uw milieu!

Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.

Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij

een verzamelpunt af.

WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar

Demonteer bij het afvoeren van het oude toestel alle toesteldeuren, en

laat de legplanken in het toestel om te voorkomen dat kinderen erin

klimmen en stikken.

Technische gegevens RF60, RF62

152

12 Technische gegevens

RF60 RF62

Totaal volume: 61 l

Inhoud vriesvak: – 5 l

Spanning: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: 110 W (gelijkstroom)

110 W (wisselstroom)

Energieverbruik: 1,9 kWh/24 uur (gelijkstroom)

1,9 kWh/24 uur (wisselstroom)

Nominale thermische belasting: 245 W (butaan)

192 W (propaan)

Gasverbruik: 17,5 g/uur (butaan)

13,5 g/uur (propaan)

Koelvermogen: Max. 30 °C onder omgevingstemperatuur

Klimaatklasse: N

Beoogde omgevingstemperatuur: 16 °C tot 32 °C

Geluidsemissie: 0 dB

Koelmiddel 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Afmetingen (b x h x d): Zie afb. d, pagina 11

Gewicht: Ca. 24 kg

Keuring/certificering:

RF60, RF62 Forklaring af symboler

153

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig

selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-

ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com

for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

6 Placering og tilslutning af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

Sikkerhedshenvisninger RF60, RF62

154

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i

brug.

• Hvis dette apparats vekselstrømstilslutningskabel er beskadiget, skal

det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsva-

rende uddannet person for at forhindre farer.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret perso-

nale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brænd-

bar drivgas i apparatet.

Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):

– Sluk apparatet.

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

Sundhedsfare

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår-

sage kvæstelser, når det åbnes.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu-

cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme apparaterne.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

RF60, RF62 Sikkerhedshenvisninger

155

Fare for børn

• Kontrollér, at hylderne er monteret og sikret korrekt, så børn ikke kan

låse sig selv inde i apparatet.

• Før det gamle køleskab bortskaffes:

– Afmontér skufferne.

– Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Grib ikke ind i hængslet.

• Læn dig ikke op ad apparatets dør, når den er åben.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en til-

svarende kvalificeret person for at undgå farer.

• Anvend ikke en højtryksrenser med vand i nærheden af ventilationsgit-

rene ved rengøringen af køretøjet.

• Montér vinterafdækningerne til ventilationsgitteret (tilbehør), når

køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i længere tid.

• Apparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller mate-

rialer, der indeholder opløsningsmidler.

• Apparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver

specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér apparatet på genbrugs-

stationen ved afslutningen af dets levetid.

• Hold altid kondensationsåbningen ren.

• Dyp aldrig apparatet i vand.

• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.

2.2 Sikker placering og tilslutning af apparatet

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Brandfare

• Kontrollér, at apparatets kredsløb ikke er blevet beskadiget under

transporten.

Sikkerhedshenvisninger RF60, RF62

156

• Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i

klemme eller beskadiges.

• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i

bagved apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Risiko for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-

ligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og

genstande, så luften kan cirkulere.

• For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, må apparatet ikke overskride

en hældningsvinkel på 3°. Placér apparatet vandret ved hjælp af et

vaterpas.

• Hold kun apparatet fast på køleskabselementet under transporten.

Hold aldrig apparatet fast på absorptionsaggregatet, køleribberne,

gasledningerne, døren eller betjeningsblænden.

• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (var-

meapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Tilslut kun apparatet til vekselstrømstikdåsen med det tilhørende vek-

selstrømstilslutningskabel.

• Spørg køretøjsproducenten, om dit køretøjs batterimanagement luk-

ker apparater ned for at beskytte batteriet.

• Anbring apparatets og fryserens dør i vinterpositionen, hvis du ikke vil

anvende apparatet i en længere tidsperiode. På den måde undgås

det, at der dannes skimmel.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen

– før hver rengøring og vedligeholdelse

–efter hver brug

Sundhedsfare

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-

rerne, som du vil køle.

• Anvend kun apparatet på steder, der er godt ventileret.

RF60, RF62 Sikkerhedshenvisninger

157

• Tilslut altid kun køleapparatet til én energikilde.

• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol-

dere.

• Hvis apparatet er åbent i længere tid, kan temperaturen i apparatets

rum stige betydeligt.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med lev-

nedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så råt kød og

fisk ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe ned på andre madva-

rer.

• Hvis apparatet er udsat for en rumtemperatur under +10 °C i længere

tid, kan en ensartet temperatur i fryseboksen ikke garanteres. Det kan

medføre, at fryseboksens temperatur forøges, og at de opbevarede

varer tør op.

• Hvis apparatet er tomt i længere tid:

– Sluk apparatet.

– Sluk for apparatet.

– Rengør og tør apparatet.

– Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i

apparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Luk og lås apparatets dør, før du begynder rejsen.

• Køleaggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under

driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når ventilati-

onsgitrene er taget ud.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra

energiforsyningen.

• Tilslut kun kølecontaineren på følgende måde:

– Jævnstrømsstik: Anvend kun kabler med et passende tværsnit.

– Vekselstrømsstik: Anvend kun det medfølgende vekselstrømska-

bel.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen ved at trække i kablet.

• Hvis apparatet er tilsluttet til et jævnstrømsstik: Vælg kun drift med

jævnstrøm (batterifunktion), hvis du anvender en batteriovervågning

eller hvis køretøjets generator leverer tilstrækkelig spænding.

Sikkerhedshenvisninger RF60, RF62

158

• Hvis apparatet er tilsluttet til et jævnstrømsstik: Afbryd apparatet, eller

sluk det, når motoren standses. I modsat fald kan køretøjsbatteriet

blive afladet.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producen-

ten anbefaler disse apparater til det.

• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder.

• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser

i apparatets dør, i grøntsagsskuffen eller på den nederste gitterhylde.

2.4 Sikker drift med gas

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Anvend udelukkende apparatet med det tryk, der er angivet på type-

skiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de

nationale forskrifter. Anvend en fastindstillet DIN-DVGW-godkendt

trykregulering iht. DIN EN 16129.

• Apparatet må kun anvendes i det fri under gasdrift.

• Fare for kvælning!

Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der ikke er ventileret,

medfører iltmangel i dette område.

• Anvend ikke apparatet med gas i områder, der ikke er ventileret, som

f.eks. lukkede rum, telte, motorkøretøjer, autocampere, camping-

vogne, skibe, yachter, både og lastbilførerhuse.

• Opstil ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer (papir, tørt

løv, tekstilprodukter).

• Hold brændbare genstande væk brænderen.

• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller

under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).

• Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen må ikke over-

skride 50 °C.

• Kontrollér aldrig, om apparatet er utæt, med åben flamme.

RF60, RF62 Leveringsomfang

159

• Hvis der lugter af gas:

– Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen.

– Tryk ikke på en elektrisk kontakt.

– Sluk åben ild.

– Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget.

• Lad ikke apparatet køre uden opsyn, når det anvender gas.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend udelukkende propan- eller butangas (ikke naturgas).

3Leveringsomfang

4 Korrekt brug

Det transportable køle-/fryseapparat er beregnet til at blive anvendt i husholdningen

og lignende anvendelser som:

• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsomgivelser

•Bondegårde

• Kunder på hoteller, moteller og andre typer boligomgivelser

• Bed-and-breakfast-pensioner

• Catering og lignende anvendelse inden for non-retail

Apparatet er egnet til:

• Campingbrug

• Køling, hurtig nedfrysning og opbevaring af mad

• Drift med jævnstrøm, vekselstrøm eller gas.

Apparatet er ikke egnet til:

• Brug som et indbygget apparat

• Opbevaring af medicin

• Opbevaring af ætsende stoffer eller stoffer, som indeholder opløsningsmidler

Antal Beskrivelse

1 Absorberapparat

1 Vekselstrømstilslutningskabel

Teknisk beskrivelse RF60, RF62

160

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-

melse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på

en korrekt montering og/eller drift af apparatet. Dårlig montering og/eller ukorrekt

drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med

produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer

fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-

tioner.

5 Teknisk beskrivelse

Apparatet er et køleskab med absorptionskøling. Der anvendes ammoniak som

kølemiddel. Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fødevarer. Køle-

kredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

5.1 Komponenter

Nr. i

fig. 1, side 3

Forklaring

1 Betjeningspanel

2 Dørlås

3 Fordamper

4Hylde

5 Dørindsatser

6 Fryser (kun RF62)

RF60, RF62 Placering og tilslutning af apparatet

161

5.2 Betjeningspanel

Kontakt til valg af energitype

6 Placering og tilslutning af apparatet

6.1 Anvisninger for placering af apparatet

Vær opmærksom på følgende, når apparatet placeres:

• Overhold en afstand på mindst 10 mm til væggene.

• Hold ventilationsåbningerne fri for hindringer, så der sikres en god ventilation.

➤ Stil apparatet på en plan overflade. Brug et vaterpas til at kontrollere det.

6.2 Flytning af dørhængslet

Nr. i

fig. 2, side 3

Beskrivelse

1 Kontakt til valg af energitype

2 Flammeindikator

3 Termostat

4Tændknap

Symbol

fig. 2, side 3

Beskrivelse



Slukket

Vekselstrømsdrift

Jævnstrømsdrift

Drift med gas

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Før du udfører noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket

ud.

Placering og tilslutning af apparatet RF60, RF62

162

Du kan også ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod

højre.

➤ Fortsæt som vist for at skifte døranslaget (fig. 3, side 4 til fig. 4, side 4).

6.3 Udskiftning af dørdekoration

➤ Fortsæt som vist med at udskifte dørdekorationen (fig. 5, side 5).

6.4 Tilslutning til en vekselstrømsforsyning

1. Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er

til rådighed.

2. Forbind vekselstrømtilslutningskablet med vekselstrømsnettet.

6.5 Tilslutning af en jævnstrømsforsyning

1. Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet er den samme som batteri-

spændingen.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Før du udfører noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket

ud.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at polerne vender korrekt, når der tilsluttet til en klemme.

• For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så

kort som mulig og må ikke have samlinger. Undgå af denne grund

ekstra kontakter, stik eller flervejsadaptere.

• Afbryd apparatet og andre elektriske belastninger fra batteriet, før

du tilslutter batteriet til en hurtigoplader. Overspænding kan beska-

dige apparatets elektronik.

• Forbind den positive tilslutning med en sikring på mindst 15 A.

• Når du tilslutter apparatet i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så

apparatet forsynes med strøm.

RF60, RF62 Placering og tilslutning af apparatet

163

2. Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellængden iht. følgende

tabel:

3. Tilslutning ledningerne til en klemmeblok, der er forbundet med batteriet via en

sikring på 15 A.

4. Installér en afbryderkontakt mellem begge poler.

Den min. isoleringsafstand mellem de to poler er 3 mm.

6.6 Tilslutning af apparatet til en gasflaske

1. Kontrollér, at trykangivelsen på typeskiltet passer med trykangivelsen på propan-

eller butangasflaskens trykregulering.

2. Tilslut apparatet til gasslangen som vist (fig. 6, side 6).

3. Tilslut gasslangen til gasflasken som vist (fig. 7, side 7).

Kabellængde Kabeltværsnit

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

ADVARSEL!

Apparatet må kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til

de gældende forskrifter og standarder.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend kun propan- eller butangasflasker (ikke naturgas eller bygas)

med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke.

• Overhold de tryk, der er tilladt i dit land. Anvend en godkendt trykre-

gulering med en fast indstilling:

– For Tyskland gælder: DIN EN 16129.

– For Europa gælder: EN 732, EN 521 og

EN 437:2003+A1:2009.

• Apparatet må kun anvendes med teknisk fejlfrie slangeledninger.

Udskift straks porøse eller beskadigede slangeledninger.

BEMÆRK

Hvis gasflammen slukker, afbryder tændingsreguleringen gasforsynin-

gen.

Betjening RF60, RF62

164

Efter tilslutning af apparatet til gasforsyningen

1. Kontrollér gasrøret for lækager på alle forbindelsessteder (alle gevindforbindel-

ser, slangetilslutningsforbindelser med spændebånd, forbindelse med gasfla-

ske) med en skummende middel, f.eks. sæbe.

2. Foretag visuel kontrol af slangen (at der ikke findes revner, forvitring, beskadi-

gelse).

7Betjening

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleskabet, så tit og så

længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.

• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.

• Opbevar de forskellige madvarer som vist på billederne.

• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødeva-

rer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraf-

tigt. Væsker udvider sig, når de fryser, og de kan derfor ødelægge

glasbeholderne.

BEMÆRK

• Før du tager apparatet i brug første gang, skal du af hygiejniske

årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se

kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 168).

• Kølekapaciteten kan påvirkes af:

– udenomstemperaturen

– mængden af fødevarerne, der skal konserveres

– hvor tit låget åbnes

• Der kan dannes et par vanddråber i apparatet, hvis det har kølet i en

længere periode. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften konden-

serer til vanddråber, når temperaturen i apparatet afkøler. Apparatet

er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud.

RF60, RF62 Betjening

165

7.1 Energibesparelse

• Åbn kun køleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt.

• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i apparatet for at køle det ned.

• Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.

• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin-

gen for at opnå optimalt energiforbrug.

• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.

• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.2 Anvendelse af apparatet på jævnstrømsdrift

Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

➤ Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen .

✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum.

Sådan slukker du apparatet

➤ Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen .

✔ Apparatet er frakoblet.

7.3 Anvendelse af apparatet på vekselstrømsdrift

Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen .

2. Drej termostaten (3) hen på positionen MAX.

✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum.

BEMÆRK

• Når apparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen, kan køleniveauet

ikke indstilles.

• Foretag en indledende køling af apparatet i ca. 24 timer med tilslut-

ning til nettet eller med gas, før du påbegynder en rejse. Dermed

opnår dit apparatet hurtigere den ønskede kølekapacitet, når du når

din destination.

Betjening RF60, RF62

166

Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca.

5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur.

➤ For at forøge køleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret.

➤ For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret.

Sådan slukker du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen .

2. Drej termostaten (3) hen på positionen .

✔ Apparatet er frakoblet.

7.4 Anvendelse af apparatet på gasdrift

Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3)

1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen .

2. Åbn gasforsyningen på gasflasken.

3. Drej termostaten (3) hen på positionen MAX.

4. Tryk termostaten (3) ned, og hold den trykket nede.

5. Tryk flere gange på tænd-knappen (4) efter 10 sekunder, indtil flammen tændes.

6. Ved apparater med elektronisk tænding skal tænd-knappen (4) holdes nede i et

par sekunder. Som følge af luft i rørene kan det tage mere end 10 sekunder, når

apparatet ikke har været anvendt i længere tid, eller hvis gasflasken er blevet

udskiftet.

7. Hold termostaten (3) trykket nede i yderligere 30 sekunder efter tændingen.

8. Slip termostaten (3).

✔ Flammen kan kontrolleres vha. flammeindikatoren (2).

✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum.

Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca.

5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur.

➤ For at forøge køleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret.

➤ For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret.

BEMÆRK

Hvis flammen ikke tændes, skal du gentage tændeprocessen efter

1minut.

RF60, RF62 Betjening

167

Sådan slukker du apparatet

1. Luk gasforsyningen på gasflasken.

2. Drej termostaten (3) hen på positionen .

7.5 Positionering af hylderne

➤ Fortsæt som vist for at anbringe hylderne (fig. 8, side 8).

7.6 Låsning af døren

➤ Fortsæt som vist for at låse døren op (fig. 9, side 8).

➤ Fortsæt som vist for at låse døren til transport (fig. 0, side 9).

7.7 Afrimning af apparatet

1. Afbryd spændings- og gastilførslen.

2. Tøm apparatet.

3. Læg en klud i rummet for at opsamle overskydende vand.

4. Lad døren stå åben.

5. Tør rummet af med en klud.

7.8 Frakobling og opbevaring af apparatet

Hvis du ikke vil brug apparatet i længere tid, skal du gøre følgende:

1. Afbryd spændings- og gastilførslen.

2. Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 168).

3. Sæt dørlåsen på ventilationspositionen (fig. a, side 9), så der ikke dannes lugt.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fast-

frosne genstande.

• Anvend ikke opvarmede apparater eller varmeapparater til at frem-

skynde afrimningen.

BEMÆRK

Med tiden dannes der rim på køleribberne inde i apparatet. Når rimlaget

er ca. 5 mm, skal du afrime apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse RF60, RF62

168

8 Rengøring og vedligeholdelse

➤ Rengør apparatet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud.

➤ Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektro-

nikken.

➤ Tør apparatet af med en klud efter rengøringen.

➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet.

Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand

på bunden af apparatet.

Udskiftning af gasfilteret

➤ Fortsæt som vist for at skifte gasfilteret (fig. b, side 10).

Udskiftning af tændingsbatteriet

➤ Fortsæt som vist med at udskifte tændingsbatteriet (fig. c, side 11).

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød/brandfare

• Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet.

• Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på køleaggregatet og

gasbrændersystemet må kun udføres af et autoriseret reparations-

værksted.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler eller hårde eller spidse værktø-

jer til at fjerne is eller til at løsne genstande, som er frosset fast.

RF60, RF62 Udbedring af fejl

169

9 Udbedring af fejl

Problem Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke. Apparatet blev ikke

opstillet korrekt.

Kontrollér, om apparatet står vandret.

Kontrollér, om en tilstrækkelig ventila-

tion er sikret.

Kølekredsen er defekt. Reparationen kan kun foretages af en

tilladt kundeservice.

På jævnstrømsdrift:

Apparatet fungerer ikke

(stikket er sat i).

Der er ikke strøm på

jævnstrømsstikdåsen i

køretøjet.

I de fleste køretøjer skal tændingen

være slået til, for at jævnstrømsstikdå-

sen har spænding.

Køretøjets sikring er

brændt over.

Udskift køretøjets sikring til jævns-

trømsstikdåsen (normalt 15 A) (se køre-

tøjets betjeningsvejledning).

Ved vekselstrømsdrift:

Apparatet fungerer ikke

(stikket er sat i).

Vekselstrømsstikdåsen

har ikke spænding.

Forsøg med en anden stikdåse.

Ved gasdrift:

Apparatet fungerer ikke

(apparatet er tilsluttet til

gas).

Apparatet er ikke tilslut-

tet korrekt til gassen.

Kontrollér, om der er sikret en fejlfri

gasforsyning.

Kontrollér, om gasflaskens ventil er

åbnet.

Kontrollér, om der stadig er gas i fla-

sken.

Kontrollér, om der er tilsluttet flere

energikilder samtidigt.

Hold temperaturreguleringen trykket

ind længere for at tænde.

Apparatet starter ikke,

efter at det ikke har været

anvendt i længere tid.

– Afbryd apparatet fra strømforsyningen

Vend det på hovedet, og vent i 5 min.

Vend apparatet om igen, og tænd det

igen.

Garanti RF60, RF62

170

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til

i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos

forhandleren eller ved et indsamlingssted.

ADVARSEL! Fare for kvælning

Afmontér alle apparatdøre ved bortskaffelse af det gamle apparat, og

lad hylderne sidde i apparatet for at forhindre, at nogen utilsigtet lukkes

inde og kvæles.

RF60, RF62 Tekniske data

171

12 Tekniske data

RF60 RF62

Samlet volumen: 61 l

Kapacitet fryseboks: – 5 l

Spænding: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Effektforbrug: 110 W (jævnstrøm)

110 W (vekselstrøm)

Energiforbrug: 1,9 kWh/24 h (jævnstrøm)

1,9 kWh/24 h (vekselstrøm)

Nominel termisk belastning: 245 W (butan)

192 W (propan)

Gasforbrug: 17,5 g/h (butan)

13,5 g/h (propan)

Kølekapacitet: Maks. 30 °C under udenomstemperaturen

Klimaklasse: N

Tiltænkt udenomstemperatur for

brug:

16 °C til 32 °C

Lydemission: 0 dB

Kølemiddel 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Mål (B x H x D): Se fig. d, side 11

Vægt: Ca. 24 kg

Godkendelse/certifikat:

Förklaring av symboler RF60, RF62

172

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är

införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med

instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

6 Placera och ansluta apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

1 Förklaring av symboler

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

RF60, RF62 Säkerhetsanvisningar

173

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel för växelström skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller

annan person med motsvarande behörighet.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om

man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spraybur-

kar med lättantändlig drivgas.

Brandrisk

• Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt.

Vid skador på kylkretsloppet (lukt av ammoniak):

– Stäng av apparaten.

– Undvik öppen eld och gnistbildning.

– Ventilera rummet noga.

Hälsorisk

• Öppna aldrig absorptionsaggregatet. Det står under högt tryck och

kan ge upphov till skador om det öppnas.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Säkerhetsanvisningar RF60, RF62

174

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur appara-

terna.

Fara för barn!

• Kontrollera att hyllorna är monterade och säkrade så att barn inte kan

låsa in sig i apparaten.

• Innan det gamla kylskåpet omhändertas:

– Demontera lådorna.

– Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barn inte kan klättra in i skå-

pet.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för personskada

• Håll fingrarna borta från gångjärnen.

• Luta dig inte mot den öppna apparatdörren.

OBSERVERA! Risk för skada

• Lampan får endast bytas ut av tillverkaren, en tjänsteleverantör eller en

person med liknande kvalifikationer för att förhindra fara.

• Använd inte högtryckstvätt nära ventilationsgallren.

• Montera vinterkåporna för ventilationsgallret (tillbehör) när fordonet

tvättas utifrån eller ställs av en längre tid.

• Apparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller mate-

rial med lösningsmedel.

• Apparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs

särskilda rutiner för avfallshanteringen. När apparaten har uppnått slu-

tet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral.

• Se till att kondensöppningen alltid är ren.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt.

• Apparaten får inte utsättas för regn.

2.2 Placera och ansluta apparaten på ett säkert sätt

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Brandrisk

• Se till att inte skada apparatens elkrets vid transport.

RF60, RF62 Säkerhetsanvisningar

175

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

OBSERVERA! Risk för skada

• Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordent-

ligt. Apparaten måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål så att luften kan cirkulera fritt.

• För att köldmediet ska kunna cirkulera på ett korrekt sätt får apparaten

inte överskrida en lutningsvinkel på 3°. För att göra detta, ställ upp

apparaten vågrätt med hjälp av ett vattenpass.

• Håll bara apparaten i själva stommen när den flyttas. Håll aldrig fast

apparaten i absorptionsaggregatet, kylflänsarna, gasledningarna,

dörren eller kontrollpanelen.

• Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Anslut endast produkten till växelströmsuttaget med tillhörande

anslutningskabel för växelström.

• Be fordonstillverkaren specificera vilka enheter som skyddar batteriet

om fordonets batteristyrning skulle stängas av.

• Om du inte har för avsikt att använda apparaten under en längre tid ska

du sätta apparatens dörr och frysfacksdörren i vinterläge. På det här

sättet förhindras att det bildas mögel.

2.3 Säkerhet vid användning av apparaten

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

• Koppla bort apparaten från strömförsörjningen

– alltid före rengöring eller underhåll

– alltid efter användning

Hälsorisk

• Kontrollera om apparatens kyleffekt uppfyller kraven för de livsmedel

du vill hålla kalla.

Säkerhetsanvisningar RF60, RF62

176

• Använd endast apparaten i väl ventilerade utrymmen.

• Använd endast en energikälla åt gången till apparaten.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om locket hålls öppet under lång tid finns det risk att man får en bety-

dande ökning av temperaturen i apparaten.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livs-

medel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att det

inte kommer i kontakt med eller kan droppa på andra livsmedel.

• Om apparaten under en längre tid står i en rumstemperatur under

+10 °C, kan det inte säkerställas att frysfackets temperatur hålls jämn.

Detta kan leda till att temperaturen i frysfacket ökar och att varorna som

förvaras där tinar.

• Om apparaten står tom under lång tid:

– Stäng av apparaten.

– Avfrosta apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Lämna dörren öppen för att förhindra att det bildas mögel i appa-

raten.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för personskada

• Stäng och lås apparatens dörr innan körning.

• Kylaggregatet på apparatens baksida blir mycket varmt när det är

igång. Skydda dig mot kontakt med heta delar när ventilationsgallren

är borttagna.

OBSERVERA! Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Anslut produkten endast på följande vis:

– Likströmsuttag: Använd endast kablar med lämplig kabelarea.

–Växelströmsuttag: Använd endast den medföljande växelströms-

kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln.

RF60, RF62 Säkerhetsanvisningar

177

• När apparaten är ansluten till ett likströmsuttag: Låt endast kylskåpet

gå med likström (batteri) i kombination med en batterivakt eller när for-

donets generator levererar tillräckligt med spänning.

• När apparaten är ansluten till ett likströmsuttag: Bryt strömmen till

apparaten eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan for-

donsbatteriet laddas ur.

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.

• Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i apparaten. Undan-

tag: produkterna rekommenderas för sådan användning av tillverka-

ren.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i appara-

tens dörr, i grönsaksfacket eller på det nedre gallret.

2.4 Använd gas säkert

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Explosionsrisk

• Apparaten får endast användas med det tryck som anges på typskyl-

ten. Använd endast fast inställda tryckregulatorer som motsvarar natio-

nella föreskrifter. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd

tryckregulator enligt DIN EN 16129.

• Apparaten får endast användas med gas utomhus.

• Kvävningsrisk!

Om apparaten ska användas med gas i ej ventilerade utrymmen leder

det till syrebrist i dessa utrymmen.

• Använd inte apparaten med gas i ej ventilerade utrymmen som slutna

rum, tält, motorfordon, husbilar, husvagnar, fartyg, nöjesbåtar, baga-

geutrymmen eller lastbilshytter.

• Ställ inte upp apparaten i närheten av antändligt material (papper,

torra löv, textilier).

• Håll brännbara föremål borta från brännaren.

•Lagra aldrig gasflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan

(trattformiga hål i marken).

• Se till att gasflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får inte

överskrida 50 °C.

Leveransomfattning RF60, RF62

178

• Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om det finns läckage på

produkten.

•Om du känner gaslukt:

– Stäng kranen för gasförsörjning och flaskventilen.

– Tryck inte på några elektriska strömbrytare.

– Släck öppna lågor.

– Låt en specialist undersöka gasanläggningen.

• När apparaten körs i gasläge ska man inte lämna den utan uppsikt.

OBSERVERA! Risk för skada

• Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas).

3 Leveransomfattning

4 Avsedd användning

Den mobil kyl-/frysprodukten är avsedd att användas i hushåll och liknande, som:

• Personalkök i affärer, kontor eller andra arbetsmiljöer

• Bondgårdar

• För gäster på hotell, motell eller andra typer av boenden

• Miljöer liknande bed&breakfast

• Catering och liknande utan försäljning

Den här apparaten är avsedd för:

• Användning vid camping

• Kylning, snabbfrysning och förvaring av livsmedel

• Användning med likström, växelström eller gas

Apparaten är inte avsedd för:

• Användning som en inbyggd apparat

• Förvaring av läkemedel

Mängd Beskrivning

1 Uppsugningsanordning

1 Växelströmskabel

RF60, RF62 Teknisk beskrivning

179

• Förvaring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lösningsmedel

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda

apparaten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under-

håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produk-

ten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från

tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

5 Teknisk beskrivning

Apparaten är ett kylskåp med absorptionskylning. Som köldmedium används ammo-

niak. Alla material är ämnade för livsmedel och är ofarliga. Kylkretsen är underhållsfri.

5.1 Komponenter

Nr i

bild 1, sida 3

Förklaring

1 Driftspanel

2 Dörrlås

3 Förångare

4 Galler

5 Dörrinsatser

6Frys (endast RF62)

Placera och ansluta apparaten RF60, RF62

180

5.2 Driftspanel

Energislagsväljare

6 Placera och ansluta apparaten

6.1 Anvisningar för placering av apparaten

Beakta följande när du placerar apparaten:

• Håll minst 10 mm fritt mellanrum till väggarna.

• Håll ventilationsöppningarna fria från blockeringar för att säkerställa god ventila-

tion.

➤ Ställ apparaten på ett jämnt underlag. Använd ett vattenpass för att kontrollera

detta.

6.2 Ändra dörren

Nr i

bild 2, sida 3

Beskrivning

1 Energislagsväljare

2 Lågindikering

3 Termostat

4 Tändningsknapp

Symbol

bild 2, sida 3

Beskrivning



Drift med växelström

Drift med likström

Användning med gas

VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på apparaten.

RF60, RF62 Placera och ansluta apparaten

181

Det går även att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger.

➤ Ändra dörrens gångjärn enligt beskrivningen på bilderna (bild 3, sida 4 till

bild 4, sida 4).

6.3 Byta dörrdekor

➤ Följ anvisningarna på bilden för att byta dörrdekoren (bild 5, sida 5).

6.4 Ansluta till växelström

1. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

2. Anslut växelströmskabeln till växelström (elnät).

6.5 Ansluta till likström

1. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med batterispänningen.

2. Bestäm kabelarean så att den passar till kabellängden enligt den nedanstående

tabellen:

VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på apparaten.

OBSERVERA! Risk för skada

• Observera polerna vid anslutning till en plint.

• För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara

så kort som möjligt och utan avbrott. Undvik därför ytterligare bry-

tare, kontakter eller grenuttag.

• Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en

snabbladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada appara-

tens elektronik.

• Sätt en säkring på minst 15 A på plus-anslutningen.

• Om apparaten ansluts till fordonets el, kom ihåg att du måste slå på

tändningen för att den ska få ström.

Kabellängd Kabelarea

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

Placera och ansluta apparaten RF60, RF62

182

3. Anslut ledarna till ett anslutningsblock som är anslutet till ett batteri via en 15 A-

säkring.

4. Installera en isoleringsbrytare mellan de båda polerna.

Det kortaste isoleringsavståndet mellan de båda polerna är 3 mm.

6.6 Ansluta apparaten till en gasflaska

1. Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller

butangasflaskans tryckregulator.

2. Anslut apparaten till gasslangen enligt bilden (bild 6, sida 6).

3. Anslut gasslangen till gasflaskan enligt bilden (bild 7, sida 7).

När apparaten har anslutits till gasförsörjningen

1. Kontrollera att gasledningen är tät vid alla anslutningsställen (alla gängförbind-

ningar, slanganslutningar med klämmor, anslutning till gasflaskan). Kontrollera

med hjälp av ett skummande medel, t.ex. såpa.

2. Gör en okulärbesiktning av slangen (för att se om det finns sprickor, uppluck-

ringar eller andra skador på den).

VARNING!

Apparaten får endast anslutas till gaskällan av utbildad personal enligt

gällande bestämmelser och standarder.

OBSERVERA! Risk för skada

• Använd endast propan- eller butangasflaskor (inte naturgas eller

stadsgas) med provade och godkända tryckreduceringsventiler och

passande kopplingsdel.

• Beakta gällande bestämmelser om tryckvärden. Använd en fast

inställd och godkänd tryckregulator:

– För Tyskland gäller: DIN EN 16129.

– För Europa gäller: EN 732, EN 521 och

EN 437:2003+A1:2009.

• Apparaten får endast användas med tekniskt felfria slangledningar.

Byt omedelbart ut porösa eller skadade slangledningar.

ANVISNING

Om gaslågan slocknar stängs gasförsörjningen av med hjälp av tänd-

ningsreglaget.

RF60, RF62 Användning

183

7Användning

Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel:

• Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna inte kylskåpet oftare och håll

det inte öppet längre än nödvändigt. Förvara livsmedlen på så sätt att luften kan

cirkulera.

• Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel.

• Förvara de olika typerna av livsmedel enligt bilderna.

• Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid för-

varas övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor.

7.1 Spara energi

• Öppna inte kylskåpet oftare och håll det inte öppet längre än nödvändigt.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

• Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det.

• Undvik en onödigt låg temperatur inne i kylen.

• För bästa möjliga energiförbrukning ska du placera hyllorna och lådorna såsom

de var placerade vid leveransen.

• Kontrollera med jämna mellanrum att dörrens tätning fortfarande sitter korrekt.

OBSERVERA! Risk för skada

• Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ner för mycket.

Vätskor kan expandera när de fryser och kan därför förstöra glasbe-

hållare.

ANVISNING

• Innan apparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se kapitel ”Rengöring och skötsel”

på sidan 187).

• Kyleffekten kan påverkas av:

– omgivningstemperaturen

– mängden livsmedel

– hur ofta locket öppnas

• Om apparaten har kylts ner under en längre tid kan det bildas några

vattendroppar inuti apparaten. Detta är bara normalt eftersom fukten

i luften kondenserar när temperaturen i apparaten sjunker. Det bety-

der inte att apparaten är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en

torr trasa.

Användning RF60, RF62

184

• Ta regelbundet bort damm och smuts från kondensatorn.

7.2 Använda apparaten i likströmsläge

Slå på apparaten (bild 2, sida 3)

➤ Vrid energislagsväljaren (1) till läget.

✔ Apparaten startar och kyler kylfacket.

Stänga av apparaten

➤ Vrid energislagsväljaren (1) till  läget.

✔ Apparaten är avstängd.

7.3 Använda apparaten i växelströmsläge

Slå på apparaten (bild 2, sida 3)

1. Vrid energislagsväljaren (1) till läget.

2. Vrid termostaten (3) till MAX-läget.

✔ Apparaten startar och kyler kylfacket.

Det tar cirka 1 h innan man märker av att det blir svalt inuti. Efter cirka 5 h kan du

ställa in termostaten på en lägre temperatur.

➤ För att höja kyleffekten, vrid termostaten (3) medurs.

➤ För att sänka kyleffekten, vrid termostaten (3) moturs.

Stänga av apparaten (bild 2, sida 3)

1. Vrid energislagsväljaren (1) till  läget.

2. Vrid termostaten (3) till  läget.

✔ Apparaten är avstängd.

ANVISNING

• Om apparaten är ansluten till likströmsuttaget går det inte att ställa in

kyleffekten.

• Börja kyla apparaten med gas eller el ca 24 timmar före resan. På så

sätt nås önskad kyleffekt snabbare när man har kommit fram.

RF60, RF62 Användning

185

7.4 Använda apparaten i gasläge

Slå på apparaten (bild 2, sida 3)

1. Vrid energislagsväljaren (1) till läget.

2. Öppna gasförsörjningen på gasflaskan.

3. Vrid termostaten (3) till MAX-läget.

4. Tryck ned termostaten (3) och håll den nedtryckt.

5. Tryck på tändningsknappen (4) flera gånger efter 10 sek tills lågan tänds.

6. På apparater med elektrisk tändning måste tändningsknappen (4) vara intryckt i

några sekunder. På grund av luft i rören kan detta ta längre tid än 10 sek om appa-

raten har varit ur drift under en längre tid eller om gasflaskan har bytts ut.

7. Efter tändningen ska man hålla termostaten (3) nedtryckt i ytterligare 30 sek.

8. Släpp upp termostaten (3).

✔ Lågan kan styras med hjälp av lågindikeringen (2).

✔ Apparaten startar och kyler kylfacket.

Det tar cirka 1 h innan man märker av att det blir svalt inuti. Efter cirka 5 h kan du

ställa in termostaten på en lägre temperatur.

➤ För att höja kyleffekten, vrid termostaten (3) medurs.

➤ För att sänka kyleffekten, vrid termostaten (3) moturs.

Stänga av apparaten

1. Stäng gasförsörjningen på gasflaskan.

2. Vrid termostaten (3) till  läget.

7.5 Placera gallren

➤ Följ anvisningarna på bilderna för att placera gallren (bild 8, sida 8).

7.6 Låsa dörren

➤ Lås upp dörren som bilden visar (bild 9, sida 8).

➤ Lås dörren förtransport som bilden visar (bild 0, sida 9).

ANVISNING

Försök att tända igen efter 1 min om lågan inte tänds.

Användning RF60, RF62

186

7.7 Avfrosta apparaten

1. Avbryt spännings- och gastillförseln.

2. Töm apparaten.

3. Lägg in en trasa i facket så att smältvatten sugs upp.

4. Lämna dörren öppen.

5. Torka facket med en trasa.

7.8 Stänga av och ta apparaten ur bruk

Om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid:

1. Avbryt spännings- och gastillförseln.

2. Rengör apparaten (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 187).

3. Sätt dörrlåset i ventilationsläget (bild a, sida 9) för att förhindra att det uppstår

lukter.

OBSERVERA! Risk för skada

• Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med meka-

niska verktyg.

• Använd aldrig uppvärmda apparater eller värmare för att snabba på

avfrostningen.

ANVISNING

Efterhand kan frost bildas på kylflänsarna inuti apparaten. När detta frost-

lager når 5 mm tjocklek bör apparaten frostas av.

RF60, RF62 Rengöring och skötsel

187

8 Rengöring och skötsel

➤ Rengör apparaten regelbundet och vid behov med en fuktig trasa.

➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.

➤ Torka av apparaten med en trasa efter rengöringen.

➤ Kontrollera utloppet för smältvatten regelbundet.

Rengör utloppet för smältvatten vid behov. Om det är tilltäppt samlas vatten på

golvet under apparaten.

Byta gasfilter

➤ Följ bilden för att byta gasfilter (bild b, sida 10).

Byta tändningsbatteri

➤ Gör så här för att byta tändningsbatteriet (bild c, sida 11).

VARNING! Risk för elchock/brand

• Koppla alltid bort produkten från elnätet före rengöring och skötsel.

• Reparationsarbeten eller underhållsarbeten på kylaggregatet och

gasbrännarsystemet får endast utföras av ett behörigt repara-

tionscenter.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd aldrig frätande rengöringsmedel, hårda eller spetsiga verktyg

för att ta bort is eller lossa på fastfrusna föremål.

Felsökning RF60, RF62

188

9Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar inte. Apparaten har inte

ställts upp som den ska.

Kontrollera att apparaten står vågrätt.

Kontrollera att det finns god ventila-

tion.

Kylkretsen är defekt. Reparationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

I likströmsläge:

Apparaten fungerar inte

(kontakten är insatt).

Det finns ingen spän-

ning i fordonets uttag

för likström.

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i uttaget för likström om

tändningen inte har slagits på.

Fordonets säkring har

gått.

Byt fordonssäkringen i likströmsutta-

get (vanligtvis 15 A, se fordonets

bruksanvisning).

I växelströmsläge:

Apparaten fungerar inte

(kontakten är insatt).

Det finns ingen spän-

ning i växelströmsutta-

get.

Prova med ett annat uttag.

I gasläge:

Apparaten fungerar inte

(apparaten är ansluten till

gas).

Apparaten är inte anslu-

ten till gasen på rätt sätt.

Kontrollera att gasförsörjningen funge-

rar felfritt.

Kontrollera att ventilen på gasflaskan

är öppen.

Kontrollera att det finns gas i flaskan.

Kontrollera om flera energikällor är

anslutna samtidigt.

Håll termostaten intryckt lite längre för

antändningen.

Apparaten startar inte

efter en längre tids

avstängning.

– Koppla bort apparaten från strömför-

sörjningen

Vänd den upp och ned och vänta

5min.

Vänd på apparaten igen och starta den

på nytt.

RF60, RF62 Garanti

189

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

VARNING! Kvävningsrisk

Demontera alla apparatdörrar när den gamla produkten ska tas om hand

för återvinning och lämna hyllorna i produkten så att inte barn kan klättra

in och stänga dörren med kvävningsrisk som följd.

Tekniska data RF60, RF62

190

12 Tekniska data

RF60 RF62

Total volym: 61 l

Volym frysfack: – 5 l

Spänning: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Effektförbrukning: 110 W (likström)

110 W (växelström)

Energiförbrukning: 1,9 kWh/24 h (likström)

1,9 kWh/24 h (växelström)

Nominell termisk laddning: 245 W (butan)

192 W (propan)

Gasförbrukning: 17,5 g/h (butan)

13,5 g/h (propan)

Kyleffekt: Max. 30 °C under omgivningstemperatur

Klimatklass: N

Avsedd användning av omgivnings-

temperaturen:

16 °C till 32 °C

Bulleremission: 0 dB

Köldmedium 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Mått (B x H x D): Se bild d, sida 11

Vikt: Ca 24 kg

Provning/certifikat:

RF60, RF62 Symbolforklaring

191

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen

for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å

overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og

i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle

gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere

i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inklu-

dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp-

datert produktinformasjon, se dometic.com.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

6 Plassere og tilkoble apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8 Rengjøring og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

11 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTIG!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller

middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke

blir unngått.

Sikkerhetsregler RF60, RF62

192

2Sikkerhetsregler

2.1 Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Fare for elektrisk støt

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Hvis vekselstrømskabelen til dette apparatet er skadet, må den for å

unngå farer byttes av produsenten eller dennes kundeservice eller en

tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk.

Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer.

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med

antennelig drivgass i apparatet.

Brannfare

• Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig.

Ved skader på kjølekretsløpet (lukt av ammoniakk):

– Slå av apparatet.

– Unngå åpen ild og gnister.

– Sørg for god ventilasjon i rommet.

Helsefare

• Absorbsjonsaggregatet må aldri åpnes. Det står under høytrykk og

kan forårsake personskader hvis det åpnes.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man-

gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled-

ning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke

farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under

oppsyn.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

RF60, RF62 Sikkerhetsregler

193

• Barn i alderen 3–8 år får lov til å ta inn og ut av enheter.

Farlig for barn

• Sørg for at hyllene er montert og festet slik at barn ikke kan sperre seg

selv inne i enheten.

• Før ditt gamle kjøleskap skal kastes:

– Demonter skuffene.

– La hyllene bli værende i kjøleskapet, slik at barn ikke kan gå inn i

det.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars-

lene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for personskader

• Ikke grip i hengselet.

• Ikke len deg mot den åpne døren.

PASS PÅ! Fare for skader

• Lyspæren kan bare skiftes ut av produsenten, et verksted eller andre

kvalifiserte personer for å unngå fare.

• Ikke bruk vannhøytrykksspylere til å rengjøre kjøretøyet i området

rundt luftegitteret.

• Monter vinterdekslene til luftegitterne (tilbehør) når kjøretøyet rengjø-

res utvendig eller tas ut av drift for lengre tid.

• Apparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelhol-

dige stoffer.

• Isolasjonen av apparatet inneholder antennelig syklopentan og krever

spesielle avfallshåndteringsprosedyrer. Lever inn apparatet til en

egnet gjenvinningsstasjon etter endt levetid.

• Kondensåpningen må holdes ren til enhver tid.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet.

• Apparatet må ikke utsettes for regn.

Sikkerhetsregler RF60, RF62

194

2.2 Plassere og tilkoble apparatet sikkert

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Brannfare

• Sørg for at apparatets kretsløp ikke kommer til skade under transpor-

ten.

• Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselslednin-

gen ikke sitter fast eller skades.

• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger

bak på apparatet.

PASS PÅ! Fare for skader

• Fare for overopphetning!

Påse at varme som oppstår under drift alltid blir tilstrekkelig ventilert

bort. Påse at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander,

slik at luften kan sirkulere.

• For at kuldemidlet skal kunne sirkulere korrekt skal apparatet ikke helle

mer enn 3°. Plasser apparatet vannrett ved hjelp av et vater.

• Hold bare apparatet i selve kroppen under transport. Hold aldri appa-

ratet på absorbsjonsaggregatet, kjøleribbene, gassledningene,

døren eller kontrollpanelet.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder

(radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.).

• Bruk bare den tilhørende vekselstrøm-tilkoblingskabelen til å koble

apparatet til en vekselstrømstikkontakt.

• Spør din kjøretøysprodusent om batteriforvaltningen på kjøretøyet

slår av enheten for å beskytte batteriet.

• Sett apparatdøren og fryserdøren i vinterposisjon hvis apparatet ikke

skal brukes på en god stund. Dermed unngår man muggdannelse.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Fare for elektrisk støt

• Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før apparatet startes opp.

RF60, RF62 Sikkerhetsregler

195

• Koble apparatet fra strømforsyningen

– Før rengjøring og vedlikehold

– Etter hver bruk

Helsefare

• Kontroller at kjøleeffekten i kjøleskapet er egnet for matvarene du

ønsker å kjøle.

• Bruk enheten kun på steder med god lufting.

• Bruk boksen alltid med bare én energikilde.

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede

beholdere.

• Det å åpne enheten for en lengre periode kan føre til en vesentlig

økning av temperaturen i apparatet.

• Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige

deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.

• Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i enheten, slik at det

ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe på andre matvarer.

• Hvis enheten over lengre tid er utsatt for en romtemperatur under

+10 °C, kan det ikke garanteres en jevn temperatur i fryserommet.

Dette kan føre til en temperaturstigning i fryserommet, og de oppbe-

varte matvarene kan tine.

• Hvis enheten blir værende tom over lengre tid:

– Slå av apparatet.

– Avrim apparatet.

– Rengjør og tørk apparatet.

– La døren være åpent for å unngå muggdannelse inne i apparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars-

lene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for personskader

• Lukk og lås apparatets dør før du starter på reisen.

• Kjøleaggregatet på baksiden av apparatet blir svært varmt under drift.

Beskytt deg mot kontakt med varmeledende deler når luftegitrene er

tatt av.

PASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for

den tilgjengelige strømtilførselen.

Sikkerhetsregler RF60, RF62

196

• Koble til apparatet på følgende måte:

– Likestrømskontakt: Bruk kun kabler med passende tverrsnitt.

– Vekselstrømskontakt: Bruk kun den medfølgende vekselstrømka-

belen.

• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter kabelen.

• Hvis apparatet er koblet til en likestrømskontakt: Velg drift med like-

strøm (batteridrift) kun når du bruker batterivakt, eller når kjøretøyge-

neratoren leverer tilstrekkelig spenning.

• Hvis apparatet er koblet til en likestrømskontakt: Koble fra forbindel-

sen eller slå av apparatet når du slår av motoren. Ellers kan kjøretøybat-

teriet lades ut.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet, med mindre de anbe-

fales av produsenten for formålet.

• Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker.

• Plasser store gjenstander som f.eks. flasker eller bokser utelukkende i

apparatets dør, i grønnsakskuffen eller nedre hylle.

2.4 Sikker drift med gass

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Eksplosjonsfare

• Apparatet må kun drives med trykket som er oppgitt på typeskiltet.

Bruk kun fast innstilte trykkregulatorer som oppfyller de nasjonale for-

skriftene. Bruk en fast innstilt DIN-DVGW-godkjent trykkregulator iht.

DIN EN 16129.

• Apparatet må bare benyttes ute i det fri ved gassdrift.

• Kvelningsfare!

Drift av apparatet med gass i et uventilert område fører til surstoffman-

gel i nevnte område.

• Ikke bruk apparatet med gass i områder som ikke er ventilert, slik som

i lukkede rom, telt, biler, bobiler, campingvogner, skip, yachter, båter

og lastebilførerhus.

• Sett ikke apparatet i nærheten av lettantennelige materialer (papir, tørt

løv, tekstiler).

• Hold brennbare gjenstander borte fra brenneren.

RF60, RF62 Leveringsomfang

197

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller

under bakkenivå (traktformede grøfter).

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen

må ikke overskride 50 °C.

• Kontroller aldri at apparatet er tett ved hjelp av åpen ild.

• Når du merker gasslukt:

– Lukk sperrekranen på gassforsyningen og flaskeventilen.

– Ikke bruk elektriske brytere.

– Slukk all åpen ild.

– Få gassanlegget sjekket av en fagperson.

• Ikke la apparatet gå uten tilsyn når det går i gassdrift.

PASS PÅ! Fare for skader

• Bruk kun propan- eller butangass (ikke naturgass).

3Leveringsomfang

4 Forskriftsmessig bruk

Den mobile kjøleboksen er ment for bruk i husholdningen og lignende anvendelser

som for eksempel:

• personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser

• herregårder

• hoteller, moteller og andre bomiljøer

• Bed & Breakfast-steder

• catering og lignende virksomheter

Apparatet er egnet for:

• Campingbruk

• kjøling, hurtigfrysing og oppbevaring av matvarer

• drift med likestrøm, vekselstrøm eller gass

Antall Beskrivelse

1 Absorberingsenhet

1 Vekselstrøm-tilkoblingskabel

Teknisk beskrivelse RF60, RF62

198

Apparatet er ikke egnet for:

• bruk som innebygd enhet

• oppbevaring av legemidler

• oppbevaring av etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar

med disse instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon

og/eller drift av enheten. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlike-

hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på

produktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler

levert av produsenten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ-

senten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika-

sjoner.

5 Teknisk beskrivelse

Enheten er et kjøleskap med absorbsjonskjøling. Det brukes ammoniakk som kjøle-

middel. Alle materialer som er benyttet, er egnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet

er vedlikeholdsfritt.

5.1 Komponenter

Nr. i

fig. 1, side 3

Forklaring

1 Betjeningspanel

2 Dørlås

3 Fordamper

4Rist

RF60, RF62 Plassere og tilkoble apparatet

199

5.2 Betjeningspanel

Energivalgbryter

6 Plassere og tilkoble apparatet

6.1 Instrukser for plassering av apparatet

Vær oppmerksom på følgende ved plassering av apparatet:

• Oppretthold minst 10 mm klaring til veggene.

• Hold lufteåpningene fri for eventuelle blokkeringer for å sikre en god ventilasjon.

➤ Sett apparatet på et jevnt underlag. Bruk et vater for å kontrollere det.

5 Dørinnsatser

6 Fryser (kun RF 62)

Nr. i

fig. 2, side 3

Beskrivelse

1 Energivalgbryter

2 Flammeindikator

3 Termostat

4 Tenningsbryter

Symbol

fig. 2, side 3

Beskrivelse



Vekselstrømsdrift

Likestrømsdrift

Drift med gass

Nr. i

fig. 1, side 3

Forklaring

Plassere og tilkoble apparatet RF60, RF62

200

6.2 Endre dørhengsel

Du kan endre dørhengslene slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre.

➤ Fortsett som vist for å endre dørhengselen (fig. 3, side 4 til fig. 4, side 4).

6.3 Skifte dørpanel

➤ Fortsett som vist for å skifte dørpanelet (fig. 5, side 5).

6.4 Tilkobling til et vekselstrømnett

1. Kontrollen spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet stemmer overens med

den foreliggende strømforsyningen.

2. Koble vekselstrøm-tilkoblingskabelen til vekselstrømnettet.

6.5 Tilkobling til et likestrømsnett

1. Kontrollen spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet stemmer overens med

batterispenningen.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Før det utføres arbeider på apparatet må strømkontakten kobles fra net-

tet.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Før det utføres arbeider på apparatet må strømkontakten kobles fra net-

tet.

PASS PÅ! Fare for skader

• Påse at du har riktig polaritet ved tilkobling til en terminal.

• For å unngå spennings- og effekttap, må kabelen være så kort som

mulig og ikke avbrutt. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller

flerveisadaptere.

• Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler batte-

riet til en hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektro-

nikk.

• Monter en sikring på minst 15 A til den positive tilkoblingen.

• Hvis du kobler apparatet til kjøretøyets strøm, må du huske på at du

kanskje må slå på tenningen slik at apparatet får strøm.

RF60, RF62 Plassere og tilkoble apparatet

201

2. Bestem påkrevet kabeltverrsnitt i forhold til kabellengden i henhold til følgende

tabell:

3. Koble ledningene til en terminalblokk som er tilkoblet til batteriet via en 15 A-sik-

ring.

4. Installer en skillebryter mellom de to polene.

Minste isoleringsavstand mellom de to polene er 3 mm.

6.6 Koble apparatet til en gassflaske

1. Kontroller at trykkspesifikasjonen på typeskiltet med er den samme som trykkan-

givelsen på trykkregulatoren på propan- eller butangassflasken.

2. Koble apparatet til gasslangen som vist (fig. 6, side 6).

3. Koble gasslangen til gassflasken som vist (fig. 7, side 7).

Kabellengde Kabeltverrsnitt

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

ADVARSEL!

Denne enheten må bare kobles til gassforsyningen av en fagperson og i

henhold til gjeldende forskrifter og standarder.

PASS PÅ! Fare for skader

• Bruk kun propan- eller butangassflasker (ikke naturgass eller kullgass)

med testet trykkreduksjonsventil og et passende toppstykke.

• Følg de trykkene som er tillatt i ditt land. Bruk en godkjent trykkregu-

lator med fast innstilling:

– I Tyskland: DIN EN 16129.

– I Europa: EN 732, EN 521 and EN 437:2003+A1:2009.

• Apparatet må bare brukes med teknisk plettfrie slangeledninger.

Erstatt porøse eller skadde slangeledninger umiddelbart.

MERK

Hvis gassflammen slukker, stenger tenningskontrollen av gassforsynin-

gen.

Betjening RF60, RF62

202

Etter tilkobling av apparatet til gassforsyningen

1. Kontroller at gassledningen er tett på alle tilkoblingsstedene (alle gjengeforbin-

delser, slangetilkoblingsforbindelser med fester, forbindelse til gassflasken) med

et middel som danner skum, f.eks. såpe.

2. Kontroller slangen visuelt (sprekker, aldring, skader).

7Betjening

For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende:

• Hold temperatursvingningen så lav som mulig. Åpne kun kjøleskapet så ofte og

så lenge som nødvendig. Lagre matvarene slik at luften kan sirkulere godt.

• Juster temperaturen etter mengde og type matvarer.

• Oppbevar matvarene som vist på illustrasjonene.

• Matvarer kan enkelt absorbere eller frigi lukt eller smak. Oppbevar alltid matva-

rene tildekket eller i lukkede beholdere/flasker.

7.1 Spare strøm

• Åpne kun kjøleskapet så ofte og så lenge som nødvendig.

• Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i boksen for å holde dem kjølige.

PASS PÅ! Fare for skader

• Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for sterkt

avkjølt. Væsker utvider seg når de fryses, og kan derfor ødelegge

glassbeholdere.

MERK

• Før apparatet brukes for første gang må det rengjøres innvendig og

utvendig med en fuktig klut av hygieniske årsaker (se kapittel «Ren-

gjøring og vedlikehold» på side 206).

• Kjøleeffekten kan bli påvirket av:

– omgivelsestemperaturen

– mengden matvarer som skal kjøles

– hvor ofte lokket blir åpnet

• Hvis apparatet har kjølt i lang tid, kan det dannes vanndråper på inn-

siden. Dette er normalt fordi fuktigheten i luften kondenserer til vann-

dråper når temperaturen i apparatet faller. Apparatet er ikke defekt.

Tørk av med en tørr klut om nødvendig.

RF60, RF62 Betjening

203

• Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is i det.

• Unngå unødvendig høy innetemperatur.

• For et optimalt strømforbruk plasserer du hyllene og skuffene i henhold til posi-

sjonen deres ved levering.

• Kontroller regelmessig at dørtetningen fortsatt passer riktig.

• Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

7.2 Bruke apparatet i likestrømsdrift

Slå på apparatet (fig. 2, side 3)

➤ Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon .

✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig.

Slå av apparatet

➤ Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon .

✔ Apparatet er slått av.

7.3 Bruke apparatet i vekselstrømsdrift

Slå på apparatet (fig. 2, side 3)

1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon .

2. Drei termostaten (3) til posisjonen MAKS.

✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig.

Det tar ca. 1 time før det blir merkbart kjølig innvendig. Etter ca. 5 timer kan du

stille termostaten til en lavere temperatur.

➤ For å øke kjøleeffekten dreier du termostaten (3) med urviseren.

➤ For å redusere kjøleeffekten dreier du termostaten (3) mot urviseren.

MERK

• Når apparatet er koblet til likestrømskontakten, kan ikke kjøleeffek-

ten stilles inn.

• Avkjøl apparatet i omlag 24 timer før du legger ut på reise ved bruk

av gass eller strøm fra nettet. Dermed oppnår du raskere ønsket kjø-

leeffekt på stedet det skal brukes.

Betjening RF60, RF62

204

Slå av apparatet (fig. 2, side 3)

1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon .

2. Drei termostaten (3) til posisjonen .

✔ Apparatet er slått av.

7.4 Bruke apparatet i gassdrift

Slå på apparatet (fig. 2, side 3)

1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon .

2. Åpne gassforsyningen på gassflasken.

3. Drei termostaten (3) til posisjonen MAKS.

4. Trykk termostaten (3) ned og hold den inne.

5. Etter ca. 10 sekunder trykker du tenningsbryteren (4) flere ganger helt til flam-

men tenner.

6. På apparater med elektronisk tenning må tenningsbryteren (4) holdes inne i

noen sekunder. Som følge av luft i rørene kan det ta mer enn 10 sekunder hvis

apparatet har vært lenge ute av drift, eller hvis gassflasken ble byttet.

7. Etter tenning holder du termostaten (3) trykket inne i ytterligere 30 sekunder.

8. Slipp opp termostaten (3).

✔ Flammen kan kontrolleres av flammeindikatoren (2).

✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig.

Det tar ca. 1 time før det blir merkbart kjølig innvendig. Etter ca. 5 timer kan du

stille termostaten til en lavere temperatur.

➤ For å øke kjøleeffekten dreier du termostaten (3) med urviseren.

➤ For å redusere kjøleeffekten dreier du termostaten (3) mot urviseren.

Slå av apparatet

1. Steng gassforsyningen på gassflasken.

2. Drei termostaten (3) til posisjonen .

MERK

Hvis flammen ikke tenner, gjentar du tenningsprosedyren etter 1 min.

RF60, RF62 Betjening

205

7.5 Posisjonere risten

➤ Gå frem som vist for å plassere hyllene (fig. 8, side 8).

7.6 Låse døren

➤ Fortsett som vist for å låse opp døren (fig. 9, side 8).

➤ Fortsett som vist for å låse døren for transport (fig. 0, side 9).

7.7 Avrime apparatet

1. Avbryt spennings- og gasstilførselen.

2. Tøm apparatet.

3. Legg en klut i rommet for å samle opp vann.

4. La døren stå åpen.

5. Tørk rommet med en klut.

7.8 Slå av og lagre apparatet

Hvis du planlegger ikke å bruke apparatet på en god stund, gjør du følgende:

1. Avbryt spennings- og gasstilførselen.

2. Rengjør apparatet (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 206).

3. Sett dørlåsen i lufteposisjon (fig. a, side 9) for å unngå luktdannelse.

PASS PÅ! Fare for skader

• Bruk aldri mekaniske verktøy til å fjerne islag eller for å løsne fast-

frosne gjenstander.

• Bruk aldri varmeelementer eller ovner for å akselerere tineprosessen.

MERK

Over tid dannes det rim på kjøleribbene inne i apparatet. Når dette rim-

sjiktet er omtrent 5 mm, skal man tine av apparatet.

Rengjøring og vedlikehold RF60, RF62

206

8 Rengjøring og vedlikehold

➤ Rengjør enheten med en fuktig klut regelmessig og når den er tilsmusset.

➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i pakningene. Dette kan skade elektronikken.

➤ Etter rengjøringen tørkes enheten med en klut.

➤ Kontroller kondensvannutløpet regelmessig.

Rengjør kondensvannutløpet ved behov. Hvis den er tilstoppet, samles det opp

kondensvann på bunnen av enheten.

Skifte gassfilter

➤ Fortsett som vist for å skifte gassfilteret (fig. b, side 10).

Bytte tenningsbatteri

➤ Fortsett som vist for å bytte tenningsbatteri (fig. c, side 11).

ADVARSEL! Fare for dødlig elektrisk støt / brannfare

• Før rengjøring og stell må apparatet kobles fra strømnettet.

• Reparasjoner og vedlikehold på kjøleaggregatet og gassbrenneran-

legget skal kun utføres av et autorisert verksted.

PASS PÅ! Fare for skader

Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller harde eller spisse redskaper

for å fjerne is eller løsne fastfrosne gjenstander.

RF60, RF62 Feilretting

207

9 Feilretting

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke. Apparatet er satt opp

feil.

Kontroller om apparatet står vannrett.

Kontroller at det er sørget for nok luf-

ting.

Kjølekretsen er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en

godkjent kundeservicebedrift.

Ved likestrømsdrift:

Apparatet fungerer ikke

(støpslet er plugget inn).

Det er ingen spenning i

likestrømuttaket i kjøre-

tøyet.

I de fleste kjøretøyer må tenningen

være på for at likestrømstikkontakten

skal ha spenning.

Kjøretøysikringen har

gått.

Skift ut kjøretøysikringen til likestrøm-

stikkontakten (vanligvis 15 A) (følg

bruksanvisningen til kjøretøyet).

Ved vekselstrømsdrift:

Apparatet fungerer ikke

(støpslet er plugget inn).

Vekselstrøms-stikkon-

takten har ikke spen-

ning.

Prøv å koble til en annen stikkontakt.

Ved gassdrift:

Apparatet fungerer ikke

(apparatet er tilkoblet til

gass).

Apparatet er ikke riktig

tilkoblet til gass.

Kontroller om det er sørget for en feilfri

gassforsyning.

Kontroller om ventilen på gassflasken

er åpen.

Kontroller om det er gass på flasken.

Kontroller om flere energikilder er til-

koblet samtidig.

Hold temperaturregulatoren lenger

inne for å tenne.

Apparatet starter ikke

etter en lang inaktiv peri-

ode.

– Koble apparatet fra strømforsyningen

Snu det på hodet og vent i 5 min.

Snu apparatet riktig vei og slå det på

igjen.

Garanti RF60, RF62

208

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ-

sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Avfallsbehandling

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

Bevar miljøet!

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en

oppsamlingsstasjon.

ADVARSEL! Kvelningsfare

Ved avfallsbehandling av det gamle apparatet må alle dører demonteres

og hyllene bli værende igjen i apparatet; dette for å forhindre at barn til-

feldigvis lukkes inne i det og kveles.

RF60, RF62 Tekniske spesifikasjoner

209

12 Tekniske spesifikasjoner

RF60 RF62

Samlet kapasitet: 61 l

Innhold i fryserom: – 5 l

Spenning: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Effektforbruk: 110 W (likestrøm)

110 W (vekselstrøm)

Energiforbruk: 1,9 kWh / 24 h (likestrøm)

1,9 kWh / 24 h (vekselstrøm)

Nominell termobelastning: 245 W (butan)

192 W (propan)

Gassforbruk: 17,5 g/h (butan)

13,5 g/h (propan)

Kjøleeffekt: Maks. 30 °C under omgivelsestemperatur

Klimaklasse: N

Tiltenkt omgivelsestemperatur ved

bruk:

16 °C til 32 °C

Støyutslipp: 0 dB

Kjølemiddel 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Mål (B x H x D): Se fig. d, side 11

Vekt: Ca. 24 kg

Inspeksjon/sertifisering:

Symbolien selitykset RF60, RF62

210

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että

tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja

noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia

ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

6 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

RF60, RF62 Turvallisuusohjeet

211

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen vaihtovirtaliitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan,

asiakaspalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa

se vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin teh-

dyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepurkkeja, jotka

sisältävät syttyvää ponneainetta.

Palovaara

• Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää.

Jäähdytyskierron vahingoituttua (ammoniakin haju):

– Kytke laite pois päältä.

– Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen.

– Tuuleta tila huolellisesti.

Terveysvaara

• Älä milloinkaan avaa absorptioaggregaattia. Se on korkean paineen

alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se avataan.

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttä-

jälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Turvallisuusohjeet RF60, RF62

212

• 3–8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita laiteeseen että noutaa

tuotteita sieltä.

Vaara lapsille

• Varmista, että hyllyt on asennettu ja varmistettu niin, lapset eivät voi

lukita itseään laitteen sisälle.

• Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin:

– Irrota laatikot.

– Jätä hyllyt jääkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh-

taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

•Älä koske saranaan.

• Älä nojaa laitteen avointa ovea vasten.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Vaaran välttämiseksi lampun voi vaihtaa vain valmistaja, asiakaspalvelu

tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

• Älä koskaan puhdista ajoneuvoa tuuletusritilän lähettyviltä korkeapai-

nepesurilla.

• Asenna tuuletusritilän talvipeitteet (lisävarusteita) paikalleen, jos ajo-

neuvo puhdistetaan ulkoa tai otetaan pois käytöstä pitkäksi aikaa.

• Laite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden

kuljettamiseen.

• Laitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat

erityisen hävittämismenetelmän. Kun laite on tullut käyttöikänsä pää-

hän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

• Huolehdi siitä, että kondenssiveden aukko pysyy aina puhtaana.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta.

• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

2.2 Laitteen turvallinen sijoittaminen ja liittäminen

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Palovaara

• Varmista, että laitteen piiri ei vahingoitu kuljetuksen aikana.

RF60, RF62 Turvallisuusohjeet

213

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi lai-

tetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen

taakse.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-

vän hyvin pois. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai

esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Jotta kylmäaine voi kiertää asianmukaisesti, laitteen kallistuskulma ei

saa olla suurempi kuin 3°. Aseta laite vaakasuoraan vesivaa’an avulla.

• Pidä kuljetuksen aikana laitteesta kiinni vain laitteen rungosta. Älä kos-

kaan pidä kiinni laitteen absorptioaggregaatista, jäähdytysrivasta,

kaasujohdoista, ovesta tai käyttöpaneelista.

• Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Liitä laite vain siihen kuuluvalla vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovirtapis-

torasiaan.

• Kysy ajoneuvosi valmistajalta, kytkeekö ajoneuvosi akkuohjaus laitteet

pois päältä akun suojaamiseksi.

• Aseta laitteen ovi ja pakastelokeron ovi talviasentoon, jos tarkoitukse-

nasi ei ole käyttää laitetta pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muo-

dostuminen.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat

kuivia.

• Irrota laite virtalähteestä

– ennen puhdistusta tai huoltoa

– aina käytön jälkeen

Terveysvaara

• Tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden vaati-

muksia, joita haluat jäähdyttää.

• Käytä laitetta vain paikassa, jossa ilma pääsee vaihtumaan hyvin.

Turvallisuusohjeet RF60, RF62

214

• Käytä laitetta aina vain yhden energialähteen avulla.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-

seen sopivissa astioissa.

• Laitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi nostaa lämpötilaa laitteen loke-

roissa merkittävästi.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Säilytä raaka liha ja kala laitteessa sopivissa säilytysastioissa, niin että ne

eivät ole kosketuksissa muiden elintarvikkeiden kanssa eikä niistä voi

tippua mitään muihin elintarvikkeisiin.

• Jos huoneenlämpötila laitteen ympärillä on pitkään alle +10 °C, pakas-

telokeron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena. Tämä voi johtaa

pakastelokeron lämpötilan kohoamiseen ja säilytettävien tuotteiden

sulamiseen.

• Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja kuivaa laite.

– Jätä ovi auki, jotta laitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh-

taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Sulje ja lukitse laitteen ovi ennen liikkeelle lähtemistä.

• Laitteen taustapuolella sijaitseva kylmäkone kuumenee voimakkaasti

käytön aikana. Suojaudu kosketukselta lämpöä johtavien osien kanssa

kun tuuletusritilät on otettu paikoiltaan.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa

energiansyöttöä.

• Liitä laite vain seuraavalla tavalla:

– Tasavirtapistorasia: Käytä vain johtoja, joiden poikkipinta-ala on

asianmukainen.

– Vaihtovirtapistorasia: Käytä ainoastaan mukana toimitettua vaihto-

virtajohtoa

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos laite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Valitse tasavirtakäyttö (akku-

käyttö) ainoastaan, kun käytät akkuvahtia tai ajoneuvon generaattori

tuottaa tarpeeksi jännitettä.

RF60, RF62 Turvallisuusohjeet

215

• Jos laite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Irrota laitteen liitäntä tai kytke

kylmälaite pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon

akku voi purkautua.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.

• Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä

laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä.

• Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit aina laitteen oveen, vihan-

neskaukaloon tai alimmalle hyllyritilälle.

2.4 Turvallinen kaasukäyttö

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla paineella. Käytä vain

kiinteästi säädettyjä paineensäätimiä, jotka vastaavat kansallisia määrä-

yksiä. Käytä kiinteästi säädettyä DIN-DVGW-hyväksyttyä paineensää-

dintä, joka vastaa normia DIN EN 16129.

• Laitetta saa käyttää kaasulla vain ulkona.

• Tukehtumisvaara!

Laitteen käyttäminen kaasulla tuulettamattomassa tilassa synnyttää

happikadon.

• Älä käytä laitetta kaasulla paikassa, jossa ilma ei pääse vaihtumaan,

kuten suljetuissa tiloissa, teltoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuau-

toissa, asuntovaunuissa, laivoissa, jahdeissa, veneissä tai kuorma-

auton hytissä.

• Älä aseta laitetta helposti syttyvien materiaalien lähelle (paperi, kuivat

lehdet, tekstiilit).

• Pidä palavat esineet kaukana polttimesta.

•Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuulettamattomissa pai-

koissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat).

• Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta. Lämpötila ei saa

ylittää 50 °C:ta.

• Älä koskaan etsi laitteesta vuotoja avoliekin avulla.

Toimituskokonaisuus RF60, RF62

216

• Jos tunnet kaasunhajua:

– Sulje kaasunsyötön sulkuhana ja pullon venttiili.

– Älä käytä sähkökytkimiä.

– Sammuta avoliekit.

– Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä.

• Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa, jos käytät sitä kaasulla.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Käytä vain propaani- tai butaanikaasua (ei maakaasua).

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin

käyttökohteisiin kuten

• käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympä-

ristöissä

• käyttöön maatiloilla

• asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusympäristöissä

• aamiaismajoitustyyppisissä ympäristöissä

• pitopalvelu- ja muissa ei-jakelukohteissa

Laite soveltuu:

• leirintäkäyttöön

• elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja säilyttämiseen

• käyttöön tasavirralla, vaihtovirralla tai kaasulla

Laite ei sovellu:

• kiinteästi asennettavaksi laitteeksi

• lääkkeiden säilyttämiseen

Määrä Kuvaus

1 Absorptiolaite

1 Vaihtovirtaliitäntäjohto

RF60, RF62 Tekninen kuvaus

217

• syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden säilyttämiseen

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja

käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat laitteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat

tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon

seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien

käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-

oissa.

5 Tekninen kuvaus

Laite on jääkaappi, joka perustuu absorptiojäähdytykseen. Kylmäaineena käytetään

ammoniakkia. Kaikki käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytys-

kiertoa ei tarvitse huoltaa.

5.1 Osat

Kohde

kuva 1, sivulla 3

Selitys

1 Käyttökenttä

2 Luukun salpaus

3Haihdutin

4 Kannatinritilä

5 Ovipaneelit

6 Pakastin (vain RF62)

Laitteen sijoittaminen ja liittäminen RF60, RF62

218

5.2 Käyttökenttä

Energianvalintakytkin

6 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen

6.1 Ohjeet laitteen sijoittamiseen

Huomaa seuraavat laitteen sijoittamista koskevat ohjeet:

• Jätä vähintään 10 mm rakoa seiniin.

• Varmista, että tuuletusaukkojen edessä ei ole mitään esteitä, jotta ilma pääsee

kiertämään hyvin.

➤ Aseta laite tasaiselle alustalle. Käytä vatupassia tämän tarkastamiseen.

6.2 Oven kätisyyden vaihto

Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle.

Kohde

kuva 2, sivulla 3

Kuvaus

1 Energianvalintakytkin

2 Liekinosoitin

3 Termostaatti

4 Sytytyspainike

Symboli

kuva 2, sivulla 3

Kuvaus



Pois

vaihtovirtakäyttö

tasavirtakäyttö

Käyttö kaasulla

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Irrota verkkopistoke ennen kuin ryhdyt mihinkään töihin laitteen parissa.

RF60, RF62 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen

219

➤ Toimi oven saranan kätisyyden vaihtamiseksi esitetyllä tavalla (kuva 3, sivulla 4 –

kuva 4, sivulla 4).

6.3 Oven koristepaneelin vaihto

➤ Vaihda ovipaneeli kuvan osoittamalla tavalla (kuva 5, sivulla 5).

6.4 Liittäminen vaihtovirtaverkkoon

1. Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

2. Liitä vaihtovirtaliitäntäjohdon pistoke vaihtovirtaverkkoon.

6.5 Liittäminen tasavirtaverkkoon

1. Varmista, että akun jännite vastaa tyyppikilven jännitetietoja.

2. Määritä tarvittava johdon poikkipinta-ala suhteessa johdon pituuteen seuraavan

taulukon mukaan:

3. Liitä johtimet kytkentärimaan, joka on liitetty akkuun 15 A:n sulakkeella.

4. Asenna napojen väliin erotuskytkin.

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Irrota verkkopistoke ennen kuin ryhdyt mihinkään töihin laitteen parissa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Varmista oikea napaisuus, kun yhdistät laitteen liittimeen.

• Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla mah-

dollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja. Vältä tämän vuoksi lisä-

kytkinten, pistokkeita tai haaroitusrasioiden käyttöä.

• Erota laite ja muut sähköiset kuormat akusta, ennen kuin yhdistät

akun pikalaturiin. Ylijännite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa.

• Asenna plusliitäntään vähintään 15 ampeerin sulake.

• Jos liität laitteen ajoneuvon sähköjärjestelmään, muista, että sinun

täytyy ehkä kytkeä sytytysvirta päälle, jotta laite saa sähköä.

Johdon pituus Johdon halkaisija

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

Laitteen sijoittaminen ja liittäminen RF60, RF62

220

Napojen välisen erotusvälin täytyy olla vähintään 3 mm.

6.6 Laitteen liittäminen kaasupulloon

1. Varmista, että propaani- tai butaanikaasupullon paineensäätimen painetiedot

vastaavat tyyppikilven painetietoja.

2. Liitä laite kaasuletkuun kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 6, sivulla 6).

3. Liitä kaasuletku kaasupulloon kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 7, sivulla 7).

Kun laite on liitetty kaasunsyöttöön

1. Tarkasta kaasuletkun kaikkien liitoskohtien tiiviys (kaikki kierreliitokset, letkuliitok-

set joissa on letkuklemmari, liitos kaasupulloon) kuplia muodostavalla aineella,

esim. saippualla.

2. Tarkasta letku silmämääräisesti (että siinä ei näy halkeamia, kulumaa eikä vauri-

oita).

VAROITUS!

Ainoastaan ammattilainen saa liittää laitteen kaasunsyöttöön, ja voimassa

olevia määräyksiä ja normeja on noudatettava.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloja (ei maakaasua tai kau-

punkikaasua), joissa on tarkastettu paineenalennusventtiili ja sopiva

pääkappale.

• Ota huomioon omassa maassasi sallitut paineet. Käytä kiinteästi sää-

dettyä, hyväksyttyä paineensäädintä:

– Saksassa pätee: DIN EN 16129.

– Euroopassa pätee: EN 732, EN 521 ja EN 437:2003+A1:2009.

• Laitetta saa käyttää vain, kun letkut ovat teknisesti moitteettomassa

kunnossa. Vaihda hapertuneet tai vaurioituneet letkut välittömästi.

OHJE

Jos kaasuliekki sammuu, sytytyksenvalvonta katkaisee kaasunsyötön.

RF60, RF62 Käyttö

221

7Käyttö

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

• Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa jääkaappi vain silloin ja

vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee

kiertämään hyvin.

• Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi.

• Sijoittele erityyppiset elintarvikkeet kuvien esittämällä tavalla.

• Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säi-

lytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa.

7.1 Energian säästäminen

• Avaa jääkaappi vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä laitteeseen kyl-

mäsäilytettäviksi.

• Sulata jääkaappi heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

• Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin

ne olivat toimituksen yhteydessä.

• Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian

voimakkaasti. Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siksi rikkoa

lasiastiat.

OHJE

• Uusi laite täytyy hygieniasyistä puhdistaa sisältä ja ulkoa kostealla lii-

nalla ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa (ks. kap. ”Puhdistus

ja hoito” sivulla 225).

• Jäähdytystehoon voi vaikuttaa:

– ympäristön lämpötila

– säilöttävien elintarvikkeiden määrä

– kannen avaamistiheys

• Laitteen sisälle saattaa muodostua muutamia vesipisaroita, mikäli

jäähdytys on ollut pitkään toiminnassa. Tämä on tavallista, koska

ilman kosteus tiivistyy vesipisaroiksi, kun lämpötila laitteessa alenee.

Laite ei ole viallinen. Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla.

Käyttö RF60, RF62

222

• Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

7.2 Laitteen käyttäminen tasavirralla

Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3)

➤ Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon.

✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

Laitteen sammuttaminen

➤ Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon.

✔ Laite on kytketty pois päältä.

7.3 Laitteen käyttäminen vaihtovirralla

Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3)

1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon.

2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on MAX-asennossa.

✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

Kestää noin tunnin, ennen kuin laitteen sisätila on havaittavasti jäähtynyt. Noin

5 tunnin kuluttua voit säätää termostaatin alhaisemmalle lämmölle.

➤ Suurenna jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) myötäpäivään.

➤ Pienennä jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) vastapäivään.

Laitteen sammuttaminen (kuva 2, sivulla 3)

1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon.

2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on -asennossa.

✔ Laite on kytketty pois päältä.

OHJE

• Kun laite on liitetty tasavirtapistorasiaan, jäähdytystehoa ei voi sää-

tää.

• Jäähdytä laitetta noin 24 tunnin ajan ennen matkan alkua käyttämällä

energialähteenä joko verkkosähköä tai kaasua. Haluttu jäähdytys-

teho voidaan näin saavuttaa nopeammin käyttöpaikassa.

RF60, RF62 Käyttö

223

7.4 Laitteen käyttäminen kaasulla

Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3)

1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon.

2. Avaa kaasunsyöttö kaasupullosta.

3. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on MAX-asennossa.

4. Paina termostaatti (3) alas ja pidä se painettuna.

5. Paina 10 sekunnin kuluttua sytytyspainiketta (4) useita kertoja peräkkäin, kunnes

liekki syttyy.

6. Jos laitteessa on elektroninen sytytys, sytytyspainiketta (4) täytyy pitää alhaalla

muutaman sekunnin ajan. Putkissa olevasta ilmasta johtuen siihen voi mennä yli

10 sekuntia, jos laite on ollut pitkään poissa käytöstä tai jos kaasupullo on vaih-

dettu.

7. Kun liekki on syttynyt, pidä termostaatti (3) painettuna vielä 30 sekunnin ajan.

8. Päästä termostaatti (3).

✔ Voit tarkistaa liekin liekinosoittimella (2).

✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

Kestää noin tunnin, ennen kuin laitteen sisätila on havaittavasti jäähtynyt. Noin

5 tunnin kuluttua voit säätää termostaatin alhaisemmalle lämmölle.

➤ Suurenna jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) myötäpäivään.

➤ Pienennä jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) vastapäivään.

Laitteen sammuttaminen

1. Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta.

2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on -asennossa.

7.5 Hyllyjen sijoittaminen paikalleen

➤ Sijoittele hyllyt kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 8, sivulla 8).

7.6 Oven lukitseminen

➤ Avaa oven lukitus kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 9, sivulla 8).

OHJE

Jos liekki ei syty, tee sytytystoimet uudelleen 1 minuutin kuluttua.

Käyttö RF60, RF62

224

➤ Lukitse ovi kuljetusta varten kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 0, sivulla 9).

7.7 Laitteen sulattaminen

1. Katkaise jännite- ja kaasusyöttö.

2. Tyhjennä laite.

3. Laita laitteeseen liina sulamisveden keräämistä varten.

4. Jätä ovi auki.

5. Kuivaa laitteen sisus liinalla.

7.8 Laitteen sammuttaminen ja varastointi

Jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Katkaise jännite- ja kaasusyöttö.

2. Puhdista laite (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 225).

3. Säädä oven lukko tuuletusasentoon (kuva a, sivulla 9) hajun muodostuksen

estämiseksi.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä koskaan käytä mekaanisia työkaluja jääkerrostumisen poistoon tai

kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

• Älä yritä nopeuttaa sulamisprosessia lämmitettyjen laitteiden tai läm-

mittimien avulla.

OHJE

Ajan mittaan laitteen sisäpuolella olevaan jäähdytysripaan muodostuu

huurretta. Kun huurrekerroksen paksuus on noin 5 mm, laite on syytä

sulattaa.

RF60, RF62 Puhdistus ja hoito

225

8Puhdistus ja hoito

➤ Puhdista laite kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut.

➤ Huolehdi siitä, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi vaurioittaa elektroniik-

kaa.

➤ Kuivaa laite puhdistamisen jälkeen liinalla.

➤ Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä säännöllisesti.

Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos liitäntä on tukkeutunut,

tiivistyvä vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Kaasusuodattimen vaihtaminen

➤ Vaihda kaasusuodatin kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva b, sivulla 10).

Sytytyspariston vaihtaminen

➤ Vaihda sytytysparisto kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva c, sivulla 11).

VAROITUS! Tappavan sähköiskun vaara / palovaara

• Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Kylmäkonetta ja kaasunpoltinjärjestelmää saavat korjata ja huoltaa

vain valtuutetut korjaamot.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia tai teräviä työka-

luja jään poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

Vianetsintä RF60, RF62

226

9 Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi. Laitetta ei ole sijoitettu

oikein.

Tarkasta, onko laite vaakasuorassa.

Tarkasta, onko riittävä tuuletus taattu.

Jäähdytyskierto on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Tasavirtakäytössä:

Laite ei toimi (pistoke on

paikallaan).

Ajoneuvon tasavirtapis-

torasiassa ei ole jänni-

tettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa

jännitettä.

Ajoneuvosulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian

sulake (yleensä 15 A) (noudata ajoneu-

von käyttöohjeita).

Vaihtovirtakäytössä:

Laite ei toimi (pistoke on

paikallaan).

Vaihtovirtapistorasiassa

ei ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Kaasukäytön tilassa:

Laite ei toimi (laite on lii-

tetty kaasuun).

Laitetta ei ole liitetty

kaasuun oikein.

Tarkasta, onko moitteeton kaasun-

syöttö taattu.

Tarkista, onko kaasupullon venttiili

auki.

Tarkasta, onko pullossa vielä kaasua.

Tarkasta, onko useita energialähteitä

liitetty samanaikaisesti.

Pidä lämpötilansäädin pidempään pai-

nettuna sytytystä varten.

Laite ei käynnisty enää

pitkän käyttötauon jäl-

keen.

– Irrota laite virtalähteestä

Käännä se ylösalaisin ja odota

5 minuuttia.

Käännä laite takaisin oikeinpäin ja

kytke se uudelleen päälle.

RF60, RF62 Takuu

227

10 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.

Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

VAROITUS! Hapenpuutteen vaara

Kun hävität vanhan laitteen, irrota kaikki ovet ja jätä hyllyt paikoilleen,

jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun laitteen sisään ja tukehtua.

Tekniset tiedot RF60, RF62

228

12 Tekniset tiedot

RF60 RF62

Kokonaistilavuus: 61 l

Pakastelokeron tilavuus: – 5 l

Jännite: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Tehontarve: 110 W (tasavirta)

110 W (vaihtovirta)

Energiankulutus: 1,9 kWh/24 h (tasavirta)

1,9 kWh/24 h (vaihtovirta)

Nimellislämpökuormitus: 245 W (butaani)

192 W (propaani)

Kaasunkulutus: 17,5 g/h (butaani)

13,5 g/h (propaani)

Jäähdytysteho: maks. 30 °C alle ympäristölämpötilan

Ilmastoluokka: N

Tarkoitettu käytön ympäristölämpö-

tila:

16 °C ... 32 °C

Melupäästöt: 0 dB

Kylmäaine 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Mitat (L x K x S): Katso kuva d, sivulla 11

Paino: noin 24 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

RF60, RF62 Пояснение к символам

229

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

6 Размещение и подключение устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

Указания по технике безопасности RF60, RF62

230

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые

повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего

кабеля переменного тока необходимо заменить устройство, обра-

тившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту

с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может приве-

сти к значительным опасностям.

Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения холодильного контура (запах аммиака):

–Выключите устройство.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име-

ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри

холодильного агрегата.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RF60, RF62 Указания по технике безопасности

231

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

устройства.

Ловушка для детей

• Убедитесь, что полки в устройстве установлены и зафиксированы,

чтобы дети не могли в нем запереться.

• Перед утилизацией старого холодильника:

– Демонтируйте ящики.

– Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти

дети.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность травмирования

• Не беритесь за петлю.

• Не облокачивайтесь на открытую дверцу устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выпол-

нять только производителю, сервисной службе или лицу, обладаю-

щему соответствующей или аналогичной квалификацией.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-

тиляционной решетки водяные очистители высокого давления.

• При очистке транспортного средства или в случае его неиспользо-

вания в течение длительного времени установите зимние крышки

вентиляционной решетки (аксессуары).

• Устройство не предназначено для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• В изоляции устройства содержится горючий циклопентан, который

требует особого метода утилизации. По окончании срока службы

сдайте устройство в соответствующий центр утилизации.

Указания по технике безопасности RF60, RF62

232

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Не погружайте устройство в воду.

• Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких темпе-

ратур и влаги.

• Не допускать попадания на прибор дождя.

2.2 Техника безопасности при размещении

и подключении устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность возникновения пожара

• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить контур

устройства.

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите

за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном расстоя-

нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку-

ляции воздуха.

• Чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать, устрой-

ство должно иметь наклон не более 3°. Поэтому рекомендуется

выровнять устройство с помощью водяного уровня.

• При транспортировке держите устройство только за корпус. Ни

в коем случае не держаться за абсорбирующий агрегат, охлаждаю-

щие ребра, газовые трубы, двери или панель управления.

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте

только прилагаемый кабель питания.

RF60, RF62 Указания по технике безопасности

233

• Выясните у производителя вашего автомобиля, отключает ли

система управления аккумулятором вашего автомобиля устройства

для защиты аккумулятора.

• Если вы предполагаете не использовать устройство длительное

время, приведите дверцу устройства и дверцу морозильной камер

в зимнее положение. Это позволит исключить образование пле-

сени.

2.3 Безопасная эксплуатация устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер

сухие.

• Отсоедините устройство от электропитания.

– перед каждой очисткой и уходом,

– после каждого использования.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холодиль-

ника характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

• Использовать устройство только в хорошо проветриваемом месте.

• Эксплуатируйте всегда только от одного источника энергии.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или в подходящих емкостях.

• Удерживание устройства открытым в течение длительного времени

может привести к существенному повышению температуры внутри

устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырые мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы изолировать их от других продуктов питания.

• Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется,

если в течение длительного времени наружная температура состав-

ляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение темпера-

туры в морозильной камере и размораживание продуктов.

Указания по технике безопасности RF60, RF62

234

• Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

–Выключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и высушите устройство.

– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование

плесени внутри устройства.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность травмирования

• Перед началом движения закройте и заблокируйте дверь устрой-

ства.

• Во время эксплуатации холодильный агрегат, расположенный сзади

устройства, может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляци-

онная решетка, чтобы не допустить контакта с горячими частями,

используйте средства защиты.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор только следующим образом:

– Выход постоянного тока: Используйте только кабели подходя-

щего сечения.

– Выход переменного тока: Используйте только входящий

в комплект поставки кабель переменного тока.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.

• Если устройство присоединено к розетке постоянного тока: Выби-

райте режим работы от источника постоянного тока (режим пита-

ния от независимого источника питания) только в том случае, если

используется реле контроля аккумулятора или если генератор авто-

мобиля вырабатывает достаточное напряжение.

• Если устройство присоединено к розетке постоянного тока: Отсо-

едините от источника тока или выключите устройство перед выклю-

чением двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея

автомобиля может разрядиться.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Не используйте электроприборы внутри устройства, за исключе-

нием случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изгото-

вителем.

RF60, RF62 Указания по технике безопасности

235

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в двери устройства, в секцию для овощей или на нижнюю полку.

2.4 Техника безопасности при работе на газе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Разрешается эксплуатировать устройство только с давлением, ука-

занном на заводской табличке. Разрешается использовать стацио-

нарный регулятор давления, отвечающий требованиям

национальных регламентов. Используйте стационарный регулятор

давления, одобренный DIN-DVGW иотвечающий DINEN16129.

• Разрешается эксплуатировать устройство от источника газоснаб-

жения только на открытом воздухе.

• Опасность удушья!

Если отсутствует достаточная вентиляция, в результате эксплуатации

возможно возникновение дефицита кислорода.

• Запрещается использовать устройство на газе в местах с плохой

вентиляцией, например в закрытых помещениях, палатках, без-

рельсовых транспортных средствах, в жилых автомобилях, кемпе-

рах, катерах и лодках , а также в кабинах грузовых автомобилей.

• Убедитесь, что прибор находится вдали от легковоспламенимых

материалов (бумаги, листьев, текстильных материалов).

• Держите вдали от прибора горючие материалы и предметы.

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным

газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли

(в воронкообразных земляных углублениях).

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных

лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие

источники пламени.

Комплект поставки RF60, RF62

236

• Если чувствуется запах газа:

– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.

– Не приводите в действие электрические выключатели.

– Ликвидируйте источники открытого пламени.

– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему

газоснабжения.

• Не оставляйте устройство работать без присмотра в газовом

режиме.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Используйте только пропан или бутан (не природный газ).

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Мобильное охлаждающее устройство предназначено для использования

в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах

• фермерские дома

• клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях

• в гостиницах типа «постель и завтрак»

• общественное питание и аналогичные сферы нерозничной торговли

Устройство предназначено для:

• использования в кемпингах

• охлаждения, быстрой заморозки и хранения продуктов питания

• работы от постоянного и переменного тока или газа

Устройство не предназначено для:

• использования в качестве встраиваемого устройства

Количество Наименование

1 Абсорбирующий агрегат

1 Соединительный кабель переменного тока

RF60, RF62 Техническое описание

237

• хранения лекарственных средств

• хранения едких веществ или веществ, которые содержат растворители

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации устройства. Неправильный монтаж и/или ненадле-

жащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Устройство представляет собой холодильник с абсорбционным охлаждением.

В качестве хладагента используется аммиак. Все материалы предназначены

для продуктов питания. Холодильный контур не требует обслуживания.

5.1 Компоненты

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Пояснение

1 Панель управления

2 Замок двери

3 Испаритель

4Полка

Размещение и подключение устройства RF60, RF62

238

5.2 Панель управления

Переключатель источника энергии

6 Размещение и подключение устрой-

ства

6.1 Указания по размещению устройства

При размещении устройства соблюдайте следующие указания:

• Оставьте расстояние до стен не менее 10 мм.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не перекрывались, чтобы

обеспечить хорошую вентиляцию.

5 Дверные вставки

6 Морозильник (только RF62)

Поз. на

рис. 2, стр. 3

Наименование

1 Переключатель источника энергии

2 Индикатор пламени

3 Термостат

4 Кнопка зажигания

Символ

рис. 2, стр. 3

Наименование



Выключено

работа от переменного тока

Работа от постоянного тока

Работа от газового источника

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Пояснение

RF60, RF62 Размещение и подключение устройства

239

➤ Установите устройство на ровную поверхность. Для проверки этого исполь-

зуйте ватерпас.

6.2 Перевешивание дверцы

Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо.

➤ Установка петли производится следующим образом (рис. 3, стр. 4 –

рис. 4, стр. 4).

6.3 Замена декоративной панели дверцы

➤ Чтобы заменить дверную панель, действуйте, как показано на рисунке

(рис. 5, стр. 5).

6.4 Подключение к источнику переменного тока

1. Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соот-

ветствуют характеристикам имеющегося источника питания.

2. Присоедините соединительный кабель питания переменного тока к сети

переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

током

Перед выполнением любых работ с устройством выньте вилку

из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

током

Перед выполнением любых работ с устройством выньте вилку

из розетки.

Размещение и подключение устройства RF60, RF62

240

6.5 Подключение к источнику постоянного тока

1. Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соот-

ветствуют характеристикам аккумуляторной батареи.

2. Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины в соответствии со следующей таблицей:

3. Подключите провода к клеммной колодке, которая подключена

к аккумуляторной батарее через предохранитель на 15 А.

4. Установите разъединитель между обоими полюсами.

Минимальное изоляционное расстояние между двумя полюсами составляет

3 мм.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• При присоединении к зажиму следите за правильностью поляр-

ности.

• Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть

как можно короче. По этой причине не рекомендуется использо-

вать дополнительные выключатели, штекеры или многоместные

адаптеры.

• Отсоедините устройство и другие потребители

от автомобильной аккумуляторной батареи, прежде чем присое-

динить аккумулятор к устройству для ускоренного заряда. Перена-

пряжение может повредить электронное оборудование

подключенных потребителей.

• Защищайте подключение к положительному полюсу предохрани-

телем на силу тока не менее 15 ампер.

• Если вы подключаете устройство к источнику питания автомобиля,

то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания устрой-

ства необходимо включить зажигание.

Длина кабеля Поперечное сечение кабеля

≤ 2,5 м 2,5 мм²

2,5 м – 4,0 м 4,0 мм²

4,0 м – 6,0 м 6,0 мм²

RF60, RF62 Размещение и подключение устройства

241

6.6 Присоединение устройства к газовому баллону

1. Убедитесь, что давление, указанное на заводской табличке, совпадает

с данными о давлении на регуляторе давления на баллоне с пропаном или

бутаном.

2. Подключите устройство к газовому шлангу, как показано на рисунке

(рис. 6, стр. 6).

3. Подключите газовый шланг к газовому баллону, как показано на рисунке

(рис. 7, стр. 7).

После присоединения устройства к системе газоснабжения

1. Проверьте герметичность линии подачи газа во всех местах соединения

(резьбовые соединения, места подсоединения шлангов с хомутами, место

подключения газового баллона) с помощью пенообразного средства, напри-

мер, мыльного раствора.

2. Осмотрите шланги и убедитесь в отсутствии трещин, следов износа

иповреждений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данное устройство должно быть подключено к системе газоснабже-

ния специалистом согласно действующим правилам и нормам.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Используйте только баллоны с пропаном или бутаном

(не природный и не бытовой газ) с проверенным редукционным

вентилем и подходящим наконечником.

• Следует учитывать действующие региональные нормы

на давление. Используйте одобренный фиксирующийся регуля-

тор давления:

– Действующий стандарт в Германии: DIN EN 16129.

–Действующий стандарт в Европе: EN 732, EN 521

и EN 437:2003+A1:2009.

• Устройство разрешается использовать только с технически

исправными шлангами. Шланги с повреждениями или пористо-

стью следует немедленно заменить.

УКАЗАНИЕ

Если газовое пламя гаснет, регулятор розжига отключает подачу газа.

Эксплуатация RF60, RF62

242

7Эксплуатация

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте

холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так,

чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продук-

тов.

• Храните различные типы продуктов питания, как показано на рисунках.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда

храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейне-

рах/бутылках.

7.1 Энергосбережение

• Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Не допускайте очень низких температур в камере.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд

в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда

расширяются и могут разрушит стеклянные емкости.

УКАЗАНИЕ

• Перед первым использованием устройства его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см.

гл. «Очистка и уход» на стр. 246).

• На мощность охлаждения могут влиять:

– температура окружающей среды

– количество консервируемых продуктов питания

– частота открывания крышки

• После длительного охлаждения внутри устройства могут образо-

ваться несколько капель воды. Это является нормальным явлением,

т. к. содержащаяся в воздухе влага конденсируется при понижении

температуры в устройстве. Это не является признаком неисправ-

ности устройства. При необходимости, протрите его сухой тряп-

кой.

RF60, RF62 Эксплуатация

243

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики

в соответствии с их положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает пра-

вильно.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

7.2 Эксплуатация устройства от источника постоянного

тока

Включение устройства (рис. 2, стр. 3)

➤ Поверните переключатель источника энергии (1) в положение

✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство.

Выключение устройства

➤ Поверните переключатель источника энергии (1) в положение 

✔ Устройство выключено.

7.3 Эксплуатация устройства от источника перемен-

ного тока

Включение устройства (рис. 2, стр. 3)

1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение

2. Поверните термостат (3) в положение MAX.

✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство.

На то, чтобы внутреннее пространство стало заметно холоднее, требуется

около 1 часа. Приблизительно через 5 часов можно установить термостат

на более низкую температуру.

УКАЗАНИЕ

• Если устройство присоединено к розетке сети постоянного тока,

то холодопроизводительность нельзя отрегулировать.

• Перед поездкой рекомендуется охлаждать устройство в течение

24 часов, подключив его к сети электро- или газоснабжения. Это

позволит быстрее достичь нужной холодопроизводительности

на месте эксплуатации.

Эксплуатация RF60, RF62

244

➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните термостат (3)

по часовой стрелке.

➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните термостат (3) про-

тив часовой стрелки.

Выключение устройства (рис. 2, стр. 3)

1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение 

2. Поверните термостат (3) в положение .

✔ Устройство выключено.

7.4 Эксплуатация устройства от газа

Включение устройства (рис. 2, стр. 3)

1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение

2. Откройте подачу газа на газовом баллоне.

3. Поверните термостат (3) в положение MAX.

4. Нажмите на термостат (3) и удерживайте его нажатым.

5. Через 10 секунд нажмите несколько раз кнопку зажигания (4), пока

не вспыхнет пламя.

6. Для устройств с электронным зажиганием кнопку зажигания (4) необходимо

удерживать нажатой в течение нескольких секунд. Из-за наличия воздуха

в трубах это может занять более 10 секунд, если устройство

не использовалось в течение длительного времени или если был заменен

газовый баллон.

7. После розжига держите термостат (3) нажатым еще 30 секунд.

8. Отпустите термостат (3).

✔ Пламя можно контролировать с помощью индикатора пламени (2).

✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство.

На то, чтобы внутреннее пространство стало заметно холоднее, требуется

около 1 часа. Приблизительно через 5 часов можно установить термостат

на более низкую температуру.

УКАЗАНИЕ

Если пламя не загорается, повторите процедуру розжига через

1 минуту.

RF60, RF62 Эксплуатация

245

➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните термостат (3)

по часовой стрелке.

➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните термостат (3) про-

тив часовой стрелки.

Выключение устройства

1. Закройте подачу газа на газовом баллоне.

2. Поверните термостат (3) в положение .

7.5 Установка полок

➤ Чтобы установить полки, действуйте, как показано на рисунке (рис. 8 ,

стр. 8).

7.6 Блокировка двери

➤ Чтобы разблокировать дверь, действуйте, как показано на рисунке (рис. 9,

стр. 8).

➤ Чтобы заблокировать дверь во время транспортировки, действуйте, как пока-

зано на рисунке (рис. 0, стр. 9).

7.7 Размораживание устройства

1. Отключите электропитание и подачу газа.

2. Опорожните устройство.

3. Положите тряпку в камеру, чтобы собрать талую воду.

4. Оставьте дверцу открытой.

5. Вытрите камеру насухо с помощью тряпки.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте механические инструменты.

• Не используйте нагретые устройства или нагреватели

для ускорения процесса размораживания.

УКАЗАНИЕ

Со временем на охлаждающих ребрах образуется наледь. Устрой-

ство нужно разморозить, если слой наледи достигает 5 мм.

Очистка и уход RF60, RF62

246

7.8 Выключение и хранение устройства

При прекращении эксплуатации устройства на длительный срок соблюдайте сле-

дующий порядок действий:

1. Отключите электропитание и подачу газа.

2. Очистите устройство (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 246).

3. Установите дверной замок в положение вентиляции (рис. a, стр. 9), чтобы

предотвратить образование запахов.

8 Очистка и уход

➤ Регулярно или по мере загрязнения очищайте устройство влажной тряпкой.

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить

к повреждениям электронного оборудования.

➤ После очистки протрите устройство насухо тряпкой.

➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды.

При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то

оттаявшая вода скапливается на дне устройства.

Замена газового фильтра

➤ Чтобы заменить газовый фильтр, действуйте, как показано на рисунке

(рис. b, стр. 10).

Замена аккумулятора розжига

➤ Чтобы заменить аккумулятор розжига, действуйте, как показано на рисунке

(рис. c, стр. 11).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

током/Опасность возникновения пожара

• Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

• Ремонтные работы и работы по техническому обслуживанию

холодильного агрегата и системы газовой горелки разрешается

проводить только уполномоченному ремонтному центру.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Запрещается использовать для удаления льда и отделения примерз-

ших продуктов щетки, скребки, твердые или острые инструменты.

RF60, RF62 Устранение неисправностей

247

9 Устранение неисправностей

Проблема

Возможные при-

чины

Вариант устранения

Устройство

не работает.

Устройство установ-

лено неправильно.

Убедиться, что холодильник установ-

лен горизонтально.

Обеспечить достаточную вентиля-

цию.

Неисправен контур

охлаждения.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

В режиме работы

от источника постоян-

ного тока:

устройство не работает

(штекер вставлен).

В розетке постоянного

тока в автомобиле

отсутствует напряже-

ние.

В большинстве автомобилей

для подачи напряжения на розетку

постоянного тока необходимо вклю-

чить зажигание.

Вышел из строя предо-

хранитель в бортовой

сети автомобиля.

Заменить предохранитель розетки

постоянного тока (обычно 15 A)

(соблюдать инструкцию

по эксплуатации автомобиля).

В режиме работы

от источника перемен-

ного тока:

устройство не работает

(штекер вставлен).

Отсутствует напряже-

ние в розетке пере-

менного тока.

Попробуйте подключить прибор

к другой розетке.

В режиме работы

от источника газоснаб-

жения:

Устройство не работает

(устройство подклю-

чено к источнику

газоснабжения).

Устройство подклю-

чено к источнику

газоснабжения непра-

вильно.

Убедитесь, что источник газоснабже-

ния исправен.

Убедитесь, что открыт вентиль

на газовом баллоне.

Убедитесь, что в баллоне имеется

газ.

Убедитесь, что холодильник подклю-

чен только к одному источнику энер-

гии.

Чтобы зажечь газ, дольше удержи-

вайте регулятор температуры.

Гарантия RF60, RF62

248

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте

в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

Устройство не работает

после того, как

не использовалось дли-

тельное время.

– Отсоедините устройство

от электропитания.

Переверните его вверх дном

и подождите 5 минут.

Переверните устройство и включите

как обычно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья

Перед утилизацией снимите все двери устройства и оставьте полки,

чтобы не допустить закрывания устройства и удушья детей.

Проблема

Возможные при-

чины

Вариант устранения

RF60, RF62 Технические характеристики

249

12 Технические характеристики

RF60 RF62

Общий объем: 61 л

Объем морозильной камеры: – 5 л

Напряжение: 12 Вg

220 – 240 Вw, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 110 Вт (пост. ток)

110 Вт (перем. ток)

Потребление энергии: 1,9 кВтч/24 ч (пост. ток)

1,9 кВтч/24 ч (перем. ток)

Номинальная тепловая нагрузка: 245 Вт (бутан)

192 Вт (пропан)

Потребление газа: 17,5 г/ч (бутан)

13,5 г/ч (пропан)

Холодопроизводительность: макс. 30 °C ниже температуры окружающей среды

Климатический класс: N

Предполагаемая температура

окружающей среды:

от 16 °C до 32 °C

Акустическая эмиссия: 0 дБ

Хладагент 357 г H

O+168г NH

367 г H

O+173г NH

Размеры (Ш х В х Г): См. рис. d, стр. 11

Вес: ок. 24 кг

Испытания/сертификат:

Objaśnienie symboli RF60, RF62

250

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk-

cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej

instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu

instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia

w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-

zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

6 Ustawianie i podłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

10 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

1Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

251

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód prądu przemiennego urządzenia ulegnie uszkodzeniu,

aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną

znacznych zagrożeń.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym.

Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny.

W razie jakiegokolwiek uszkodzenia obiegu chłodniczego (zapachu

amoniaku):

–Wyłączyć urządzenie.

– Unikać otwartego ognia i iskier.

– Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Zagrożenie zdrowia

• Nigdy nie należy otwierać agregatu absorpcyjnego. Ponieważ znaj-

duje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może

spowodować obrażenia.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

252

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto-

sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedy-

nie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

i wyjmować je z nich.

Uwaga na dzieci

• Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć

ryzyko uwięzienia dzieci wewnątrz urządzenia.

• Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego:

– Zdemontować szuflady.

– Pozostawić półki w lodówce, aby dzieci nie mogły wejść

do środka.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko obrażeń

•Nie dotykać zawiasu.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie

producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio wykwali-

fikowanej osobie.

• Podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokoci-

śnieniowej w pobliżu kratki wentylacyjnej.

• Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) należy monto-

wać również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub w przypadku

niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas.

• Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawie-

rających rozpuszczalniki.

• Izolacja tego urządzenia zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga

ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej

eksploatacji urządzenie należy dostarczyć do specjalistycznego

zakładu utylizacyjnego.

RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

253

• Należy stale utrzymywać czystość otworu odpływowego skroplin.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami

iwilgocią.

• Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu.

2.2 Bezpieczne ustawianie i podłączanie urządzenia

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko pożaru

• Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika

chłodniczego urządzenia.

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Ryzyko przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość urzą-

dzenia od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrkula-

cję powietrza.

• Aby czynnik chłodniczy mógł prawidłowo krążyć w układzie, kąt

nachylenia urządzenia nie może przekraczać 3°. Urządzenie należy

wypoziomować przy użyciu poziomicy.

• Podczas transportu urządzenie chwytać tylko za korpus. Nigdy nie

chwytać urządzenia za agregat absorpcyjny, żebra chłodzące, prze-

wody gazu, drzwi lub panel obsługi.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece

gazowe itp.).

• Urządzenie podłączać do sieci prądu przemiennego wyłącznie

za pomocą odpowiedniego przewodu przyłączeniowego.

• Zapytać producenta pojazdu, czy układ zarządzania akumulatorem

pojazdu wyłącza urządzenia w celu ochrony akumulatora.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, drzwi urzą-

dzenia i zamrażalnika należy umieścić w pozycji zimowej. W ten spo-

sób można zapobiec powstawaniu pleśni.

Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

254

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód

zasilający i wtyczka są suche.

• Odłączyć urządzenie od zasilania

– za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją,

–pokażdym użyciu.

Zagrożenie zdrowia

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest odpowiednia

do przechowywania produktów spożywczych, które mają być w nim

umieszczone.

• Urządzenie wykorzystywać tylko w dobrze wentylowanych przestrze-

niach.

• Urządzenie należy zasilać tylko z jednego źródła energii na raz.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie urządzenia otwartego przez dłuższy czas może spowo-

dować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojem-

nikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi produktami żywno-

ściowymi ani nie kapały na nie.

• Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządze-

nie, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10 °C, nie można zapewnić

równomiernej regulacji temperatury w zamrażalniku. Może to dopro-

wadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrożenia

przechowywanych w nim produktów.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odmrozić urządzenie.

– Oczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby w urządzeniu nie rozwijała się

pleśń.

RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa

255

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko obrażeń

• Przed rozpoczęciem jazdy zamknąć i zablokować drzwi urządzenia.

• Znajdujący się z tyłu urządzenia agregat chłodniczy nagrzewa się pod-

czas pracy do wysokiej temperatury. Po ściągnięciu kratki wentylacyj-

nej unikać kontaktu z częściami przewodzącymi wysoką temperaturę.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z dostępnym źródłem zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko:

– Gniazdo prądu stałego: Należy stosować wyłącznie kable

o odpowiednim przekroju.

– Gniazdo prądu przemiennego: Należy używać wyłącznie dostar-

czonego kabla zasilania prądem przemiennym.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki nie wolno z gniazda, ciągnąc za kabel.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Zasilanie

prądem stałym (zasilanie z akumulatora) należy wybierać tylko wów-

czas, jeśli korzystają Państwo z czujnika akumulatora lub jeśli genera-

tor pojazdu zapewnia wystarczające napięcie.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Wyłącza-

jąc silnik, odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator pojazdu może się rozładować.

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wewnątrz urządzenia nie można używać żadnych urządzeń elektrycz-

nych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać

wyłącznie w drzwiach urządzenia, w pojemniku na warzywa lub

na dolnej półce.

Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62

256

2.4 Bezpieczna praca z zasilaniem gazowym

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko wybuchu

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie gazem pod ciśnieniem

podanym na tabliczce znamionowej. Stosować tylko ustawione

na stałe regulatory ciśnienia, zgodne z krajowymi przepisami. Zasto-

sować ustawiony na stałe regulator ciśnienia z certyfikatem DIN-

DVGW zgodnie z normą DIN EN 16129.

• W przypadku zasilania gazem urządzenie można wykorzystywać

tylko na wolnym powietrzu.

• Niebezpieczeństwo uduszenia!

Używanie urządzenia zasilanego gazem w niewentylowanym obsza-

rze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze.

• Nie używać urządzenia z zasileniem gazowym w obszarach bez wen-

tylacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, pojazdy, kam-

pery, przyczepy kempingowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów

ciężarowych.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche

liście, tekstylia).

• Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika.

• Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym

w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża

(w stożkowych zagłębieniach).

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed bezpośrednim światłem

słonecznym. Temperatura nie może przekraczać 50 °C.

• Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia, korzystając z otwartego

ognia.

• W przypadku pojawienia się zapachu gazu należy postępować zgod-

nie z poniższymi wskazówkami:

– Zamknąć zawór odcinający zasilanie gazem oraz zawór butli.

– Nie naciskać żadnych przełączników elektrycznych.

– Zgasić wszystkie otwarte źródła ognia.

– Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie.

• Nie pozostawiać urządzenia pracującego w trybie gazowym bez nad-

zoru.

RF60, RF62 W zestawie

257

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Korzystać tylko z propanu lub butanu (nie korzystać z gazu ziemnego).

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku domowego

i podobnych zastosowań, w obszarach takich jak:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• W gospodarstwach rolnych

• Do użytku przez gości w hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych

Urządzenie nadaje się do:

•Zastosowania nakempingu

• Chłodzenia, szybkiego zamrażania i przechowywania produktów spożywczych

• Zasilania prądem stałym, prądem przemiennym lub gazem

Urządzenie nie nadaje się do:

• Zastosowania jako urządzenie do zabudowy

• Przechowywania leków

• Przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Ilość Opis

1 Urządzenie absorpcyjne

1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego

Opis techniczny RF60, RF62

258

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon-

tażu i/lub obsługi urządzenia. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub

konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne

części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

5 Opis techniczny

Urządzenie to jest lodówką wyposażoną w absorpcyjny układ chłodzenia. Jako czyn-

nik chłodniczy wykorzystywany jest amoniak. Wszystkie zastosowane materiały są

dopuszczone do kontaktu z żywnością. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

5.1 Części składowe

Nr na

rys. 1, strona 3

Objaśnienie

1 Panel obsługi

2 Blokada drzwiczek

3 Parownik

4 Półka druciana

5 Półki w drzwiach

6 Zamrażalnik (tylko RF62)

RF60, RF62 Ustawianie i podłączanie urządzenia

259

5.2 Panel obsługi

Przełącznik wyboru źródła zasilania

6 Ustawianie i podłączanie urządzenia

6.1 Instrukcje ustawiania urządzenia

Podczas ustawiania należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Zachować co najmniej 10 mm odstępu od ścian.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte, aby zapewnić dobrą wen-

tylację.

➤ Urządzenie ustawić na równej powierzchni. Do kontroli użyć poziomicy.

6.2 Przełożenie zawiasu drzwiowego

Nr na

rys. 2, strona 3

Opis

1 Przełącznik wyboru źródła zasilania

2 Wskaźnik płomienia

3 Termostat

4 Przycisk zapłonu

Symbol

rys. 2, strona 3

Opis



Wyłączony

Zasilanie prądem przemiennym

Zasilanie prądem stałym

Zasilanie gazem

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć

wtyczkę od zasilania.

Ustawianie i podłączanie urządzenia RF60, RF62

260

Istnieje również możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą

się otwierały w lewo zamiast w prawo.

➤ W celu przełożenia zawiasu drzwi na drugą stronę postępować w zilustrowany

sposób (rys. 3, strona 4 do rys. 4, strona 4).

6.3 Wymiana panelu dekoracyjnego drzwi

➤ W celu wymiany panelu dekoracyjnego drzwi postępować w zilustrowany spo-

sób (rys. 5, strona 5).

6.4 Podłączanie do zasilania prądem przemiennym

1. Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z dostępnym źródłem zasilania.

2. Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do sieci prądu przemien-

nego.

6.5 Podłączanie do zasilania prądem stałym

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć

wtyczkę od zasilania.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Przy podłączaniu zacisków należy zwrócić uwagę na prawidłowe

przyłączenie biegunów.

• Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki

i niełączony kabel. Z tego względu należy unikać korzystania

z dodatkowych przełączników, wtyczek lub adapterów rozgałęź-

nych.

• Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki odłą-

czyć od niego urządzenie i inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą

uszkodzić elektronikę urządzenia.

• Przyłącze należy zabezpieczyć bezpośrednio przy akumulatorze

bezpiecznikiem przynajmniej 15 A.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do zasilania z pojazdu, należy

pamiętać, że do jego zasilania konieczne może być włączenie

zapłonu.

RF60, RF62 Ustawianie i podłączanie urządzenia

261

1. Porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z napięciem aku-

mulatora.

2. Określić wymagany przekrój kabla w zależności od jego długości zgodnie

zponiższą tabelą:

3. Podłączyć przewody do listwy zaciskowej, która jest podłączona

do akumulatora za pośrednictwem bezpiecznika 15 A.

4. Pomiędzy obydwoma biegunami zastosować łącznik izolacyjny.

Minimalna przerwa izolacyjna pomiędzy dwoma biegunami wynosi 3 mm.

6.6 Podłączanie urządzenia do butli z gazem

1. Porównać wartość ciśnienia podaną na tabliczce znamionowej z wartością

na reduktorze butli z propanem lub butanem.

Długość kabla Przekrój przewodu

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania gazem tylko przez

specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy korzystać wyłącznie z butli z propanem lub butanem (nie sto-

sować gazu ziemnego ani miejskiego) z atestowanym reduktorem

ciśnienia i odpowiednią głowicą.

• Przestrzegać dopuszczalnych w danym kraju ciśnień. Stosować

dopuszczony reduktor ze stałym ustawieniem:

– Dla Niemiec obowiązuje norma: DIN EN 16129.

– Dla Europy obowiązuje norma: EN 732, EN 521 and

EN 437:2003+A1:2009.

• Urządzenie może być używane tylko z wężami w doskonałym stanie

technicznym. Natychmiast wymieniać porowate lub uszkodzone

węże.

WSKAZÓWKA

Jeśli płomień gazu zgaśnie, układ kontroli zapłonu odcina dopływ gazu.

Obsługa RF60, RF62

262

2. Podłączyć urządzenie do węża do gazu w zilustrowany sposób (rys. 6,

strona 6).

3. Podłączyć wąż do gazu do butli z gazem w zilustrowany sposób (rys. 7,

strona 7).

Po podłączeniu urządzenia do zasilania gazem

1. Sprawdzić szczelność przewodu gazowego we wszystkich miejscach połączeń

(wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węża z obejmami, połączenie

zbutlą zgazem) zapomocą środka pianotwórczego, np. mydła.

2. Przeprowadzić kontrolę wzrokową węża (pod kątem pęknięć, zużycia, uszko-

dzenia).

7Obsługa

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki otwierać tylko tak

często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób

nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

• Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy uważać, aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw

w szklanych pojemnikach. Ciecze po zamrożeniu zwiększają swoja

objętość i dlatego mogą uszkodzić szklane pojemniki.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ze względów higienicz-

nych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką

(patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 266).

• Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ:

– temperatura otoczenia,

– ilość konserwowanych artykułów spożywczych,

– częstotliwość otwierania pokrywy

• Po dłuższym okresie pracy we wnętrzu urządzenia mogą osadzać się

krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza

skrapla się, gdy temperatura wewnątrz urządzenia spada. Nie ozna-

cza to uszkodzenia urządzenia. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

RF60, RF62 Obsługa

263

• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność

zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butel-

kach.

7.1 Oszczędzanie energii

• Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.

• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać

w położeniach, w których zostały one dostarczone.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.

• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

7.2 Używanie urządzenia z zasilaniem prądem stałym

Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę.

Wyłączanie urządzenia

➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

✔ Urządzenie jest wyłączone.

WSKAZÓWKA

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego, nie

można regulować poziomu chłodzenia.

• Na 24 godziny przed wyruszeniem w drogę należy schłodzić urzą-

dzenie przez podłączenie go do zasilania gazowego lub siecio-

wego. W ten sposób można szybciej osiągnąć żądany poziom

chłodzenia po dojechaniu na miejsce.

Obsługa RF60, RF62

264

7.3 Używanie urządzenia z zasilaniem prądem przemien-

nym

Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia.

✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę.

Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero

po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą tem-

peraturę.

➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara.

Wyłączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Obrócić termostat (3) do położenia .

✔ Urządzenie jest wyłączone.

7.4 Używanie urządzenia z zasilaniem gazowym

Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3)

1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia .

2. Otworzyć dopływ gazu na butli z gazem.

3. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia.

4. Wcisnąć i przytrzymać termostat (3).

5. Po ok. 10 sekundach kilka razy nacisnąć przycisk zapłonu (4), aż płomień zapali

się.

6. W urządzeniach z zapłonem elektronicznym przycisk zapłonu (4) należy przy-

trzymywać przez kilka sekund. Ze względu na obecność powietrza

w przewodach może to potrwać ponad 10 sekund, jeśli urządzenie nie było uży-

wane przez dłuższy czas lub po wymianie butli z gazem.

7. Po zapaleniu płomienia przytrzymywać wciśnięty termostat (3) przez kolejne

30 sekund.

RF60, RF62 Obsługa

265

8. Zwolnić termostat (3).

✔ Płomień można kontrolować za pomocą wskaźnika płomienia (2).

✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę.

Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero

po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą tem-

peraturę.

➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara.

Wyłączanie urządzenia

1. Zamknąć dopływ gazu na butli z gazem.

2. Obrócić termostat (3) do położenia .

7.5 Umieszczanie półek

➤ W celu zmiany położenia półek postępować w zilustrowany sposób (rys. 8,

strona 8).

7.6 Blokowanie drzwi

➤ W celu odblokowania drzwi postępować w zilustrowany sposób (rys. 9,

strona 8).

➤ W celu zablokowania drzwi na czas transportu postępować w zilustrowany spo-

sób (rys. 0, strona 9).

WSKAZÓWKA

Jeśli płomień nie zapala się, po 1 minucie powtórzyć procedurę

zapłonu.

Czyszczenie i konserwacja RF60, RF62

266

7.7 Odszranianie urządzenia

1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu.

2. Opróżnić urządzenie.

3. Do komory urządzenia włożyć szmatkę, która wchłonie nadmiar wody.

4. Pozostawić otwarte drzwi.

5. Wytrzeć komorę do sucha szmatką.

7.8 Wyłączanie i przechowywanie urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wykonać następujące

czynności:

1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu.

2. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 266).

3. Ustawić blokadę drzwi w pozycji wentylacji (rys. a, strona 9), aby zapobiec

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

8 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych

artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicz-

nych narzędzi.

• Nigdy nie używać urządzeń grzewczych ani grzejników w celu przy-

spieszenia procesu odszraniania.

WSKAZÓWKA

Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz urządzenia osadza

się szron. Gdy warstwa szronu osiągnie około 5 mm grubości, należy

odszronić urządzenie.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem / pożaru

• Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

• Prace naprawcze i konserwacyjne przy agregacie chłodniczym

i układzie palnika gazowego mogą wykonywać wyłącznie autoryzo-

wane centra serwisowe.

RF60, RF62 Usuwanie usterek

267

➤ Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu

oraz gdy tylko pojawią się na nim zabrudzenia.

➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować

uszkodzenie elektroniki.

➤ Po wyczyszczeniu urządzenie należy wytrzeć do sucha ściereczką.

➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin.

W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skro-

pliny będą się zbierać na dnie urządzenia.

Wymiana filtra gazu

➤ W celu wymiany filtra gazu postępować w zilustrowany sposób (rys. b,

strona 10).

Wymiana baterii zapłonu

➤ W celu wymiany baterii zapłonu postępować w zilustrowany sposób (rys. c,

strona 11).

9Usuwanie usterek

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych lub

spiczastych narzędzi do usuwania przymarzniętych artykułów.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało

prawidłowo ustawione.

Sprawdzić, czy urządzenie stoi

poziomo.

Sprawdzić, czy zapewniona jest prawi-

dłowa wentylacja.

Obieg chłodzenia jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko odpo-

wiedni zakład serwisowy.

Rękojmia RF60, RF62

268

10 Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

W trybie zasilania prą-

dem stałym:

Urządzenie nie działa

(wtyczka jest podłą-

czona).

Brak napięcia

w gnieździe zasilania

prądem stałym

w pojeździe.

W większości pojazdów konieczne

jest włączenie zapłonu, aby

w gnieździe prądu stałego obecne

było napięcie.

Bezpiecznik pojazdu

przepalił się.

Wymienić bezpiecznik samochodowy

gniazda prądu stałego (zwykle 15 A),

uwzględniając przy tym informacje

zawarte w instrukcji obsługi pojazdu.

Tryb prądu przemien-

nego:

Urządzenie nie działa

(wtyczka jest podłą-

czona).

W gnieździe prądu

przemiennego nie ma

napięcia.

Spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda.

Tryb gazowy:

Urządzenie nie działa

(urządzenie jest podłą-

czone do gazu).

Urządzenie nie jest pra-

widłowo podłączone

do gazu.

Sprawdzić, czy zapewnione jest pra-

widłowe zasilanie gazowe.

Sprawdzić, czy zawór butli gazowej

jest otwarty.

Sprawdzić, czy w butli jest gaz.

Sprawdzić, czy jednocześnie podłą-

czone jest więcej niż jedno źródło

zasilania.

Wcisnąć na dłużej regulator tempera-

tury do zapłonu.

Urządzenie nie urucha-

mia się po dłuższym

okresie nieużywania.

– Odłączyć urządzenie od zasilania

Odwrócić urządzenie do góry nogami

i odczekać 5 minut.

Następnie z powrotem obrócić urzą-

dzenie do normalnej pozycji

i ponownie je włączyć.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

RF60, RF62 Utylizacja

269

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko uduszenia

Podczas utylizacji starego urządzenia zdemontować wszystkie drzwi

i pozostawić w nim półki, aby dzieci nie mogły do niego wejść i udusić

się w wyniku przypadkowego zamknięcia urządzenia.

Dane techniczne RF60, RF62

270

12 Dane techniczne

RF60 RF62

Pojemność całkowita: 61 l

Pojemność zamrażalnika: – 5 l

Napięcie: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Pobór mocy: 110 W (prąd stały)

110 W (prąd przemienny)

Zużycie energii: 1,9 kWh/24 h (DC)

1,9kWh/24h (AC)

Nominalne obciążenie cieplne: 245 W (butan)

192 W (propan)

Zużycie gazu: 17,5 g/h (butan)

13,5 g/h (propan)

Zakres temperatur chłodzenia: maks. 30 °C poniżej temperatury otoczenia

Klasa klimatyczna: N

Temperatura otoczenia podczas

eksploatacji:

16 °C do 32 °C

Emisja hałasu: 0 dB

Czynnik chłodniczy 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Wymiary (szer. x wys x gł.): patrz rys. d, strona 11

Masa: ok. 24 kg

Kontrola/certyfikat:

RF60, RF62 Vysvetlenie symbolov

271

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaru-

čené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie

alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane

pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku

nájdete na adrese dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

1Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

Bezpečnostné pokyny RF60, RF62

272

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Základy bezpečnosti

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať

do prevádzky.

• Keď je pripájací kábel na striedavý prúd tohto zariadenia poškodený,

musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho služby zákazníkom

alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpe-

čenstva.

• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál.

Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V zariadení neskladujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (zápach amoniaku):

– Vypnite zariadenie.

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom

a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

RF60, RF62 Bezpečnostné pokyny

273

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplý-

vajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do zariadení a tiež

ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo uväznenia detí

• Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, takže deti sa

nebudú môcť zavrieť v zariadení.

• Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

– Demontujte zásuvky.

– Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Nesiahajte do závesu.

• Neopierajte sa o otvorené dvere zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba

s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Pri čistení vozidla nepoužívajte v priestore vetracej mriežky žiadny

vysokotlakový vodný čistič.

• Zimné kryty vetracej mriežky (príslušenstvo) namontujte, keď budete

vozidlo umývať zvonku alebo na dlhší čas ho vyraďujete z prevádzky.

• Zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok

sobsahom rozpúšťadiel.

• Izolácia zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeci-

álne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie

zariadenie do vhodného recyklačného strediska.

• Otvor na odtok kondenzátu vždy udržiavajte čistý.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou.

• Zariadenie nevystavujte dažďu.

Bezpečnostné pokyny RF60, RF62

274

2.2 Bezpečné umiestnenie a pripojenie zariadenia

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri preprave sa postarajte, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho

okruhu zariadenia.

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné

napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Riziko prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta-

točne odvádzať. Zabezpečte, aby zariadenie bolo v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá-

cia vzduchu.

• Pre riadnu cirkuláciu chladiva nesmie byť prekročený uhol naklonenia

zariadenia o viac ako 3°. S pomocou vodováhy sa ubezpečte, že zaria-

denie je vo vodorovnej polohe.

• Pri preprave držte zariadenie iba za korpus. Nikdy nedržte zariadenie

za absorpčný agregát, chladiace rebrá, plynové vedenia, dvere alebo

ovládací panel.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo

iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry

atď.).

• Zariadenie pripojte pomocou príslušného pripájacieho kábla

na striedavý prúd k zásuvke striedavého prúdu.

• Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vozidla vypne

zariadenia za účelom ochrany batérie.

• Umiestnite dvere zariadenia a dvierka mraziaceho priečinku do zimnej

polohy, ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať. Vyhnete sa tak

tvorbe plesní.

RF60, RF62 Bezpečnostné pokyny

275

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché

prívodné vedenie a zástrčka.

• Zariadenie odpojte od zdroja napätia

– pred každým čistením a údržbou,

– po každom použití.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín určených na chladenie.

• Zariadenie prevádzkujte len na dobre vetraných miestach.

• Chladiaci box používajte vždy len s jedným zdrojom energie.

• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhod-

ných nádobách.

• Otvorenie zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie

teploty v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uchovávajte vo vhodných nádobách v zariadení

tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami ani na ne nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu vystavené izbovej teplote pod +10 °C,

v mraziacej priehradke nie je možné zaručiť stálu teplotu. To môže

viesť k zvýšeniu teploty v mraziacej priehradke a uložené potraviny sa

môžu rozmraziť.

• Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas:

– Vypnite zariadenie.

– Odmrazte zariadenie.

– Zariadenie vyčisťte a usušte.

– Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri

zariadenia.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Pred cestou zatvorte a zaistite dvere zariadenia.

Bezpečnostné pokyny RF60, RF62

276

• Chladiaci agregát na zadnej strane zariadenia je pri prevádzke veľmi

horúci. Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi

pri demontovaných vetracích mriežkach.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim

zdrojom napätia.

• Zariadenie pripájajte iba nasledovne:

– Zásuvka s jednosmerným prúdom: Používajte len káble s vhodným

prierezom vodiča.

– Zásuvka so striedavým prúdom: Používajte len dodaný kábel

na striedavý prúd

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

• Keď je zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Pre-

vádzku na jednosmerný prúd (prevádzka na batériu) zvoľte len vtedy,

ak používate indikátor batérie alebo ak generátor vozidla poskytuje

dostatočné napätie.

• Keď je zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Pri

vypínaní motora odpojte zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže

vybiť batéria vozidla.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Nepoužívajte žiadne zariadenia vnútri zariadenia, okrem prípadu, keď

výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

• Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny.

• Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí

zariadenia, do zásuvky na zeleninu alebo na spodnú policu.

2.4 Bezpečná prevádzka na plyn

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným

na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku,

ktoré vyhovujú národným predpisom. Používajte pevne nastavený

redukčný tlakový ventil schválený DIN-DVGW podľa DIN EN 16129.

• Pri prevádzke na plyn sa zariadenie smie používať iba na voľnom

priestranstve.

RF60, RF62 Rozsah dodávky

277

• Nebezpečenstvo udusenia!

Prevádzka zariadenia s plynom v nevetranom priestore vedie

k nedostatku kyslíka v tomto priestore.

• Neprevádzkujte zariadenie s plynom v nevetraných priestoroch, ako

sú uzavreté miestnosti, stany, motorové vozidlá, obytné vozidlá, kara-

vany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných vozidiel/kamiónov.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti horľavých materiálov (papier,

suché lístie, textílie).

• Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných

miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).

• Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiare-

ním. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

• Nikdy nekontrolujte zariadenie na netesnosť pomocou otvoreného

plameňa.

• Ak zacítite zápach plynu:

– Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše.

– Nestláčajte žiadne elektrické spínače.

– Zahaste otvorený plameň.

– Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odborníkom.

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru, ak ho prevádzkujete s plynom.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Používajte len propán alebo bután (žiadny zemný plyn).

3 Rozsah dodávky

Počet Opis

1 Absorpčný agregát

1 Pripájací kábel na striedavý prúd

Používanie v súlade s určením RF60, RF62

278

4 Používanie v súlade s určením

Mobilný chladiaci spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné pou-

žitie, napríklad:

• v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach,

•nachalupách,

• zákazníkmi v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,

• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,

• v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach.

Zariadenie je vhodné na:

• kempingové účely,

• chladenie, rýchle zmrazovanie a uskladnenie potravín,

• prevádzku na jednosmerný prúd, striedavý prúd alebo plyn.

Zariadenie nie je vhodné na:

• použitie ako spotrebič na zabudovanie,

• skladovanie liekov,

• skladovanie korozívnych látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel,

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto

návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu

a/alebo obsluhu zariadenia. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba

bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov

poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

RF60, RF62 Technický opis

279

5 Technický opis

Zariadenie je chladnička s absorpčným chladením. Ako chladivo sa používa amo-

niak. Všetky použité materiály sú vhodné na to, aby prichádzali do styku

s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.

5.1 Súčasti

5.2 Ovládací panel

Volič energie

Č. na

obr. 1, strane 3

Vysvetlenie

1 Ovládací panel

2 Blokovanie dverí

3 Výparník

4Polica

5 Dverové vložky

6 Mraznička (iba model RF62)

Č. na

obr. 2, strane 3

Opis

1 Volič energie

2 Indikátor plameňa

3 Termostat

4 Zapaľovacie tlačidlo

Symbol

obr. 2, strane 3

Opis



Vyp

Prevádzka na striedavý prúd

Umiestnenie a pripojenie zariadenia RF60, RF62

280

6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia

6.1 Pokyny pre umiestnenie zariadenia

Pri umiestňovaní zariadenia dodržte nasledovné:

• Dodržte vzdialenosť najmenej 10 mm od stien.

• Udržujte vetracie otvory neblokované a nezakryté pre zaistenie dobrého vetra-

nia.

➤ Postavte zariadenie na rovný podklad. Na kontrolu vodorovnej polohy použite

vodováhu.

6.2 Zmena dorazu dverí

Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom

doľava.

➤ Pri výmene dorazu dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 3, strane 4 až

obr. 4, strane 4).

6.3 Výmena dekoru dverí

➤ Pri výmene dekoru dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 5).

Prevádzka na jednosmerný prúd

Prevádzka na plyn

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení odpojte elektrickú

zástrčku.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení odpojte elektrickú

zástrčku.

Symbol

obr. 2, strane 3

Opis

RF60, RF62 Umiestnenie a pripojenie zariadenia

281

6.4 Pripojenie k sieti striedavého napätia

1. Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

2. Pripojte pripájací kábel na striedavý prúd k sieti striedavého napätia.

6.5 Pripojenie k zdroju jednosmerného prúdu

1. Skontrolujte, či napätie na typovom štítku sa zhoduje s napätí batérie.

2. Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa nasledujúcej

tabuľky:

3. Pripojte vodiče k svorkovnici, ktorá je spojená s batériou cez poistku 15 A.

4. Nainštalujte izolačný spínač medzi oba póly.

Minimálna izolačná vzdialenosť medzi obomi pólmi je 3 mm.

6.6 Pripojenie zariadenia k plynovej fľaši

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pri pripojení k svorke dbajte na správne pripojenie pólov.

• Aby ste zabránili napäťovým alebo výkonovým stratám, mal by byť

kábel čo najkratší a podľa možností neprerušený. Z tohto dôvodu sa

vyhnite doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím

zásuvkám.

• Pred pripojením batérie k rýchlonabíjačke odpojte zariadenie a iné

spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku zariade-

nia.

• Kladný pól pripojenia zaistite poistkou minimálne 15 A.

• Keď pripojíte zariadenie k napájaniu vozidla, nezabudnite, že na to,

aby chladiace zariadenie bolo napájané prúdom, musíte zapnúť

zapaľovanie.

Dĺžka kábla Prierez kábla

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

VÝSTRAHA!

Pripojenie tohto zariadenia k prívodu plynu smie vykonávať len odborník

v súlade s platnými predpismi a normami.

Obsluha RF60, RF62

282

1. Skontrolujte, či sa údaje o tlaku na typovom štítku zhodujú s údajmi o tlaku

na redukčnom tlakovom ventile propánovej alebo butánovej plynovej fľaše.

2. Spojte zariadenie s plynovou hadicou podľa obrázku (obr. 6, strane 6).

3. Spojte zariadenie s plynovou fľašou podľa obrázku (obr. 7, strane 7).

Po pripojení zariadenia k zdroju plynu

1. Skontrolujte tesnosť plynového vedenia na všetkých spojoch (všetky skrutkové

spoje, hadicové prípojky s objímkami, pripojenie k plynovej fľaši) pomocou

penivého prostriedku, napr. mydlového lúhu.

2. Vykonajte vizuálnu kontrolu hadice (či na nej nie sú žiadne trhliny, nevykazuje

zvetranie ani poškodenie).

7Obsluha

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Používajte len propánové alebo butánové plynové fľaše (žiadny

zemný plyn ani svietiplyn) s preskúšaným redukčným tlakovým venti-

lom a vhodnou hlavicou.

• Dodržujte úrovne tlaku povolené vo vašej krajine. Používajte schvá-

lený redukčný tlakový ventil s fixným nastavením:

– Pre Nemecko platí: DIN EN 16129.

– Pre Európu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009.

• Zariadenie sa smie prevádzkovať len s technicky bezchybnými hadi-

covými vedeniami. Pórovité alebo poškodené hadicové vedenia

okamžite vymeňte.

POZNÁMKA

Ak plameň zhasne, ovládanie zapaľovania vypne prívod plynu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách

neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamŕzaní rozťahujú, a môžu

preto poškodiť sklenené nádoby.

RF60, RF62 Obsluha

283

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladničku otvárajte iba

tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch

stále mohol dobre cirkulovať.

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

• Skladujte rôzne druhy potravín, ako je znázornené na obrázkoch.

• Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či chute. Potraviny

vždy skladujte zakryté alebo vuzavretých nádobách/fľašiach.

7.1 Úspora energie

• Chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.

• Teplé jedlá nechajte pred vložením do spotrebiča najprv vychladnúť.

• Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.

• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestne-

nia pri dodaní.

• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch očisťte od prachu a nečistôt.

POZNÁMKA

• Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky ho z hygienických

dôvodov vyčisťte zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap.

„Čistenie a údržba“ na strane 287).

•Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený:

– teplotou okolia,

– množstvom konzervovaných potravín,

– frekvenciou otvárania veka.

• Ak zariadenie chladí dlhšiu dobu, vo vnútri sa môže vytvoriť niekoľko

kvapiek vody. Je to normálne, pretože vlhkosť vo vzduchu konden-

zuje na kvapky vody, keď sa teplota v zariadení zníži. Zariadenie

nemá poruchu. Utrite ho príp. suchou handrou.

Obsluha RF60, RF62

284

7.2 Používanie zariadenie v prevádzke na jednosmerný

prúd

Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3)

➤ Otočte volič energie (1) do polohy .

✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

Vypnutie zariadenia

➤ Otočte volič energie (1) do polohy .

✔ Zariadenie je vypnuté.

7.3 Používanie zariadenie v prevádzke na striedavý prúd

Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3)

1. Otočte volič energie (1) do polohy .

2. Otočte termostat (3) do polohy MAX.

✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

Trvá približne 1 hodinu, kým sa vnútorný priestor citeľne schladí. Približne

po 5 hodinách môžete nastaviť termostat na nižšiu teplotu.

➤ Chladiaci výkon zvýšite otáčaním termostatu (3) doprava (v smere chodu hodi-

nových ručičiek).

➤ Chladiaci výkon znížite otáčaním termostatu (3) doľava (proti smeru chodu

hodinových ručičiek).

Vypnutie zariadenia (obr. 2, strane 3)

1. Otočte volič energie (1) do polohy .

2. Otočte termostat (3) do polohy .

✔ Zariadenie je vypnuté.

POZNÁMKA

• Keď je zariadenie pripojené k zásuvke jednosmerného prúdu, chla-

diaci výkon nie je možné nastaviť.

• Vychlaďte zariadenie približne 24 hodín pred cestou pripojením

k sieti alebo prevádzkou na plyn. Vďaka tomu bude mať zariadenie

na mieste použitia rýchlejšie požadovaný chladiaci výkon.

RF60, RF62 Obsluha

285

7.4 Používanie zariadenie v prevádzke na plyn

Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3)

1. Otočte volič energie (1) do polohy .

2. Otvorte prívod plynu na plynovej fľaši.

3. Otočte termostat (3) do polohy MAX.

4. Zatlačte termostat (3) a držte ho stlačený.

5. Po cca 10 sekundách stlačte zapaľovacie tlačidlo (4) niekoľkokrát po sebe, kým

sa plameň nezapáli.

6. Pri zariadeniach s elektronickým zapaľovaním je zapaľovacie tlačidlo (4)

potrebné podržať stlačené niekoľko sekúnd. Kvôli vzduchu vo vedeniach to

môže trvať dlhšie ako 10 sekúnd, ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo

alebo ak bola vymenené plynová fľaša.

7. Po zapálení držte termostat (3) stlačený ďalších 30 sekúnd.

8. Pusťte termostat (3).

✔ Plameň je možné ovládať indikátorom plameňa (2).

✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

Trvá približne 1 hodinu, kým sa vnútorný priestor citeľne schladí. Približne

po 5 hodinách môžete nastaviť termostat na nižšiu teplotu.

➤ Chladiaci výkon zvýšite otáčaním termostatu (3) doprava (v smere chodu hodi-

nových ručičiek).

➤ Chladiaci výkon znížite otáčaním termostatu (3) doľava (proti smeru chodu

hodinových ručičiek).

Vypnutie zariadenia

1. Zatvorte prívod plynu na plynovej fľaši.

2. Otočte termostat (3) do polohy .

7.5 Umiestnenie políc

➤ Pri umiestnení políc postupujte podľa obrázkov (obr. 8, strane 8).

POZNÁMKA

Ak sa plameň nezapáli, zapaľovanie zopakujte po 1 minúte.

Obsluha RF60, RF62

286

7.6 Uzamknutie dverí

➤ Pri odomknutí dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 9 , strane 8).

➤ Pri uzamknutí dverí kvôli preprave postupujte podľa obrázkov (obr. 0,

strane 9).

7.7 Odmrazenie zariadenia

1. Prerušte prívod napätia a plynu.

2. Vyprázdnite zariadenie.

3. Do priehradky položte handričku na zachytenie nadbytočnej vody.

4. Dvere nechajte otvorené.

5. Priehradku poutierajte dosucha s handričkou.

7.8 Vypnutie a skladovanie zariadenia

Ak zariadenie plánujete nepoužívať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne:

1. Prerušte prívod napätia a plynu.

2. Vyčisťte zariadenie (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 287).

3. Nastavte zámok dverí do vetracej polohy (obr. a, strane 9) aby ste zabránili

tvorbe zápachu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie pevne primrznutých

predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje.

• Nikdy nepoužívajte zohriate zariadenia alebo ohrievače, aby ste

urýchlili proces odmrazovania.

POZNÁMKA

Časom sa na chladiacich rebrách vo vnútri zariadenia vytvorí námraza.

Keď je vrstva námrazy hrubá asi 5 mm, treba rozmraziť zariadenie.

RF60, RF62 Čistenie a údržba

287

8 Čistenie a údržba

➤ Zariadenie čisťte pravidelne a ihneď po znečistení vlhkou handričkou.

➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nekvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektro-

niku.

➤ Po vyčistení utrite zariadenie handričkou dosucha.

➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kon-

denzovaná voda sa nahromadí na dne zariadenia.

Výmena plynového filtra

➤ Pri výmene plynového filtra postupujte podľa obrázkov (obr. b, strane 10).

Výmena batérie zapaľovania

➤ Pri výmene batérie zapaľovania postupujte podľa obrázkov (obr. c, strane 11).

9 Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom/nebezpečenstvo požiaru

• Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

• Opravy a údržby chladiaceho agregátu a sústavy plynového horáka

môže vykonávať iba autorizované servisné stredisko.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predme-

tov nikdy nepoužívajte kefy, škrabky, tvrdé alebo špicaté nástroje.

Problém Možná príčina Návrh riešenia

Zariadenie nefunguje. Zariadenie nebolo

správne umiestnené.

Skontrolujte, či je zariadenie

vo vodorovnej polohe.

Skontrolujte, či je zabezpečené dosta-

točné vetranie.

Chladiaci okruh je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizo-

vaný zákaznícky servis.

Odstraňovanie porúch RF60, RF62

288

Pri prevádzke

na jednosmerný prúd:

Zariadenie nefunguje

(konektor nie je zasu-

nutý).

Na zásuvke

s jednosmerným prú-

dom vo vozidle nie je

žiadne napätie.

Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť

zapaľovanie, aby mala zásuvka

s jednosmerným prúdom napätie.

Poistka vozidla je preho-

rená.

Vymeňte poistku zásuvky

s jednosmerným prúdom vo vozidle

(bežne 15 A) (dodržiavajte návod

na použitie vášho vozidla).

Pri prevádzke

na striedavý prúd:

Zariadenie nefunguje

(konektor nie je zasu-

nutý).

Zásuvka so striedavým

prúdom nevedie napä-

tie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Pri prevádzke na plyn:

Zariadenie nefunguje

(zariadenie je pripojené

kplynu).

Zariadenie nie je

správne pripojené

kplynu.

Skontrolujte, či je zabezpečený bez-

chybný prívod plynu.

Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše

otvorený.

Skontrolujte, či je vo fľaši ešte plyn.

Skontrolujte, či je súčasne pripojených

viac zdrojov energie.

Pre zapálenie podržte regulátor tep-

loty dlhšie stlačený.

Zariadenie sa po dlhšej

odstávke už nespustí.

– Zariadenie odpojte od zdroja napätia

Zariadenie otočte naopak a počkajte

5minút.

Zariadenie otočte znovu do pôvodnej

polohy a znovu ho zapnite.

Problém Možná príčina Návrh riešenia

RF60, RF62 Záruka

289

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo

u predajcu alebo v zbernom mieste.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia

Pri likvidácii starého zariadenia demontujte všetky dvere a ponechajte

úložné priečinky v zariadení, aby sa zabránilo náhodnému zatvoreniu

auduseniu detí.

Technické údaje RF60, RF62

290

12 Technické údaje

RF60 RF62

Celkový objem: 61 l

Objem mraziacej priehradky: – 5 l

Napätie: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Odber prúdu: 110 W (jednosmerný prúd)

110 W (striedavý prúd)

Spotreba: 1,9 kWh/24 h (jednosmerný prúd)

1,9 kWh/24 h (striedavý prúd)

Menovité tepelné zaťaženie: 245 W (bután)

192 W (propán)

Spotreba plynu: 17,5 g/h (bután)

13,5 g/h (propán)

Chladiaci výkon: max. 30 °C pod teplotu okolia

Klimatická trieda: N

Použitie pri určenej teplote okolia: 16 °C až 32 °C

Emisie hluku: 0 dB

Chladivo 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Rozmery (Š × V × H): Pozri obr. d, strane 11

Hmotnosť: pribl. 24 kg

Skúška/certifikát:

RF60, RF62 Vysvětleni symbolů

291

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-

bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným

v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,

směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete

a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn

a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com.

Obsah

1 Vysvětleni symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

6 Umístění a připojení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

8 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

10 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

1Vysvětleni symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést

k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí

nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

Bezpečnostní pokyny RF60, RF62

292

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.

• Pokud je přívodní kabel střídavého proudu tohoto přístroje poškozen,

musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo odborní-

kem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracov-

níci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hna-

cím plynem.

Nebezpečí požáru

• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé.

Při jakémkoli poškození chladicího okruhu (výskytu čpavkového zápa-

chu):

– Vypněte přístroj.

– Pozor na otevřený plamen a jiskření.

– Dobře větrejte místnost.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může

v případě otevření způsobit zranění.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje

bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou přístroje plnit a vyprazdňovat.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

RF60, RF62 Bezpečnostní pokyny

293

Pozor na děti!

• Ujistěte se, že police jsou upevněny a zajištěny, aby děti nemohly

samy sebe uzamknout v přístroji.

• Před likvidací chladničky:

– Vyjměte zásuvky.

– Nechejte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí zranění

• Nesahejte do závěsu.

• Nenaklánějte se nad otevřená dvířka přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo

podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

• Při čištění vozidla v místě větrací mřížky nepoužívejte vysokotlaký

vodní čistič.

• Zimní kryty větrací mřížky (příslušenství) namontujte, pokud se vozidlo

čistí z vnější strany nebo je na delší dobu odstaveno z provozu.

• Přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem

rozpouštědel.

• Izolace přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální

postupy likvidace. Přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu

do příslušného recyklačního střediska.

•Udržujte otvor nakondenzát vždy čistý.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

• Přístroj nesmí být vystaven dešti.

2.2 Bezpečné umístění a připojení přístroje

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí požáru

• Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili okruh přístroje.

• Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen pří-

vodní kabel.

Bezpečnostní pokyny RF60, RF62

294

• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neu-

misťujte v zadní části přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Riziko přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně

odváděno. Zajistěte, aby byl chladicí přístroj postaven v dostatečné

vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• K řádné cirkulaci chladiva nesmí přístroj stát se sklonem pod úhlem

větším než 3°. K tomu účelu nastavte přístroj vodorovně pomocí

vodováhy.

• Přístroj při přepravě přidržujte pouze za jeho těleso. Přístroj nikdy

nepřidržujte za absorpční agregát, chladicí žebra, plynová potrubí,

dvířka ani ovládací panel.

• Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných

zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

• Pro připojení přístroje k síti se střídavým proudem používejte pouze

příslušný přívodní kabel na střídavý proud.

• Požádejte svého výrobce vozidla, zda řízení baterie vašeho vozidla

vypne přístroje k ochraně baterie.

• Dojde-li k delší době nepoužívání přístroje, umístěte dvířka přístroje

a dvířka mrazničky do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně.

2.3 Bezpečnost za provozu přístroje

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní

kabel a zástrčka suché.

• Odpojte přístroj od elektrického napájení

– před každým čištěním a údržbou,

– po každém použití.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům

potravin, které chcete chladit.

• Přístroj provozujte pouze na dobře větraných místech.

• Přístroj vždy provozujte pouze se zdrojem energie.

RF60, RF62 Bezpečnostní pokyny

295

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných

nádobách.

• Otevření přístroje na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty

v přihrádkách přístroje.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu

spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

• Syrové maso a ryby uchovávejte v přístroji ve vhodných nádobách,

aby se nedostaly do kontaktu s ostatními potravinami nebo na ně

nemohly kapat.

• V případě, že je přístroj vystaven po delší dobu pokojové teplotě

do +10 °C, nelze zaručit rovnoměrnou regulaci teploty v mrazicím

boxu. To může vést ke zvýšení teploty v mrazicím boxu a rozmrazení

skladovaného zboží.

• Je-li přístroj ponechán prázdný po dlouhou dobu:

– Vypněte přístroj.

– Odmrazte přístroj.

– Vyčistěte a vysušte přístroj.

– Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř pří-

stroje.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

nebezpečí zranění

• Před zahájením jízdy zavřete a zamkněte dvířka přístroje.

• Chladicí jednotka na zadní straně přístroje se za provozu velmi

zahřívá. Jsou-li větrací mřížky odstraněné, chraňte se před kontaktem

s částmi vedoucími teplo.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro

zdroje napájení.

• Připojte přístroj pouze následujícím způsobem:

– Zásuvka stejnosměrného proudu: Používejte pouze kabely

o odpovídajícím průřezu.

– Zásuvka střídavého proudu: Používejte pouze dodaný kabel střída-

vého proudu.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.

Bezpečnostní pokyny RF60, RF62

296

• Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu: Provoz

na stejnosměrný proud (provoz na baterii) vyberte pouze

za předpokladu, že používáte snímač baterie, nebo pokud generátor

vozidla dodává dostatečné napětí.

• Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu:

Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte přístroj. V opačném

případě může dojít k vybití baterie vozidla.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

• Nepoužívejte uvnitř přístroje žádné elektrické přístroje, pouze pokud

jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

• Těžké předměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně

ve dvířkách přístroje, v přihrádce na potraviny nebo na spodní polici.

2.4 Bezpečný provoz na plyn

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí výbuchu

• Přístroj používejte výhradně pod tlakem uvedeným na ypovém štítku.

Používejte pouze pevně nastavené regulátory tlaku, které odpovídají

národním předpisům. Používejte pevně instalovaný tlakový regulátor

homologovaný podle DIN-DVGW v souladu s DIN EN 16129.

• Přístroj se v provozu na plyn smí používat pouze ve venkovním pro-

storu.

• Nebezpečí udušení!

Provoz přístroje s plynem v nevětraném prostoru vede k nedostatku

kyslíku v tomto prostoru.

• Přístroj nepoužívejte s plynem v nevětraných prostorech, např. uza-

vřené místnosti, stany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany, pla-

vidla, jachty, čluny a kabiny nákladních vozidel.

• Přístroj neumisťuje do blízkosti hořlavých materiálů (papíru, suchého

listí, textilu).

• Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků.

• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětraných mís-

tech nebo pod úrovní podlahy (nálevkovité vybrání v podlaze).

• Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním záře-

ním. Teplota nesmí překročit 50 °C.

RF60, RF62 Obsah dodávky

297

• Nikdy nekontrolujte netěsnosti přístroje otevřeným plamenem.

• Pokud cítíte plyn:

– Uzavřete uzavírací kohout přívodu plynu a ventil láhve.

– Neaktivujte žádné elektrické spínače.

– Uhaste otevřené plameny.

– Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou.

• Přístroj v provozu na plyn nikdy nenechávejte bez dozoru.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Používejte pouze propan nebo butan (nikoli zemní plyn).

3 Obsah dodávky

4 Použití v souladu s účelem

Mobilní chladicí spotřebič je určen pro použití v domácnostech a podobných aplika-

cích, jako jsou:

• Kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prosto-

rách,

•Farmy,

• Klienti v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu,

• Ubytovací zařízení typu bed and breakfast,

• Stravovací a podobná zařízení neobchodního typu

Přístroj je vhodný pro:

• Použití při kempování

• Chlazení, rychlé mrazení a uchovávání potravin

• Provoz na stejnosměrný, střídavý proud nebo plyn

Přístroj se nehodí pro:

• Použití jako vestavný spotřebič

Počet Popis

1 Absorpční jednotka

1 Přívodní kabel pro střídavý proud

Technický popis RF60, RF62

298

• Skladování léčiv

• Skladování žíravých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo-

dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo

provoz přístroje. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove-

dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-

ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5Technický popis

Přístroj je chladnička s absorpčním chlazením. Jako chladivo slouží čpavek. Veškeré

použité materiály jsou neškodné pro potraviny. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou

údržbu.

5.1 Součásti

Č. v

obr. 1, strana 3

Vysvětlení

1 Ovládací panel

2 Zámek dvířek

3 Výparník

4Police

5 Vložky dvířek

6 Mrazicí box (pouze RF62)

RF60, RF62 Umístění a připojení přístroje

299

5.2 Ovládací panel

Volič energie

6 Umístění a připojení přístroje

6.1 Pokyny pro umístění přístroje

Při umístění přístroje dodržujte následující pokyny:

• Dodržte odstup alespoň 10 mm od stěn.

• Ventilační otvory nesmí obsahovat žádné překážky, aby bylo zajištěno řádné vět-

rání.

➤ Přístroj umístěte na rovný podklad. Ke kontrole použijte vodováhu.

6.2 Změna směru otevírání dvířek

Č. v

obr. 2, strana 3

Popis

1 Volič energie

2 Indikátor plamene

3 Termostat

4 Zapalovací tlačítko

Symbol

obr. 2, strana 3

Popis



Vypnuto

Provoz na střídavý proud

Provoz na stejnosměrný proud

Provoz na plyn

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Před prováděním práce na přístroji odpojte napájecí zástrčku.

Umístění a připojení přístroje RF60, RF62

300

Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat

doprava, ale doleva.

➤ Změnu směru otevírání dvířek provedete takto (obr. 3, strana 4 až obr. 4,

strana 4):

6.3 výměně dekoru dvířek,

➤ Při výměně dekoru dvířek postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5).

6.4 Připojení k napájecí síti střídavého proudu

1. Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

2. Připojte přívodní kabel na střídavý proud k síti střídavého proudu.

6.5 Připojení k napájení stejnosměrného proudu

1. Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku, zda se shoduje s napětím baterie.

2. Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle následující

tabulky:

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Před prováděním práce na přístroji odpojte napájecí zástrčku.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Při připojování ke svorkovnici pamatujte na správné pólování.

• Z důvodu zabránění poklesům napětí a ztrátám výkonu používejte

co nejkratší nepřerušovaný kabel. Ze stejného důvodu nepoužívejte

další spínače, zástrčky nebo zásuvkové rozbočky.

• Odpojte přístroj a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte

baterii k rychlonabíjecímu zařízení. Přepětí může poškodit elektro-

nické systémy přístrojů.

• Přípojku zajistěte přímo na baterii pojistkou o hodnotě 15 A.

• Pokud přístroj připojíte k napájení vozidla, pamatujte, že možná

budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napá-

jení přístroje.

RF60, RF62 Umístění a připojení přístroje

301

3. Připojte vodiče ke svorkovnici, která je připojena k baterii přes pojistku 15 A.

4. Mezi oba póly instalujte odpojovač.

Minimální odpojovací vzdálenost mezi dvěma póly je 3 mm.

6.6 Připojení přístroje k plynové láhvi

1. Zkontrolujte údaj o tlaku na typovém štítku, zda se shoduje s údajem o tlaku

na regulátoru tlaku láhve s propanem nebo butanem.

2. Připojte přístroje k plynové hadici podle obrázku (obr. 6, strana 6).

3. Připojte plynovou hadici k plynové láhvi podle obrázku (obr. 7, strana 7).

Po připojení přístroje k přívodu plynu

1. Zkontrolujte těsnost plynového potrubí pěnivým prostředkem, např. mýdlovým

roztokem, na všech spojovacích místech (všechny závitové přípojky, hadicové

přípojky se sponami, připojení k plynové láhvi).

Délka kabelu Průřez kabelu

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

VÝSTRAHA!

Přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze odborník v souladu s platnými

předpisy a normami.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemní plyn

ani svítiplyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem

a vhodnou hlavicí.

• Dodržujte tlaky předepsané ve vaší zemi. Používejte schválený,

pevně instalovaný tlakový regulátor:

– Pro Německo platí: DIN EN 16129.

– Pro Evropu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009.

• Přístroj se smí provozovat pouze s technicky bezvadnými hadicemi.

Pórovité či poškozené hadice ihned vyměňte.

POZNÁMKA

Pokud plynový plamen zhasne, řízení zapalování vypne přívod plynu.

Obsluha RF60, RF62

302

2. Proveďte vizuální kontrolu hadice (zda nejsou přítomny trhliny, zteření

apoškození).

7Obsluha

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladničku otevírejte pouze na nezbytně

nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále

dobře cirkulovat.

• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.

• Různé druhy potravin uložte podle obrázků.

• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny

vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš

nízkou teplotu. Při zmrazování se kapaliny roztahují, a proto mohou

zničit skleněné nádoby.

POZNÁMKA

• Dříve než přístroj poprvé uvedete do provozu, musíte jej

z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí

(viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 306).

• Chladicí výkon mohou ovlivňovat tyto faktory:

– teplota okolního prostředí

– množství skladovaných potravin

– četnost otevírání víka

• Uvnitř přístroje se po dlouhé době ochlazování může vytvořit několik

vodních kapek. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kon-

denzuje a sráží se s klesající teplotou v přístroji. Přístroj není vadný.

Případně jej vytřete suchou utěrkou.

RF60, RF62 Obsluha

303

7.1 Úspora energie

• Chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.

• Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout.

• Odmrazte chladničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu.

• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.

• Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich

polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí.

• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

7.2 Použití přístroje v režimu stejnosměrného proudu

Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3)

➤ Volič energie (1) přepněte do požadované polohy .

➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru.

Vypnutí přístroje

➤ Volič energie (1) přepněte do požadované polohy .

➤ Přístroj je vypnutý.

7.3 Použití přístroje v režimu stejnosměrného proudu

Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3)

1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy .

2. Otočte termostat (3) do polohy MAX.

➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru.

Trvá asi 1 hodinu, než se vnitřní prostor citelně ochladí. Po cca 5 hodinách

můžete termostat nastavit na nižší teplotu.

POZNÁMKA

• Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu, nelze

nastavovat chladicí výkon.

• Před začátkem cesty nechejte přístroj po dobu asi 24 hodin připo-

jený k elektrické síti či plynu, aby se vychladil. Na místě určení tak

dosáhnete rychleji požadovaného chladicího výkonu přístroje.

Obsluha RF60, RF62

304

➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinových

ručiček.

➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) proti směru hodinových

ručiček.

Vypnutí přístroje (obr. 2, strana 3)

1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy .

2. Otočte termostat (3) do polohy .

➤ Přístroj je vypnutý.

7.4 Použití přístroje v režimu plynu

Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3)

1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy .

2. Otevřete přívod plynu na plynové láhvi.

3. Otočte termostat (3) do polohy MAX.

4. Stiskněte termostat (3) a podržte ho stisknutý.

5. Stiskněte asi po 10 s zapalovací tlačítko (4) několikrát rychle po sobě, až se zapálí

plamen.

6. U přístrojů s elektrickým zapalováním musí být zapalovací tlačítko (4) podrženo

několik sekund stisknuté. Kvůli vzduchu v potrubích to může trvat více než 10 s,

pokud byl přístroj mimo provoz po delší dobu nebo byla vyměněna plynová

láhev.

7. Po zapálení nechejte termostat (3) stisknutý dalších 30 s.

8. Uvolněte termostat (3).

➤ Plamen lze kontrolovat indikátorem plamene (2).

➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru.

Trvá asi 1 hodinu, než se vnitřní prostor citelně ochladí. Po cca 5 hodinách

můžete termostat nastavit na nižší teplotu.

➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinových

ručiček.

POZNÁMKA

Pokud se plamen nezapálí, opakujte postup zapalování po 1 min.

RF60, RF62 Obsluha

305

➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) proti směru hodinových

ručiček.

Vypnutí přístroje

1. Zavřete přívod plynu na plynové láhvi.

2. Otočte termostat (3) do polohy .

7.5 Umístění polic

➤ Police umístěte podle obrázku (obr. 8, strana 8).

7.6 Zamčení dvířek

➤ Dvířka odemkněte podle obrázku (obr. 9, strana 8).

➤ Dvířka uzamkněte podle obrázku (obr. 0, strana 9).

7.7 Odmrazování přístroje

1. Přerušte přívod elektrické energie a plynu.

2. Vyprázdněte přístroj.

3. Do prostoru vložte utěrku, aby se do ní nasákla přebytečná voda.

4. Nechejte dvířka otevřená.

5. Prostor vytřete utěrkou.

7.8 Vypnutí a uskladnění přístroje

Pokud přístroj hodláte delší dobu nepoužívat, postupujte takto:

1. Přerušte přívod elektrické energie a plynu.

POZOR! Nebezpečí poškození

• K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů nepou-

žívejte mechanické nástroje.

• K urychlení procesu odmrazování nikdy nepoužívejte topné přístroje

ani ohřívače.

POZNÁMKA

Postupem času se na chladicích žebrech uvnitř přístroje tvoří námraza.

Pokud je tato vrstva námrazy silná asi 5 mm, měli byste přístroj odmrazit.

Čištění a péče RF60, RF62

306

2. Přístroj vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 306).

3. Nechejte dvířka zamčená v poloze větrání (obr. a, strana 9), aby se zabránilo

tvorbě zápachu.

8 Čištění a péče

➤ Přístroj čistěte vlhkou utěrkou pravidelně, a pokud je znečištěný.

➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky.

➤ Po vyčištění vytřete přístroj utěrkou dosucha.

➤ Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu.

Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí

se kondenzát na dně přístroje.

Výměna plynového filtru

➤ Výměnu plynového filtru proveďte podle obrázku (obr. b, strana 10).

Výměna baterie zapalování

➤ Při výměně baterie zapalování postupujte podle obrázku (obr. c, strana 11).

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem /

nebezpečí požáru

• Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek

od sítě.

• Opravy a údržbu na chladicím agregátu a systému plynového

hořáku smí provádět pouze autorizované středisko oprav.

POZOR! Nebezpečí poškození

K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů nikdy

nepoužívejte ostré čisticí prostředky nebo tvrdé nebo špičaté nástroje.

RF60, RF62 Odstraňování poruch a závad

307

9 Odstraňování poruch a závad

Problém Možná příčina Návrh řešení

Přístroj nefunguje. Přístroj není správně

postaven.

Zkontrolujte, zda přístroj stojí vodo-

rovně.

Zkontrolujte, zda je zajištěno dosta-

tečné větrání.

Chladicí okruh je vadný. Opravu smí provést pouze certifiko-

vaná provozovna zákaznického ser-

visu.

Při provozu

na stejnosměrný proud:

Přístroj nefunguje (zástr-

čka je zapojena

v zásuvce).

Zásuvka

na stejnosměrné napětí

ve vašem vozidle není

pod napětím.

Ve většině automobilů musíte nejprve

spustit zapalování, aby byla zásuvka se

stejnosměrným proudem pod napě-

tím.

Pojistka vozidla je pře-

pálená.

Vyměňte pojistku zásuvky stejnosměr-

ného napájení (obvykle 15 A, viz

návod k obsluze vašeho vozidla).

Při provozu na střídavý

proud:

Přístroj nefunguje (zástr-

čka je zapojena

v zásuvce).

V zásuvce se střídavým

proudem není napětí.

Zkuste to na jiné zásuvce.

Při provozu na plyn:

Přístroj nefunguje (pří-

stroj je připojen k plynu).

Přístroj není správně při-

pojen k plynu.

Zkontrolujte, zda je zajištěn bezpo-

ruchový přívod plynu.

Zkontrolujte, zda je ventil plynové

láhve otevřený.

Zkontrolujte, zda se ještě v láhvi

nachází plyn.

Zkontrolujte, zda není přístroj připojen

současně k více zdrojům energie.

Při zapalování podržte regulátor tep-

loty k zapálení déle stisknutý.

Přístroj se už po delším

odstavení nedaří uvést

do provozu.

– Odpojte přístroj od elektrického napá-

jení

Postavte ho vzhůru nohama a počkejte

asi 5 minut.

Poté přístroj otočte zpět a znovu jej

zapněte.

Odpovědnost za vady RF60, RF62

308

10 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je

výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz

dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na

sběrném místě.

VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení

Při likvidaci přístroje demontujte všechna dvířka přístroje a police pone-

chejte v přístroji, aby se zabránilo náhodnému uzamčení a udušení dětí.

RF60, RF62 Technické údaje

309

12 Technické údaje

RF60 RF62

Celkový objem: 61 l

Objem mrazicího boxu: – 5 l

Napětí: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Příkon: 110 W (ss)

110 W (st)

Spotřeba elektrické energie: 1,9 kWh/24 h (ss)

1,9kWh/24h (st)

Jmenovité tepelné zatížení: 245 W (butan)

192 W (propan)

Spotřeba plynu: 17,5 g/h (butan)

13,5 g/h (propan)

Chladicí výkon: Max. o 30 °C níže než okolní teplota

Klimatická třída: N

Zamýšlená teplota okolního pro-

středí:

16 °C až 32 °C

Hlukové emise: 0 dB

Chladivo 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Rozměry (š x v x h): Viz obr. d, strana 11

Hmotnost: Cca 24 kg

Zkouška/certifikát:

Szimbólumok magyarázata RF60, RF62

310

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra:dometic.com.

Tartalomjegyz ék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

6 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319

7 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

8 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

9 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

10 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

11 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

12 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem

kerülik el.

RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

311

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza-

bad üzembe helyezni.

• Ha a készülék váltakozó áramú csatlakozókábele megsérült, akkor a

veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy

egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen

javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Robbanásveszély

• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony haj-

tógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

Tűzveszély

• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony.

A hűtőkör sérülése esetén (ez az ammóniaszagról ismerhető fel):

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.

– Szellőztesse ki jól a helyiséget.

Egészségkárosodás veszélye

• Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik

benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé-

kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás-

sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a

készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg-

értve használhatják.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

Biztonsági útmutatások RF60, RF62

312

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek

nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi-

szereket a készülékekbe.

Ügyeljen a gyermekekre

• Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének

módja révén a gyermekek ne tudják bezárni magukat a készülékbe.

• A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt:

– Szerelje ki a fiókokat.

– Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mász-

hassanak bele.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása

könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Sérülésveszély

• Ne nyúljon a zsanérok közé.

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy

hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót.

• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy-

nyomású tisztítóberendezést.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja

azt, szerelje fel a téli burkolatokat a szellőzőrácsra (tartozék).

• A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya-

gok szállítására.

• A készülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speci-

ális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelő

hulladékkezelő központban adja le a készüléket.

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának.

RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

313

2.2 A készülék biztonságos elhelyezése és csatlakozta-

tása

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Tűzveszély

• A szállítás során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a készülék hűtő-

köre.

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro-

sítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegysé-

get a készülék hátsó részénél.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Túlmelegedés kockázata!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí-

tően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon

arról, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a faltól vagy tár-

gyaktól.

• A hűtőközeg megfelelő keringetése érdekében a készülék

dőlésszöge nem lépheti túl a 3°-ot. Ehhez egy vízszintmérő segítségé-

vel állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket.

• A szállításkor kizárólag a testénél fogva mozgassa a készüléket. A

készüléket tilos az abszorbernél, a hűtőbordáknál, a gázvezetékeknél,

vagy a kezelőlemeznél fogva mozgatni.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős nap-

sugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

• A készüléket csak a mellékelt váltakozó áramú csatlakozókábellel csat-

lakoztassa a váltakozó áramú aljzathoz.

• Kérdezze meg a jármű gyártóját, hogy járműve akkumulátorkezelő

rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készü-

lékeket.

• Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor

állítsa a készülék és a fagyasztó ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a

bepenészedés.

Biztonsági útmutatások RF60, RF62

314

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz szá-

raz legyen.

• Válassza le a készüléket az áramellátásról

– minden tisztítás és ápolás előtt

– minden használat után

Egészségkárosodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni

kívánt élelmiszerek követelményeinek.

• A készüléket csak jól szellőző helyeken üzemeltesse.

• A készüléket csak egy energiaforrásról üzemeltesse.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban

szabad tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a készüléket, azzal jelentősen meg-

növekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a

hozzáférhető lefolyórendszereket.

• Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá vagy ne

csepegjen rá más élelmiszerekre, megfelelő tárolóedényekben tartsa

ezeket a készülékben.

• Ha a készülék hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékleten van,

akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyenle-

tes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének megemelke-

dését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Olvassza le a készüléket.

– Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket.

– A készülék belsejében történő penészképződés elkerülése érde-

kében hagyja nyitva az ajtót.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása

könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

sérülésveszély

• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.

RF60, RF62 Biztonsági útmutatások

315

• A készülék hátoldalán lévő hűtőaggregát üzem közben nagyon felfor-

rósodik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsiot és hővezető alkatrészekhez

érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyez-

nek-e a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A készüléket a következő módon csatlakoztassa:

– Egyenáramú aljzat: Csak megfelelő keresztmetszetű kábelt hasz-

náljon.

– Váltakozó áramú aljzat: Csak a mellékelt váltakozó áramú csatlako-

zókábelt használja

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Az

egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzem) csak akkor válas-

sza, ha akkumulátorfelügyelőt használ vagy a jármű áramgenerátora

kellő feszültséget biztosít.

• Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Ha a

jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja

ki a készüléket. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerülhet.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében,

kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java-

solja.

• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü-

lék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó polcon tárolja.

2.4 Biztonságos üzemeltetés gázzal

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

• A készüléket kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemel-

tesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, amely

megfelel a nemzeti előírásoknak. Előre beállított, DIN-DVGW által elis-

mert és a DINEN16129 szabványnak megfelelő nyomásszabályozót

használjon.

• Gázüzemben a készülék csak kültéren üzemeltethető.

A csomag tartalma RF60, RF62

316

• Fulladásveszély!

Ha rosszul szellőző helyeken gázról üzemelteti a készüléket, az oxi-

génhiányt okozhat ezekben a helyiségekben.

• Olyan rosszul szellőző helyeken mint például zárt helyiségek, sátrak,

tehergépjárművek, lakókocsik, lakóautók, vitorlás hajók, jachtok,

hajók, és tehergépjármű-fülkék, ne használja gázüzemben a készülé-

ket.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok (papír, száraz levelek,

textíliák) közelébe.

• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől.

• Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken

vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).

• Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A

hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.

• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.

• Gázszag érzékelése esetén:

– Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet.

– Ne működtesse az elektromos kapcsolókat.

– Oltsa el a nyílt lángokat.

– Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

• Gázüzemben ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak propán- vagy butángázt (földgázt ne) használjon.

3A csomag tartalma

Mennyiség Leírás

1 Abszorberes készülék

1 Váltakozó áramú csatlakozókábel

RF60, RF62 Rendeltetésszerű használat

317

4 Rendeltetésszerű használat

A mobil hűtőkészülék háztartási és hasonló környezetekben, például:

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban

• vidéki vendégházakban

• hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben

• vendégfogadó létesítményekben

• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken alkalmazható

A készülék a következőkre alkalmas:

• Kemping használat

• Élelmiszerek hűtése, fagyasztása és tárolása

• Üzemeltetés egyenáramról, váltakozó áramról és gázról

A készülék nem alkalmas a következőkre:

• Használat beépített készülékként

• Gyógyszerek tárolása

• Maró hatású anyagok vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartal-

maznak

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a készülék szakszerű telepítéséhez

és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen

üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-

sodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől

eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására

vonatkozó jogát.

Műszaki leírás RF60, RF62

318

5Műszaki leírás

A készülék abszorpciós hűtéssel rendelkező hűtőszekrény. A benne használt hűtő-

közeg ammónia. Az összes felhasznált anyag élelmiszerekkel kompatibilis. A hűtőkör

karbantartásmentes.

5.1 Szerkezeti elemek

5.2 Kezelőpanel

Energia választókapcsoló

Sz. itt:

1. ábra, 3. oldal

Magyarázat

1 Kezelőpanel

2 Ajtóreteszelés

3 Párologtató

4Polc

5 Ajtóbetétek

6 Fagyasztó (csak RF62)

Sz. itt:

2. ábra, 3. oldal

Leírás

1 Energia választókapcsoló

2 Lángjelző

3 Termosztát

4 Gyújtógomb

Szimbólum

2. ábra, 3. oldal

Leírás



Váltakozó áramú üzem

RF60, RF62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

319

6 A készülék elhelyezése és csatlakozta-

tása

6.1 A készülék elhelyezésére vonatkozó útmutatások

A készülék elhelyezése során tartsa be a következő útmutatásokat:

• Tartson legalább 10 mm távolságot a falaktól.

• A megfelelő szellőzés érdekében tartsa tisztán és elzáródásoktól mentesen a

szellőzőnyílásokat.

➤ A készüléket sík aljzatra állítsa. Ennek ellenőrzéséhez használjon vízszintmérőt.

6.2 Az ajtópánt módosítása

Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyitha-

tóvá válik.

➤ Az ajtópánt cseréjéhez a következő módon járjon el (3. ábra, 4. oldal -

4. ábra, 4. oldal).

6.3 Az ajtódekor cseréje

➤ Az ajtópanel cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (5. ábra, 5. oldal).

Egyenáramú üzem

Gázüzem

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély

Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás

dugaszát.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély

Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás

dugaszát.

Szimbólum

2. ábra, 3. oldal

Leírás

A készülék elhelyezése és csatlakoztatása RF60, RF62

320

6.4 Csatlakoztatás váltakozó áramú hálózathoz

1. Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló

energiaellátással.

2. Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú aljzatba.

6.5 Csatlakoztatás egyenáramú hálózathoz

1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő feszültségadatok megfelelnek-e az

akkumulátor feszültségének.

2. A következő táblázat alapján határozza meg a kábel szükséges keresztmetszetét

a kábelhossz függvényében:

3. Csatlakoztassa a vezetékeket ahhoz a kapocsléchez, amely egy 15 A-es biztosí-

tékkal csatlakozik az akkumulátorhoz.

4. Szereljen be egy leválasztókapcsolót mindkét pólus közé.

A két pólus között a minimális szigetelési távolság 3 mm.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A kapcsokhoz történő csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelő polari-

tásra.

• Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében fon-

tos, hogy a kábel minél rövidebb és folytonos legyen. Emiatt cél-

szerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy többutas

adapterek használatát.

• Mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékhez csatlakoztatja, válas-

sza le a készüléket és az egyéb elektromos fogyasztókat az akkumu-

látorról. A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját.

• A pozitív csatlakozót lássa el egy legalább egy 15 A-es biztosítékkal.

• Ha a készüléket járműve áramellátásához csatlakoztatja, vegye figye-

lembe, hogy a készülék ellátásához adott esetben be kell kapcsolnia

a gyújtást.

Kábelhossz Kábelkeresztmetszet

≤ 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m – 4,0 m 4,0 mm²

4,0 m – 6,0 m 6,0 mm²

RF60, RF62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

321

6.6 A készülék csatlakozása gázpalackhoz

1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán lévő nyomásadat megegyezik-e a propán- vagy

butángázpalack nyomásszabályozóján lévő nyomásadattal.

2. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a készülékhez a gáztömlőt (6.ábra,

6. oldal).

3. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a gáztömlőt a gázpalackhoz (7.ábra,

7. oldal).

A készülék gázellátásra csatlakoztatása után

1. A gázellátás összes csatlakozási helyén (összes menetes csatlakozó, bilincses

tömlőcsatlakozások, a gázpalack csatlakozása) habképző anyaggal, például

lúgos szappannal ellenőrizze a gázvezeték szivárgásmentességét.

2. Szemrevételezéssel ellenőrizze a tömlőt (nincsenek-e rajta repedések, kopások,

sérülések).

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak szakember csatlakoztathatja a gázellátáshoz, az érvé-

nyes irányelvek és szabványok betartásával.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel

rendelkező propán- vagy butángázpalackokat (földgázt vagy köz-

üzemi gázt ne) használjon.

• Vegye figyelembe az adott országban engedélyezett nyomásokat.

Előre beállított, tanúsítvánnyal rendelkező nyomásszabályozót hasz-

náljon:

– Németországban érvényes: DIN EN 16129.

– Európában érvényes: EN 732, EN 521 és EN

437:2003+A1:2009.

• A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üze-

meltetni. A kilyukadt, vagy sérült tömlőket azonnal ki kell cserélni.

MEGJEGYZÉS

Ha a láng kialszik, akkor a gyújtásvezérlés lezárja a gázellátást.

Kezelés RF60, RF62

322

7Kezelés

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtőszek-

rény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez

feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon

áramolni.

• A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.

• A különböző élelmiszertípusokat az ábrákon látható módon tárolja.

• Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az

élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.

7.1 Energiatakarékosság

• A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és

ameddig ez feltétlenül szükséges.

• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe

helyezné.

• Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje-

nek le túlzottan. Megfagyáskor a folyadékok kitágulnak és szétrop-

panthatják az üvegedényeket.

MEGJEGYZÉS

• Az új készüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból belül és

kívül tisztítsa meg nedves kendővel (lásd: „Tisztítás és karbantartás”

fej., 326. oldal).

• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

– a környezeti hőmérséklet,

– a konzerválandó élelmiszerek mennyisége,

–a fedélnyitás gyakorisága

• Néhány vízcsepp képződhet a készülék belsejében, amennyiben az

hosszabb időn át üzemelt. Ez normális jelenség, mivel a levegőben

lévő nedvesség vízcseppekké alakul, amikor a készülékben a hőmér-

séklet lecsökken. A készülék megfelelően működik. Adott esetben

törölje ki a nedvességet száraz ruhával.

RF60, RF62 Kezelés

323

• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási

helyzetükbe pozícionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződé-

sektől.

7.2 A készülék használata egyenáramú üzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését.

A készülék kikapcsolása

➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1)  állásba.

✔ A készülék ki van kapcsolva.

7.3 A készülék használata váltakozó áramú üzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

2. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.

✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését.

A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra

elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot.

➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával

egyező irányba.

➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásá-

val ellentétes irányba.

MEGJEGYZÉS

• Ha a készülék az egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva,

akkor a hűtési teljesítmény nem állítható be.

• Az utazás előtt körülbelül 24 óráig hálózatról vagy gáz használatával

hűtse elő a készüléket. Ezáltal a használat helyén gyorsabban elérheti

a kívánt hűtési teljesítményt.

Kezelés RF60, RF62

324

A készülék kikapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1)  állásba.

2. Forgassa el a termosztátot (3)  helyzetbe.

✔ A készülék ki van kapcsolva.

7.4 A készülék használata gázüzemben

A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal)

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba.

2. Nyissa ki a gázellátást a gázpalackon.

3. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe.

4. Nyomja le és tartsa lenyomva a termosztátot (3).

5. Kb. 10 másodperc elteltével többször nyomja le a gyújtógombot (4) amíg a láng

meg nem gyullad.

6. Elektronikus gyújtással rendelkező készülékeknél pár másodpercig nyomva kell

tartani a gyújtógombot (4). Ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemeltették,

vagy ha gázpalackot cseréltek, akkor a csövekben lévő levegő miatt ez a művelet

10 másodpercnél tovább is tarthat.

7. A begyújtás után további 30 másodpercig tartsa lenyomva a termosztátot (3).

8. Engedje fel a termosztátot (3).

✔ A láng egy lángjelzővel ellenőrizhető (2).

✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését.

A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra

elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot.

➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával

egyező irányba.

➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásá-

val ellentétes irányba.

A készülék kikapcsolása

1. Zárja el a gázellátást a gázpalackon.

MEGJEGYZÉS

Ha a láng nem gyullad be, akkor 1 perc elteltével ismételje meg a

begyújtási műveletet.

RF60, RF62 Kezelés

325

2. Forgassa el a termosztátot (3)  helyzetbe.

7.5 A polcok elhelyezése

➤ A polcok elhelyezéséhez az ábrán látható módon járjon el (8. ábra, 8. oldal).

7.6 Az ajtó reteszelése

➤ Az ajtó reteszelés oldásához az ábrán látható módon járjon el (9.ábra, 8.oldal).

➤ Az ajtó szállításhoz történő reteszeléséhez az ábrán látható módon járjon el

(0. ábra, 9. oldal).

7.7 A készülék leolvasztása

1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.

2. Ürítse ki a készüléket.

3. A leolvadó víz felitatása érdekében helyezzen egy kendőt a rekeszbe.

4. Hagyja nyitva az ajtót.

5. Egy kendővel törölje szárazra a rekeszt.

7.8 A készülék kikapcsolása és tárolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, a következő módon járjon el:

1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 326. oldal).

3. A szagképződés elkerülése érdekében állítsa az ajtózárat szellőzési pozícióba

(a. ábra, 9. oldal).

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne

használjon mechanikus szerszámokat.

• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon fűtőkészüléke-

ket.

MEGJEGYZÉS

A készülék belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez a

jégréteg eléri a kb. 5 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a készülé-

ket.

Tisztítás és karbantartás RF60, RF62

326

8 Tisztítás és karbantartás

➤ A készüléket rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg

nedves kendővel.

➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektro-

nikát.

➤ A készüléket tisztítás után ruhával törölje szárazra.

➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét.

Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu-

gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a készülék alján gyűlik össze.

A gázszűrő cseréje

➤ A gázszűrő cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (b. ábra, 10. oldal).

Elem cseréje a begyújtó egységben

➤ A begyújtó egységben az elem cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el

(c. ábra, 11. oldal).

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye / tűzveszély

• A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a háló-

zatról.

• A hűtőaggregáton és a gáztüzelésű rendszeren csak hivatalos szak-

szerviz végezhet munkát és karbantartást.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávo-

lításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához.

RF60, RF62 Hibaelhárítás

327

9 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat

A készülék nem műkö-

dik.

A készüléket helytele-

nül állították fel.

Ellenőrizze, hogy vízszintesen áll-e a

készülék.

Ellenőrizze, hogy biztosított-e a meg-

felelő szellőzés.

A hűtőkör meghibáso-

dott.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

vevőszolgálat végezheti.

Egyenáramú üzem ese-

tén:

A készülék nem műkö-

dik (dugasz be van

illesztve).

A jármű egyenáramú

csatlakozóaljzatában

nincs feszültség.

A legtöbb járműben be kell kapcsolni

a gyújtást ahhoz, hogy feszültség

legyen az egyenáramú csatlakozóal-

jzatban.

Kiégett a jármű biztosí-

téka.

Cserélje ki a jármű egyenáramú csatla-

kozóaljzatának biztosítékát (általában

15 A) (ennek során vegye figyelembe

járműve üzemeltetési útmutatásait).

Váltakozó áramú üzem

esetén:

A készülék nem műkö-

dik (dugasz be van

illesztve).

A váltakozó áramú

aljzatban nincs feszült-

ség.

Próbáljon egy másik aljzatot használni.

Gázüzem esetén:

A készülék nem műkö-

dik (készülék csatlakoz-

tatva van a gázhoz).

A készülék nincs megfe-

lelően csatlakoztatva a

gázhoz.

Ellenőrizze, hogy biztosított-e a kifo-

gástalan gázellátás.

Ellenőrizze, hogy a gázpalack

szelepe nyitva van-e.

Ellenőrizze, hogy van-e még gáz a

palackban.

Ellenőrizze, hogy egyszerre több

energiaforrás van-e csatlakoztatva.

A begyújtáshoz tartsa nyomva hos-

szabban a hőmérséklet-szabályozót.

A készülék hosszabb

használaton kívül időszak

után nem indul el.

– Válassza le a készüléket az áramellátás-

ról

Fordítsa fejjel lefelé és várjon 5 percet.

Fordítsa vissza a készüléket, és kap-

csolja újra be.

Szavatosság RF60, RF62

328

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso-

dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille-

tékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a

kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély

A gyermekek véletlen bezáródásának és fulladásának elkerülése érdeké-

ben a régi készülék leselejtezésekor szerelje le a készülék ajtóit és a tar-

tókat hagyja a hűtőkészülékben.

RF60, RF62 Műszaki adatok

329

12 Műszaki adatok

RF60 RF62

Teljes térfogat: 61 l

Fagyasztórekesz űrtartalma: – 5 l

Feszültség: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 110 W (egyenáram)

110 W (váltakozó áram)

Energiafogyasztás: 1,9 kWh/24 óra (egyenáram)

1,9 kWh/24 óra (váltakozó áram)

Néveleges hőterhelés: 245 W (bután)

192 W (propán)

Gázfogyasztás: 17,5 g/óra (bután)

13,5 g/óra (propán)

Hűtési teljesítmény: A környezetnél max. 30 °C-kal alacsonyabb hőmér-

sékletig

Klímaosztály: N

Megcélzott használati környezeti

hőmérséklet:

16 °C és 32 °C között

Zajkibocsátás: 0 dB

Hűtőközeg 357 g H

O+168g NH

367 g H

O+173g NH

Méretek (sz x ma x mé): Lásd: d. ábra, 11. oldal

Súly: Kb. 24 kg

Vizsgálat/tanúsítvány:

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102917 2021-03-24

Transcripción de documentos

REFRIGERATION RF SV Absorptionskylskåp Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 NO Absorbsjons-kjøleskap Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 RF60, RF62 EN Absorber refrigerator DE Absorber-Kühlschrank FR Réfrigérateur à absorption ES Nevera con extractor PT Frigorífico de absorção IT Frigorifero ad assorbimento NL Absorptiekoelkast Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 DA Absorber-køleskab Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 153 FI Absorptiojääkaappi RU Абсорбционный холодильник PL Lodówka absorpcyjna SK Absorpčná chladnička CS Absorpční lednička Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 229 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 HU Abszorberes hűtőszekrény Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. RF60, RF62 1 RF60 1 2 5 3 4 RF62 6 2 1 2 3 4 3 RF60, RF62 3 2. 1. 3. 4. 4 4. 3. 2. 1. 4 RF60, RF62 5 3. 4. 2. 5. 3x 1. 3x 6. 5 RF60, RF62 6 DE, AT, CH, LU DK, FI, NO, S 2. 1. F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB 2. 1. 6 RF60, RF62 7 DE, AT, CH, LU I3B/P – 50 mbar DK, FI, HU, NO, PL, SE I3B/P – 30 mbar BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SK I3± 28 - 30/37 mbar DE, AT, CH, PL 6. 4. 3. 5. DE, AT, CH, LU, DK, ES, FR, IE, IT, SE 5. 3. 4. CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SE, SK 5. 4. 3. DK, FI, NO 3. 5. 7. 6. 4. 7 RF60, RF62 8 2. 1. 3. 9 1. 2. 8 RF60, RF62 0 2. 1. a 2. 2. 1. 9 RF60, RF62 b DE, AT, CH, LU 2. 4. 3. 1. 5. DK, FI, NO, S, F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB 1. 7. 3. 2. 10 5. 4. 6. RF60, RF62 c 2. 1. 3. 6. 4. AAA, 1.5 V 5. 8. 7. d 55 490 486 81 388 12 615 39 11 Explanation of symbols RF60, RF62 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6 Placing and connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 ! ! A 12 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. EN RF60, RF62 I Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions 2.1 General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the device if it is visibly damaged. • If this device's AC power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards. Explosion hazard • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device. Fire hazard • The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of ammonia): – Switch off the device. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well. Health hazard • Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened. • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the device. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. EN 13 Safety instructions RF60, RF62 • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload devices. Children beware • Make sure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock themselves in the device. • Before disposing of your old refrigerator: – Dismantle the drawers. – Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Injury hazard • Do not put your fingers into the hinge. • Do not lean on the open device door. A NOTICE! Damage hazard • The lamp can only be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified person to avoid hazard. • Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when cleaning the vehicle. • Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period of time. • The device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. • The insulation of the device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling centre. • Keep the condensation opening clean at all times. • Never immerse the device in water. • Protect the device and cables against heat and moisture. • The device shall not to be exposed to rain. 14 EN RF60, RF62 Safety instructions 2.2 Placing and connecting the device safely ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Fire hazard • Ensure that the device circuit is not damaged during transportation. • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. A NOTICE! Damage hazard • Risk of overheating! Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. • To enable the refrigerant to circulate properly, the device may not tilted by more than 3°. Use a spirit level to make sure the device is level. • Only hold the device at the body of the device during transport. Never hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes, the door or the control panel. • Do not place the device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Only use the AC connection cable supplied to connect the device to the AC mains. • Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your vehicle shuts down the devices to protect the battery. • Put the device door and the freezer door into the winter position if you are not going to use the device for a longer period of time. This prevents mold from forming. 2.3 Operating the device safely ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry. EN 15 Safety instructions RF60, RF62 • Disconnect the device from the power supply – before each cleaning and maintenance – after every use Health hazard • Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food you wish to cool. • Only use the device where there is good ventilation. • Only operate the device from a single energy source. • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. • Opening the device for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is not in contact with or can drip onto other food. • If the device is exposed to a room temperature of below +10 °C for an extended period of time, an uniform temperature cannot be guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase of the freezer compartment temperature and the goods stored in it may defrost. • If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the door open to prevent mold developing within the device. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. injury hazard • Close and lock the device door before beginning a journey. • The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot during operation. Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing ventilation grills. A 16 NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. EN RF60, RF62 Safety instructions • Only connect the device as follows: – DC outlet: Only use cables with an appropriate cross section. – AC outlet: Only use the AC cable supplied • Never pull the plug out of the socket by the cable. • If the device is connected to a DC outlet: Only select DC operation (battery mode) if you are using a battery monitor or if the alternator in your vehicle provides sufficient voltage. • If the device is connected to a DC outlet: Disconnect the device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery. • Ensure that the ventilation openings are not covered. • Do not use electrical devices inside the device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose. • Do not fill the inner container with ice or fluids. • Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in the vegetable compartment or on the bottom shelf. 2.4 Operating with gas safely ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Explosion hazard • Only operate the device at the pressure shown on the type plate. Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with the national regulations. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 16129. • When using gas, the device may only be used outdoors. • Beware of suffocation! Operating the device with gas in an unventilated area will reduce the amount of oxygen in this area. • Do not operate the device with gas in unventilated areas such as enclosed premises, tents, motor vehicles, motor homes, caravans, ships, yachts, boots and truck cabs. • Never place the device near flammable materials (paper, dry leaves, textiles). • Keep flammable objects away from the burner. • Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level (funnel shaped holes in the ground). EN 17 Scope of delivery RF60, RF62 • Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature may not exceed 50 °C. • Never use a naked flame to check the device for leaks. • If you smell gas: – Close the gas supply cock and the valve on the cylinder. – Do not press an electric switch. – Put out any naked flames. – Have the gas system checked by a specialist. • Do not let the device operate unattended when in gas mode. A NOTICE! Damage hazard 3 Scope of delivery • Only use propane or butane gas (not natural gas). Quantity 4 Description 1 Absorber device 1 AC connection cable Intended use The mobile refrigeration appliance is intended to be used in household and similar applications such as: • Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments • Farm houses • Clients in hotels, motels and other residential type environments • Bed and breakfast type environments • Catering and similar non-retail applications The device is suitable for: • Camping use • Cooling, quick-freezing and storing food • Operation with DC power, AC power or gas 18 EN RF60, RF62 Technical description The device is not suitable for: • Using as a built-in appliance • Storing medications • Storing caustic substances or substances that contain solvents This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the device. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Technical description The device is a refrigerator with absorption cooling. Ammonia is used as the refrigerant. All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free. 5.1 Components No.in fig. 1, page 3 EN Explanation 1 Operating panel 2 Door lock 3 Evaporator 4 Shelf 19 Placing and connecting the device No.in fig. 1, page 3 Explanation 5 Door inserts 6 Freezer (only RF62) 5.2 RF60, RF62 Operating panel No.in fig. 2, page 3 Description 1 Energy selector switch 2 Flame indicator 3 Thermostat 4 Ignition button Energy selector switch Symbol fig. 2, page 3  Description Off AC operation DC operation Gas operation 6 Placing and connecting the device 6.1 Instructions for placing the device Observe the following when placing the device: • Maintain at least 10 mm clearance to the walls. • Keep the ventilation openings clear of all obstructions to ensure a good ventilation. ➤ Place the device on a level surface. Use a water level to check this. 20 EN RF60, RF62 6.2 ! Placing and connecting the device Changing the door hinge WARNING! Electrocution hazard Before performing any work on the device, unplug the power plug. You can change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. ➤ Proceed as shown to change the door hinge (fig. 3, page 4 to fig. 4, page 4). 6.3 ! Replacing the door panel WARNING! Electrocution hazard Before performing any work on the device, unplug the power plug. ➤ Proceed as shown to replace the door panel (fig. 5, page 5). 6.4 Connecting to an AC supply 1. Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. 2. Plug the AC connection cable into the AC mains. 6.5 A Connecting to a DC supply NOTICE! Damage hazard • Make sure the polarity is correct when connecting to a terminal. • To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as short as possible and avoid joins. For this reason avoid additional switches, plugs or multi-way adapters. • Disconnect the device and other electric loads from the battery before connecting the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the electronics of the device. • Fit a fuse of at least 15 A to the positive connection. • If you connect the device to the vehicle power, remember that you may have to turn on the ignition to supply it with power. 1. Check that the voltage specification on the type plate is the same as the battery voltage. 2. Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to the following table: EN 21 Placing and connecting the device Cable length RF60, RF62 Cable cross section ≤ 2.5 m 2.5 mm² 2.5 m – 4.0 m 4.0 mm² 4.0 m – 6.0 m 6.0 mm² 3. Connect the wires to a terminal block that is connected to the battery via a 15 A fuse. 4. Install an isolating switch between both poles. The minimum isolating distance between the two poles is 3 mm. 6.6 ! A I Connecting the device to a gas cylinder WARNING! This device may only be connected to the gas supply by a specialist in accordance with the applicable regulations and standards. NOTICE! Damage hazard • Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head. • Observe the pressures which are permitted in your country. Use an approved pressure regulator with a fixed setting: – The following applies for Germany: DIN EN 16129. – The following applies for Europe: EN 732, EN 521 and EN 437:2003+A1:2009. • The device may only be operated with hose lines in a perfect technical condition. Replace any porous or damaged hose lines. NOTE If the gas flame extinguishes the ignition control shuts off the gas supply. 1. Check that pressure specification on the type plate is the same as the pressure information on the pressure regulator on the propane or butane gas cylinder. 2. Connect the device to the gas hose as shown (fig. 6, page 6). 3. Connect the gas hose to the gas cylinder as shown (fig. 7, page 7). 22 EN RF60, RF62 Operation After connecting the device to the gas supply 1. Check the gas pipe for leakage at all the connection points (all threaded connections, hose connections with clamps, connection to the gas cylinder) using a foaming agent, e.g. soap. 2. Perform a visual inspection of the hose (for cracks, weathering, damage). 7 A I Operation NOTICE! Damage hazard • Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers. NOTE • Before using the device for the first time, clean it inside and out with a damp cloth for hygienic reasons (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 27). • The cooling performance can be affected by: – the ambient temperature – the amount of food to be conserved – how often the lid is opened. • A few water drops may form inside the device if it has been cooling for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the device falls. The device is not defective. Wipe it out with a dry cloth if necessary. To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the refrigerator as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well. • Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff. • Store the different foodstuff types as shown in the figures. • Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles. EN 23 Operation 7.1 RF60, RF62 Saving energy • Only open the refrigerator as often and for as long as necessary. • Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. • Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery. • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 7.2 I Using the device in DC mode NOTE • When the device is connected to the DC power socket the cooling level cannot be adjusted. • Cool the device for about 24 hours before starting your journey using gas or electricity from the mains. This way your device will attain the required cooling level faster when you reach your destination. Turning on the device (fig. 2, page 3) ➤ Turn the energy selector switch (1) to the position. ✔ The device starts cooling the interior. Turning off the device ➤ Turn the energy selector switch (1) to the  position. ✔ The device is switched off. 7.3 Using the device in AC mode Turning on the device (fig. 2, page 3) 1. Turn the energy selector switch (1) to the position. 2. Turn the thermostat (3) to the MAX position. ✔ The device starts cooling the interior. 24 EN RF60, RF62 Operation It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h you can set the thermostat to a lower temperature. ➤ To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise. ➤ To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise. Turning off the device (fig. 2, page 3) 1. Turn the energy selector switch (1) to the  position. 2. Turn the thermostat (3) to the  position. ✔ The device is switched off. 7.4 Using the device in gas mode Turning on the device (fig. 2, page 3) 1. Turn the energy selector switch (1) to the position. 2. Open the gas supply at the gas cylinder. 3. Turn the thermostat (3) to the MAX position. 4. Press down the thermostat (3) and keep it pressed. 5. After 10 s press the ignition button (4) several times, until the flame is lit. 6. For devices with electronic ignition the ignition button (4) has to be kept down for some seconds. Due to air in the pipes, this may take more than 10 s when the device was out of operation for a longer time or when the gas cylinder was replaced. 7. After ignition keep the thermostat (3) pressed for another 30 s. 8. Release the thermostat (3). ✔ The flame can be controlled by the flame indicator (2). ✔ The device starts cooling the interior. It takes about 1 h until the interior becomes noticeable cool. After approx. 5 h you can set the thermostat to a lower temperature. I NOTE If the flame does not light up, repeat the ignition procedure after 1 min. ➤ To increase the cooling level, turn the thermostat (3) clockwise. ➤ To decrease the cooling level, turn the thermostat (3) anticlockwise. EN 25 Operation RF60, RF62 Turning off the device 1. Close the gas supply at the gas cylinder. 2. Turn the thermostat (3) to the  position. 7.5 Positioning the shelves ➤ Proceed as shown to position the shelves (fig. 8, page 8). 7.6 Locking the door ➤ Proceed as shown to unlock the door (fig. 9, page 8). ➤ Proceed as shown to lock the door for transport (fig. 0, page 9). 7.7 A I Defrosting the device NOTICE! Damage hazard • Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck to the device. • Never use heated devices or heaters to speed up the defrosting process. NOTE Over time, frost builds up on the cooling fins inside the device. If this layer of frost is about 5 mm thick, you should defrost the device. 1. Disconnect the voltage and gas supply. 2. Empty the device. 3. Put a cloth in the compartment to absorb any excess water. 4. Leave the door open. 5. Wipe the compartment dry with a cloth. 7.8 Switching off and storing the device If you intend to not use the device for a longer period, proceed as follows: 1. Disconnect the voltage and gas supply. 2. Clean the device (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 27). 3. Set the door lock in the ventilation position (fig. a, page 9) to prevent odors from forming. 26 EN RF60, RF62 8 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance ! A WARNING! Electrocution hazard/Fire hazard • Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. • Repair work and maintenance work on the cooling aggregate and the gas burner system may only be carried out by an authorized repair center. NOTICE! Damage hazard Never use sharp cleaning agents or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place. ➤ Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth. ➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. ➤ Wipe the device dry with a cloth after cleaning. ➤ Check the condensate drain regularly. Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the device. Changing the gas filter ➤ Proceed as shown to change the gas filter (fig. b, page 10). Replacing the ignition battery ➤ Proceed as shown to replace the ignition battery (fig. c, page 11). 9 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The device does not work. The device has not been set up properly. Check if the device is horizontal. Check if the ventilation of the device is sufficient. The refrigerant circuit is defective. This can only be repaired by an authorized repair center. EN 27 Troubleshooting RF60, RF62 Problem Possible cause Suggested remedy In DC mode: The device is not working (plug is inserted). No voltage is flowing from the DC power socket in your vehicle. The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the DC power socket. The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle fuse in the DC socket (usually 15 A) (Please refer to the operating manual of your vehicle). In AC mode: The device is not working (plug is inserted). No voltage present in the AC socket. Try using another plug socket. In gas mode: The device is not working (to device is connected to the gas). The device is not properly connected to the gas. Check if the gas supply is in full working order. Check if the valve on the gas bottle is open. Check if there is still gas in the bottle. Check if several energy sources are connected at the same time. Hold down the temperature controller longer to ignite the flame. The device does not start – up after a long period of inactivity. 28 Disconnect the device from the power supply Turn it upside down and wait for 5 min. Turn the device the right way up again and switch it on again. EN RF60, RF62 10 Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 11 ! Disposal WARNING! Asphyxiation hazard Dismantle all device doors for the disposal of the old device and leave the shelves in the device to prevent accidental enclosure and suffocation of children. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. EN 29 Technical data 12 RF60, RF62 Technical data RF60 Total volume: Capacity freezer compartment: Voltage: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Power consumption: 110 W (DC) 110 W (AC) Energy consumption: 1.9 kWh/24 h (DC) 1.9 kWh/24 h (AC) Rated thermal loading: 245 W (Butane) 192 W (Propane) Gas consumption: 17.5 g/h (Butane) 13.5 g/h (Propane) Cooling capacity: Max. 30 °C below ambient temperature Climate class: Intended ambient temperature use: Noise emission: Refrigerant Dimensions (W x H x D): Weight: N 16 °C to 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 See fig. d, page 11 Approx. 24 kg Inspection/certification: 30 EN RF60, RF62 Erklärung der Symbole Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1 ! ! DE Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. 31 Sicherheitshinweise A I RF60, RF62 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. 2 Sicherheitshinweise 2.1 Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Wechselstrom-Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst bzw. eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im Gerät. Brandgefahr • Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch): – Schalten Sie das Gerät aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. – Lüften Sie den Raum gut. Gesundheitsgefahr • Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird. 32 DE RF60, RF62 Sicherheitshinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. • Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Geräte be- und entladen. Kinderfalle! • Stellen Sie sicher, dass die Tragroste so montiert und gesichert sind, dass sich Kinder nicht selbst im Gerät einschließen können. • Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks: – Bauen Sie die Schubladen aus. – Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hineinsteigen können. ! VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Verletzungsgefahr • Fassen Sie nicht in das Scharnier. • Lehnen Sie sich nicht an die geöffnete Gerätetür. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter keinen Wasser-Hochdruckreiniger. • Montieren Sie die Winterabdeckungen des Lüftungsgitters (Zubehör), wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird. • Das Gerät ist nicht für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet. • Die Isolierung des Geräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter. DE 33 Sicherheitshinweise RF60, RF62 • Halten Sie die Kondensatöffnung stets sauber. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. • Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden. 2.2 Gerät sicher aufstellen und anschließen ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Brandgefahr • Achten Sie beim Transport darauf, den Gerätekreislauf nicht zu beschädigen. • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann. • Damit das Kältemittel ordnungsgemäß zirkulieren kann, darf das Gerät einen Neigungswinkel von 3° nicht überschreiten. Stellen Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht ab. • Halten Sie das Gerät beim Transport nur am Gerätekorpus fest. Halten Sie das Gerät niemals am Absorberaggregat, den Kühlrippen, den Gasleitungen, der Tür oder dem Bedienfeld fest. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gasöfen usw.) auf. • Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen WechselstromAnschlusskabel an die Wechselstromsteckdose an. • Fragen Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller nach, ob das Batteriemanagement Ihres Fahrzeugs die Geräte zum Schutz der Batterie abschaltet. 34 DE RF60, RF62 Sicherheitshinweise • Bringen Sie die Gerätetür und die Forsterfachtür in die Winterposition, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Schimmelbildung wird so vermieden. 2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. • Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung: – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr • Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen. • Betreiben Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten. • Betreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energiequelle. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden. • Ein längeres Öffnen des Geräts kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme. • Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, so dass sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen. • Wenn das Gerät längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen. • Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern. DE 35 Sicherheitshinweise ! RF60, RF62 VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Verletzungsgefahr • Schließen Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn und verriegeln Sie sie. • Das Kühlaggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen Lüftungsgittern. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: – Gleichstromsteckdose: Verwenden Sie nur Kabel mit einem geeigneten Leitungsquerschnitt. – Wechselstromsteckdose: Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Wechselstromkabel. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Wenn das Gerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist: Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeuggenerator ausreichende Spannung liefert. • Wenn das Gerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie entladen werden. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. • Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. • Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Gerätetür, in der Gemüseschale oder auf dem unteren Einlegeboden. 36 DE RF60, RF62 Sicherheitshinweise 2.4 Sicherer Betrieb mit Gas ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie einen festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler gemäß DIN EN 16129. • Das Gerät darf beim Betrieb mit Gas ausschließlich im Freien verwendet werden. • Erstickungsgefahr! Der Betrieb des Geräts mit Gas in einem unbelüfteten Bereich führt zu Sauerstoffmangel in diesem Bereich. • Verwenden Sie das Gerät nicht mit Gas in unbelüfteten Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen, Wohnwagen, Schiffen, Yachten, Booten und LKW-Kabinen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf. • Halten Sie brennbare Gegenstände vom Brenner fern. • Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf. • Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten. • Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit. • Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen: – Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil. – Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. – Löschen Sie offene Flammen. – Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen. • Lassen Sie das Gerät im Gasbetrieb nicht unbeaufsichtigt laufen. A DE ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie nur Propan- oder Butangas (kein Erdgas). 37 Lieferumfang 3 Lieferumfang Anzahl 4 RF60, RF62 Beschreibung 1 Absorberaggregat 1 Wechselstrom-Anschlusskabel Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das mobile Kühlgerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: • Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen • Landwirtschaftliche Gebäude • Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche Einrichtungen • „Bed and Breakfast“ u. ä. • Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels Das Gerät eignet sich für: • mobiler Einsatz • Kühlen, Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln • Betrieb mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Gas Das Gerät ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet: • Verwendung als Einbaugerät • Lagerung von Medikamenten • Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. 38 DE RF60, RF62 Technische Beschreibung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 5 Technische Beschreibung Das Gerät ist ein Kühlschrank mit Absorptionskühlung. Als Kältemittel wird Ammoniak verwendet. Alle verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei. 5.1 Bestandteile Nr. in Abb. 1, Seite 3 1 Bedienfeld 2 Türverriegelung 3 Verdampfer 4 Tragrost 5 Türeinlagen 6 Frosterfach (nur RF 62) 5.2 Bedienfeld Nr. in Abb. 2, Seite 3 DE Erläuterung Beschreibung 1 Energiewahlschalter 2 Flammenanzeige 39 Gerät aufstellen und anschließen Nr. in Abb. 2, Seite 3 RF60, RF62 Beschreibung 3 Thermostatregler 4 Zündtaster Energiewahlschalter Symbol Abb. 2, Seite 3  Beschreibung Off Wechselstrombetrieb Gleichstrombetrieb Betrieb mit Gas 6 Gerät aufstellen und anschließen 6.1 Hinweise zur Aufstellung des Geräts Beachten Sie folgende Hinweise bei der Aufstellung des Geräts: • Halten Sie mindestens 10 mm Abstand zu den Wänden ein. • Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. ➤ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Prüfen Sie dies mit einer Wasserwaage. 6.2 ! Türanschlag ändern WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker. Sie können den Türanschlag so wechseln, dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türanschlag zu wechseln (Abb. 3, Seite 4 bis Abb. 4, Seite 4). 40 DE RF60, RF62 6.3 ! Gerät aufstellen und anschließen Türdekor wechseln WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker. ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türdekor auszutauschen (Abb. 5, Seite 5). 6.4 An eine Wechselstromversorgung anschließen 1. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. 2. Schließen Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an. 6.5 A An eine Gleichstromversorgung anschließen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Achten Sie beim Anschluss an eine Klemme auf die richtige Polung. • Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen. • Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik des Geräts beschädigen. • Bringen Sie am Plusanschluss eine Sicherung von mindestens 15 A an. • Wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung des Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird. 1. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Batteriespannung übereinstimmt. 2. Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß folgender Tabelle: Kabellänge DE Kabelquerschnitt ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 41 Gerät aufstellen und anschließen RF60, RF62 3. Schließen Sie die Drähte an eine Anschlussleiste an, die über eine 15-A-Sicherung mit der Batterie verbunden ist. 4. Installieren Sie einen Trennschalter zwischen den beiden Polen. Der Mindesttrennabstand zwischen den beiden Polen beträgt 3 mm. 6.6 ! A I Gerät an eine Gasflasche anschließen WARNUNG! Das Gerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vorschriften und Normen an die Gasversorgung angeschlossen werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen (kein Erdgas oder Stadtgas) mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem Kopfstück. • Beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Drücke. Verwenden Sie einen festeingestellten anerkannten Druckregler: – Für Deutschland gilt: DIN EN 16129. – Für Europa gilt: EN 732, EN 521 und EN 437:2003+A1:2009. • Das Gerät darf nur mit technisch einwandfreien Schlauchleitungen betrieben werden. Ersetzen Sie poröse oder beschädigte Schlauchleitungen umgehend. HINWEIS Wenn die Gasflamme erlischt, schaltet die Zündsteuerung die Gaszufuhr ab. 1. Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Druckregler der Propan- oder Butangasflasche. 2. Schließen Sie das Gerät wie abgebildet an den Gasschlauch an (Abb. 6, Seite 6). 3. Schließen Sie den Gasschlauch wie abgebildet an die Gasflasche an (Abb. 7, Seite 7). Nach dem Anschluss des Geräts an die Gasversorgung 1. Prüfen Sie die Dichtheit der Gasleitung an allen Verbindungsstellen (alle Gewindeverbindungen, Schlauchanschlussverbindungen mit Schellen, Verbindung mit der Gasflasche) mit einem schaumbildenden Mittel, z. B. mit Seife. 42 DE RF60, RF62 Betrieb 2. Führen Sie eine Sichtprüfung des Schlauches durch (ob keine Risse, keine Verwitterung, keine Beschädigung vorhanden sind). 7 A I Betrieb ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden. HINWEIS • Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 47). • Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von: – der Umgebungstemperatur – der Menge der zu konservierenden Lebensmittel – der Häufigkeit des Deckelöffnens • Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Geräts absetzen, wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Gerät sinkt. Dies ist kein Zeichen für einen Defekt des Geräts. Wischen Sie die Minibar ggf. mit einem trockenen Tuch aus. Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes: • Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie den Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass die Luft immer noch gut zirkulieren kann. • Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an. • Lagern Sie die verschiedenen Lebensmittel wie in den Abbildungen gezeigt. • Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder Aromen ab. Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in geschlossenen Behältern bzw. Flaschen. DE 43 Betrieb 7.1 RF60, RF62 Energie sparen • Öffnen Sie den Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten. • Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat. • Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur. • Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schubladen entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung. • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen. 7.2 I Kühlgerät im Gleichstrombetrieb verwenden HINWEIS • Wenn das Gerät an die Gleichstromsteckdose angeschlossen ist, kann die Kühlleistung nicht eingestellt werden. • Kühlen Sie das Gerät vor Reisebeginn etwa 24 Stunden am Netz oder mit Gas vor. Dadurch haben Sie am Einsatzort schneller die gewünschte Kühlleistung. Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3) ➤ Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position . ✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen. Gerät ausschalten ➤ Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position . ✔ Das Gerät ist ausgeschaltet. 7.3 Gerät im Wechselstrombetrieb verwenden Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3) 1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position . 2. Drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn in die Stellung MAX. ✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen. 44 DE RF60, RF62 Betrieb Es dauert ca. 1 Stunde, bis der Innenraum spürbar kühl wird. Nach ca. 5 Stunden können Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen. ➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn. ➤ Um die Kühlleistung zu verringern, drehen Sie den Thermostat (3) gegen den Uhrzeigersinn. Gerät ausschalten (Abb. 2, Seite 3) 1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position . 2. Drehen Sie den Thermostat (3) in die Stellung . ✔ Das Gerät ist ausgeschaltet. 7.4 Kühlgerät im Gasbetrieb verwenden Gerät einschalten (Abb. 2, Seite 3) 1. Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf die Position . 2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. 3. Drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn in die Stellung MAX. 4. Drücken Sie den Thermostat (3) herunter und halten Sie ihn gedrückt. 5. Drücken Sie nach ca. 10 Sekunden den Zündtaster (4) mehrmals, bis die Flamme zündet. 6. Bei Geräten mit elektronischer Zündung muss der Zündtaster (4) für einige Sekunden gedrückt gehalten werden. Dies kann wegen der Luft in den Leitungen länger als 10 Sekunden dauern, wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb war oder wenn die Gasflasche ausgetauscht wurde. 7. Nach der Zündung halten Sie den Thermostat (3) noch 30 Sekunden lang gedrückt. 8. Lassen Sie den Thermostat (3) los. ✔ Die Flamme kann über die Flammenanzeige (2) kontrolliert werden. ✔ Das Gerät beginnt, den Innenraum zu kühlen. Es dauert ca. 1 Stunde, bis der Innenraum spürbar kühl wird. Nach ca. 5 Stunden können Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen. DE 45 Betrieb I RF60, RF62 HINWEIS Wenn die Flamme nicht zündet, wiederholen Sie den Zündvorgang nach 1 Minute. ➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Thermostat (3) im Uhrzeigersinn. ➤ Um die Kühlleistung zu verringern, drehen Sie den Thermostat (3) gegen den Uhrzeigersinn. Gerät ausschalten 1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. 2. Drehen Sie den Thermostat (3) in die Stellung . 7.5 Tragroste positionieren ➤ Gehen Sie zum Positionieren der Ablagen wie gezeigt vor (Abb. 8, Seite 8). 7.6 Tür verriegeln ➤ Gehen Sie zum Entriegeln der Tür wie gezeigt vor (Abb. 9, Seite 8). ➤ Gehen Sie zum Verriegeln der Tür für den Transport wie gezeigt vor (Abb. 0, Seite 9). 7.7 A I Gerät abtauen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. • Verwenden Sie niemals Heizgeräte oder Heizungen, um den Abtauprozess zu beschleunigen. HINWEIS Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Geräts. Wenn diese Reifschicht etwa 5 mm beträgt, sollten Sie das Gerät abtauen. 1. Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr. 2. Leeren Sie das Gerät. 3. Legen Sie ein Tuch in das Kühlfach, um überschüssiges Wasser aufzufangen. 46 DE RF60, RF62 Reinigung und Pflege 4. Lassen Sie die Tür geöffnet. 5. Wischen Sie das Kühlfach mit einem Tuch trocken. 7.8 Gerät ausschalten und stilllegen Wenn Sie das Gerät für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr. 2. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 47). 3. Stellen Sie die Türverriegelung in die Belüftungsstellung (Abb. a, Seite 9). So verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden. 8 Reinigung und Pflege ! A WARNUNG! Stromschlaggefahr/Brandgefahr • Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. • Reparatur- und Wartungsarbeiten am Kühlaggregat und an der Gasbrenneranlage dürfen nur von einer autorisierten Reparaturstelle durchgeführt werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harten und spitzen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. ➤ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch. ➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik beschädigen. ➤ Wischen Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. ➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig. Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Geräts. Gasfilter wechseln ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Gasfilter zu wechseln (Abb. b, Seite 10). DE 47 Störungsbeseitigung RF60, RF62 Zündbatterie austauschen ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um die Zündbatterie auszutauschen (Abb. c, Seite 11). 9 Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät wurde nicht korrekt aufgestellt. Kontrollieren Sie, ob das Gerät waagerecht steht. Kontrollieren Sie, ob eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Der Kühlkreis ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Bei Gleichstrombetrieb: Das Gerät funktioniert nicht (Stecker ist eingesteckt). An der Gleichstromsteckdose im Fahrzeug liegt keine Spannung an. In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit die Gleichstromsteckdose Spannung hat. Die Fahrzeug-SicheTauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung rung ist durchgebrannt. der Gleichstromsteckdose (üblicherweise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrem KFZ). Bei WechselstromBetrieb: Das Gerät funktioniert nicht (Stecker ist eingesteckt). Die Wechselstromsteck- Versuchen Sie es an einer anderen dose führt keine Span- Steckdose. nung. Im Gasbetrieb: Das Gerät funktioniert nicht (Gerät ist an Gas angeschlossen). Das Gerät ist nicht korrekt am Gas angeschlossen. 48 Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie Gasversorgung gewährleistet ist. Kontrollieren Sie, ob das Ventil der Gasflasche geöffnet ist. Kontrollieren Sie, ob noch Gas in der Flasche ist. Kontrollieren Sie, ob mehrere Energiequellen gleichzeitig angeschlossen sind. Halten Sie den Temperaturregler zum Entzünden länger gedrückt. DE RF60, RF62 Problem Garantie Mögliche Ursache Das Gerät läuft nach län- – gerem Nichtgebrauch nicht mehr an. 10 Lösungsvorschlag Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung: Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und warten Sie 5 Minuten. Drehen Sie das Gerät wieder um und schalten Sie es erneut ein. Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 11 ! Entsorgung WARNUNG! Erstickungsgefahr Demontieren Sie alle Gerätetüren bei Entsorgung des Altgeräts und belassen Sie die Ablagen im Gerät, um ein versehentliches Einschließen und Ersticken von Kindern zu verhindern. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. DE 49 Technische Daten 12 RF60, RF62 Technische Daten RF60 Gesamtinhalt: Inhalt – Frosterfach: Spannung: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 110 W (Gleichstrom) 110 W (Wechselstrom) Energieverbrauch: 1,9 kWh/24 h (Gleichstrom) 1,9 kWh/24 h (Wechselstrom) Thermische Nennbelastung: Gasverbrauch: 245 W (Butan) 192 W (Propan) 17,5 g/h (Butan) 13,5 g/h (Propan) Kühlleistung: Max. 30 °C unter Umgebungstemperatur Klimaklasse: N Bestimmungsgemäßer Gebrauch bei Umgebungstemperatur: Schallemissionen: Kältemittel Abmessungen (B x H x T): Gewicht: 16 °C bis 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Siehe Abb. d, Seite 11 ca. 24 kg Prüfung/Zertifikat: 50 DE RF60, RF62 Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 1 ! ! FR Signification des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée. 51 Consignes de sécurité A I RF60, RF62 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. 2 Consignes de sécurité 2.1 Sécurité générale ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement CA de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables. Risque d’explosion • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs inflammables dans l’appareil. Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur d’ammoniaque) : – Éteignez l’appareil. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. Risque pour la santé • N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se trouve sous haute pression et peut provoquer des blessures s’il est ouvert. 52 FR RF60, RF62 Consignes de sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils. Risque d’enfermement pour les enfants • Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne puissent pas s’enfermer dans l’apapreil. • Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur : – Démontez les tiroirs. – Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans. ! ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • Ne touchez pas la charnière. • Ne vous appuyez pas sur la porte de l’appareil lorsqu’elle est ouverte. A AVIS ! Risque d’endommagement • La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Lors du nettoyage de véhicule à proximité de la zone de la grille d’aération, n’utilisez pas de nettoyeur à haute pression. • Montez les couvercles d’hivernage de la grille d’aération (accessoires) si le véhicule est nettoyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pendant une période prolongée. • Le dispositif n’est pas adapté pour le transport des matières caustiques ou contenant des solvants. • L’isolation de l’appareil contient un gaz inflammable (cyclopentane) et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, déposez l’appareil dans un centre recyclage approprié. • Veillez à ce que l’évacuation de la condensation soit toujours propre. FR 53 Consignes de sécurité RF60, RF62 • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. 2.2 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’incendie • Lors du transport, veillez à ne pas endommager le circuit de l’appareil. • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. A AVIS ! Risque d’endommagement • Risque de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que l’appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l’air puisse circuler. • Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, l’appareil ne doit pas dépasser un angle d’inclinaison de 3°. Pour ce faire, placez l’appareil à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle. • Lors du transport, ne fixez l’appareil que par le corps de l’appareil. Ne le fixez jamais au module de l’absorbeur, aux ailettes de refroidissement, aux conduites de gaz, à la porte ou au panneau de commande. • Ne montez pas l’appareil près de flammes nues ou d’autres sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.). • Pour raccorder l’appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement la prise de courant correspondante. • Demandez au constructeur de votre véhicule si le système de batterie de votre véhicule arrête les appareils pour protéger la batterie. • Placez la porte de l’appareil et la porte du congélateur en position hiver si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant une période prolongée. Cela évite la formation de moisissures. 54 FR RF60, RF62 Consignes de sécurité 2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et le connecteur sont secs. • Coupez l’alimentation en courant de l’appareil – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Risque pour la santé • Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil de réfrigération correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais. • N’utilisez l’appareil que dans des lieux bien aérés. • Faites toujours fonctionner l’appareil avec une seule source d’énergie. • Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés. • Une ouverture prolongée peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles. • Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés à l’intérieur de l’appareil de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci. • Si l’appareil est exposé de manière prolongée à une température ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température ne peut être garantie dans le compartiment congélation. Cela peut entraîner une augmentation de la température et la décongélation des produits stockés. • Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période : – Éteignez l’appareil. – Dégivrez l’appareil. – Nettoyez et séchez l’appareil. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans l’appareil. FR 55 Consignes de sécurité ! RF60, RF62 ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • Fermez et verrouillez la porte de l’appareil avant le début du trajet. • Le groupe frigorifique situé à l’arrière de l’appareil devient très chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont retirées. A AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Raccordez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – Prise de courant continu : utilisez uniquement des câbles de section appropriée. – Prise de courant alternatif : utilisez uniquement le câble de raccordement fourni à la livraison. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Si l’appareil est raccordé à une prise de courant continu : Le fonctionnement au courant continu (batterie) doit être choisi uniquement en cas d’utilisation d’un protecteur de batterie ou si le générateur fournit une tension suffisante. • Si l’appareil est raccordé à une prise de courant continu : Débranchez ou éteignez le dispositif lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. • Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du dispositif, sauf si le fabricant le recommande. • Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace. • Stockez uniquement les objets lourds, tels que les bouteilles ou canettes, dans la porte de l’appareil, dans le compartiment à légumes ou sur la grille inférieure. 56 FR RF60, RF62 Consignes de sécurité 2.4 Utilisation sécurisée en mode gaz ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales. Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu DIN DVGW en conformité avec la norme DIN EN 16129. • En mode gaz, utilisez uniquement l’appareil en extérieur. • Risque d’étouffement ! L’exploitation de l’appareil au gaz entraîne un manque d’oxygène dans des aires non aérées. • N’utilisez pas l’appareil en mode gaz dans des espaces non aérés tels que des pièces fermées, des tentes, des véhicules, des camping-cars, des caravanes, des navires, bateaux et yachts, ou encore des cabines de poids lourds. • Ne placez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles). • Éloignez tout objet inflammable du brûleur. • N’entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d’entonnoir). • Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un rayonnement solaire direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C. • Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme nue. • Si vous sentez une odeur de gaz : – Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la bouteille. – N’actionnez aucun interrupteur. – Éteignez les flammes nues. – Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée. • Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance lorsqu’il est en mode gaz. A FR AVIS ! Risque d’endommagement • Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz naturel). 57 Contenu de la livraison 3 RF60, RF62 Contenu de la livraison Quantité 4 Description 1 Dispositif d’absorption 1 Câble de raccordement au courant alternatif Usage conforme L’appareil de réfrigération mobile est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que : • les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et autres environnements de travail • les maisons d’hôtes • les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel • les gîtes et environnements similaires • la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail L’appareil est conçu pour : • L’utilisation en camping • Refroidissement, congélation rapide et stockage d’aliments • Alimentation en courant continu, courant alternatif ou gaz L’appareil n’est pas conçu pour : • Utilisation comme appareil encastré • Le stockage de médicaments • Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte de l’appareil. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension 58 FR RF60, RF62 Description technique • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 5 Description technique L’appareil est un réfrigérateur avec refroidissement par absorption. Le réfrigérant utilisé est de l’ammoniac. Les matériaux utilisés n’altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit frigorifique est sans entretien. 5.1 Composants No. dans fig. 1, page 3 1 Panneau de commande 2 Dispositif de verrouillage de la porte 3 Évaporateur 4 Clayette 5 Inserts de porte 6 Congélateur (RF62 uniquement) 5.2 Panneau de commande No. dans fig. 2, page 3 FR Explication Description 1 Sélecteur d’énergie 2 Indicateur de flamme 3 Thermostat 4 Bouton d’allumage 59 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil RF60, RF62 Sélecteur d’énergie Symbole fig. 2, page 3  Description Arrêt Fonctionnement sur source d’alimentation CA Fonctionnement CC Fonctionnement au gaz 6 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil 6.1 Instructions de positionnement de l’appareil Observez les consignes suivantes lors du positionnement de l’appareil : • Maintenez un espace libre d’au moins 10 mm par rapport aux murs. • Maintenez les ouvertures de ventilation dégagées pour assurer une bonne ventilation. ➤ Placez l’appareil sur une surface plane et stable. Vérifiez que l’appareil est correctement positionné à l’aide d’un niveau à bulle. 6.2 ! Modification du côté d’ouverture de la porte AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation. Vous pouvez modifier le côté d’ouverture de la porte de sorte que la porte s’ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. ➤ Procédez comme indiqué pour changer la charnière de la porte (fig. 3, page 4 à fig. 4, page 4). 60 FR RF60, RF62 6.3 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil Changement du décor de la porte ! AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation. ➤ Procédez comme indiqué pour remplacer le panneau de la porte (fig. 5, page 5). 6.4 Raccordement à une alimentation CA 1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. 2. Branchez le câble de raccordement CA à une prise secteur CA. 6.5 Raccordement à une alimentation CC A AVIS ! Risque d’endommagement • Lors du raccordement à une borne, veillez à respecter la polarité. • Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Évitez pour cette raison de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des multi-adaptateurs supplémentaires. • Débranchez l’appareil et les autres charges électriques de la batterie avant de connecter la batterie à un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil. • Montez un fusible d’au moins 15 A sur le raccordement positif. • Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule, vous devez mettre le contact pour que l’appareil soit alimenté en électricité. 1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique de votre batterie. 2. Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon le tableau suivant : Longueur de câble FR Diamètre de câble ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m/4,0 m 4,0 mm² 4,0 m/6,0 m 6,0 mm² 61 Positionnement et raccordement sécurisés de l’appareil RF60, RF62 3. Raccordez les câbles à un bornier relié à la batterie par un fusible de 15 A. 4. Installez un coupe-circuit entre les deux pôles. La distance minimale d’isolement entre les deux pôles est de 3 mm. 6.6 ! A I Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz AVERTISSEMENT ! Seul un spécialiste est habilité à raccorder l’appareil à l’alimentation au gaz, conformément aux réglementations et normes en vigueur. AVIS ! Risque d’endommagement • Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas de gaz naturel ou gaz de ville) dont la vanne de réduction de pression a été contrôlée et un embout correspondant. • Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre pays. Utilisez un détendeur à réglage fixe certifié : – Pour l’Allemagne : DIN EN 16129. – Pour l’Europe : EN 732, EN 521 et EN 437:2003+A1:2009. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des flexibles en parfait état. Remplacez immédiatement toute conduite poreuse ou endommagée. REMARQUE Si la flamme de gaz s’éteint, le contrôle d’allumage coupe l’alimentation en gaz. 1. Vérifiez que les spécifications de pression figurant sur la plage signalétique correspondent aux données inscrites sur le détendeur de la bouteille de propane ou de butane. 2. Raccordez l’appareil au flexible de gaz comme indiqué (fig. 6, page 6). 3. Raccordez le flexible de gaz à la bouteille de gaz, comme indiqué (fig. 7, page 7). Après le raccordement de l’appareil à l’alimentation en gaz 1. Vérifiez l’étanchéité de la conduite de gaz au niveau de tous les points de raccordement (tous les raccords filetés, les raccordements de tuyaux à colliers, le raccordement à la bouteille de gaz) à l’aide d’un produit moussant ; p.ex. du savon. 2. Effectuez un contrôle visuel du flexible (pour vérifier l’absence de fissures, de signes d’usure et de dommages). 62 FR RF60, RF62 7 A I Utilisation Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement • Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente, ce qui peut détruire les récipients en verre. REMARQUE • Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide pour des raisons d’hygiène (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 67). • La puissance frigorifique peut être affectée par : – la température ambiante – la quantité des aliments à conserver – la fréquence de l’ouverture du couvercle • Quelques gouttes d’eau peuvent se former à l’intérieur de l’appareil s’il a été en mode de refroidissement pendant une longue période. Ce comportement est normal, car l’humidité de l’air se condense en gouttes d’eau lorsque la température baisse dans l’appareil. L’appareil n’est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec un chiffon sec. Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux. • Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments. • Entreposez les divers types d’aliments comme indiqué sur les figures. • Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés. 7.1 Économie d’énergie • Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil. • Dégivrez le réfrigérateur dès qu’une couche de glace s’est formée. • Évitez une température intérieure inutilement basse. FR 63 Utilisation RF60, RF62 • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. 7.2 I Utilisation de l’appareil en mode courant continu REMARQUE • Lorsque l’appareil est raccordé à la prise de courant continu, il n’est pas possible de régler la puissance frigorifique. • Refroidissez l’appareil environ 24 heures avant votre départ en le branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Vous obtiendrez ainsi plus rapidement la puissance frigorifique souhaitée sur le lieu d’utilisation. Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3) ➤ Placez le sélecteur d’énergie (1) en position . ✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré. Arrêt de l’appareil ➤ Placez le sélecteur d’énergie (1) en position . ✔ L’appareil s’éteint. 7.3 Utilisation de l’appareil en mode courant alternatif Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3) 1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position . 2. Tournez le thermostat (3) en position MAX. ✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré. Il faut environ 1 h pour que l’intérieur se refroidisse de manière perceptible. Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus basse. ➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. ➤ Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 64 FR RF60, RF62 Utilisation Arrêt de l’appareil (fig. 2, page 3) 1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position . 2. Tournez le thermostat (3) en position . ✔ L’appareil s’éteint. 7.4 Utilisation de l’appareil en mode gaz Mise en marche de l’appareil (fig. 2, page 3) 1. Placez le sélecteur d’énergie (1) en position . 2. Ouvrez la bouteille de gaz. 3. Tournez le thermostat (3) en position MAX. 4. Appuyez sur le thermostat (3) et maintenez-le enfoncé. 5. Appuyez pendant 10 secondes environ sur le bouton d’allumage (4) plusieurs fois consécutives jusqu’à ce que la flamme s’allume. 6. Pour les appareils à allumage électronique, le bouton d’allumage (4) doit être maintenu enfoncé pendant quelques secondes. En raison de la présence d’air dans les tuyaux, cette opération peut prendre plus de 10 s lorsque l’appareil est resté longtemps hors service ou lorsque la bouteille de gaz a été remplacée. 7. Après l’allumage, maintenez le thermostat (3) enfoncé pendant 30 s supplémentaires. 8. Relâchez le thermostat (3). ✔ La présence d’une flamme peut être contrôlée par l’indicateur de flamme (2). ✔ L’intérieur de l’appareil commence à être réfrigéré. Il faut environ 1 h pour que l’intérieur se refroidisse de manière perceptible. Après environ 5 h, vous pouvez régler le thermostat sur une température plus basse. I REMARQUE Si la flamme ne s’allume pas, répétez la procédure d’allumage après 1 min. ➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. ➤ Pour réduire la puissance frigorifique, tournez le thermostat (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. FR 65 Utilisation RF60, RF62 Arrêt de l’appareil 1. Fermez la bouteille de gaz. 2. Tournez le thermostat (3) en position . 7.5 Positionnement des clayettes ➤ Procédez comme indiqué pour positionner les clayettes (fig. 8, page 8). 7.6 Verrouillage de la porte ➤ Procédez comme indiqué pour déverrouiller la porte (fig. 9, page 8). ➤ Procédez comme indiqué pour verrouiller la porte avant le transport (fig. 0, page 9). 7.7 A I Dégivrage de l’appareil AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez jamais d’outils mécaniques pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. • N’utilisez jamais d’appareils chauffants ou de chauffages pour accélérer le processus de dégivrage. REMARQUE Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à l’intérieur de l’appareil. Si cette couche de givre est d’environ 5 mm, vous devez dégivrer votre appareil. 1. Coupez l’alimentation en tension et en gaz. 2. Videz l’appareil. 3. Placez un chiffon dans le compartiment pour absorber l’excès d’eau. 4. Laissez la porte ouverte. 5. Essuyez le compartiment avec un chiffon. 7.8 Arrêt et stockage de l’appareil Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : 1. Coupez l’alimentation en tension et en gaz. 66 FR RF60, RF62 Nettoyage et entretien 2. Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 67). 3. Placez la serrure de la porte en position de ventilation (fig. a, page 9) pour éviter la formation d’odeurs. 8 Nettoyage et entretien ! A AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution/d’incendie • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil, veillez à débrancher celui-ci du secteur. • Les travaux de réparation et de maintenance du groupe de refroidissement et du système de brûleur à gaz peuvent uniquement être effectués par un centre de réparation agréé. AVIS ! Risque d’endommagement N’utilisez jamais de produits corrosifs ou d’outils durs/pointus pour retirer la glace ou dégager des objets pris dans le givre. ➤ Nettoyez l’appareil régulièrement et dès qu’il est sale à l’aide d’un chiffon humide. ➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les composants électroniques. ➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon après l’avoir nettoyé. ➤ Vérifiez régulièrement l’évacuation de la condensation. Nettoyez l’évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la condensation s’accumule en bas de l’appareil. Changement du filtre à gaz ➤ Procédez comme indiqué pour changer le filtre à gaz (fig. b, page 10). Remplacement de la batterie d’allumage ➤ Procédez comme indiqué pour remplacer la batterie d’allumage (fig. c, page 11). FR 67 Guide de dépannage 9 RF60, RF62 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonctionne L’appareil n’est pas cor- Vérifiez que l’appareil est en position pas. rectement installé. horizontale. Assurez-vous que l’aération est suffisante. Le circuit frigorifique est La réparation doit être effectuée unidéfectueux. quement par un service après-vente agréé. En mode courant continu : L’appareil ne fonctionne pas (le connecteur est branché). La prise de courant continu de votre véhicule n’est pas sous tension. Dans la plupart des véhicules, le contact doit être mis pour que la prise de courant continu soit sous tension. Le fusible du véhicule a grillé. Remplacez le fusible du véhicule de la prise de courant continu (normalement 15 A) (veuillez respecter les instructions du manuel d’entretien de votre véhicule). La prise de courant alter- Essayez une autre prise. En fonctionnement au natif n’est pas sous tencourant alternatif : L’appareil ne fonctionne sion. pas (le connecteur est branché). En fonctionnement au L’appareil n’est pas corgaz : rectement raccordé au L’appareil ne fonctionne gaz. pas (l’appareil est raccordé au gaz). Vérifiez que l’alimentation de gaz est correcte et adéquate. Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est ouverte. Assurez-vous qu’il y a encore du gaz dans la bouteille. Vérifiez que l’appareil est branché sur une seule source d’énergie. Maintenez enfoncé plus longtemps le régulateur de température lors de l’allumage. Après une période prolongée où il n’a pas été utilisé, l’appareil ne se met pas en marche. Coupez l’alimentation en courant de l’appareil Retournez-le et attendez 5 minutes. Retournez l’appareil en position normale et rallumez-le. 68 – FR RF60, RF62 10 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat, • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 11 ! Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque d’asphyxie Lors de la mise au rebut d’un ancien appareil, démontez toutes les portes et laissez les clayettes dans l’appareil afin d’éviter tout risque d’enfermement et d’asphyxie accidentels des enfants. ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte. FR 69 Caractéristiques techniques 12 RF60, RF62 Caractéristiques techniques RF60 Volume total : Capacité du compartiment congélateur : Tension : Puissance absorbée : Consommation électrique : Charge thermique nominale : Consommation de gaz : Puissance frigorifique : RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 110 W (CC) 110 W (CA) 1,9 kWh/24 h (CC) 1,9 kWh/24 h (CA) 245 W (Butane) 192 W (Propane) 17,5 g/h (Butane) 13,5 g/h (Propane) Max. 30 °C en dessous de la température ambiante Classe climatique : Utilisation prévue à température ambiante : Émissions sonores : Fluide frigorigène Dimensions (l x h x p) : Poids : N 16 °C à 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Voir fig. d, page 11 Env. 24 kg Contrôle/certification : 70 FR RF60, RF62 Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Ubicación y conexión segura del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 8 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1 ! ! A ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. 71 Indicaciones de seguridad I RF60, RF62 NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de alimentación de corriente alterna de este aparato está dañado, para evitar posibles peligros deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar. • Este aparato solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión, tales como aerosoles con agente espumante inflamable. Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. Si el circuito de refrigeración se daña (huele a amoníaco): – Desconecte el aparato. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. Riesgo para la salud • No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede causar lesiones si se abre. • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. 72 ES RF60, RF62 Indicaciones de seguridad • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del aparato. ¡Peligro para los niños! • Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los niños no puedan encerrarse dentro del aparato. • Antes de desechar su vieja nevera: – Desmonte los cajones. – Deje los estantes colocados en el interior de la nevera para evitar que los niños se metan en ella. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • No introduzca la mano en el tope de la tapa. • No se apoye en la puerta cuando esté abierta. A ¡AVISO! Peligro de daños • Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. • No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • Coloque las cubiertas de invierno de la rejilla de ventilación (opcionales) cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. • El aparato no es adecuado para transportar materiales cáusticos o materiales que contengan disolventes. • El aislamiento del aparato contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. • Mantenga siempre limpias la abertura de condensación. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad. • El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia. ES 73 Indicaciones de seguridad RF60, RF62 2.2 Colocación y conexión segura del aparato ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio • Asegúrese de no dañar los circuitos cuando transporte el aparato. • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. A ¡AVISO! Peligro de daños • ¡Riesgo de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de inclinación del aparato no debe superar los 3 grados. Utilice un nivel para asegurarse de que el aparato no quede inclinado. • Sujete el aparato solamente por el cuerpo cuando lo transporte. No sujete nunca el aparato por el grupo absorbedor, las aletas de refrigeración, los conductos de gas, la puerta o el panel de control. • No coloque el aparato cerca de una llama o una fuente de calor (calefacción, luz solar directa, estufas de gas, etc.). • Conecte el aparato a la red de corriente alterna solo con el cable de conexión de corriente alterna correspondiente. • Pregunte al fabricante de su vehículo si este dispone de un sistema de gestión de batería que apague los aparatos como medida de protección de la batería. • Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita que se forme moho. 74 ES RF60, RF62 Indicaciones de seguridad 2.3 Uso seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Desconecte el aparato de la alimentación de corriente – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso Riesgo para la salud • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. • Utilice este aparato solo en lugares bien ventilados. • Utilice la nevera con una única fuente de energía. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • Dejar el aparato abierto durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del mismo. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para que no entren en contacto con otros alimentos ni puedan gotear sobre ellos. • Si el aparato queda expuesto a una temperatura ambiente inferior a +10 °C durante un período prolongado, no se podrá garantizar una temperatura uniforme en el congelador. Esto puede causar un aumento de la temperatura en el congelador y los productos depositados en él podrían descongelarse. • Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Desconecte el aparato. – Descongele el aparato. – Limpie y seque el aparato. – Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del aparato. ES 75 Indicaciones de seguridad ! RF60, RF62 ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un viaje. • La unidad de refrigeración situada en la parte trasera del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que conducen calor con las rejillas de ventilación.quitadas. A ¡AVISO! Peligro de daños • Compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de características se corresponde con el del suministro de energía. • Conecte el aparato solo del siguiente modo: – Toma de corriente continua: Utilice solamente cables con la sección adecuada. – Toma de corriente alterna: Utilice únicamente el cable de corriente alterna suministrado. • No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable. • Si el aparato está conectado a una toma de corriente continua: Seleccione solo el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento con batería) si se utiliza un controlador de batería o si el generador del vehículo aporta la suficiente tensión. • Si el aparato está conectado a una toma de corriente continua: Desenchufe el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería del vehículo. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que estén recomendados por el fabricante. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • Coloque los objetos más pesados, como botellas o latas, solo en la puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en el estante inferior. 76 ES RF60, RF62 Indicaciones de seguridad 2.4 Funcionamiento seguro con gas ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • Solo debe utilizar el aparato a la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas nacionales. Utilice un presostato fijo homologado DIN-DVGW de conformidad con DIN EN 16129. • Cuando el aparato funciona con gas, solo puede utilizarse al aire libre. • ¡Peligro de asfixia! El uso del aparato con gas en un área sin ventilación causa falta de oxígeno es ese área. • No haga funcionar el aparato con gas en lugares con falta de ventilación, como habitaciones cerradas, tiendas de campaña, vehículos a motor, caravanas, autocaravanas, barcos, yates, embarcaciones o cabinas de camión. • No coloque el aparato cerca de materiales inflamables (papel, hojas secas, materiales textiles, etc.). • Mantenga los objetos inflamables lejos del quemador. • Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo (agujeros en forma de embudo realizados en el suelo). • Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La temperatura no debe superar los 50 °C. • No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto. • Si nota olor a gas: – Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bombona. – No accione interruptores eléctricos. – Apague todas las llamas. – Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación de gas. • No deje el aparato desatendido cuando funcione con gas. A ES ¡AVISO! Peligro de daños • Utilice solo gas propano o butano (no gas natural). 77 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega Cantidad 4 RF60, RF62 Descripción 1 Aparato de absorción 1 Cable de conexión de corriente alterna Uso previsto Este aparato móvil de refrigeración está diseñado para el uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: • Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo • Casas rurales • Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial • Ambientes de tipo “bed and breakfast” • Catering y aplicaciones similares no comerciales El aparato es adecuado para: • Uso en campings • Refrigerar y congelar alimentos rápidamente • Funcionamiento con corriente continua, alterna o gas El aparato no es adecuado para: • Utilización como electrodoméstico empotrado • Almacenar medicamentos • Almacenar sustancias cáusticas o que contengan disolventes Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del aparato. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión 78 ES RF60, RF62 Descripción técnica • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 5 Descripción técnica Este aparato es una nevera de refrigeración por absorción. Se usa amoniaco como refrigerante. Todos los materiales utilizados son aptos para el uso con alimentos. El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento. 5.1 Componentes N.º en fig. 1, página 3 Explicación 1 Panel de control 2 Pestillo 3 Evaporador 4 Estante 5 Elementos de puerta 6 Congelador (solo RF62) 5.2 Panel de control N.º en Descripción fig. 2, página 3 ES 1 Perilla de selección de energía 2 Indicador de llama 3 Termostato 4 Tecla de encendido 79 Ubicación y conexión segura del aparato RF60, RF62 Perilla de selección de energía Símbolo Descripción fig. 2, página 3  Apagado Funcionamiento con corriente alterna Funcionamiento con corriente continua Funcionamiento con gas 6 Ubicación y conexión segura del aparato 6.1 Instrucciones para la ubicación del aparato Tenga en cuenta lo siguiente al ubicar el aparato: • Deje como mínimo 10 mm de separación con respecto a las paredes. • Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstáculos para asegurar una buena ventilación. ➤ Coloque el aparato sobre una superficie horizontal. Utilice un nivel de burbuja para controlar la horizontalidad. 6.2 ! Cambiar el lado de apertura de la puerta ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchufe el cable de alimentación. Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. ➤ Proceda como se indica para cambiar la bisagra de la puerta (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4). 80 ES RF60, RF62 6.3 Ubicación y conexión segura del aparato Cambiar la decoración de la puerta ! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchufe el cable de alimentación. ➤ Proceda como se indica para sustituir el panel de la puerta (fig. 5, página 5). 6.4 Conexión a una red de corriente alterna 1. Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 2. Enchufe el cable de conexión de corriente alterna a la red de corriente alterna. 6.5 Conexión a una red de corriente continua A ¡AVISO! Peligro de daños • Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar a un borne. • A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por ello, evite instalar interruptores, enchufes o regletas adicionales. • Desconecte el aparato y otras cargas eléctricas de la batería antes de conectar esta a un cargador rápido. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. • Coloque un fusible de al menos 15 A en la conexión positiva. • Si conecta el aparato a la fuente alimentación del vehículo, es posible que deba conectar el encendido para poder suministrarle energía. 1. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características sea la misma que la de la batería. 2. Dependiendo de la longitud del cable, determine la sección necesaria con la ayuda de la siguiente tabla: Longitud de cable ES Sección de cable ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 81 Ubicación y conexión segura del aparato RF60, RF62 3. Conecte los cables a un bloque de terminales que esté conectado a la batería mediante un fusible de 15 A. 4. Instale un conmutador de aislamiento entre ambos polos. La distancia mínima de aislamiento entre los dos polos es de 3 mm. 6.6 ! A I Conexión del aparato a una bombona de gas ¡ADVERTENCIA! La conexión de este aparato al suministro de gas debe ser realizada por personal especializado siguiendo las normas y reglamentos vigentes en cada país. ¡AVISO! Peligro de daños • Utilice solo bombonas de gas propano o butano (no gas natural ni gas ciudad) equipadas con una válvula homologada de reducción de la presión y un cabezal adecuado. • Tenga en cuenta las presiones autorizadas en su país. Utilice un regulador de presión homologado con ajuste fijo: – En Alemania se aplica: DIN EN 16129. – En Europa se aplica: EN 732, EN 521 y EN 437:2003+A1:2009. • El aparato solo se puede poner en funcionamiento si las mangueras se encuentran en perfecto estado. Sustituya inmediatamente las mangueras porosas o dañadas. NOTA Si la llama de gas se apaga, el control de encendido corta el suministro de gas. 1. Compare la indicación de presión que aparece la placa de características con la del regulador de presión de la bombona de gas butano o propano. 2. Conecte el aparato a la manguera de gas tal como se indica (fig. 6, página 6). 3. Conecte la manguera de gas a la bombona de gas tal como se indica (fig. 7, página 7). Después de conectar el aparato al suministro de gas 1. Compruebe la estanqueidad de la instalación de gas en todas las conexiones (uniones roscadas, uniones de manguera con abrazaderas, unión con la bombona de gas) utilizando un producto espumante (p.ej., jabón). 82 ES RF60, RF62 Manejo 2. Lleve a cabo también una inspección visual de la manguera (compruebe que no presente fisuras, erosiones ni daños). 7 A I Manejo ¡AVISO! Peligro de daños • Asegúrese de que los líquidos o alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Los líquidos se expanden cuando se congelan y esto podría provocar que los recipientes de vidrio estallen. NOTA • Por motivos higiénicos, limpie el aparato por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 87). • La potencia de refrigeración puede verse afectada por: – la temperatura ambiente, – la cantidad de alimentos a refrigerar, – la frecuencia de apertura de la tapa de la nevera. • Si el aparato lleva un período prolongado en funcionamiento, pueden formarse algunas gotas de agua en el interior. Se trata de un fenómeno normal, ya que la humedad del aire se condensa formando gotas de agua cuando la temperatura en el interior del aparato desciende. Esto no significa que el aparato esté averiado. Si es necesario, elimine la humedad con un paño seco. Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena circulación del aire. • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. • Almacene los distintos tipos de alimentos tal como se muestra en las figuras. • Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas. ES 83 Manejo 7.1 RF60, RF62 Ahorro de energía • Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. • Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen. • Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 7.2 I Uso de la nevera con corriente continua NOTA • Cuando el aparato está conectado a una toma de corriente continua, el nivel de refrigeración no se puede regular. • Refrigere el aparato mediante gas o electricidad de la red eléctrica durante al menos 24 horas antes del inicio del viaje. De esta manera, el aparato alcanzará el nivel de refrigeración deseado antes de llegar a su destino. Encendido del aparato (fig. 2, página 3) ➤ Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición . ✔ El aparato empieza a refrigerar el interior. Apagado del aparato ➤ Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición . ✔ El aparato está apagado. 7.3 Uso del aparato con corriente continua Encendido del aparato (fig. 2, página 3) 1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición . 2. Gire el termostato (3) hasta la posición máxima. ✔ El aparato empieza a refrigerar el interior. 84 ES RF60, RF62 Manejo Tarda aproximadamente 1 hora en notarse frío en el interior. Después de aproximadamente 5 horas, se puede ajustar el termostato a una temperatura más baja. ➤ Para aumentar el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido horario. ➤ Para disminuir el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido antihorario. Apagado del aparato (fig. 2, página 3) 1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición . 2. Gire el termostato (3) hasta la posición . ✔ El aparato está apagado. 7.4 Uso del aparato con gas Encendido del aparato (fig. 2, página 3) 1. Gire la perilla de selección de energía (1) hasta la posición . 2. Abra el suministro de gas en la bombona. 3. Gire el termostato (3) hasta la posición máxima. 4. Presione el termostato (3) y manténgalo presionado. 5. Transcurridos 10 segundos, pulse el botón de encendido (4) varias veces hasta que la llama se encienda. 6. En los aparatos con encendido electrónico hay que mantener pulsado el botón de encendido (4) durante algunos segundos. Debido a la presencia de aire en las tuberías, este proceso puede durar más de 10 segundos si el aparato ha estado fuera de servicio durante mucho tiempo o si se ha sustituido la bombona de gas. 7. Cuando la llama se haya encendido, mantenga el termostato (3) presionado durante 30 segundos más. 8. Suelte el termostato (3). ✔ La llama se puede controlar mediante el indicador de llama (2). ✔ El aparato empieza a refrigerar el interior. Tarda aproximadamente 1 hora en notarse frío en el interior. Después de aproximadamente 5 horas, se puede ajustar el termostato a una temperatura más baja. ES 85 Manejo I RF60, RF62 NOTA Si la llama no se enciende, repita el procedimiento de encendido transcurrido 1 minuto. ➤ Para aumentar el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido horario. ➤ Para disminuir el nivel de refrigeración, gire el termostato (3) en sentido antihorario. Apagado del aparato 1. Cierre el suministro de gas en la bombona. 2. Gire el termostato (3) hasta la posición . 7.5 Posicionamiento de las rejillas ➤ Proceda como se indica para colocar los estantes (fig. 8, página 8). 7.6 Bloqueo de la puerta ➤ Proceda como se indica para desbloquear la puerta (fig. 9, página 8). ➤ Proceda como se indica para bloquear la puerta para el transporte (fig. 0, página 9). 7.7 A I Descongelado del aparato ¡AVISO! Peligro de daños • Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. • No utilice nunca aparatos calientes o calefactores para acelerar el proceso de descongelación. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración dentro del aparato. Si esta capa de escarcha tiene unos 5 mm de espesor, debería descongelar el aparato. 1. Interrumpa la alimentación de tensión y de gas. 2. Vacíe el aparato. 3. Coloque un paño en el compartimento para absorber el agua sobrante. 86 ES RF60, RF62 Limpieza y cuidado 4. Deje abierta la puerta. 5. Seque el compartimento con un paño. 7.8 Apagado y almacenamiento del aparato Si no va a usar el aparato durante un período de tiempo prolongado, proceda como se indica a continuación: 1. Interrumpa la alimentación de tensión y de gas. 2. Limpie el aparato (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 87). 3. Coloque la cerradura de la puerta en la posición de ventilación (fig. a, página 9) para evitar la formación de olores. 8 Limpieza y cuidado ! A ¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución/peligro de incendio • Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. • Los trabajos de reparación y mantenimiento de la unidad de refrigeración y del sistema de quemador de gas solo pueden ser realizados por un centro de reparación autorizado. ¡AVISO! Peligro de daños No utilice detergentes agresivos ni herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o liberar objetos que se hayan quedado enganchados por la congelación. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo periódicamente y cada vez que se ensucie. ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema electrónico. ➤ Seque el aparato con un paño después de limpiarlo. ➤ Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensación. Si es necesario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensación. Si está atascado, el agua de condensación se acumulará en la parte inferior del aparato. Cambio del filtro de gas ➤ Proceda como se indica para cambiar el filtro de gas (fig. b, página 10). ES 87 Resolución de problemas RF60, RF62 Sustitución de la batería de encendido ➤ Proceda como se indica para sustituir la batería de encendido (fig. c, página 11). 9 Resolución de problemas Problema Posible causa El aparato no funciona. La nevera no se ha insta- Asegúrese de que la nevera está en lado correctamente. posición totalmente horizontal. Asegúrese de que la ventilación es suficiente. El circuito de refrigeración está averiado. Funcionamiento con No hay tensión en el corriente continua: enchufe de corriente El aparato no funciona (la continua del vehículo. clavija está enchufada). Se ha fundido el fusible del vehículo. Propuesta de solución Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el enchufe de corriente continua reciba tensión. Cambie el fusible del enchufe de la toma de corriente continua del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello el manual de instrucciones de su vehículo). Funcionamiento con No hay tensión en la corriente alterna: toma de corriente El aparato no funciona (la alterna. clavija está enchufada). Intente utilizar otro enchufe. Funcionamiento con El aparato no está gas: conectado correctaEl aparato no funciona (el mente al gas. aparato está conectado al gas). Asegúrese de que la alimentación de gas está garantizada. Asegúrese de que la válvula de la bombona de gas está abierta. Asegúrese de que queda gas en la bombona. Asegúrese de que no haya varias fuentes de alimentación conectadas al mismo tiempo. Mantenga presionado el regulador de temperatura durante más tiempo para el encendido. 88 ES RF60, RF62 Problema Garantía Posible causa El aparato no se – enciende después de un período largo de inactividad. 10 Propuesta de solución Desconecte el aparato de la alimentación de corriente Póngalo boca abajo y espere 5 minutos. Ponga el aparato boca arriba y enciéndalo de nuevo. Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 ! Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! Peligro de asfixia Cuando se deshaga de su aparato usado, desmonte todas las puertas y deje los estantes colocados en su interior para evitar que algún niño pueda quedarse encerrado en él y se asfixie. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ES 89 Datos técnicos 12 RF60, RF62 Datos técnicos RF60 Volumen total: Capacidad del congelador: Tensión: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Consumo de corriente: 110 W (CC) 110 W (CA) Consumo de energía: 1,9 kWh/24 h (CC) 1,9 kWh/24 h (CA) Carga térmica nominal: 245 W (butano) 192 W (propano) Consumo de gas: Potencia de refrigeración: 17,5 g/h (butano) 13,5 g/h (propano) Máx. 30 °C por debajo de la temperatura ambiente Clase climática: Uso previsto a temperatura ambiente: Emisión acústica: Refrigerante Dimensiones (A x H x P): Peso: N De 16 °C a 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Véase fig. d, página 11 Aprox. 24 kg Inspección/certificados: 90 ES RF60, RF62 Explicação dos símbolos Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1 ! ! A PT Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. 91 Indicações de segurança I RF60, RF62 OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. 2 Indicações de segurança 2.1 Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Se o cabo de alimentação de corrente alternada deste aparelho estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos. • Este aparelho só pode ser reparado por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. Perigo de explosão • Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no aparelho, tais como latas de spray com carburante inflamável. Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente inflamável. Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco): – Desligue o aparelho. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. Risco para a saúde • Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças não podem brincar com o aparelho. 92 PT RF60, RF62 Indicações de segurança • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos. Perigo para crianças • Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho. • Antes da eliminação do seu frigorífico usado: – Desmonte as gavetas. – Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não consigam entrar nele. ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de ferimentos • Não mexa no encosto da tampa com os dedos. • Não se apoie na porta do aparelho aberta. A NOTA! Risco de danos • Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com qualificação semelhante. • Na limpeza do veículo, não utilize quaisquer aparelhos de limpeza de alta pressão na zona da grelha de ventilação. • Monte as coberturas de inverno da grelha de ventilação (acessórios) quando limpar o exterior do veículo ou se não o utilizar durante um longo período de tempo. • O aparelho não é adequado para o transporte de materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes. • O isolamento do aparelho contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho para um centro de reciclagem adequado. • Mantenha a abertura de condensação sempre limpa. • Nunca mergulhe o aparelho em água. • Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. • O aparelho não pode ser exposto à chuva. PT 93 Indicações de segurança RF60, RF62 2.2 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia com segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de incêndio • Assegure-se de que o circuito do aparelho não sofre danos durante o transporte. • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. A NOTA! Risco de danos • Risco de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente. • Para que o líquido refrigerante possa circular corretamente, o aparelho não pode exceder um ângulo de inclinação de 3°. Coloque o aparelho em posição plana com o auxílio de um nível de bolha de ar. • Durante o transporte, pegue no aparelho apenas pelo corpo. Nunca pegue no aparelho pelo agregado de absorção, pelas aletas de refrigeração, pelos tubos de gás, pela porta ou pelo painel de comando. • Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.). • Ligue o aparelho à rede de corrente alternada apenas com o cabo de conexão de corrente alternada fornecido. • Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se a gestão de bateria do veículo desliga os aparelhos como medida de proteção da bateria. • Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de inverno se previr que não vai utilizar o aparelho durante um longo período. Assim, evita-se a formação de bolor. 94 PT RF60, RF62 Indicações de segurança 2.3 Utilização segura do aparelho ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. • Desligue o aparelho da fonte de energia – Antes de cada limpeza e manutenção – Depois de cada utilização Risco para a saúde • Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar. • Utilize o aparelho apenas em locais bem ventilados. • Opere sempre o aparelho apenas com uma fonte de energia. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. • Abrir o aparelho durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. • Guarde a carne e o peixe crus no aparelho em recipientes adequados de forma a que não entrem em contacto com outros géneros alimentícios nem pinguem para os mesmos. • Se o aparelho estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a +10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento dos alimentos guardados. • Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do aparelho. PT 95 Indicações de segurança ! RF60, RF62 PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de ferimentos • Feche e tranque a porta do aparelho antes de iniciar uma viagem. • O agregado de refrigeração situado na parte posterior do aparelho aquece bastante durante o funcionamento. Com as grelhas de ventilação retiradas, proteja-se contra contacto com componentes quentes. A NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da alimentação de energia. • Conecte o aparelho apenas do seguinte modo: – Saída de corrente contínua: Utilize apenas cabos com uma secção transversal apropriada. – Saída de corrente alternada: Utilize apenas o cabo de corrente alternada fornecido. • Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. • Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Selecione o funcionamento a corrente contínua (funcionamento com bateria) apenas se estiver a utilizar um monitorizador da bateria ou se o gerador do seu veículo fornecer uma tensão suficiente. • Se o aparelho estiver ligado a uma saída de corrente contínua: Desconecte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrário, a bateria do veículo pode descarregar. • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. • Não utilize aparelhos elétricos dentro deste aparelho, exceto se esses aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo fabricante. • Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior. • Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas, exclusivamente na porta do aparelho, no compartimento para legumes ou na prateleira inferior. 96 PT RF60, RF62 Indicações de segurança 2.4 Funcionamento a gás com segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão • Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a pressão indicada na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais. Utilize um regulador de pressão reconhecido pela DIN-DVGW, com ajuste fixo, em conformidade com a norma DIN EN 16129. • No caso do funcionamento a gás, o aparelho apenas pode ser utilizado no exterior. • Perigo de asfixia! A operação do aparelho com gás num espaço não ventilado provoca insuficiência de oxigénio neste espaço. • Não opere o aparelho com gás em zonas não ventiladas como espaços fechados, tendas, automóveis, caravanas, autocaravanas, barcos, iates, bagageiras ou cabinas de camiões. • Não coloque o aparelho na proximidade de materiais facilmente inflamáveis (papel, folhas secas, têxteis). • Mantenha os objetos inflamáveis longe do queimador. • Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil). • Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não pode exceder os 50 °C. • Nunca use uma chama aberta para verificar o aparelho quanto a fugas. • Se se aperceber de cheiro a gás: – Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a válvula da botija. – Não acione quaisquer interruptores elétricos. – Extinga as chamas abertas. – Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista. • Não deixe o aparelho a funcionar com gás sem supervisão. A PT NOTA! Risco de danos • Utilize apenas gás propano ou butano (nunca gás natural). 97 Material fornecido 3 RF60, RF62 Material fornecido Quantidade Descrição 4 1 Aparelho de absorção 1 Cabo de conexão de corrente alternada Utilização adequada O aparelho de refrigeração móvel está concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como: • Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho • Explorações agrícolas • Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial • Ambientes do tipo “bed and breakfast” • Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista O aparelho é adequado para: • Utilizar em campismo • Refrigeração, congelamento rápido e armazenamento de alimentos • Funcionar com corrente contínua, corrente alternada ou gás O aparelho não é adequado para: • Utilizar como aparelho de encastrar • Armazenar medicamentos • Armazenar substâncias cáusticas ou substâncias que contenham solventes Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do aparelho. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. 98 PT RF60, RF62 Descrição técnica O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O aparelho é um frigorífico com refrigeração de absorção. O agente de refrigeração utilizado neste aparelho é o amoníaco. Todos os materiais utilizados são adequados para a utilização com alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção. 5.1 Componentes N.º na fig. 1, página 3 Explicação 1 Painel de comando 2 Bloqueio da porta 3 Evaporador 4 Prateleira 5 Insertos da porta 6 Congelador (apenas RF62) 5.2 Painel de comando N.º na Descrição fig. 2, página 3 PT 1 Seletor de energia 2 Indicador de chama 99 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia RF60, RF62 N.º na Descrição fig. 2, página 3 3 Termóstato 4 Botão de ignição Seletor de energia Símbolo Descrição fig. 2, página 3  Off Funcionamento a corrente alternada Funcionamento a corrente contínua Funcionamento a gás 6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia 6.1 Instruções para instalar o aparelho Tenha em atenção o seguinte ao instalar o aparelho: • Mantenha uma distância de pelo menos 10 mm em relação às paredes. • Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas para assegurar uma boa ventilação. ➤ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Utilize um nível de bolha de ar para verificar a posição. 6.2 ! Alterar o encosto da tampa da porta AVISO! Risco de eletrocussão Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da tomada. O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita. 100 PT RF60, RF62 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia ➤ Proceda conforme ilustrado para mudar a dobradiça da porta (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4). 6.3 ! Substituição do painel da porta AVISO! Risco de eletrocussão Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da tomada. ➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o painel da porta (fig. 5, página 5). 6.4 Ligar a uma fonte de corrente alternada 1. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da fonte de alimentação existente. 2. Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à rede de corrente alternada. 6.5 A Ligar a uma fonte de corrente contínua NOTA! Risco de danos • Ao ligar a um terminal, tenha atenção à polaridade correta. • Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite, por isso, interruptores, fichas ou adaptadores multidirecionais adicionais. • Desligue o aparelho e outras cargas elétricas da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico do aparelho. • Proteja a conexão positiva com, pelo menos, 15 A. • Se ligar o aparelho à corrente do veículo, tenha em atenção que poderá ter de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado com corrente. 1. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à tensão da bateria. 2. Determine o corte transversal necessário do cabo relativamente ao comprimento, de acordo com a seguinte tabela: PT 101 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia Comprimento do cabo RF60, RF62 Secção transversal do cabo ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Ligue os fios a um bloco de terminais ligado à bateria por meio de um fusível de 15 A. 4. Instale um interruptor de isolamento entre os dois polos. A distância mínima de isolamento entre os dois polos é de 3 mm. 6.6 ! A I Ligar o aparelho a uma botija de gás AVISO! Este aparelho só pode ser ligado ao abastecimento de gás por um técnico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas aplicáveis. NOTA! Risco de danos • Utilize apenas botijas de gás propano ou butano (nunca gás natural ou gás de cidade) com uma válvula redutora de pressão aprovada e uma peça de topo adequada. • Respeite as pressões permitidas no seu país. Utilize um regulador de pressão aprovado com ajuste fixo: – Na Alemanha aplica-se: DIN EN 16129. – Na Europa aplica-se: EN 732, EN 521 e EN 437:2003+A1:2009. • O aparelho só pode ser operado com linhas de mangueira em boas condições técnicas. Substitua imediatamente os tubos porosos ou danificados. OBSERVAÇÃO Se a chama de gás se extinguir, o controlo da ignição corta o abastecimento de gás. 1. Verifique se a especificação da pressão na chapa de características é semelhante à informação da pressão no regulador de pressão da botija de gás propano ou butano. 2. Ligue o aparelho ao tubo do gás conforme ilustrado (fig. 6, página 6). 102 PT RF60, RF62 Operação 3. Ligue o tubo do gás à botija de gás conforme ilustrado (fig. 7, página 7). Após ligar o aparelho ao abastecimento de gás 1. Verifique a estanqueidade do tubo de gás, em todos os pontos de união (todas as uniões roscadas, uniões de tubos flexíveis com abraçadeiras, união da botija de gás) com um agente formador de espuma, por exemplo, sabão. 2. Proceda a uma inspeção visual do tubo flexível (despiste de fissuras, desgaste decorrente de condições climáticas ou outros danos). 7 A I Operação NOTA! Risco de danos • Certifique-se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em recipientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao congelar, as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam e, por isso, os recipientes de vidro podem partir. OBSERVAÇÃO • Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 107). • A potência de refrigeração pode ser influenciada pelos seguintes elementos: – temperatura ambiente – quantidade de alimentos a serem conservados – pela frequência de abertura da tampa • É possível que se formem algumas gotas de água no interior do aparelho, se o mesmo estiver a refrigerar durante um longo período. Isso é normal, pois a humidade presente no ar condensa-se e transforma-se em pingos de água quando a temperatura arrefece no aparelho. O aparelho não tem nenhum defeito. Se necessário, limpe-o com um pano seco. Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: • Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem. • Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos. PT 103 Operação RF60, RF62 • Guarde os diferentes tipos de alimentos de acordo com as imagens. • Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. 7.1 Poupar energia • Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. • Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho. • Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. • Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encaixada. • Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente. 7.2 I Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente contínua OBSERVAÇÃO • Quando o aparelho está ligado à tomada de corrente contínua, não é possível ajustar a potência de refrigeração. • Refrigere o aparelho utilizando gás ou eletricidade da rede de alimentação, aproximadamente 24 horas antes do início da viagem. Assim, o aparelho alcançará mais rapidamente a potência de refrigeração pretendida quando chegar ao seu destino. Ligar o aparelho (fig. 2, página 3) ➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição . ✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. Desligar o aparelho ➤ Rode o seletor de energia (1) para a posição . ✔ O aparelho está desligado. 104 PT RF60, RF62 7.3 Operação Utilizar o aparelho no funcionamento a corrente alternada Ligar o aparelho (fig. 2, página 3) 1. Rode o seletor de energia (1) para a posição . 2. Rode o termóstato (3) para a posição MAX. ✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para uma temperatura mais baixa. ➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos ponteiros do relógio. ➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Desligar o aparelho (fig. 2, página 3) 1. Rode o seletor de energia (1) para a posição . 2. Rode o termóstato (3) para a posição . ✔ O aparelho está desligado. 7.4 Utilizar o aparelho no funcionamento a gás Ligar o aparelho (fig. 2, página 3) 1. Rode o seletor de energia (1) para a posição . 2. Abra o abastecimento de gás na botija de gás. 3. Rode o termóstato (3) para a posição MAX. 4. Prima o termóstato (3) para baixo e mantenha-o premido. 5. Passados 10 segundos, prima o botão de ignição (4) várias vezes até a chama acender. 6. No caso de aparelhos com ignição eletrónica, o botão de ignição (4) tem de ser mantido premido durante alguns segundos. Esta operação poderá demorar mais de 10 segundos devido à presença de ar nos tubos, se o aparelho tiver estado sem funcionar durante um longo período de tempo ou se a botija de gás tiver sido substituída. 7. Após a ignição, mantenha o termóstato (3) premido durante mais 30 segundos. PT 105 Operação RF60, RF62 8. Solte o termóstato (3). ✔ É possível controlar a chama com o indicador de chama (2). ✔ O aparelho começa a refrigerar o interior. É necessário aproximadamente 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Após aproximadamente 5 horas, é possível ajustar o termóstato para uma temperatura mais baixa. I OBSERVAÇÃO Se a chama não acender, repita o processo de ignição após 1 minuto. ➤ Para aumentar a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido dos ponteiros do relógio. ➤ Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Desligar o aparelho 1. Feche o abastecimento de gás na botija de gás. 2. Rode o termóstato (3) para a posição . 7.5 Posicionar as prateleiras ➤ Proceda conforme ilustrado para instalar as prateleiras (fig. 8, página 8). 7.6 Trancar a porta ➤ Proceda conforme ilustrado para destrancar a porta (fig. 9, página 8). ➤ Proceda conforme ilustrado para trancar a porta para o transporte (fig. 0, página 9). 7.7 A 106 Descongelar o aparelho NOTA! Risco de danos • Nunca utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de gelo nem para libertar objetos congelados. • Nunca utilize aparelhos aquecidos ou aquecedores para acelerar o processo de descongelamento. PT RF60, RF62 I Limpeza e manutenção OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do aparelho. Se esta camada de gelo atingir cerca de 5 mm de espessura, o aparelho deverá ser descongelado. 1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás. 2. Esvazie o aparelho. 3. Coloque um pano no compartimento para recolher o excesso de água. 4. Deixe a porta aberta. 5. Seque o compartimento com um pano. 7.8 Desligar e armazenar o aparelho Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período, proceda da seguinte forma: 1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás. 2. Limpe o aparelho (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 107). 3. Ajuste a fechadura da porta na posição de ventilação (fig. a, página 9) para evitar a formação de odores. 8 ! A Limpeza e manutenção AVISO! Risco de eletrocussão/risco de incêndio • Antes de cada limpeza e conservação, desligue o aparelho da rede. • Os trabalhos de reparação e de manutenção no agregado de refrigeração e no sistema do queimador de gás só podem ser realizados por um centro de reparação autorizado. NOTA! Risco de danos Nunca utilize utensílios de limpeza afiados nem ferramentas duras ou pontiagudas para retirar camadas de gelo ou soltar objetos congelados. ➤ Limpe o aparelho regularmente, e assim que este fique sujo, com um pano húmido. ➤ Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sistema eletrónico. ➤ Seque o aparelho com um pano após a limpeza. PT 107 Resolução de falhas RF60, RF62 ➤ Verifique regularmente o escoamento do condensado. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumula-se no fundo do aparelho. Substituir o filtro de gás ➤ Proceda conforme ilustrado para substituir o filtro de gás (fig. b, página 10). Substituir a bateria de ignição ➤ Proceda conforme ilustrado para substituir a bateria de ignição (fig. c, página 11). 9 Resolução de falhas Problema Possível causa Sugestão de solução O aparelho não funciona. O aparelho não foi corretamente instalado. Controle se o aparelho se encontra na posição horizontal. Controle se está garantida uma ventilação suficiente. O circuito de refrigeração está avariado. A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado. No funcionamento a cor- A tomada de corrente rente contínua: contínua existente no O aparelho não funveículo não tem tensão. ciona (ficha inserida na tomada). O fusível do veículo está queimado. Na maioria dos veículos, a ignição tem de estar ligada para que a tomada de alimentação de corrente contínua receba corrente. No funcionamento a cor- A tomada de corrente rente alternada: alternada está sem tenO aparelho não funsão elétrica. ciona (ficha inserida na tomada). Tente novamente noutra tomada. 108 Substitua o fusível do veículo da tomada de corrente contínua (normalmente 15 A) (para isso, consulte o manual de instruções do seu automóvel). PT RF60, RF62 Garantia Problema Possível causa No funcionamento a gás: O aparelho não funciona (aparelho ligado ao gás). O aparelho não está Controle se está garantida uma alicorretamente ligado ao mentação de gás correta. gás. Controle se a válvula da garrafa de gás está aberta. Controle se ainda existe gás na garrafa. Controle se foram ligadas várias fontes de energia em simultâneo. Para proceder à inflamação, mantenha o regulador de temperatura pressionado durante um período de tempo mais prolongado. O aparelho não arranca após um longo período de inatividade. – 10 Sugestão de solução Desligue o aparelho da fonte de energia Vire-o ao contrário e aguarde 5 minutos. Vire o aparelho novamente para a posição correta e ligue-o de novo. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. PT 109 Eliminação 11 ! RF60, RF62 Eliminação AVISO! Risco de asfixia Para eliminação do aparelho usado, desmonte todas as portas do aparelho e deixe as prateleiras no seu interior para evitar que crianças fiquem presas no interior e possam asfixiar. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Proteja o meio ambiente! As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. 110 PT RF60, RF62 12 Dados técnicos Dados técnicos RF60 Volume total: Capacidade do congelador: RF62 61 l – 5l Tensão: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Consumo de corrente: 110 W (corrente contínua) 110 W (corrente alternada) Consumo de energia: 1,9 kWh/24 h (corrente contínua) 1,9 kWh/24 h (corrente alternada) Carga térmica nominal: 245 W (butano) 192 W (propano) Consumo de gás: Potência de refrigeração: 17,5 g/h (butano) 13,5 g/h (propano) Máx. 30 °C abaixo da temperatura ambiente Classe de climatização: Temperatura ambiente com a utilização prevista: Emissão de ruído: Refrigerante Dimensões (L x A x P): Peso: N 16 °C a 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Ver fig. d, página 11 Aprox. 24 kg Inspeção/certificação: PT 111 Spiegazione dei simboli RF60, RF62 Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 6 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 1 ! ! 112 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. IT RF60, RF62 A I Istruzioni per la sicurezza AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. 2 Istruzioni per la sicurezza 2.1 Sicurezza generale ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collegamento CA del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da personale ugualmente qualificato. • Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi. Pericolo di esplosione • Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. Pericolo di incendio • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca): – Spegnere l’apparecchio. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo per la salute • Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pressione e, se aperto, può causare lesioni. IT 113 Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62 • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli apparecchi. Situazione di pericolo per i bambini • Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio. • Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero: – Togliere i cassetti. – Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita. ! ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di lesioni • Non mettere le dita nella cerniera. • Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta. A AVVISO! Rischio di danni • Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga. • Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel settore della griglia di ventilazione. • Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori) se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo. • L’apparecchio non è adatto per il trasporto di materiale caustico o materiali contenenti solventi. • L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare l’apparecchio presso un centro di riciclaggio adatto. • Mantenere l’apertura della condensa sempre pulita. 114 IT RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza • Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. • Non esporre l’apparecchio alla pioggia. 2.2 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio in modo sicuro ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio • Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito dell’apparecchio. • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. A AVVISO! Rischio di danni • Rischio di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Fare in modo che la distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare. • Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, l’apparecchio non deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Posizionare l’apparecchio in orizzontale servendosi di una livella ad acqua. • Fissare l’apparecchio durante il trasporto solo utilizzando la struttura centrale. Non tenerlo fermo mai per il gruppo di assorbimento, le alette di raffreddamento, i tubi del gas, la porta o il pannello di controllo. • Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). • Collegare l’apparecchio alla presa di corrente alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento alla corrente alternata. • Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del veicolo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria. IT 115 Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62 • Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posizione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa. 2.3 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte. • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica – prima di effettuare la pulizia e la cura – e dopo ogni utilizzo Pericolo per la salute • Accertarsi che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia adatta agli alimenti da refrigerare. • Mettere in funzione l’apparecchio solo in luoghi ben aerati. • Azionare l’apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di energia. • I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adatti. • L’apertura prolungata dell’apparecchio può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio. • Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. • Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi gocciolino sopra. • Se l’apparecchio viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a +10 °C per un periodo prolungato, non può essere garantita una temperatura omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi conservati. 116 IT RF60, RF62 Istruzioni per la sicurezza • Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio. ! ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di lesioni • Chiudere e bloccare la porta dell’apparecchio prima di mettersi in viaggio. • Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore dell’apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione. A AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente: – Presa CC: utilizzare solo cavi con una sezione adatta. – Presa CA: utilizzare solo il cavo di corrente alternata fornito in dotazione • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo. • Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce sufficiente tensione. • Se l’apparecchio è collegato a un presa di corrente continua: Staccare l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare. • Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore. • Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno. • Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sul ripiano inferiore. IT 117 Istruzioni per la sicurezza RF60, RF62 2.4 Sicurezza durante il funzionamento a gas ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione • Far funzionare l’apparecchio esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali. Impiegare un regolatore di pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in conformità a DIN EN 16129. • Nel funzionamento a gas, l’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all’aria aperta. • Pericolo di asfissia! Il funzionamento del dispositivo con gas in un ambiente non aerato causa mancanza di ossigeno. • Non utilizzare l’apparecchio con l’alimentazione a gas in ambienti non aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, veicoli, caravan, camper, navi, yacht, barche e cabine di autocarri. • Non mettere il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili (carta, fogliame secco, prodotti tessili). • Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bruciatore. • Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di imbuto). • Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La temperatura non deve superare i 50 °C. • Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta dell’apparecchio. • In caso di odore di gas: – Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas e la valvola della bombola. – Non accendere nessun interruttore. – Spegnere eventuali fiamme libere. – Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato. • Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza quando è in modalità gas. 118 IT RF60, RF62 Dotazione A AVVISO! Rischio di danni 3 Dotazione • Impiegare solo propano o butano (non metano). Quantità 4 Descrizione 1 Dispositivo ad assorbimento 1 Cavo di collegamento della corrente alternata Conformità d’uso L’apparecchio di refrigerazione mobile è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali: • aree cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro • agriturismi • clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale • ambienti di tipo bed and breakfast • catering e applicazioni simili non al dettaglio. Il dispositivo è adatto per: • Uso in campeggio • refrigerare, congelare e conservare alimenti • funzionamento con alimentazione CC, CA o gas. Il dispositivo non è adatto per: • utilizzo come apparecchio da incasso • conservare medicinali • conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. IT 119 Descrizione delle caratteristiche tecniche RF60, RF62 Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo dell’apparecchio. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche L’apparecchio è un frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrigerante viene utilizzata l’ammoniaca. Tutti i materiali utilizzati sono adatti per l’uso con i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione. 5.1 Componenti No. nella fig. 1, pagina 3 120 Spiegazione 1 Unità di comando 2 Bloccaggio porta 3 Evaporatore 4 Griglia 5 Inserti della porta 6 Congelatore (solo RF 62) IT RF60, RF62 5.2 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio Unità di comando No. nella Descrizione fig. 2, pagina 3 1 Selettore di energia 2 Spia pilota 3 Termostato 4 Pulsante di accensione Selettore di energia Simbolo Descrizione fig. 2, pagina 3  Off funzionamento CA funzionamento CC Funzionamento a gas 6 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio 6.1 Istruzioni per il posizionamento dell’apparecchio Per il posizionamento dell’apparecchio osservare le seguenti indicazioni: • Mantenere una distanza di almeno 10 mm dalle pareti. • Mantenere le aperture di ventilazione libere da ogni ostruzione per garantire una buona ventilazione. ➤ Collocare l’apparecchio su una superficie in piano. Controllare con una livella a bolla d’aria. IT 121 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio 6.2 ! RF60, RF62 Cambiamento del lato di apertura della porta AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina. È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. ➤ Per la sostituzione della cerniera della porta procedere come indicato (dalla fig. 3, pagina 4 alla fig. 4, pagina 4). 6.3 ! Sostituzione della decorazione della porta AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, staccare la spina. ➤ Per sostituire la decorazione della porta, procedere come indicato (fig. 5, pagina 5). 6.4 Collegamento a una rete di alimentazione a corrente alternata 1. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. 2. Collegare il cavo di collegamento della corrente alternata alla rete di alimentazione in corrente alternata. 6.5 A 122 Collegamento a un’alimentazione CC AVVISO! Rischio di danni • Per il collegamento fare attenzione che la polarità sia corretta. • Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere il più corto possibile e non essere interrotto. Per questo motivo evitare interruttori, spine o adattatori multipli supplementari. • Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’apparecchio. • Proteggere l’allacciamento al collegamento positivo con almeno 15 ampere. • Se l’apparecchio viene collegato all’alimentazione del veicolo, assicurarsi di inserire l’accensione per alimentarlo con la corrente. IT RF60, RF62 Posizionamento e collegamento dell’apparecchio 1. Controllare che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della tensione di batteria. 2. Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza, secondo la tabella seguente: Lunghezza del cavo Sezione del cavo ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Collegare i fili a una morsettiera collegata alla batteria tramite un fusibile da 15 A. 4. Predisporre un sezionatore tra i due poli. La distanza minima di isolamento tra i due poli è di 3 mm. 6.6 ! A I IT Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas AVVERTENZA! Il presente apparecchio può essere collegato all’alimentazione del gas solo da uno specialista in conformità ai regolamenti e alle norme vigenti. AVVISO! Rischio di danni • Impiegare solo bombole di gas propano o butano (non metano, né gas di città) con valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio appropriato. • Attenersi ai valori di pressione consentiti dal rispettivo Paese di appartenenza. Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa approvato: – Per la Germania vale: DIN EN 16129. – Per l’Europa valgono: EN 732, EN 521 e EN 437:2003+A1:2009. • L’apparecchio deve essere azionato solo con tubi flessibili tecnicamente intatti. Sostituire immediatamente i tubi flessibili porosi o danneggiati. NOTA Se la fiamma del gas si spegne, il controllo dell’accensione interrompe l’alimentazione del gas. 123 Funzionamento RF60, RF62 1. Confrontare che i dati della pressione riportati sulla targhetta corrispondano a quelli indicati sul regolatore di pressione della bombola di gas propano o butano. 2. Collegare l’apparecchio al tubo flessibile del gas come mostrato (fig. 6, pagina 6). 3. Collegare il tubo flessibile del gas alla bombola del gas come mostrato (fig. 7, pagina 7). Dopo il collegamento dell’apparecchio all’alimentazione del gas 1. Controllare la tenuta del tubo del gas su tutti i punti di contatto (tutti i raccordi filettati, i raccordi di collegamento dei tubi flessibili con fascette, il collegamento con la bombola del gas) con un mezzo schiumogeno, ad es. con acqua saponata. 2. Eseguire un controllo visivo del tubo flessibile (per verificare che non siano presenti crepe, alterazioni, danni). 7 A I 124 Funzionamento AVVISO! Rischio di danni • Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano se congelati e provocano la rottura dei contenitori di vetro. NOTA • Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell’apparecchio, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 128). • La capacità di raffreddamento può essere influenzata: – dalla temperatura ambiente – dalla quantità di alimenti da conservare – dalla frequenza dell’apertura del coperchio • Se l’apparecchio è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono formarsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno dell’apparecchio si abbassa. L’apparecchio non è guasto. Pulire se necessario con un panno asciutto. IT RF60, RF62 Funzionamento Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue: • Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa continuare a circolare bene. • Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti. • Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure. • Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie. 7.1 Risparmio energetico • Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. • Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare. • Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. • Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario. • Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna. • Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene. • Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità. 7.2 I Impiego dell’apparecchio con corrente continua NOTA • Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente continua, la capacità di raffreddamento non può essere regolata. • Iniziare a raffreddare l’apparecchio circa 24 ore prima di partire per il viaggio, allacciandolo alla rete o al gas. In questo modo è possibile ottenere più rapidamente la capacità di raffreddamento desiderata sul luogo di utilizzo. Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3) ➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione . ✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Spegnimento dell’apparecchio ➤ Portare il selettore di energia (1) nella posizione . ✔ Il dispositivo è spento. IT 125 Funzionamento 7.3 RF60, RF62 Impiego dell’apparecchio con corrente alternata Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3) 1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione . 2. Portare il termostato (3) nella posizione MAX. ✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa 5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa. ➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso orario. ➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antiorario. Spegnimento dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3) 1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione . 2. Portare il termostato (3) nella posizione . ✔ Il dispositivo è spento. 7.4 Impiego dell’apparecchio nella modalità gas Accensione dell’apparecchio (fig. 2, pagina 3) 1. Portare il selettore di energia (1) nella posizione . 2. Aprire l’alimentazione del gas sulla bombola del gas. 3. Portare il termostato (3) nella posizione MAX. 4. Premere il termostato (3) e tenerlo premuto. 5. Dopo 10 secondi premere più volte il pulsante di accensione (4) finché non si accende la fiamma. 6. Per gli apparecchi con accensione elettronica, il pulsante di accensione (4) deve essere tenuto premuto per alcuni secondi. A causa dell’aria nei tubi, questo può richiedere più di 10 secondi se l’apparecchio è stato fuori servizio per un lungo periodo o se la bombola del gas è stata sostituita. 7. Dopo l’accensione tenere premuto il termostato (3) per altri 30 secondi. 8. Rilasciare il termostato (3). ✔ La fiamma può essere controllata dalla spia pilota (2). 126 IT RF60, RF62 Funzionamento ✔ L’apparecchio inizia a raffreddare l’interno. Ci vuole ca. 1 h affinché l’interno si raffreddi in modo percettibile. Dopo circa 5 ore è possibile impostare il termostato su una temperatura più bassa. I NOTA Se la fiamma non si accende, ripetere la procedura di accensione dopo 1 min. ➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso orario. ➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore (3) in senso antiorario. Spegnimento dell’apparecchio 1. Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola del gas. 2. Portare il termostato (3) nella posizione . 7.5 Posizionamento dei ripiani ➤ Procedere come indicato per posizionare i ripiani (fig. 8, pagina 8). 7.6 Chiusura a chiave della porta ➤ Procedere come indicato per sbloccare la porta (fig. 9, pagina 8). ➤ Procedere come indicato per bloccare la porta per il trasporto (fig. 0, pagina 9). 7.7 A I IT Sbrinamento dell’apparecchio AVVISO! Rischio di danni • Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. • Non usare mai apparecchi riscaldati o riscaldatori per accelerare il processo di sbrinamento. NOTA Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno dell’apparecchio. Quando questo strato di brina raggiunge circa 5 mm, occorre sbrinare l’apparecchio. 127 Pulizia e cura RF60, RF62 1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas. 2. Svuotare l’apparecchio. 3. Collocare un panno nel vano per assorbire l’eventuale acqua in eccesso. 4. Lasciare la porta aperta. 5. Asciugare l’apparecchio con un panno. 7.8 Spegnimento e immagazzinamento dell’apparecchio Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, procedere come segue. 1. Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas. 2. Pulire l’apparecchio (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 128). 3. Impostare la serratura della porta in posizione di ventilazione (fig. a, pagina 9) per evitare la formazione di odori. 8 Pulizia e cura ! A AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche/pericolo di incendio • Staccare l’apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. • I lavori di riparazione e manutenzione sul gruppo di raffreddamento e del sistema del bruciatore a gas devono essere eseguiti solo da un centro di riparazione autorizzato. AVVISO! Rischio di danni Non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti congelati. ➤ Pulire l’apparecchio con un panno umido regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver lavato l’apparecchio, asciugarlo con un panno. ➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità. Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul fondo dell’apparecchio. 128 IT RF60, RF62 Eliminazione dei guasti Sostituzione del filtro del gas ➤ Per la sostituzione del filtro del gas procedere come indicato (fig. b, pagina 10). Sostituzione della batteria di accensione ➤ Procedere come indicato per sostituire la batteria di accensione (fig. c, pagina 11). 9 Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Rimedio Il dispositivo non funziona. L’apparecchio non è stato installato correttamente. Controllare se il dispositivo è in posizione orizzontale. Controllare se è garantita un’aerazione sufficiente. Il circuito di raffreddamento è difettoso. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. Con funzionamento a Nella presa di corrente corrente continua: continua del veicolo l’apparecchio non funnon c’è tensione. ziona (la spina è inserita). Il fusibile del veicolo è bruciato. Con funzionamento a Nella presa di corrente corrente alternata: alternata non c’è tenl’apparecchio non funsione. ziona (la spina è inserita). IT Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l’interruttore di accensione sia inserito perché alla presa di corrente continua possa arrivare tensione. Sostituire il fusibile del veicolo della presa di corrente continua (solitamente di 15 A; osservare inoltre il manuale di istruzioni del proprio veicolo). Provare a collegare il dispositivo a un’altra presa a spina. 129 Garanzia RF60, RF62 Problema Possibile causa Con funzionamento a gas: l’apparecchio non funziona (l’apparecchio è collegato al gas). L’apparecchio non è Controllare se è garantito il corretto collegato correttamente rifornimento di gas. al gas. Controllare se la valvola della bombola del gas è aperta. Controllare se nella bombola c’è ancora gas. Controllare se diverse fonti di energia sono collegate contemporaneamente. Tenere premuto più a lungo il termoregolatore per l’accensione. Dopo un periodo di inu- – tilizzo prolungato, l’apparecchio non si avvia. 10 Rimedio Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica Capovolgerlo e attendere 5 minuti. Riportare l’apparecchio alla posizione iniziale e accenderlo nuovamente. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: • una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, • un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 130 IT RF60, RF62 11 ! Smaltimento Smaltimento AVVERTENZA! Pericolo di asfissia Per lo smaltimento, smontare tutte le porte dell’apparecchio e lasciare i ripiani al suo interno per impedire che un bambino possa involontariamente chiudersi dentro e soffocare. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Proteggete l'ambiente! Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta. IT 131 Specifiche tecniche 12 RF60, RF62 Specifiche tecniche RF60 Volume totale: Capacita cella freezer: Tensione: Potenza assorbita: Consumo energetico: Carico termico nominale: Consumo di gas: Capacità di raffreddamento: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 110 W (CC) 110 W (CA) 1,9 kWh/24 h (CC) 1,9 kWh/24 h (CA) 245 W (butano) 192 W (propano) 17,5 g/h (butano) 13,5 g/h (propano) max 30 °C al di sotto della temperatura ambiente Classe climatica: Uso a temperatura ambiente previsto: Emissioni acustiche: Refrigerante Dimensioni (L x A x P): Peso: N 16 °C – 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Vedi fig. d, pagina 11 ca. 24 kg Ispezione/certificazione: 132 IT RF60, RF62 Verklaring van de symbolen Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 6 Toestel plaatsen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 1 ! ! A NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. 133 Veiligheidsinstructies I RF60, RF62 INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Als de wisselstroomkabel van het toestel beschadigd is, moet deze, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in het toestel. Brandgevaar • Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van de koelkring (geur van ammoniak): – Schakel het toestel uit. – Vermijd open vuur en vonken. – Ventileer de ruimte goed. Gevaar voor de gezondheid • Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend. • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. 134 NL RF60, RF62 Veiligheidsinstructies • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen toestellen in- en uitruimen. Gevaar voor kinderen • Zorg ervoor dat de legplanken zodanig zijn gemonteerd en beveiligd dat kinderen zich niet in het toestel kunnen opsluiten. • Voor het afvoeren van uw oude koelkast: – Demonteer de laden. – Laat de legplanken in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen klimmen. ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Letselgevaar • Grijp niet in het scharnier. • Leun niet op de geopende toesteldeur. A LET OP! Gevaar voor schade • Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon. • Gebruik voor voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen hogedrukreiniger met water. • Monteer de winterafdekkingen van het ventilatierooster (toebehoren) als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen. • Het toestel is niet geschikt voor het transporteren van bijtende materialen of materialen die oplosmiddelen bevatten. • De isolatie van het toestel bevat ontvlambaar cyclopentaan waarvoor bij de afvoer speciale verwerkingsprocedures gelden. Breng het toestel aan het einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf. • Houd de condensatieopening altijd schoon. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. NL 135 Veiligheidsinstructies RF60, RF62 2.2 Toestel veilig plaatsen en aansluiten ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Brandgevaar • Zorg ervoor dat het toestelcircuit niet beschadigd raakt tijdens het transport. • Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel niet verstrikt of beschadigd raakt. • Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op de achterkant van het toestel. A LET OP! Gevaar voor schade • Gevaar voor oververhitting! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en andere voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Voor een optimale circulatie van het koudemiddel mag de hellingshoek van het toestel maximaal 3° bedragen. Plaats hiervoor het toestel met een waterpas horizontaal. • Houd het toestel tijdens het transport alleen aan de toestelbehuizing vast. Houd het toestel nooit aan het absorptieaggregaat, de koelribben, gasleidingen, deur of het bedieningspaneel vast. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens etc.). • Sluit het toestel uitsluitend met de bijbehorende wisselstroomaansluitkabel aan op de wisselstroomcontactdoos. • Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagementsysteem van uw voertuig de toestellen uitschakelt om de accu te beschermen. • Zet de toesteldeur en de vriezerdeur in de winterpositie als u de koelkast langdurig niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. 136 NL RF60, RF62 Veiligheidsinstructies 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Let er voor de ingebruikname op dat voedingskabel en stekker droog zijn. • Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening – voor elke reiniging en elk onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen. • Gebruik het toestel alleen op goed geventileerde plaatsen. • Gebruik het koeltoestel alleen met één enkele energiebron. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. • Langdurig openen van het toestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in het toestel, zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet door druppelen. • As het toestel langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetemperatuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen levensmiddelen kunnen ontdooien. • Als het toestel voor een langere periode leeg wordt gehouden: – Schakel het toestel uit. – Ontdooi het toestel. – Reinig en droog het toestel. – Laat de deur open om schimmelvorming in het toestel te voorkomen. NL 137 Veiligheidsinstructies ! RF60, RF62 VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Letselgevaar • Sluit en vergrendel de toesteldeur voordat u gaat rijden. • Het koelaggregaat aan de achterzijde van het toestel wordt tijdens gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van uitgenomen ventilatieroosters. A LET OP! Gevaar voor schade • Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energietoevoer. • Sluit het toestel alleen als volgt aan: – Gelijkstroomcontactdoos: gebruik alleen kabels met een geschikte kabeldiameter. – Wisselstroomcontactdoos: gebruik alleen de bijgeleverde wisselstroomkabel. • Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact. • Als het toestel op een gelijkstroomcontactdoos is aangesloten: Kies gebruik met gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accumonitor gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert. • Als het toestel op een gelijkstroomcontactdoos is aangesloten: Ontkoppel het toestel van de accu of schakel het uit wanneer u de motor uitschakelt. Anders kan de voertuigaccu leeg raken. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de toesteldeur, in het groentevak of op de onderste legplank. 2.4 Veilig gebruik met gas ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Explosiegevaar • Gebruik het toestel uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften. Gebruik een vast ingestelde DIN-DVGWerkende drukregelaar conform DIN EN 16129. 138 NL RF60, RF62 Omvang van de levering • Bij gebruik met gas mag het toestel uitsluitend buiten worden gebruikt. • Gevaar voor verstikking! Gebruik van het apparaat met gas in een ongeventileerd bereik leidt tot zuurstoftekort in dit bereik. • Gebruik het toestel niet met gas in niet-geventileerde ruimten zoals gesloten ruimten, tenten, motorvoertuigen, campers, caravans, schepen, jachten, laarzen en vrachtwagencabines. • Plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, droge bladeren, textiel). • Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de brander. • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). • Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. • Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren. • Indien u gas ruikt: – Sluit de afsluitkraan van de gasverzorging en de flesklep. – Bedien geen elektrische schakelaars. – Blus open vuur. – Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren. • Laat het toestel niet onbeheerd wanneer deze met gas wordt gebruikt. A LET OP! Gevaar voor schade 3 Omvang van de levering Aantal NL • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas). Beschrijving 1 Absorptietoestel 1 Wisselstroomkabel 139 Beoogd gebruik 4 RF60, RF62 Beoogd gebruik Het mobiele koelapparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: • personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen • boerderijen • klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen • bed and breakfast-accommodaties • catering en soortgelijke toepassingen anders dan in de detailhandel Dit toestel is geschikt voor: • campinggebruik • koelen, snelvriezen en bewaren van levensmiddelen • gebruik op gelijkstroom, wisselstroom of gas Het toestel is niet geschikt voor: • Toestel als inbouwtoestel gebruiken • De opslag van geneesmiddelen • Opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende substanties Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van het toestel. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 140 NL RF60, RF62 5 Technische beschrijving Technische beschrijving Het toestel is een koelkast met absorptiekoeling. Als koudemiddel wordt ammoniak gebruikt. Alle gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. De koelkring is onderhoudsvrij. 5.1 Componenten Nr.in afb. 1, pagina 3 Toelichting 1 Bedieningspaneel 2 Deurvergrendeling 3 Verdamper 4 Legplank 5 Losse deuronderdelen 6 Vriesvak (alleen RF62) 5.2 Bedieningspaneel Nr.in Beschrijving afb. 2, pagina 3 1 Energiekeuzeschakelaar 2 Vlamindicator 3 Thermostaat 4 Ontstekingstoets Energiekeuzeschakelaar Symbool Beschrijving afb. 2, pagina 3  Uit Wisselstroombedrijf NL 141 Toestel plaatsen en aansluiten RF60, RF62 Symbool Beschrijving afb. 2, pagina 3 Gelijkstroombedrijf Gebruik met gas 6 Toestel plaatsen en aansluiten 6.1 Instructies voor het plaatsen van het toestel Neem de volgende instructies bij het plaatsen van het toestel in acht: • Houd minimaal 10 mm afstand tot de muren. • Houd de ventilatieopeningen vrij van belemmeringen om een goede ventilatie te garanderen. ➤ Plaats het toestel op een horizontaal oppervlak. Gebruik een waterpas om dit te controleren. 6.2 ! Deuraanslag wijzigen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Trek de stekker uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan het toestel uit te voeren. U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. ➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deuraanslag te wijzigen (afb. 3, pagina 4 tot afb. 4, pagina 4). 6.3 ! Deurdecor vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Trek de stekker uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan het toestel uit te voeren. ➤ Ga te werk zoals weergegeven om het deurpaneel te vervangen (afb. 5, pagina 5). 142 NL RF60, RF62 6.4 Toestel plaatsen en aansluiten Aansluiten op wisselstroomvoeding 1. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige stroomvoorziening. 2. Steek de wisselstroomkabel in het wisselstroomnet. 6.5 A Aansluiten op gelijkstroomvoeding LET OP! Gevaar voor schade • Let bij het aansluiten van de poolklem op de juiste polariteit. • Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluitkabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of meerwegadapters. • Maak het toestel en andere elektrische ladingen los van de accu alvorens de accu met een snellader op te laden. Overspanning kan de elektronica van het toestel beschadigen. • Beveilig de positieve aansluiting met minimaal 15 A. • Als u het toestel aansluit op de voertuigcontactdoos, let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien. 1. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de accuspanning. 2. Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van de onderstaande tabel: Kabellengte Kabeldiameter ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Sluit de draden aan op een klemmenblok dat via een 15A-zekering met de accu is verbonden. 4. Installeer een scheidingsschakelaar tussen beide polen. De minimale isolatieafstand tussen de twee polen bedraagt 3 mm. NL 143 Gebruik 6.6 ! A I RF60, RF62 Toestel aansluiten op een gasfles WAARSCHUWING! Dit toestel mag alleen op de gastoevoer worden aangesloten door een vakman conform de geldende voorschriften en normen. LET OP! Gevaar voor schade • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. • Neem de in uw land toegestane drukwaarden in acht. Gebruik een vast ingestelde goedgekeurde drukregelaar: – Voor Duitsland geldt: DIN EN 16129. – Voor Europa geldt: EN 732, EN 521 en EN 437:2003+A1:2009. • Het toestel mag alleen worden gebruikt als de slangleidingen in technisch goede staat zijn. Vervang poreuze of beschadigde slangleidingen onmiddellijk. INSTRUCTIE Als de gasvlam dooft, sluit de ontstekingsregelaar de gastoevoer af. 1. Controleer of de drukspecificatie op het typeplaatje dezelfde is als de drukgegevens op de drukregelaar op de propaan- of butaangasfles. 2. Sluit het toestel als volgt aan op de gasslang (afb. 6, pagina 6). 3. Sluit de gasslang als volgt aan op de gasfles (afb. 7, pagina 7). Na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer 1. Controleer de gasleiding bij alle aansluitpunten (alle schroefdraadaansluitingen, slangaansluitingen met klemmen, aansluiting op de gasfles) op lekkage met een schuimend middel, bijv. zeep. 2. Controleer de slang visueel (op scheuren, verwering, beschadiging). 7 A 144 Gebruik LET OP! Gevaar voor schade • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Vloeistoffen zetten uit als ze bevriezen en kunnen daardoor glas breken. NL RF60, RF62 I Gebruik INSTRUCTIE • Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt, moet u deze om hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek schoonmaken (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 149). • Het koelvermogen kan worden beïnvloed door: – de omgevingstemperatuur – de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden – het aantal keren dat de deksel wordt geopend • Als het toestel gedurende langere tijd gekoeld heeft, kunnen er waterdruppels in het toestel ontstaan. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in het toestel daalt. Het toestel is niet defect. Wis het eventueel af met een droge doek. Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan: • Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de koelkast uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren. • Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen. • Bewaar de verschillende soorten levensmiddelen zoals afgebeeld. • Levensmiddelen kunnen snel geuren en smaken opnemen of afgeven. Berg levensmiddelen daarom altijd afgedekt of in afgesloten bakken/flessen op. 7.1 Energie besparen • Open de koelkast uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden. • Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Plaats de legplanken en laden voor een optimaal energieverbruik in de positie zoals bij levering. • Controleer regelmatig of de deurafdichting nog goed zit. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. NL 145 Gebruik 7.2 I RF60, RF62 Toestel met gelijkstroom gebruiken INSTRUCTIE • Als het toestel op de gelijkstroomcontactdoos is aangesloten, kan het koelvermogen niet worden ingesteld. • Laat het toestel ongeveer 24 uur afkoelen voordat u gaat rijden met gebruik van gas of elektriciteit. Hierdoor bereikt uw toestel op de plaats van opstelling sneller het gewenste koelvermogen. Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3) ➤ Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand . ✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte. Toestel uitschakelen ➤ Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand . ✔ Het toestel is uitgeschakeld. 7.3 Toestel met wisselstroom gebruiken Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3) 1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand . 2. Draai de thermostaat (3) in de stand MAX. ✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte. Het duurt ongeveer 1 uur tot de binnenkant merkbaar koel wordt. Na ca. 5 uur kunt u de thermostaat op een lagere temperatuur zetten. ➤ Om het koelvermogen te verhogen, draait u de thermostaat (3) rechtsom. ➤ Om het koelvermogen te verlagen, draait u de thermostaat (3) linksom. Toestel uitschakelen (afb. 2, pagina 3) 1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand . 2. Draai de thermostaat (3) in de stand . ✔ Het toestel is uitgeschakeld. 146 NL RF60, RF62 7.4 Gebruik Toestel met gas gebruiken Toestel inschakelen (afb. 2, pagina 3) 1. Zet de energiekeuzeschakelaar (1) in de stand . 2. Open de gastoevoer van de gasfles. 3. Draai de thermostaat (3) in de stand MAX. 4. Druk de thermostaat (3) in en houd hem ingedrukt. 5. Druk na 10 s meerdere malen op de ontstekingsknop (4), totdat de vlam brandt. 6. Bij toestellen met elektronische ontsteking moet de ontstekingsknop (4) enkele seconden ingedrukt worden gehouden. Wanneer het toestel langere tijd niet is gebruikt of de gasfles werd gewisseld kan dit meer dan 10 s duren door lucht in de leidingen. 7. Na ontsteking houdt u de thermostaat (3) nog 30 s ingedrukt. 8. Laat de thermostaat los (3). ✔ De vlam kan worden geregeld met de vlamindicator (2). ✔ Het toestel begint met het koelen van de binnenruimte. Het duurt ongeveer 1 uur tot de binnenkant merkbaar koel wordt. Na ca. 5 uur kunt u de thermostaat op een lagere temperatuur zetten. I INSTRUCTIE Als de vlam niet gaat branden, herhaalt u de ontstekingsprocedure na 1 min. ➤ Om het koelvermogen te verhogen, draait u de thermostaat (3) rechtsom. ➤ Om het koelvermogen te verlagen, draait u de thermostaat (3) linksom. Toestel uitschakelen 1. Sluit de gastoevoer van de gasfles. 2. Draai de thermostaat (3) in de stand . 7.5 Legplanken aanbrengen ➤ Ga te werk zoals weergegeven om de legplanken te vervangen (afb. 8, pagina 8). NL 147 Gebruik 7.6 RF60, RF62 De deur vergrendelen ➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deur te ontgrendelen (afb. 9, pagina 8). ➤ Ga te werk zoals weergegeven om de deur voor transport te vergrendelen (afb. 0, pagina 9). 7.7 A I Toestel ontdooien LET OP! Gevaar voor schade • Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. • Gebruik nooit verwarmde toestellen of kachels om het ontdooiproces te versnellen. INSTRUCTIE Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in het toestel. Als deze rijplaag ongeveer 5 mm dik is, moet het toestel worden ontdooid. 1. Onderbreek de spanning- en gastoevoer. 2. Maak het toestel leeg. 3. Leg een doek in het vak om overtollig water op te vangen. 4. Laat de deur open. 5. Wrijf het vak met een vochtige doek droog. 7.8 Toestel uitschakelen en opbergen Als u van plan bent het toestel gedurende een langere periode niet te gebruiken, gaat u als volgt te werk: 1. Onderbreek de spanning- en gastoevoer. 2. Reinig het toestel (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 149). 3. Zet de deurvergrendeling in de ventilatiestand (afb. a, pagina 9) om geurvorming te voorkomen. 148 NL RF60, RF62 8 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok / brand • Haal voor reiniging en onderhoud het toestel van het stroomnet. • Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het koelaggregaat en het gasbrandersysteem mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend reparatiecentrum. LET OP! Gevaar voor schade Gebruik nooit borstels, schuursponsjes of harde of scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken. ➤ Reinig het toestel regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg het toestel na het reinigen met een doek droog. ➤ Controleer de condensaatafvoer regelmatig. Reinig de condensaatafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, verzamelt het condensaat zich op de bodem van het toestel. Gasfilter vervangen ➤ Ga te werk zoals weergegeven om het gasfilter te vervangen (afb. b, pagina 10). Startaccu vervangen ➤ Ga te werk zoals weergegeven om de startaccu te vervangen (afb. c, pagina 11). NL 149 Verhelpen van storingen 9 RF60, RF62 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel werkt niet. Toestel is niet correct opgesteld. Controleer of het apparaat waterpas staat. Controleer of er voldoende ventilatie is. De koelkring is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Bij gebruik met gelijkstroom: Het toestel werkt niet (stekker in het stopcontact). Aan de gelijkstroomIn de meeste voertuigen moet de concontactdoos in het voer- tactschakelaar ingeschakeld zijn om tuig is geen spanning. de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien. Bij gebruik met wisselstroom: Het toestel werkt niet (stekker in het stopcontact). Probeer een ander stopcontact. Op de wisselstroomcontactdoos staat geen spanning. Bij gebruik met gas: Het toestel werkt niet (koelbox is op gas aangesloten). Het toestel is niet correct op het gas aangesloten. De voertuigzekering is doorgebrand. Het toestel start niet na – langere tijd niet gebruikt te zijn. 150 Vervang de voertuigzekering van de gelijkstroomcontactdoos (normaal 15 A) (neem hiervoor de bedieningshandleiding van uw voertuig in acht). Controleer of de gastoevoer optimaal functioneert. Controleer of de klep van de gasfles open is. Controleer of er nog gas in de fles is. Controleer of meerdere energiebronnen gelijktijdig zijn aangesloten. Houd de temperatuurregelaar voor het ontsteken langer ingedrukt. Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening Draai het ondersteboven en wacht 5 min. Draai het toestel weer om en schakel het opnieuw in. NL RF60, RF62 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 ! Afvoer WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar Demonteer bij het afvoeren van het oude toestel alle toesteldeuren, en laat de legplanken in het toestel om te voorkomen dat kinderen erin klimmen en stikken. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 151 Technische gegevens 12 RF60, RF62 Technische gegevens RF60 Totaal volume: Inhoud vriesvak: Spanning: Opgenomen vermogen: Energieverbruik: Nominale thermische belasting: Gasverbruik: Koelvermogen: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 110 W (gelijkstroom) 110 W (wisselstroom) 1,9 kWh/24 uur (gelijkstroom) 1,9 kWh/24 uur (wisselstroom) 245 W (butaan) 192 W (propaan) 17,5 g/uur (butaan) 13,5 g/uur (propaan) Max. 30 °C onder omgevingstemperatuur Klimaatklasse: Beoogde omgevingstemperatuur: Geluidsemissie: Koelmiddel Afmetingen (b x h x d): Gewicht: N 16 °C tot 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Zie afb. d, pagina 11 Ca. 24 kg Keuring/certificering: 152 NL RF60, RF62 Forklaring af symboler Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 6 Placering og tilslutning af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 1 ! ! A DA Forklaring af symboler ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås. VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. 153 Sikkerhedshenvisninger I RF60, RF62 BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. 2 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Grundlæggende sikkerhed ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. • Hvis dette apparats vekselstrømstilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer. • Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer. Eksplosionsfare • Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i apparatet. Brandfare • Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt): – Sluk apparatet. – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. Sundhedsfare • Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forårsage kvæstelser, når det åbnes. • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med apparatet. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme apparaterne. 154 DA RF60, RF62 Sikkerhedshenvisninger Fare for børn • Kontrollér, at hylderne er monteret og sikret korrekt, så børn ikke kan låse sig selv inde i apparatet. • Før det gamle køleskab bortskaffes: – Afmontér skufferne. – Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det. ! FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Grib ikke ind i hængslet. • Læn dig ikke op ad apparatets dør, når den er åben. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. • Anvend ikke en højtryksrenser med vand i nærheden af ventilationsgitrene ved rengøringen af køretøjet. • Montér vinterafdækningerne til ventilationsgitteret (tilbehør), når køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i længere tid. • Apparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler. • Apparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér apparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid. • Hold altid kondensationsåbningen ren. • Dyp aldrig apparatet i vand. • Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. • Apparatet må ikke udsættes for regn. 2.2 Sikker placering og tilslutning af apparatet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Brandfare • Kontrollér, at apparatets kredsløb ikke er blevet beskadiget under transporten. DA 155 Sikkerhedshenvisninger RF60, RF62 • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Risiko for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere. • For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, må apparatet ikke overskride en hældningsvinkel på 3°. Placér apparatet vandret ved hjælp af et vaterpas. • Hold kun apparatet fast på køleskabselementet under transporten. Hold aldrig apparatet fast på absorptionsaggregatet, køleribberne, gasledningerne, døren eller betjeningsblænden. • Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). • Tilslut kun apparatet til vekselstrømstikdåsen med det tilhørende vekselstrømstilslutningskabel. • Spørg køretøjsproducenten, om dit køretøjs batterimanagement lukker apparater ned for at beskytte batteriet. • Anbring apparatets og fryserens dør i vinterpositionen, hvis du ikke vil anvende apparatet i en længere tidsperiode. På den måde undgås det, at der dannes skimmel. 2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre. • Afbryd apparatet fra strømforsyningen – før hver rengøring og vedligeholdelse – efter hver brug Sundhedsfare • Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne, som du vil køle. • Anvend kun apparatet på steder, der er godt ventileret. 156 DA RF60, RF62 Sikkerhedshenvisninger • Tilslut altid kun køleapparatet til én energikilde. • Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. • Hvis apparatet er åbent i længere tid, kan temperaturen i apparatets rum stige betydeligt. • Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer. • Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så råt kød og fisk ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe ned på andre madvarer. • Hvis apparatet er udsat for en rumtemperatur under +10 °C i længere tid, kan en ensartet temperatur i fryseboksen ikke garanteres. Det kan medføre, at fryseboksens temperatur forøges, og at de opbevarede varer tør op. • Hvis apparatet er tomt i længere tid: – Sluk apparatet. – Sluk for apparatet. – Rengør og tør apparatet. – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet. ! FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Luk og lås apparatets dør, før du begynder rejsen. • Køleaggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når ventilationsgitrene er taget ud. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra energiforsyningen. • Tilslut kun kølecontaineren på følgende måde: – Jævnstrømsstik: Anvend kun kabler med et passende tværsnit. – Vekselstrømsstik: Anvend kun det medfølgende vekselstrømskabel. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen ved at trække i kablet. • Hvis apparatet er tilsluttet til et jævnstrømsstik: Vælg kun drift med jævnstrøm (batterifunktion), hvis du anvender en batteriovervågning eller hvis køretøjets generator leverer tilstrækkelig spænding. DA 157 Sikkerhedshenvisninger RF60, RF62 • Hvis apparatet er tilsluttet til et jævnstrømsstik: Afbryd apparatet, eller sluk det, når motoren standses. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet. • Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. • Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producenten anbefaler disse apparater til det. • Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder. • Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i apparatets dør, i grøntsagsskuffen eller på den nederste gitterhylde. 2.4 Sikker drift med gas ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Eksplosionsfare • Anvend udelukkende apparatet med det tryk, der er angivet på typeskiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de nationale forskrifter. Anvend en fastindstillet DIN-DVGW-godkendt trykregulering iht. DIN EN 16129. • Apparatet må kun anvendes i det fri under gasdrift. • Fare for kvælning! Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der ikke er ventileret, medfører iltmangel i dette område. • Anvend ikke apparatet med gas i områder, der ikke er ventileret, som f.eks. lukkede rum, telte, motorkøretøjer, autocampere, campingvogne, skibe, yachter, både og lastbilførerhuse. • Opstil ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer (papir, tørt løv, tekstilprodukter). • Hold brændbare genstande væk brænderen. • Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden). • Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C. • Kontrollér aldrig, om apparatet er utæt, med åben flamme. 158 DA RF60, RF62 Leveringsomfang • Hvis der lugter af gas: – Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen. – Tryk ikke på en elektrisk kontakt. – Sluk åben ild. – Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget. • Lad ikke apparatet køre uden opsyn, når det anvender gas. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse 3 Leveringsomfang Antal 4 • Anvend udelukkende propan- eller butangas (ikke naturgas). Beskrivelse 1 Absorberapparat 1 Vekselstrømstilslutningskabel Korrekt brug Det transportable køle-/fryseapparat er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende anvendelser som: • Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsomgivelser • Bondegårde • Kunder på hoteller, moteller og andre typer boligomgivelser • Bed-and-breakfast-pensioner • Catering og lignende anvendelse inden for non-retail Apparatet er egnet til: • Campingbrug • Køling, hurtig nedfrysning og opbevaring af mad • Drift med jævnstrøm, vekselstrøm eller gas. Apparatet er ikke egnet til: • Brug som et indbygget apparat • Opbevaring af medicin • Opbevaring af ætsende stoffer eller stoffer, som indeholder opløsningsmidler DA 159 Teknisk beskrivelse RF60, RF62 Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af apparatet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er et køleskab med absorptionskøling. Der anvendes ammoniak som kølemiddel. Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fødevarer. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit. 5.1 Komponenter Nr. i fig. 1, side 3 160 Forklaring 1 Betjeningspanel 2 Dørlås 3 Fordamper 4 Hylde 5 Dørindsatser 6 Fryser (kun RF62) DA RF60, RF62 5.2 Placering og tilslutning af apparatet Betjeningspanel Nr. i fig. 2, side 3 Beskrivelse 1 Kontakt til valg af energitype 2 Flammeindikator 3 Termostat 4 Tændknap Kontakt til valg af energitype Symbol fig. 2, side 3  Beskrivelse Slukket Vekselstrømsdrift Jævnstrømsdrift Drift med gas 6 Placering og tilslutning af apparatet 6.1 Anvisninger for placering af apparatet Vær opmærksom på følgende, når apparatet placeres: • Overhold en afstand på mindst 10 mm til væggene. • Hold ventilationsåbningerne fri for hindringer, så der sikres en god ventilation. ➤ Stil apparatet på en plan overflade. Brug et vaterpas til at kontrollere det. 6.2 ! DA Flytning af dørhængslet ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Før du udfører noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket ud. 161 Placering og tilslutning af apparatet RF60, RF62 Du kan også ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. ➤ Fortsæt som vist for at skifte døranslaget (fig. 3, side 4 til fig. 4, side 4). 6.3 ! Udskiftning af dørdekoration ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Før du udfører noget arbejde på apparatet, skal du trække strømstikket ud. ➤ Fortsæt som vist med at udskifte dørdekorationen (fig. 5, side 5). 6.4 Tilslutning til en vekselstrømsforsyning 1. Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. 2. Forbind vekselstrømtilslutningskablet med vekselstrømsnettet. 6.5 A Tilslutning af en jævnstrømsforsyning VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Kontrollér, at polerne vender korrekt, når der tilsluttet til en klemme. • For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så kort som mulig og må ikke have samlinger. Undgå af denne grund ekstra kontakter, stik eller flervejsadaptere. • Afbryd apparatet og andre elektriske belastninger fra batteriet, før du tilslutter batteriet til en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik. • Forbind den positive tilslutning med en sikring på mindst 15 A. • Når du tilslutter apparatet i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm. 1. Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet er den samme som batterispændingen. 162 DA RF60, RF62 Placering og tilslutning af apparatet 2. Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellængden iht. følgende tabel: Kabellængde Kabeltværsnit ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Tilslutning ledningerne til en klemmeblok, der er forbundet med batteriet via en sikring på 15 A. 4. Installér en afbryderkontakt mellem begge poler. Den min. isoleringsafstand mellem de to poler er 3 mm. 6.6 ! A I Tilslutning af apparatet til en gasflaske ADVARSEL! Apparatet må kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskrifter og standarder. VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend kun propan- eller butangasflasker (ikke naturgas eller bygas) med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke. • Overhold de tryk, der er tilladt i dit land. Anvend en godkendt trykregulering med en fast indstilling: – For Tyskland gælder: DIN EN 16129. – For Europa gælder: EN 732, EN 521 og EN 437:2003+A1:2009. • Apparatet må kun anvendes med teknisk fejlfrie slangeledninger. Udskift straks porøse eller beskadigede slangeledninger. BEMÆRK Hvis gasflammen slukker, afbryder tændingsreguleringen gasforsyningen. 1. Kontrollér, at trykangivelsen på typeskiltet passer med trykangivelsen på propaneller butangasflaskens trykregulering. 2. Tilslut apparatet til gasslangen som vist (fig. 6, side 6). 3. Tilslut gasslangen til gasflasken som vist (fig. 7, side 7). DA 163 Betjening RF60, RF62 Efter tilslutning af apparatet til gasforsyningen 1. Kontrollér gasrøret for lækager på alle forbindelsessteder (alle gevindforbindelser, slangetilslutningsforbindelser med spændebånd, forbindelse med gasflaske) med en skummende middel, f.eks. sæbe. 2. Foretag visuel kontrol af slangen (at der ikke findes revner, forvitring, beskadigelse). 7 A I Betjening VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Væsker udvider sig, når de fryser, og de kan derfor ødelægge glasbeholderne. BEMÆRK • Før du tager apparatet i brug første gang, skal du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 168). • Kølekapaciteten kan påvirkes af: – udenomstemperaturen – mængden af fødevarerne, der skal konserveres – hvor tit låget åbnes • Der kan dannes et par vanddråber i apparatet, hvis det har kølet i en længere periode. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber, når temperaturen i apparatet afkøler. Apparatet er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud. Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild: • Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt. • Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type. • Opbevar de forskellige madvarer som vist på billederne. • Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker. 164 DA RF60, RF62 7.1 Betjening Energibesparelse • Åbn kun køleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt. • Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i apparatet for at køle det ned. • Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag. • Undgå unødigt lav indvendig temperatur. • Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug. • Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt. • Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder. 7.2 I Anvendelse af apparatet på jævnstrømsdrift BEMÆRK • Når apparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen, kan køleniveauet ikke indstilles. • Foretag en indledende køling af apparatet i ca. 24 timer med tilslutning til nettet eller med gas, før du påbegynder en rejse. Dermed opnår dit apparatet hurtigere den ønskede kølekapacitet, når du når din destination. Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3) ➤ Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen . ✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum. Sådan slukker du apparatet ➤ Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen . ✔ Apparatet er frakoblet. 7.3 Anvendelse af apparatet på vekselstrømsdrift Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3) 1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen . 2. Drej termostaten (3) hen på positionen MAX. ✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum. DA 165 Betjening RF60, RF62 Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca. 5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur. ➤ For at forøge køleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret. ➤ For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret. Sådan slukker du apparatet (fig. 2, side 3) 1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen . 2. Drej termostaten (3) hen på positionen . ✔ Apparatet er frakoblet. 7.4 Anvendelse af apparatet på gasdrift Sådan tænder du apparatet (fig. 2, side 3) 1. Drej kontakten til valg af energitype (1) hen på positionen . 2. Åbn gasforsyningen på gasflasken. 3. Drej termostaten (3) hen på positionen MAX. 4. Tryk termostaten (3) ned, og hold den trykket nede. 5. Tryk flere gange på tænd-knappen (4) efter 10 sekunder, indtil flammen tændes. 6. Ved apparater med elektronisk tænding skal tænd-knappen (4) holdes nede i et par sekunder. Som følge af luft i rørene kan det tage mere end 10 sekunder, når apparatet ikke har været anvendt i længere tid, eller hvis gasflasken er blevet udskiftet. 7. Hold termostaten (3) trykket nede i yderligere 30 sekunder efter tændingen. 8. Slip termostaten (3). ✔ Flammen kan kontrolleres vha. flammeindikatoren (2). ✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum. Det tager ca. 1 timer, inden det indvendige rum bliver mærkbart koldt. Efter ca. 5 timer kan du indstille termostaten på en lavere temperatur. I BEMÆRK Hvis flammen ikke tændes, skal du gentage tændeprocessen efter 1 minut. ➤ For at forøge køleniveauet skal termostaten drejes (3) med uret. ➤ For at sænke køleniveauet skal termostaten drejes (3) mod uret. 166 DA RF60, RF62 Betjening Sådan slukker du apparatet 1. Luk gasforsyningen på gasflasken. 2. Drej termostaten (3) hen på positionen . 7.5 Positionering af hylderne ➤ Fortsæt som vist for at anbringe hylderne (fig. 8, side 8). 7.6 Låsning af døren ➤ Fortsæt som vist for at låse døren op (fig. 9, side 8). ➤ Fortsæt som vist for at låse døren til transport (fig. 0, side 9). 7.7 A I Afrimning af apparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. • Anvend ikke opvarmede apparater eller varmeapparater til at fremskynde afrimningen. BEMÆRK Med tiden dannes der rim på køleribberne inde i apparatet. Når rimlaget er ca. 5 mm, skal du afrime apparatet. 1. Afbryd spændings- og gastilførslen. 2. Tøm apparatet. 3. Læg en klud i rummet for at opsamle overskydende vand. 4. Lad døren stå åben. 5. Tør rummet af med en klud. 7.8 Frakobling og opbevaring af apparatet Hvis du ikke vil brug apparatet i længere tid, skal du gøre følgende: 1. Afbryd spændings- og gastilførslen. 2. Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 168). 3. Sæt dørlåsen på ventilationspositionen (fig. a, side 9), så der ikke dannes lugt. DA 167 Rengøring og vedligeholdelse 8 RF60, RF62 Rengøring og vedligeholdelse ! A ADVARSEL! Fare for elektrisk stød/brandfare • Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. • Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på køleaggregatet og gasbrændersystemet må kun udføres af et autoriseret reparationsværksted. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler eller hårde eller spidse værktøjer til at fjerne is eller til at løsne genstande, som er frosset fast. ➤ Rengør apparatet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud. ➤ Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken. ➤ Tør apparatet af med en klud efter rengøringen. ➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet. Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af apparatet. Udskiftning af gasfilteret ➤ Fortsæt som vist for at skifte gasfilteret (fig. b, side 10). Udskiftning af tændingsbatteriet ➤ Fortsæt som vist med at udskifte tændingsbatteriet (fig. c, side 11). 168 DA RF60, RF62 9 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Problem Mulig årsag Apparatet fungerer ikke. Apparatet blev ikke opstillet korrekt. Løsningsforslag Kontrollér, om apparatet står vandret. Kontrollér, om en tilstrækkelig ventilation er sikret. Kølekredsen er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Der er ikke strøm på jævnstrømsstikdåsen i køretøjet. I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at jævnstrømsstikdåsen har spænding. Køretøjets sikring er brændt over. Udskift køretøjets sikring til jævnstrømsstikdåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning). Ved vekselstrømsdrift: Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i). Vekselstrømsstikdåsen har ikke spænding. Forsøg med en anden stikdåse. Ved gasdrift: Apparatet fungerer ikke (apparatet er tilsluttet til gas). Apparatet er ikke tilslut- Kontrollér, om der er sikret en fejlfri tet korrekt til gassen. gasforsyning. Kontrollér, om gasflaskens ventil er åbnet. Kontrollér, om der stadig er gas i flasken. Kontrollér, om der er tilsluttet flere energikilder samtidigt. Hold temperaturreguleringen trykket ind længere for at tænde. På jævnstrømsdrift: Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i). Apparatet starter ikke, – efter at det ikke har været anvendt i længere tid. DA Afbryd apparatet fra strømforsyningen Vend det på hovedet, og vent i 5 min. Vend apparatet om igen, og tænd det igen. 169 Garanti 10 RF60, RF62 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato • En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 ! Bortskaffelse ADVARSEL! Fare for kvælning Afmontér alle apparatdøre ved bortskaffelse af det gamle apparat, og lad hylderne sidde i apparatet for at forhindre, at nogen utilsigtet lukkes inde og kvæles. ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Beskyt miljøet! Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted. 170 DA RF60, RF62 12 Tekniske data Tekniske data RF60 Samlet volumen: Kapacitet fryseboks: Spænding: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektforbrug: 110 W (jævnstrøm) 110 W (vekselstrøm) Energiforbrug: 1,9 kWh/24 h (jævnstrøm) 1,9 kWh/24 h (vekselstrøm) Nominel termisk belastning: Gasforbrug: Kølekapacitet: 245 W (butan) 192 W (propan) 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Maks. 30 °C under udenomstemperaturen Klimaklasse: Tiltænkt udenomstemperatur for brug: Lydemission: Kølemiddel Mål (B x H x D): Vægt: N 16 °C til 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Se fig. d, side 11 Ca. 24 kg Godkendelse/certifikat: DA 171 Förklaring av symboler RF60, RF62 Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 6 Placera och ansluta apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 1 ! ! A 172 Förklaring av symboler VARNING! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador. AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. SV RF60, RF62 I Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. 2 Säkerhetsanvisningar 2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. • Om apparatens anslutningskabel för växelström skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan person med motsvarande behörighet. • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker. Explosionsrisk • Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. sprayburkar med lättantändlig drivgas. Brandrisk • Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på kylkretsloppet (lukt av ammoniak): – Stäng av apparaten. – Undvik öppen eld och gnistbildning. – Ventilera rummet noga. Hälsorisk • Öppna aldrig absorptionsaggregatet. Det står under högt tryck och kan ge upphov till skador om det öppnas. • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen. • Barn får inte leka med apparaten. • Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten. SV 173 Säkerhetsanvisningar RF60, RF62 • Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur apparaterna. Fara för barn! • Kontrollera att hyllorna är monterade och säkrade så att barn inte kan låsa in sig i apparaten. • Innan det gamla kylskåpet omhändertas: – Demontera lådorna. – Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barn inte kan klättra in i skåpet. ! AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskada • Håll fingrarna borta från gångjärnen. • Luta dig inte mot den öppna apparatdörren. A OBSERVERA! Risk för skada • Lampan får endast bytas ut av tillverkaren, en tjänsteleverantör eller en person med liknande kvalifikationer för att förhindra fara. • Använd inte högtryckstvätt nära ventilationsgallren. • Montera vinterkåporna för ventilationsgallret (tillbehör) när fordonet tvättas utifrån eller ställs av en längre tid. • Apparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller material med lösningsmedel. • Apparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När apparaten har uppnått slutet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral. • Se till att kondensöppningen alltid är ren. • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt. • Apparaten får inte utsättas för regn. 2.2 Placera och ansluta apparaten på ett säkert sätt ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Brandrisk • Se till att inte skada apparatens elkrets vid transport. 174 SV RF60, RF62 Säkerhetsanvisningar • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. A OBSERVERA! Risk för skada • Risk för överhettning! Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Apparaten måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål så att luften kan cirkulera fritt. • För att köldmediet ska kunna cirkulera på ett korrekt sätt får apparaten inte överskrida en lutningsvinkel på 3°. För att göra detta, ställ upp apparaten vågrätt med hjälp av ett vattenpass. • Håll bara apparaten i själva stommen när den flyttas. Håll aldrig fast apparaten i absorptionsaggregatet, kylflänsarna, gasledningarna, dörren eller kontrollpanelen. • Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). • Anslut endast produkten till växelströmsuttaget med tillhörande anslutningskabel för växelström. • Be fordonstillverkaren specificera vilka enheter som skyddar batteriet om fordonets batteristyrning skulle stängas av. • Om du inte har för avsikt att använda apparaten under en längre tid ska du sätta apparatens dörr och frysfacksdörren i vinterläge. På det här sättet förhindras att det bildas mögel. 2.3 Säkerhet vid användning av apparaten ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. • Koppla bort apparaten från strömförsörjningen – alltid före rengöring eller underhåll – alltid efter användning Hälsorisk • Kontrollera om apparatens kyleffekt uppfyller kraven för de livsmedel du vill hålla kalla. SV 175 Säkerhetsanvisningar RF60, RF62 • Använd endast apparaten i väl ventilerade utrymmen. • Använd endast en energikälla åt gången till apparaten. • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. • Om locket hålls öppet under lång tid finns det risk att man får en betydande ökning av temperaturen i apparaten. • Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppssystem. • Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att det inte kommer i kontakt med eller kan droppa på andra livsmedel. • Om apparaten under en längre tid står i en rumstemperatur under +10 °C, kan det inte säkerställas att frysfackets temperatur hålls jämn. Detta kan leda till att temperaturen i frysfacket ökar och att varorna som förvaras där tinar. • Om apparaten står tom under lång tid: – Stäng av apparaten. – Avfrosta apparaten. – Rengör och torka apparaten. – Lämna dörren öppen för att förhindra att det bildas mögel i apparaten. ! AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskada • Stäng och lås apparatens dörr innan körning. • Kylaggregatet på apparatens baksida blir mycket varmt när det är igång. Skydda dig mot kontakt med heta delar när ventilationsgallren är borttagna. A OBSERVERA! Risk för skada • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Anslut produkten endast på följande vis: – Likströmsuttag: Använd endast kablar med lämplig kabelarea. – Växelströmsuttag: Använd endast den medföljande växelströmskabeln • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln. 176 SV RF60, RF62 Säkerhetsanvisningar • När apparaten är ansluten till ett likströmsuttag: Låt endast kylskåpet gå med likström (batteri) i kombination med en batterivakt eller när fordonets generator levererar tillräckligt med spänning. • När apparaten är ansluten till ett likströmsuttag: Bryt strömmen till apparaten eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan fordonsbatteriet laddas ur. • Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. • Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i apparaten. Undantag: produkterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren. • Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. • Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i apparatens dörr, i grönsaksfacket eller på det nedre gallret. 2.4 Använd gas säkert ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Explosionsrisk • Apparaten får endast användas med det tryck som anges på typskylten. Använd endast fast inställda tryckregulatorer som motsvarar nationella föreskrifter. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryckregulator enligt DIN EN 16129. • Apparaten får endast användas med gas utomhus. • Kvävningsrisk! Om apparaten ska användas med gas i ej ventilerade utrymmen leder det till syrebrist i dessa utrymmen. • Använd inte apparaten med gas i ej ventilerade utrymmen som slutna rum, tält, motorfordon, husbilar, husvagnar, fartyg, nöjesbåtar, bagageutrymmen eller lastbilshytter. • Ställ inte upp apparaten i närheten av antändligt material (papper, torra löv, textilier). • Håll brännbara föremål borta från brännaren. • Lagra aldrig gasflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan (trattformiga hål i marken). • Se till att gasflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får inte överskrida 50 °C. SV 177 Leveransomfattning RF60, RF62 • Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om det finns läckage på produkten. • Om du känner gaslukt: – Stäng kranen för gasförsörjning och flaskventilen. – Tryck inte på några elektriska strömbrytare. – Släck öppna lågor. – Låt en specialist undersöka gasanläggningen. • När apparaten körs i gasläge ska man inte lämna den utan uppsikt. A OBSERVERA! Risk för skada 3 Leveransomfattning • Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas). Mängd 4 Beskrivning 1 Uppsugningsanordning 1 Växelströmskabel Avsedd användning Den mobil kyl-/frysprodukten är avsedd att användas i hushåll och liknande, som: • Personalkök i affärer, kontor eller andra arbetsmiljöer • Bondgårdar • För gäster på hotell, motell eller andra typer av boenden • Miljöer liknande bed&breakfast • Catering och liknande utan försäljning Den här apparaten är avsedd för: • Användning vid camping • Kylning, snabbfrysning och förvaring av livsmedel • Användning med likström, växelström eller gas Apparaten är inte avsedd för: • Användning som en inbyggd apparat • Förvaring av läkemedel 178 SV RF60, RF62 Teknisk beskrivning • Förvaring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lösningsmedel Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda apparaten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 5 Teknisk beskrivning Apparaten är ett kylskåp med absorptionskylning. Som köldmedium används ammoniak. Alla material är ämnade för livsmedel och är ofarliga. Kylkretsen är underhållsfri. 5.1 Komponenter Nr i bild 1, sida 3 Förklaring 1 Driftspanel 2 Dörrlås 3 Förångare 4 Galler 5 Dörrinsatser 6 Frys (endast RF62) SV 179 Placera och ansluta apparaten 5.2 RF60, RF62 Driftspanel Nr i bild 2, sida 3 Beskrivning 1 Energislagsväljare 2 Lågindikering 3 Termostat 4 Tändningsknapp Energislagsväljare Symbol bild 2, sida 3  Beskrivning Av Drift med växelström Drift med likström Användning med gas 6 Placera och ansluta apparaten 6.1 Anvisningar för placering av apparaten Beakta följande när du placerar apparaten: • Håll minst 10 mm fritt mellanrum till väggarna. • Håll ventilationsöppningarna fria från blockeringar för att säkerställa god ventilation. ➤ Ställ apparaten på ett jämnt underlag. Använd ett vattenpass för att kontrollera detta. 6.2 ! 180 Ändra dörren VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på apparaten. SV RF60, RF62 Placera och ansluta apparaten Det går även att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger. ➤ Ändra dörrens gångjärn enligt beskrivningen på bilderna (bild 3, sida 4 till bild 4, sida 4). 6.3 ! Byta dörrdekor VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Dra ut nätkontakten innan arbete utförs på apparaten. ➤ Följ anvisningarna på bilden för att byta dörrdekoren (bild 5, sida 5). 6.4 Ansluta till växelström 1. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. 2. Anslut växelströmskabeln till växelström (elnät). 6.5 A Ansluta till likström OBSERVERA! Risk för skada • Observera polerna vid anslutning till en plint. • För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så kort som möjligt och utan avbrott. Undvik därför ytterligare brytare, kontakter eller grenuttag. • Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en snabbladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada apparatens elektronik. • Sätt en säkring på minst 15 A på plus-anslutningen. • Om apparaten ansluts till fordonets el, kom ihåg att du måste slå på tändningen för att den ska få ström. 1. Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med batterispänningen. 2. Bestäm kabelarean så att den passar till kabellängden enligt den nedanstående tabellen: Kabellängd SV Kabelarea ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 181 Placera och ansluta apparaten RF60, RF62 3. Anslut ledarna till ett anslutningsblock som är anslutet till ett batteri via en 15 Asäkring. 4. Installera en isoleringsbrytare mellan de båda polerna. Det kortaste isoleringsavståndet mellan de båda polerna är 3 mm. 6.6 ! A I Ansluta apparaten till en gasflaska VARNING! Apparaten får endast anslutas till gaskällan av utbildad personal enligt gällande bestämmelser och standarder. OBSERVERA! Risk för skada • Använd endast propan- eller butangasflaskor (inte naturgas eller stadsgas) med provade och godkända tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel. • Beakta gällande bestämmelser om tryckvärden. Använd en fast inställd och godkänd tryckregulator: – För Tyskland gäller: DIN EN 16129. – För Europa gäller: EN 732, EN 521 och EN 437:2003+A1:2009. • Apparaten får endast användas med tekniskt felfria slangledningar. Byt omedelbart ut porösa eller skadade slangledningar. ANVISNING Om gaslågan slocknar stängs gasförsörjningen av med hjälp av tändningsreglaget. 1. Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller butangasflaskans tryckregulator. 2. Anslut apparaten till gasslangen enligt bilden (bild 6, sida 6). 3. Anslut gasslangen till gasflaskan enligt bilden (bild 7, sida 7). När apparaten har anslutits till gasförsörjningen 1. Kontrollera att gasledningen är tät vid alla anslutningsställen (alla gängförbindningar, slanganslutningar med klämmor, anslutning till gasflaskan). Kontrollera med hjälp av ett skummande medel, t.ex. såpa. 2. Gör en okulärbesiktning av slangen (för att se om det finns sprickor, uppluckringar eller andra skador på den). 182 SV RF60, RF62 7 A I Användning Användning OBSERVERA! Risk för skada • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ner för mycket. Vätskor kan expandera när de fryser och kan därför förstöra glasbehållare. ANVISNING • Innan apparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 187). • Kyleffekten kan påverkas av: – omgivningstemperaturen – mängden livsmedel – hur ofta locket öppnas • Om apparaten har kylts ner under en längre tid kan det bildas några vattendroppar inuti apparaten. Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar när temperaturen i apparaten sjunker. Det betyder inte att apparaten är defekt. Torka vid behov bort vattnet med en torr trasa. Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel: • Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna inte kylskåpet oftare och håll det inte öppet längre än nödvändigt. Förvara livsmedlen på så sätt att luften kan cirkulera. • Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel. • Förvara de olika typerna av livsmedel enligt bilderna. • Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid förvaras övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor. 7.1 Spara energi • Öppna inte kylskåpet oftare och håll det inte öppet längre än nödvändigt. • Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. • Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det. • Undvik en onödigt låg temperatur inne i kylen. • För bästa möjliga energiförbrukning ska du placera hyllorna och lådorna såsom de var placerade vid leveransen. • Kontrollera med jämna mellanrum att dörrens tätning fortfarande sitter korrekt. SV 183 Användning RF60, RF62 • Ta regelbundet bort damm och smuts från kondensatorn. 7.2 I Använda apparaten i likströmsläge ANVISNING • Om apparaten är ansluten till likströmsuttaget går det inte att ställa in kyleffekten. • Börja kyla apparaten med gas eller el ca 24 timmar före resan. På så sätt nås önskad kyleffekt snabbare när man har kommit fram. Slå på apparaten (bild 2, sida 3) ➤ Vrid energislagsväljaren (1) till läget. ✔ Apparaten startar och kyler kylfacket. Stänga av apparaten ➤ Vrid energislagsväljaren (1) till  läget. ✔ Apparaten är avstängd. 7.3 Använda apparaten i växelströmsläge Slå på apparaten (bild 2, sida 3) 1. Vrid energislagsväljaren (1) till läget. 2. Vrid termostaten (3) till MAX-läget. ✔ Apparaten startar och kyler kylfacket. Det tar cirka 1 h innan man märker av att det blir svalt inuti. Efter cirka 5 h kan du ställa in termostaten på en lägre temperatur. ➤ För att höja kyleffekten, vrid termostaten (3) medurs. ➤ För att sänka kyleffekten, vrid termostaten (3) moturs. Stänga av apparaten (bild 2, sida 3) 1. Vrid energislagsväljaren (1) till  läget. 2. Vrid termostaten (3) till  läget. ✔ Apparaten är avstängd. 184 SV RF60, RF62 7.4 Användning Använda apparaten i gasläge Slå på apparaten (bild 2, sida 3) 1. Vrid energislagsväljaren (1) till läget. 2. Öppna gasförsörjningen på gasflaskan. 3. Vrid termostaten (3) till MAX-läget. 4. Tryck ned termostaten (3) och håll den nedtryckt. 5. Tryck på tändningsknappen (4) flera gånger efter 10 sek tills lågan tänds. 6. På apparater med elektrisk tändning måste tändningsknappen (4) vara intryckt i några sekunder. På grund av luft i rören kan detta ta längre tid än 10 sek om apparaten har varit ur drift under en längre tid eller om gasflaskan har bytts ut. 7. Efter tändningen ska man hålla termostaten (3) nedtryckt i ytterligare 30 sek. 8. Släpp upp termostaten (3). ✔ Lågan kan styras med hjälp av lågindikeringen (2). ✔ Apparaten startar och kyler kylfacket. Det tar cirka 1 h innan man märker av att det blir svalt inuti. Efter cirka 5 h kan du ställa in termostaten på en lägre temperatur. I ANVISNING Försök att tända igen efter 1 min om lågan inte tänds. ➤ För att höja kyleffekten, vrid termostaten (3) medurs. ➤ För att sänka kyleffekten, vrid termostaten (3) moturs. Stänga av apparaten 1. Stäng gasförsörjningen på gasflaskan. 2. Vrid termostaten (3) till  läget. 7.5 Placera gallren ➤ Följ anvisningarna på bilderna för att placera gallren (bild 8, sida 8). 7.6 Låsa dörren ➤ Lås upp dörren som bilden visar (bild 9, sida 8). ➤ Lås dörren förtransport som bilden visar (bild 0, sida 9). SV 185 Användning 7.7 A I RF60, RF62 Avfrosta apparaten OBSERVERA! Risk för skada • Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med mekaniska verktyg. • Använd aldrig uppvärmda apparater eller värmare för att snabba på avfrostningen. ANVISNING Efterhand kan frost bildas på kylflänsarna inuti apparaten. När detta frostlager når 5 mm tjocklek bör apparaten frostas av. 1. Avbryt spännings- och gastillförseln. 2. Töm apparaten. 3. Lägg in en trasa i facket så att smältvatten sugs upp. 4. Lämna dörren öppen. 5. Torka facket med en trasa. 7.8 Stänga av och ta apparaten ur bruk Om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid: 1. Avbryt spännings- och gastillförseln. 2. Rengör apparaten (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 187). 3. Sätt dörrlåset i ventilationsläget (bild a, sida 9) för att förhindra att det uppstår lukter. 186 SV RF60, RF62 8 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel ! A VARNING! Risk för elchock/brand • Koppla alltid bort produkten från elnätet före rengöring och skötsel. • Reparationsarbeten eller underhållsarbeten på kylaggregatet och gasbrännarsystemet får endast utföras av ett behörigt reparationscenter. OBSERVERA! Risk för skada Använd aldrig frätande rengöringsmedel, hårda eller spetsiga verktyg för att ta bort is eller lossa på fastfrusna föremål. ➤ Rengör apparaten regelbundet och vid behov med en fuktig trasa. ➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas. ➤ Torka av apparaten med en trasa efter rengöringen. ➤ Kontrollera utloppet för smältvatten regelbundet. Rengör utloppet för smältvatten vid behov. Om det är tilltäppt samlas vatten på golvet under apparaten. Byta gasfilter ➤ Följ bilden för att byta gasfilter (bild b, sida 10). Byta tändningsbatteri ➤ Gör så här för att byta tändningsbatteriet (bild c, sida 11). SV 187 Felsökning 9 RF60, RF62 Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte. Apparaten har inte Kontrollera att apparaten står vågrätt. ställts upp som den ska. Kontrollera att det finns god ventilation. I likströmsläge: Apparaten fungerar inte (kontakten är insatt). I växelströmsläge: Apparaten fungerar inte (kontakten är insatt). Kylkretsen är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Det finns ingen spänning i fordonets uttag för likström. På de flesta fordon finns det ingen spänning i uttaget för likström om tändningen inte har slagits på. Fordonets säkring har gått. Byt fordonssäkringen i likströmsuttaget (vanligtvis 15 A, se fordonets bruksanvisning). Det finns ingen spänning i växelströmsuttaget. Prova med ett annat uttag. I gasläge: Apparaten är inte ansluApparaten fungerar inte ten till gasen på rätt sätt. (apparaten är ansluten till gas). Kontrollera att gasförsörjningen fungerar felfritt. Kontrollera att ventilen på gasflaskan är öppen. Kontrollera att det finns gas i flaskan. Kontrollera om flera energikällor är anslutna samtidigt. Håll termostaten intryckt lite längre för antändningen. Apparaten startar inte efter en längre tids avstängning. Koppla bort apparaten från strömförsörjningen Vänd den upp och ned och vänta 5 min. Vänd på apparaten igen och starta den på nytt. 188 – SV RF60, RF62 10 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 11 ! Avfallshantering VARNING! Kvävningsrisk Demontera alla apparatdörrar när den gamla produkten ska tas om hand för återvinning och lämna hyllorna i produkten så att inte barn kan klättra in och stänga dörren med kvävningsrisk som följd. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna. Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe. SV 189 Tekniska data 12 RF60, RF62 Tekniska data RF60 Total volym: Volym frysfack: Spänning: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektförbrukning: 110 W (likström) 110 W (växelström) Energiförbrukning: 1,9 kWh/24 h (likström) 1,9 kWh/24 h (växelström) Nominell termisk laddning: Gasförbrukning: Kyleffekt: 245 W (butan) 192 W (propan) 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Max. 30 °C under omgivningstemperatur Klimatklass: Avsedd användning av omgivningstemperaturen: Bulleremission: Köldmedium Mått (B x H x D): Vikt: N 16 °C till 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Se bild d, sida 11 Ca 24 kg Provning/certifikat: 190 SV RF60, RF62 Symbolforklaring Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 6 Plassere og tilkoble apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 8 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 11 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 1 ! ! A NO Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått. FORSIKTIG! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått. PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. 191 Sikkerhetsregler I RF60, RF62 MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. 2 Sikkerhetsregler 2.1 Grunnleggende sikkerhet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Hvis vekselstrømskabelen til dette apparatet er skadet, må den for å unngå farer byttes av produsenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare. • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer. Eksplosjonsfare • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med antennelig drivgass i apparatet. Brannfare • Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig. Ved skader på kjølekretsløpet (lukt av ammoniakk): – Slå av apparatet. – Unngå åpen ild og gnister. – Sørg for god ventilasjon i rommet. Helsefare • Absorbsjonsaggregatet må aldri åpnes. Det står under høytrykk og kan forårsake personskader hvis det åpnes. • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Barn må ikke leke med apparatet. • Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under oppsyn. 192 NO RF60, RF62 Sikkerhetsregler • Barn i alderen 3–8 år får lov til å ta inn og ut av enheter. Farlig for barn • Sørg for at hyllene er montert og festet slik at barn ikke kan sperre seg selv inne i enheten. • Før ditt gamle kjøleskap skal kastes: – Demonter skuffene. – La hyllene bli værende i kjøleskapet, slik at barn ikke kan gå inn i det. ! FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Ikke grip i hengselet. • Ikke len deg mot den åpne døren. A PASS PÅ! Fare for skader • Lyspæren kan bare skiftes ut av produsenten, et verksted eller andre kvalifiserte personer for å unngå fare. • Ikke bruk vannhøytrykksspylere til å rengjøre kjøretøyet i området rundt luftegitteret. • Monter vinterdekslene til luftegitterne (tilbehør) når kjøretøyet rengjøres utvendig eller tas ut av drift for lengre tid. • Apparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer. • Isolasjonen av apparatet inneholder antennelig syklopentan og krever spesielle avfallshåndteringsprosedyrer. Lever inn apparatet til en egnet gjenvinningsstasjon etter endt levetid. • Kondensåpningen må holdes ren til enhver tid. • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet. • Apparatet må ikke utsettes for regn. NO 193 Sikkerhetsregler RF60, RF62 2.2 Plassere og tilkoble apparatet sikkert ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Brannfare • Sørg for at apparatets kretsløp ikke kommer til skade under transporten. • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet. A PASS PÅ! Fare for skader • Fare for overopphetning! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir tilstrekkelig ventilert bort. Påse at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere. • For at kuldemidlet skal kunne sirkulere korrekt skal apparatet ikke helle mer enn 3°. Plasser apparatet vannrett ved hjelp av et vater. • Hold bare apparatet i selve kroppen under transport. Hold aldri apparatet på absorbsjonsaggregatet, kjøleribbene, gassledningene, døren eller kontrollpanelet. • Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder (radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.). • Bruk bare den tilhørende vekselstrøm-tilkoblingskabelen til å koble apparatet til en vekselstrømstikkontakt. • Spør din kjøretøysprodusent om batteriforvaltningen på kjøretøyet slår av enheten for å beskytte batteriet. • Sett apparatdøren og fryserdøren i vinterposisjon hvis apparatet ikke skal brukes på en god stund. Dermed unngår man muggdannelse. 2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før apparatet startes opp. 194 NO RF60, RF62 Sikkerhetsregler • Koble apparatet fra strømforsyningen – Før rengjøring og vedlikehold – Etter hver bruk Helsefare • Kontroller at kjøleeffekten i kjøleskapet er egnet for matvarene du ønsker å kjøle. • Bruk enheten kun på steder med god lufting. • Bruk boksen alltid med bare én energikilde. • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. • Det å åpne enheten for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i apparatet. • Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig. • Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i enheten, slik at det ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe på andre matvarer. • Hvis enheten over lengre tid er utsatt for en romtemperatur under +10 °C, kan det ikke garanteres en jevn temperatur i fryserommet. Dette kan føre til en temperaturstigning i fryserommet, og de oppbevarte matvarene kan tine. • Hvis enheten blir værende tom over lengre tid: – Slå av apparatet. – Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. – La døren være åpent for å unngå muggdannelse inne i apparatet. ! FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Lukk og lås apparatets dør før du starter på reisen. • Kjøleaggregatet på baksiden av apparatet blir svært varmt under drift. Beskytt deg mot kontakt med varmeledende deler når luftegitrene er tatt av. A NO PASS PÅ! Fare for skader • Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for den tilgjengelige strømtilførselen. 195 Sikkerhetsregler RF60, RF62 • Koble til apparatet på følgende måte: – Likestrømskontakt: Bruk kun kabler med passende tverrsnitt. – Vekselstrømskontakt: Bruk kun den medfølgende vekselstrømkabelen. • Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter kabelen. • Hvis apparatet er koblet til en likestrømskontakt: Velg drift med likestrøm (batteridrift) kun når du bruker batterivakt, eller når kjøretøygeneratoren leverer tilstrekkelig spenning. • Hvis apparatet er koblet til en likestrømskontakt: Koble fra forbindelsen eller slå av apparatet når du slår av motoren. Ellers kan kjøretøybatteriet lades ut. • Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. • Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet, med mindre de anbefales av produsenten for formålet. • Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker. • Plasser store gjenstander som f.eks. flasker eller bokser utelukkende i apparatets dør, i grønnsakskuffen eller nedre hylle. 2.4 Sikker drift med gass ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Eksplosjonsfare • Apparatet må kun drives med trykket som er oppgitt på typeskiltet. Bruk kun fast innstilte trykkregulatorer som oppfyller de nasjonale forskriftene. Bruk en fast innstilt DIN-DVGW-godkjent trykkregulator iht. DIN EN 16129. • Apparatet må bare benyttes ute i det fri ved gassdrift. • Kvelningsfare! Drift av apparatet med gass i et uventilert område fører til surstoffmangel i nevnte område. • Ikke bruk apparatet med gass i områder som ikke er ventilert, slik som i lukkede rom, telt, biler, bobiler, campingvogner, skip, yachter, båter og lastebilførerhus. • Sett ikke apparatet i nærheten av lettantennelige materialer (papir, tørt løv, tekstiler). • Hold brennbare gjenstander borte fra brenneren. 196 NO RF60, RF62 Leveringsomfang • Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller under bakkenivå (traktformede grøfter). • Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C. • Kontroller aldri at apparatet er tett ved hjelp av åpen ild. • Når du merker gasslukt: – Lukk sperrekranen på gassforsyningen og flaskeventilen. – Ikke bruk elektriske brytere. – Slukk all åpen ild. – Få gassanlegget sjekket av en fagperson. • Ikke la apparatet gå uten tilsyn når det går i gassdrift. A PASS PÅ! Fare for skader 3 Leveringsomfang Antall 4 • Bruk kun propan- eller butangass (ikke naturgass). Beskrivelse 1 Absorberingsenhet 1 Vekselstrøm-tilkoblingskabel Forskriftsmessig bruk Den mobile kjøleboksen er ment for bruk i husholdningen og lignende anvendelser som for eksempel: • personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser • herregårder • hoteller, moteller og andre bomiljøer • Bed & Breakfast-steder • catering og lignende virksomheter Apparatet er egnet for: • Campingbruk • kjøling, hurtigfrysing og oppbevaring av matvarer • drift med likestrøm, vekselstrøm eller gass NO 197 Teknisk beskrivelse RF60, RF62 Apparatet er ikke egnet for: • bruk som innebygd enhet • oppbevaring av legemidler • oppbevaring av etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av enheten. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 5 Teknisk beskrivelse Enheten er et kjøleskap med absorbsjonskjøling. Det brukes ammoniakk som kjølemiddel. Alle materialer som er benyttet, er egnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt. 5.1 Komponenter Nr. i fig. 1, side 3 198 Forklaring 1 Betjeningspanel 2 Dørlås 3 Fordamper 4 Rist NO RF60, RF62 Plassere og tilkoble apparatet Nr. i fig. 1, side 3 Forklaring 5 Dørinnsatser 6 Fryser (kun RF 62) 5.2 Betjeningspanel Nr. i fig. 2, side 3 Beskrivelse 1 Energivalgbryter 2 Flammeindikator 3 Termostat 4 Tenningsbryter Energivalgbryter Symbol fig. 2, side 3  Beskrivelse Av Vekselstrømsdrift Likestrømsdrift Drift med gass 6 Plassere og tilkoble apparatet 6.1 Instrukser for plassering av apparatet Vær oppmerksom på følgende ved plassering av apparatet: • Oppretthold minst 10 mm klaring til veggene. • Hold lufteåpningene fri for eventuelle blokkeringer for å sikre en god ventilasjon. ➤ Sett apparatet på et jevnt underlag. Bruk et vater for å kontrollere det. NO 199 Plassere og tilkoble apparatet 6.2 ! RF60, RF62 Endre dørhengsel ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på apparatet må strømkontakten kobles fra nettet. Du kan endre dørhengslene slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre. ➤ Fortsett som vist for å endre dørhengselen (fig. 3, side 4 til fig. 4, side 4). 6.3 ! Skifte dørpanel ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på apparatet må strømkontakten kobles fra nettet. ➤ Fortsett som vist for å skifte dørpanelet (fig. 5, side 5). 6.4 Tilkobling til et vekselstrømnett 1. Kontrollen spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet stemmer overens med den foreliggende strømforsyningen. 2. Koble vekselstrøm-tilkoblingskabelen til vekselstrømnettet. 6.5 A Tilkobling til et likestrømsnett PASS PÅ! Fare for skader • Påse at du har riktig polaritet ved tilkobling til en terminal. • For å unngå spennings- og effekttap, må kabelen være så kort som mulig og ikke avbrutt. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller flerveisadaptere. • Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler batteriet til en hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk. • Monter en sikring på minst 15 A til den positive tilkoblingen. • Hvis du kobler apparatet til kjøretøyets strøm, må du huske på at du kanskje må slå på tenningen slik at apparatet får strøm. 1. Kontrollen spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet stemmer overens med batterispenningen. 200 NO RF60, RF62 Plassere og tilkoble apparatet 2. Bestem påkrevet kabeltverrsnitt i forhold til kabellengden i henhold til følgende tabell: Kabellengde Kabeltverrsnitt ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Koble ledningene til en terminalblokk som er tilkoblet til batteriet via en 15 A-sikring. 4. Installer en skillebryter mellom de to polene. Minste isoleringsavstand mellom de to polene er 3 mm. 6.6 ! A I Koble apparatet til en gassflaske ADVARSEL! Denne enheten må bare kobles til gassforsyningen av en fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter og standarder. PASS PÅ! Fare for skader • Bruk kun propan- eller butangassflasker (ikke naturgass eller kullgass) med testet trykkreduksjonsventil og et passende toppstykke. • Følg de trykkene som er tillatt i ditt land. Bruk en godkjent trykkregulator med fast innstilling: – I Tyskland: DIN EN 16129. – I Europa: EN 732, EN 521 and EN 437:2003+A1:2009. • Apparatet må bare brukes med teknisk plettfrie slangeledninger. Erstatt porøse eller skadde slangeledninger umiddelbart. MERK Hvis gassflammen slukker, stenger tenningskontrollen av gassforsyningen. 1. Kontroller at trykkspesifikasjonen på typeskiltet med er den samme som trykkangivelsen på trykkregulatoren på propan- eller butangassflasken. 2. Koble apparatet til gasslangen som vist (fig. 6, side 6). 3. Koble gasslangen til gassflasken som vist (fig. 7, side 7). NO 201 Betjening RF60, RF62 Etter tilkobling av apparatet til gassforsyningen 1. Kontroller at gassledningen er tett på alle tilkoblingsstedene (alle gjengeforbindelser, slangetilkoblingsforbindelser med fester, forbindelse til gassflasken) med et middel som danner skum, f.eks. såpe. 2. Kontroller slangen visuelt (sprekker, aldring, skader). 7 A I Betjening PASS PÅ! Fare for skader • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for sterkt avkjølt. Væsker utvider seg når de fryses, og kan derfor ødelegge glassbeholdere. MERK • Før apparatet brukes for første gang må det rengjøres innvendig og utvendig med en fuktig klut av hygieniske årsaker (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 206). • Kjøleeffekten kan bli påvirket av: – omgivelsestemperaturen – mengden matvarer som skal kjøles – hvor ofte lokket blir åpnet • Hvis apparatet har kjølt i lang tid, kan det dannes vanndråper på innsiden. Dette er normalt fordi fuktigheten i luften kondenserer til vanndråper når temperaturen i apparatet faller. Apparatet er ikke defekt. Tørk av med en tørr klut om nødvendig. For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende: • Hold temperatursvingningen så lav som mulig. Åpne kun kjøleskapet så ofte og så lenge som nødvendig. Lagre matvarene slik at luften kan sirkulere godt. • Juster temperaturen etter mengde og type matvarer. • Oppbevar matvarene som vist på illustrasjonene. • Matvarer kan enkelt absorbere eller frigi lukt eller smak. Oppbevar alltid matvarene tildekket eller i lukkede beholdere/flasker. 7.1 Spare strøm • Åpne kun kjøleskapet så ofte og så lenge som nødvendig. • Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i boksen for å holde dem kjølige. 202 NO RF60, RF62 Betjening • Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is i det. • Unngå unødvendig høy innetemperatur. • For et optimalt strømforbruk plasserer du hyllene og skuffene i henhold til posisjonen deres ved levering. • Kontroller regelmessig at dørtetningen fortsatt passer riktig. • Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger. 7.2 I Bruke apparatet i likestrømsdrift MERK • Når apparatet er koblet til likestrømskontakten, kan ikke kjøleeffekten stilles inn. • Avkjøl apparatet i omlag 24 timer før du legger ut på reise ved bruk av gass eller strøm fra nettet. Dermed oppnår du raskere ønsket kjøleeffekt på stedet det skal brukes. Slå på apparatet (fig. 2, side 3) ➤ Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon . ✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig. Slå av apparatet ➤ Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon . ✔ Apparatet er slått av. 7.3 Bruke apparatet i vekselstrømsdrift Slå på apparatet (fig. 2, side 3) 1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon . 2. Drei termostaten (3) til posisjonen MAKS. ✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig. Det tar ca. 1 time før det blir merkbart kjølig innvendig. Etter ca. 5 timer kan du stille termostaten til en lavere temperatur. ➤ For å øke kjøleeffekten dreier du termostaten (3) med urviseren. ➤ For å redusere kjøleeffekten dreier du termostaten (3) mot urviseren. NO 203 Betjening RF60, RF62 Slå av apparatet (fig. 2, side 3) 1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon . 2. Drei termostaten (3) til posisjonen . ✔ Apparatet er slått av. 7.4 Bruke apparatet i gassdrift Slå på apparatet (fig. 2, side 3) 1. Sett energivelgerbryteren (1) i posisjon . 2. Åpne gassforsyningen på gassflasken. 3. Drei termostaten (3) til posisjonen MAKS. 4. Trykk termostaten (3) ned og hold den inne. 5. Etter ca. 10 sekunder trykker du tenningsbryteren (4) flere ganger helt til flammen tenner. 6. På apparater med elektronisk tenning må tenningsbryteren (4) holdes inne i noen sekunder. Som følge av luft i rørene kan det ta mer enn 10 sekunder hvis apparatet har vært lenge ute av drift, eller hvis gassflasken ble byttet. 7. Etter tenning holder du termostaten (3) trykket inne i ytterligere 30 sekunder. 8. Slipp opp termostaten (3). ✔ Flammen kan kontrolleres av flammeindikatoren (2). ✔ Apparatet begynner nedkjølingen innvendig. Det tar ca. 1 time før det blir merkbart kjølig innvendig. Etter ca. 5 timer kan du stille termostaten til en lavere temperatur. I MERK Hvis flammen ikke tenner, gjentar du tenningsprosedyren etter 1 min. ➤ For å øke kjøleeffekten dreier du termostaten (3) med urviseren. ➤ For å redusere kjøleeffekten dreier du termostaten (3) mot urviseren. Slå av apparatet 1. Steng gassforsyningen på gassflasken. 2. Drei termostaten (3) til posisjonen . 204 NO RF60, RF62 7.5 Betjening Posisjonere risten ➤ Gå frem som vist for å plassere hyllene (fig. 8, side 8). 7.6 Låse døren ➤ Fortsett som vist for å låse opp døren (fig. 9, side 8). ➤ Fortsett som vist for å låse døren for transport (fig. 0, side 9). 7.7 A I Avrime apparatet PASS PÅ! Fare for skader • Bruk aldri mekaniske verktøy til å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. • Bruk aldri varmeelementer eller ovner for å akselerere tineprosessen. MERK Over tid dannes det rim på kjøleribbene inne i apparatet. Når dette rimsjiktet er omtrent 5 mm, skal man tine av apparatet. 1. Avbryt spennings- og gasstilførselen. 2. Tøm apparatet. 3. Legg en klut i rommet for å samle opp vann. 4. La døren stå åpen. 5. Tørk rommet med en klut. 7.8 Slå av og lagre apparatet Hvis du planlegger ikke å bruke apparatet på en god stund, gjør du følgende: 1. Avbryt spennings- og gasstilførselen. 2. Rengjør apparatet (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 206). 3. Sett dørlåsen i lufteposisjon (fig. a, side 9) for å unngå luktdannelse. NO 205 Rengjøring og vedlikehold 8 RF60, RF62 Rengjøring og vedlikehold ! A ADVARSEL! Fare for dødlig elektrisk støt / brannfare • Før rengjøring og stell må apparatet kobles fra strømnettet. • Reparasjoner og vedlikehold på kjøleaggregatet og gassbrenneranlegget skal kun utføres av et autorisert verksted. PASS PÅ! Fare for skader Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller harde eller spisse redskaper for å fjerne is eller løsne fastfrosne gjenstander. ➤ Rengjør enheten med en fuktig klut regelmessig og når den er tilsmusset. ➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i pakningene. Dette kan skade elektronikken. ➤ Etter rengjøringen tørkes enheten med en klut. ➤ Kontroller kondensvannutløpet regelmessig. Rengjør kondensvannutløpet ved behov. Hvis den er tilstoppet, samles det opp kondensvann på bunnen av enheten. Skifte gassfilter ➤ Fortsett som vist for å skifte gassfilteret (fig. b, side 10). Bytte tenningsbatteri ➤ Fortsett som vist for å bytte tenningsbatteri (fig. c, side 11). 206 NO RF60, RF62 9 Feilretting Feilretting Problem Mulig årsak Apparatet fungerer ikke. Apparatet er satt opp feil. Kjølekretsen er defekt. Ved likestrømsdrift: Det er ingen spenning i Apparatet fungerer ikke likestrømuttaket i kjøre(støpslet er plugget inn). tøyet. Kjøretøysikringen har gått. Løsningsforslag Kontroller om apparatet står vannrett. Kontroller at det er sørget for nok lufting. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at likestrømstikkontakten skal ha spenning. Skift ut kjøretøysikringen til likestrømstikkontakten (vanligvis 15 A) (følg bruksanvisningen til kjøretøyet). Ved vekselstrømsdrift: Vekselstrøms-stikkonApparatet fungerer ikke takten har ikke spen(støpslet er plugget inn). ning. Prøv å koble til en annen stikkontakt. Ved gassdrift: Apparatet fungerer ikke (apparatet er tilkoblet til gass). Kontroller om det er sørget for en feilfri gassforsyning. Kontroller om ventilen på gassflasken er åpen. Kontroller om det er gass på flasken. Kontroller om flere energikilder er tilkoblet samtidig. Hold temperaturregulatoren lenger inne for å tenne. Apparatet er ikke riktig tilkoblet til gass. Apparatet starter ikke – etter en lang inaktiv periode. NO Koble apparatet fra strømforsyningen Snu det på hodet og vent i 5 min. Snu apparatet riktig vei og slå det på igjen. 207 Garanti 10 RF60, RF62 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, • årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 11 ! Avfallsbehandling ADVARSEL! Kvelningsfare Ved avfallsbehandling av det gamle apparatet må alle dører demonteres og hyllene bli værende igjen i apparatet; dette for å forhindre at barn tilfeldigvis lukkes inne i det og kveles. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Bevar miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon. 208 NO RF60, RF62 12 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner RF60 Samlet kapasitet: Innhold i fryserom: Spenning: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektforbruk: 110 W (likestrøm) 110 W (vekselstrøm) Energiforbruk: 1,9 kWh / 24 h (likestrøm) 1,9 kWh / 24 h (vekselstrøm) Nominell termobelastning: Gassforbruk: 245 W (butan) 192 W (propan) 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Kjøleeffekt: Maks. 30 °C under omgivelsestemperatur Klimaklasse: N Tiltenkt omgivelsestemperatur ved bruk: Støyutslipp: Kjølemiddel Mål (B x H x D): Vekt: 16 °C til 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Se fig. d, side 11 Ca. 24 kg Inspeksjon/sertifisering: NO 209 Symbolien selitykset RF60, RF62 Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 6 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 1 ! ! A 210 Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. FI RF60, RF62 I Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. 2 Turvallisuusohjeet 2.1 Perusturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen vaihtovirtaliitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, asiakaspalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja. Räjähdysvaara • Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepurkkeja, jotka sisältävät syttyvää ponneainetta. Palovaara • Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Jäähdytyskierron vahingoituttua (ammoniakin haju): – Kytke laite pois päältä. – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen. – Tuuleta tila huolellisesti. Terveysvaara • Älä milloinkaan avaa absorptioaggregaattia. Se on korkean paineen alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se avataan. • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin. FI 211 Turvallisuusohjeet RF60, RF62 • 3–8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita laiteeseen että noutaa tuotteita sieltä. Vaara lapsille • Varmista, että hyllyt on asennettu ja varmistettu niin, lapset eivät voi lukita itseään laitteen sisälle. • Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin: – Irrota laatikot. – Jätä hyllyt jääkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle. ! HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Älä koske saranaan. • Älä nojaa laitteen avointa ovea vasten. A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Vaaran välttämiseksi lampun voi vaihtaa vain valmistaja, asiakaspalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys. • Älä koskaan puhdista ajoneuvoa tuuletusritilän lähettyviltä korkeapainepesurilla. • Asenna tuuletusritilän talvipeitteet (lisävarusteita) paikalleen, jos ajoneuvo puhdistetaan ulkoa tai otetaan pois käytöstä pitkäksi aikaa. • Laite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettamiseen. • Laitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun laite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. • Huolehdi siitä, että kondenssiveden aukko pysyy aina puhtaana. • Älä koskaan upota laitetta veteen. • Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta. • Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle. 2.2 Laitteen turvallinen sijoittaminen ja liittäminen ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Palovaara • Varmista, että laitteen piiri ei vahingoitu kuljetuksen aikana. 212 FI RF60, RF62 Turvallisuusohjeet • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Ylikuumenemisvaara! Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. • Jotta kylmäaine voi kiertää asianmukaisesti, laitteen kallistuskulma ei saa olla suurempi kuin 3°. Aseta laite vaakasuoraan vesivaa’an avulla. • Pidä kuljetuksen aikana laitteesta kiinni vain laitteen rungosta. Älä koskaan pidä kiinni laitteen absorptioaggregaatista, jäähdytysrivasta, kaasujohdoista, ovesta tai käyttöpaneelista. • Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). • Liitä laite vain siihen kuuluvalla vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovirtapistorasiaan. • Kysy ajoneuvosi valmistajalta, kytkeekö ajoneuvosi akkuohjaus laitteet pois päältä akun suojaamiseksi. • Aseta laitteen ovi ja pakastelokeron ovi talviasentoon, jos tarkoituksenasi ei ole käyttää laitetta pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muodostuminen. 2.3 Laitteen käyttöturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. • Irrota laite virtalähteestä – ennen puhdistusta tai huoltoa – aina käytön jälkeen Terveysvaara • Tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää. • Käytä laitetta vain paikassa, jossa ilma pääsee vaihtumaan hyvin. FI 213 Turvallisuusohjeet RF60, RF62 • Käytä laitetta aina vain yhden energialähteen avulla. • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. • Laitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi nostaa lämpötilaa laitteen lokeroissa merkittävästi. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala laitteessa sopivissa säilytysastioissa, niin että ne eivät ole kosketuksissa muiden elintarvikkeiden kanssa eikä niistä voi tippua mitään muihin elintarvikkeisiin. • Jos huoneenlämpötila laitteen ympärillä on pitkään alle +10 °C, pakastelokeron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena. Tämä voi johtaa pakastelokeron lämpötilan kohoamiseen ja säilytettävien tuotteiden sulamiseen. • Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: – Kytke laite pois päältä. – Sulata laite. – Puhdista ja kuivaa laite. – Jätä ovi auki, jotta laitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta. ! HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Sulje ja lukitse laitteen ovi ennen liikkeelle lähtemistä. • Laitteen taustapuolella sijaitseva kylmäkone kuumenee voimakkaasti käytön aikana. Suojaudu kosketukselta lämpöä johtavien osien kanssa kun tuuletusritilät on otettu paikoiltaan. A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä. • Liitä laite vain seuraavalla tavalla: – Tasavirtapistorasia: Käytä vain johtoja, joiden poikkipinta-ala on asianmukainen. – Vaihtovirtapistorasia: Käytä ainoastaan mukana toimitettua vaihtovirtajohtoa • Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. • Jos laite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Valitse tasavirtakäyttö (akkukäyttö) ainoastaan, kun käytät akkuvahtia tai ajoneuvon generaattori tuottaa tarpeeksi jännitettä. 214 FI RF60, RF62 Turvallisuusohjeet • Jos laite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Irrota laitteen liitäntä tai kytke kylmälaite pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua. • Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. • Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä laitteita tähän tarkoitukseen. • Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä. • Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit aina laitteen oveen, vihanneskaukaloon tai alimmalle hyllyritilälle. 2.4 Turvallinen kaasukäyttö ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Räjähdysvaara • Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla paineella. Käytä vain kiinteästi säädettyjä paineensäätimiä, jotka vastaavat kansallisia määräyksiä. Käytä kiinteästi säädettyä DIN-DVGW-hyväksyttyä paineensäädintä, joka vastaa normia DIN EN 16129. • Laitetta saa käyttää kaasulla vain ulkona. • Tukehtumisvaara! Laitteen käyttäminen kaasulla tuulettamattomassa tilassa synnyttää happikadon. • Älä käytä laitetta kaasulla paikassa, jossa ilma ei pääse vaihtumaan, kuten suljetuissa tiloissa, teltoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, asuntovaunuissa, laivoissa, jahdeissa, veneissä tai kuormaauton hytissä. • Älä aseta laitetta helposti syttyvien materiaalien lähelle (paperi, kuivat lehdet, tekstiilit). • Pidä palavat esineet kaukana polttimesta. • Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat). • Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta. Lämpötila ei saa ylittää 50 °C:ta. • Älä koskaan etsi laitteesta vuotoja avoliekin avulla. FI 215 Toimituskokonaisuus RF60, RF62 • Jos tunnet kaasunhajua: – Sulje kaasunsyötön sulkuhana ja pullon venttiili. – Älä käytä sähkökytkimiä. – Sammuta avoliekit. – Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä. • Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa, jos käytät sitä kaasulla. A HUOMAUTUS! Vahingonvaara 3 Toimituskokonaisuus • Käytä vain propaani- tai butaanikaasua (ei maakaasua). Määrä 4 Kuvaus 1 Absorptiolaite 1 Vaihtovirtaliitäntäjohto Käyttötarkoitus Siirrettävä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin käyttökohteisiin kuten • käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä • käyttöön maatiloilla • asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusympäristöissä • aamiaismajoitustyyppisissä ympäristöissä • pitopalvelu- ja muissa ei-jakelukohteissa Laite soveltuu: • leirintäkäyttöön • elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja säilyttämiseen • käyttöön tasavirralla, vaihtovirralla tai kaasulla Laite ei sovellu: • kiinteästi asennettavaksi laitteeksi • lääkkeiden säilyttämiseen 216 FI RF60, RF62 Tekninen kuvaus • syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden säilyttämiseen Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat laitteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 5 Tekninen kuvaus Laite on jääkaappi, joka perustuu absorptiojäähdytykseen. Kylmäaineena käytetään ammoniakkia. Kaikki käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa. 5.1 Osat Kohde kuva 1, sivulla 3 FI Selitys 1 Käyttökenttä 2 Luukun salpaus 3 Haihdutin 4 Kannatinritilä 5 Ovipaneelit 6 Pakastin (vain RF62) 217 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen 5.2 RF60, RF62 Käyttökenttä Kohde Kuvaus kuva 2, sivulla 3 1 Energianvalintakytkin 2 Liekinosoitin 3 Termostaatti 4 Sytytyspainike Energianvalintakytkin Symboli Kuvaus kuva 2, sivulla 3  Pois vaihtovirtakäyttö tasavirtakäyttö Käyttö kaasulla 6 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen 6.1 Ohjeet laitteen sijoittamiseen Huomaa seuraavat laitteen sijoittamista koskevat ohjeet: • Jätä vähintään 10 mm rakoa seiniin. • Varmista, että tuuletusaukkojen edessä ei ole mitään esteitä, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin. ➤ Aseta laite tasaiselle alustalle. Käytä vatupassia tämän tarkastamiseen. 6.2 ! Oven kätisyyden vaihto VAROITUS! Sähköiskun vaara Irrota verkkopistoke ennen kuin ryhdyt mihinkään töihin laitteen parissa. Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle. 218 FI RF60, RF62 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen ➤ Toimi oven saranan kätisyyden vaihtamiseksi esitetyllä tavalla (kuva 3, sivulla 4 – kuva 4, sivulla 4). 6.3 ! Oven koristepaneelin vaihto VAROITUS! Sähköiskun vaara Irrota verkkopistoke ennen kuin ryhdyt mihinkään töihin laitteen parissa. ➤ Vaihda ovipaneeli kuvan osoittamalla tavalla (kuva 5, sivulla 5). 6.4 Liittäminen vaihtovirtaverkkoon 1. Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. 2. Liitä vaihtovirtaliitäntäjohdon pistoke vaihtovirtaverkkoon. 6.5 A Liittäminen tasavirtaverkkoon HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Varmista oikea napaisuus, kun yhdistät laitteen liittimeen. • Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja. Vältä tämän vuoksi lisäkytkinten, pistokkeita tai haaroitusrasioiden käyttöä. • Erota laite ja muut sähköiset kuormat akusta, ennen kuin yhdistät akun pikalaturiin. Ylijännite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa. • Asenna plusliitäntään vähintään 15 ampeerin sulake. • Jos liität laitteen ajoneuvon sähköjärjestelmään, muista, että sinun täytyy ehkä kytkeä sytytysvirta päälle, jotta laite saa sähköä. 1. Varmista, että akun jännite vastaa tyyppikilven jännitetietoja. 2. Määritä tarvittava johdon poikkipinta-ala suhteessa johdon pituuteen seuraavan taulukon mukaan: Johdon pituus Johdon halkaisija ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Liitä johtimet kytkentärimaan, joka on liitetty akkuun 15 A:n sulakkeella. 4. Asenna napojen väliin erotuskytkin. FI 219 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen RF60, RF62 Napojen välisen erotusvälin täytyy olla vähintään 3 mm. 6.6 ! A I Laitteen liittäminen kaasupulloon VAROITUS! Ainoastaan ammattilainen saa liittää laitteen kaasunsyöttöön, ja voimassa olevia määräyksiä ja normeja on noudatettava. HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloja (ei maakaasua tai kaupunkikaasua), joissa on tarkastettu paineenalennusventtiili ja sopiva pääkappale. • Ota huomioon omassa maassasi sallitut paineet. Käytä kiinteästi säädettyä, hyväksyttyä paineensäädintä: – Saksassa pätee: DIN EN 16129. – Euroopassa pätee: EN 732, EN 521 ja EN 437:2003+A1:2009. • Laitetta saa käyttää vain, kun letkut ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa. Vaihda hapertuneet tai vaurioituneet letkut välittömästi. OHJE Jos kaasuliekki sammuu, sytytyksenvalvonta katkaisee kaasunsyötön. 1. Varmista, että propaani- tai butaanikaasupullon paineensäätimen painetiedot vastaavat tyyppikilven painetietoja. 2. Liitä laite kaasuletkuun kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 6, sivulla 6). 3. Liitä kaasuletku kaasupulloon kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 7, sivulla 7). Kun laite on liitetty kaasunsyöttöön 1. Tarkasta kaasuletkun kaikkien liitoskohtien tiiviys (kaikki kierreliitokset, letkuliitokset joissa on letkuklemmari, liitos kaasupulloon) kuplia muodostavalla aineella, esim. saippualla. 2. Tarkasta letku silmämääräisesti (että siinä ei näy halkeamia, kulumaa eikä vaurioita). 220 FI RF60, RF62 7 A I Käyttö Käyttö HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siksi rikkoa lasiastiat. OHJE • Uusi laite täytyy hygieniasyistä puhdistaa sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 225). • Jäähdytystehoon voi vaikuttaa: – ympäristön lämpötila – säilöttävien elintarvikkeiden määrä – kannen avaamistiheys • Laitteen sisälle saattaa muodostua muutamia vesipisaroita, mikäli jäähdytys on ollut pitkään toiminnassa. Tämä on tavallista, koska ilman kosteus tiivistyy vesipisaroiksi, kun lämpötila laitteessa alenee. Laite ei ole viallinen. Pyyhi se tarvittaessa kuivalla liinalla. Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi: • Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa jääkaappi vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin. • Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi. • Sijoittele erityyppiset elintarvikkeet kuvien esittämällä tavalla. • Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa. 7.1 Energian säästäminen • Avaa jääkaappi vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. • Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä laitteeseen kylmäsäilytettäviksi. • Sulata jääkaappi heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. • Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa. • Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin ne olivat toimituksen yhteydessä. • Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla. FI 221 Käyttö RF60, RF62 • Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta. 7.2 I Laitteen käyttäminen tasavirralla OHJE • Kun laite on liitetty tasavirtapistorasiaan, jäähdytystehoa ei voi säätää. • Jäähdytä laitetta noin 24 tunnin ajan ennen matkan alkua käyttämällä energialähteenä joko verkkosähköä tai kaasua. Haluttu jäähdytysteho voidaan näin saavuttaa nopeammin käyttöpaikassa. Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3) ➤ Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon. ✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa. Laitteen sammuttaminen ➤ Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon. ✔ Laite on kytketty pois päältä. 7.3 Laitteen käyttäminen vaihtovirralla Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3) 1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon. 2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on MAX-asennossa. ✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa. Kestää noin tunnin, ennen kuin laitteen sisätila on havaittavasti jäähtynyt. Noin 5 tunnin kuluttua voit säätää termostaatin alhaisemmalle lämmölle. ➤ Suurenna jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) myötäpäivään. ➤ Pienennä jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) vastapäivään. Laitteen sammuttaminen (kuva 2, sivulla 3) 1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon. 2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on -asennossa. ✔ Laite on kytketty pois päältä. 222 FI RF60, RF62 7.4 Käyttö Laitteen käyttäminen kaasulla Laitteen kytkeminen päälle (kuva 2, sivulla 3) 1. Käännä energianvalintakytkin (1) -asentoon. 2. Avaa kaasunsyöttö kaasupullosta. 3. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on MAX-asennossa. 4. Paina termostaatti (3) alas ja pidä se painettuna. 5. Paina 10 sekunnin kuluttua sytytyspainiketta (4) useita kertoja peräkkäin, kunnes liekki syttyy. 6. Jos laitteessa on elektroninen sytytys, sytytyspainiketta (4) täytyy pitää alhaalla muutaman sekunnin ajan. Putkissa olevasta ilmasta johtuen siihen voi mennä yli 10 sekuntia, jos laite on ollut pitkään poissa käytöstä tai jos kaasupullo on vaihdettu. 7. Kun liekki on syttynyt, pidä termostaatti (3) painettuna vielä 30 sekunnin ajan. 8. Päästä termostaatti (3). ✔ Voit tarkistaa liekin liekinosoittimella (2). ✔ Laite alkaa jäähdyttää sisätilaansa. Kestää noin tunnin, ennen kuin laitteen sisätila on havaittavasti jäähtynyt. Noin 5 tunnin kuluttua voit säätää termostaatin alhaisemmalle lämmölle. I OHJE Jos liekki ei syty, tee sytytystoimet uudelleen 1 minuutin kuluttua. ➤ Suurenna jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) myötäpäivään. ➤ Pienennä jäähdytystehoa kiertämällä termostaattia (3) vastapäivään. Laitteen sammuttaminen 1. Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta. 2. Kierrä termostaattia (3) myötäpäivään, kunnes se on -asennossa. 7.5 Hyllyjen sijoittaminen paikalleen ➤ Sijoittele hyllyt kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 8, sivulla 8). 7.6 Oven lukitseminen ➤ Avaa oven lukitus kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 9, sivulla 8). FI 223 Käyttö RF60, RF62 ➤ Lukitse ovi kuljetusta varten kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva 0, sivulla 9). 7.7 A I Laitteen sulattaminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä koskaan käytä mekaanisia työkaluja jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. • Älä yritä nopeuttaa sulamisprosessia lämmitettyjen laitteiden tai lämmittimien avulla. OHJE Ajan mittaan laitteen sisäpuolella olevaan jäähdytysripaan muodostuu huurretta. Kun huurrekerroksen paksuus on noin 5 mm, laite on syytä sulattaa. 1. Katkaise jännite- ja kaasusyöttö. 2. Tyhjennä laite. 3. Laita laitteeseen liina sulamisveden keräämistä varten. 4. Jätä ovi auki. 5. Kuivaa laitteen sisus liinalla. 7.8 Laitteen sammuttaminen ja varastointi Jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan, toimi seuraavasti: 1. Katkaise jännite- ja kaasusyöttö. 2. Puhdista laite (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 225). 3. Säädä oven lukko tuuletusasentoon (kuva a, sivulla 9) hajun muodostuksen estämiseksi. 224 FI RF60, RF62 8 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito ! A VAROITUS! Tappavan sähköiskun vaara / palovaara • Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. • Kylmäkonetta ja kaasunpoltinjärjestelmää saavat korjata ja huoltaa vain valtuutetut korjaamot. HUOMAUTUS! Vahingonvaara Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia tai teräviä työkaluja jään poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. ➤ Puhdista laite kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut. ➤ Huolehdi siitä, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi vaurioittaa elektroniikkaa. ➤ Kuivaa laite puhdistamisen jälkeen liinalla. ➤ Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä säännöllisesti. Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos liitäntä on tukkeutunut, tiivistyvä vesi kerääntyy laitteen pohjalle. Kaasusuodattimen vaihtaminen ➤ Vaihda kaasusuodatin kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva b, sivulla 10). Sytytyspariston vaihtaminen ➤ Vaihda sytytysparisto kuvan osoittamalla tavalla, ks. (kuva c, sivulla 11). FI 225 Vianetsintä 9 RF60, RF62 Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi. Laitetta ei ole sijoitettu oikein. Tarkasta, onko laite vaakasuorassa. Tarkasta, onko riittävä tuuletus taattu. Jäähdytyskierto on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Tasavirtakäytössä: Laite ei toimi (pistoke on paikallaan). Ajoneuvon tasavirtapistorasiassa ei ole jännitettä. Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa jännitettä. Ajoneuvosulake on palanut. Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian sulake (yleensä 15 A) (noudata ajoneuvon käyttöohjeita). Vaihtovirtakäytössä: Laite ei toimi (pistoke on paikallaan). Vaihtovirtapistorasiassa ei ole jännitettä. Kokeile toista pistorasiaa. Kaasukäytön tilassa: Laite ei toimi (laite on liitetty kaasuun). Laitetta ei ole liitetty kaasuun oikein. Tarkasta, onko moitteeton kaasunsyöttö taattu. Tarkista, onko kaasupullon venttiili auki. Tarkasta, onko pullossa vielä kaasua. Tarkasta, onko useita energialähteitä liitetty samanaikaisesti. Pidä lämpötilansäädin pidempään painettuna sytytystä varten. Laite ei käynnisty enää pitkän käyttötauon jälkeen. – Irrota laite virtalähteestä Käännä se ylösalaisin ja odota 5 minuuttia. Käännä laite takaisin oikeinpäin ja kytke se uudelleen päälle. 226 FI RF60, RF62 10 Takuu Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus. 11 ! Hävittäminen VAROITUS! Hapenpuutteen vaara Kun hävität vanhan laitteen, irrota kaikki ovet ja jätä hyllyt paikoilleen, jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun laitteen sisään ja tukehtua. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen. FI 227 Tekniset tiedot 12 RF60, RF62 Tekniset tiedot RF60 Kokonaistilavuus: Pakastelokeron tilavuus: Jännite: Tehontarve: Energiankulutus: Nimellislämpökuormitus: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 110 W (tasavirta) 110 W (vaihtovirta) 1,9 kWh/24 h (tasavirta) 1,9 kWh/24 h (vaihtovirta) 245 W (butaani) 192 W (propaani) Kaasunkulutus: 17,5 g/h (butaani) 13,5 g/h (propaani) Jäähdytysteho: maks. 30 °C alle ympäristölämpötilan Ilmastoluokka: N Tarkoitettu käytön ympäristölämpötila: Melupäästöt: Kylmäaine Mitat (L x K x S): Paino: 16 °C ... 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Katso kuva d, sivulla 11 noin 24 kg Tarkastus/sertifikaatti: 228 FI RF60, RF62 Пояснение к символам Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление 1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 6 Размещение и подключение устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 1 ! ! RU Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. 229 Указания по технике безопасности A I RF60, RF62 ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. 2 Указания по технике безопасности 2.1 Основные указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля переменного тока необходимо заменить устройство, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией. • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям. Опасность взрыва • Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность возникновения пожара • Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения холодильного контура (запах аммиака): – Выключите устройство. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. Опасность для здоровья • Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании имеется опасность получения травм из-за высокого давления внутри холодильного агрегата. 230 RU RF60, RF62 Указания по технике безопасности • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Детям запрещается играть с устройством. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать устройства. Ловушка для детей • Убедитесь, что полки в устройстве установлены и зафиксированы, чтобы дети не могли в нем запереться. • Перед утилизацией старого холодильника: – Демонтируйте ящики. – Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети. ! ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность травмирования • Не беритесь за петлю. • Не облокачивайтесь на открытую дверцу устройства. A ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выполнять только производителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией. • Не используйте для очистки транспортного средства в области вентиляционной решетки водяные очистители высокого давления. • При очистке транспортного средства или в случае его неиспользования в течение длительного времени установите зимние крышки вентиляционной решетки (аксессуары). • Устройство не предназначено для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. • В изоляции устройства содержится горючий циклопентан, который требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте устройство в соответствующий центр утилизации. RU 231 Указания по технике безопасности RF60, RF62 • Всегда содержите в чистоте сливное отверстие. • Не погружайте устройство в воду. • Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких температур и влаги. • Не допускать попадания на прибор дождя. 2.2 Техника безопасности при размещении и подключении устройства ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность возникновения пожара • При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить контур устройства. • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками. A ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха. • Чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать, устройство должно иметь наклон не более 3°. Поэтому рекомендуется выровнять устройство с помощью водяного уровня. • При транспортировке держите устройство только за корпус. Ни в коем случае не держаться за абсорбирующий агрегат, охлаждающие ребра, газовые трубы, двери или панель управления. • Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). • Для подключения прибора к сети переменного тока используйте только прилагаемый кабель питания. 232 RU RF60, RF62 Указания по технике безопасности • Выясните у производителя вашего автомобиля, отключает ли система управления аккумулятором вашего автомобиля устройства для защиты аккумулятора. • Если вы предполагаете не использовать устройство длительное время, приведите дверцу устройства и дверцу морозильной камер в зимнее положение. Это позволит исключить образование плесени. 2.3 Безопасная эксплуатация устройства ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие. • Отсоедините устройство от электропитания. – перед каждой очисткой и уходом, – после каждого использования. Опасность для здоровья • Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холодильника характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить. • Использовать устройство только в хорошо проветриваемом месте. • Эксплуатируйте всегда только от одного источника энергии. • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях. • Удерживание устройства открытым в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства. • Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами. • Храните сырые мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейнерах, чтобы изолировать их от других продуктов питания. • Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется, если в течение длительного времени наружная температура составляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение температуры в морозильной камере и размораживание продуктов. RU 233 Указания по технике безопасности RF60, RF62 • Если устройство остается пустым в течение длительного времени: – Выключите устройство. – Разморозьте устройство. – Очистите и высушите устройство. – Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства. ! ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность травмирования • Перед началом движения закройте и заблокируйте дверь устройства. • Во время эксплуатации холодильный агрегат, расположенный сзади устройства, может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная решетка, чтобы не допустить контакта с горячими частями, используйте средства защиты. A ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Присоединяйте прибор только следующим образом: – Выход постоянного тока: Используйте только кабели подходящего сечения. – Выход переменного тока: Используйте только входящий в комплект поставки кабель переменного тока. • Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель. • Если устройство присоединено к розетке постоянного тока: Выбирайте режим работы от источника постоянного тока (режим питания от независимого источника питания) только в том случае, если используется реле контроля аккумулятора или если генератор автомобиля вырабатывает достаточное напряжение. • Если устройство присоединено к розетке постоянного тока: Отсоедините от источника тока или выключите устройство перед выключением двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться. • Не закрывайте вентиляционные отверстия. • Не используйте электроприборы внутри устройства, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем. 234 RU RF60, RF62 Указания по технике безопасности • Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в двери устройства, в секцию для овощей или на нижнюю полку. 2.4 Техника безопасности при работе на газе ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Разрешается эксплуатировать устройство только с давлением, указанном на заводской табличке. Разрешается использовать стационарный регулятор давления, отвечающий требованиям национальных регламентов. Используйте стационарный регулятор давления, одобренный DIN-DVGW и отвечающий DIN EN 16129. • Разрешается эксплуатировать устройство от источника газоснабжения только на открытом воздухе. • Опасность удушья! Если отсутствует достаточная вентиляция, в результате эксплуатации возможно возникновение дефицита кислорода. • Запрещается использовать устройство на газе в местах с плохой вентиляцией, например в закрытых помещениях, палатках, безрельсовых транспортных средствах, в жилых автомобилях, кемперах, катерах и лодках , а также в кабинах грузовых автомобилей. • Убедитесь, что прибор находится вдали от легковоспламенимых материалов (бумаги, листьев, текстильных материалов). • Держите вдали от прибора горючие материалы и предметы. • Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (в воронкообразных земляных углублениях). • Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна превышать 50 °C. • Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие источники пламени. RU 235 Комплект поставки RF60, RF62 • Если чувствуется запах газа: – Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль. – Не приводите в действие электрические выключатели. – Ликвидируйте источники открытого пламени. – Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему газоснабжения. • Не оставляйте устройство работать без присмотра в газовом режиме. A ВНИМАНИЕ! Риск повреждения 3 Комплект поставки • Используйте только пропан или бутан (не природный газ). Количество Наименование 4 1 Абсорбирующий агрегат 1 Соединительный кабель переменного тока Использование по назначению Мобильное охлаждающее устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как • кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах • фермерские дома • клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях • в гостиницах типа «постель и завтрак» • общественное питание и аналогичные сферы нерозничной торговли Устройство предназначено для: • использования в кемпингах • охлаждения, быстрой заморозки и хранения продуктов питания • работы от постоянного и переменного тока или газа Устройство не предназначено для: • использования в качестве встраиваемого устройства 236 RU RF60, RF62 Техническое описание • хранения лекарственных средств • хранения едких веществ или веществ, которые содержат растворители Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации устройства. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание Устройство представляет собой холодильник с абсорбционным охлаждением. В качестве хладагента используется аммиак. Все материалы предназначены для продуктов питания. Холодильный контур не требует обслуживания. 5.1 Компоненты Поз. на рис. 1, стр. 3 RU Пояснение 1 Панель управления 2 Замок двери 3 Испаритель 4 Полка 237 Размещение и подключение устройства Поз. на рис. 1, стр. 3 Пояснение 5 Дверные вставки 6 Морозильник (только RF62) 5.2 RF60, RF62 Панель управления Поз. на рис. 2, стр. 3 Наименование 1 Переключатель источника энергии 2 Индикатор пламени 3 Термостат 4 Кнопка зажигания Переключатель источника энергии Символ рис. 2, стр. 3  Наименование Выключено работа от переменного тока Работа от постоянного тока Работа от газового источника 6 Размещение и подключение устройства 6.1 Указания по размещению устройства При размещении устройства соблюдайте следующие указания: • Оставьте расстояние до стен не менее 10 мм. • Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не перекрывались, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию. 238 RU RF60, RF62 Размещение и подключение устройства ➤ Установите устройство на ровную поверхность. Для проверки этого используйте ватерпас. 6.2 ! Перевешивание дверцы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед выполнением любых работ с устройством выньте вилку из розетки. Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. ➤ Установка петли производится следующим образом (рис. 3, стр. 4 – рис. 4, стр. 4). 6.3 ! Замена декоративной панели дверцы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед выполнением любых работ с устройством выньте вилку из розетки. ➤ Чтобы заменить дверную панель, действуйте, как показано на рисунке (рис. 5, стр. 5). 6.4 Подключение к источнику переменного тока 1. Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания. 2. Присоедините соединительный кабель питания переменного тока к сети переменного тока. RU 239 Размещение и подключение устройства 6.5 A RF60, RF62 Подключение к источнику постоянного тока ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • При присоединении к зажиму следите за правильностью полярности. • Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как можно короче. По этой причине не рекомендуется использовать дополнительные выключатели, штекеры или многоместные адаптеры. • Отсоедините устройство и другие потребители от автомобильной аккумуляторной батареи, прежде чем присоединить аккумулятор к устройству для ускоренного заряда. Перенапряжение может повредить электронное оборудование подключенных потребителей. • Защищайте подключение к положительному полюсу предохранителем на силу тока не менее 15 ампер. • Если вы подключаете устройство к источнику питания автомобиля, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания устройства необходимо включить зажигание. 1. Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам аккумуляторной батареи. 2. Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины в соответствии со следующей таблицей: Длина кабеля Поперечное сечение кабеля ≤ 2,5 м 2,5 мм² 2,5 м – 4,0 м 4,0 мм² 4,0 м – 6,0 м 6,0 мм² 3. Подключите провода к клеммной колодке, которая подключена к аккумуляторной батарее через предохранитель на 15 А. 4. Установите разъединитель между обоими полюсами. Минимальное изоляционное расстояние между двумя полюсами составляет 3 мм. 240 RU RF60, RF62 6.6 ! A I Размещение и подключение устройства Присоединение устройства к газовому баллону ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное устройство должно быть подключено к системе газоснабжения специалистом согласно действующим правилам и нормам. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Используйте только баллоны с пропаном или бутаном (не природный и не бытовой газ) с проверенным редукционным вентилем и подходящим наконечником. • Следует учитывать действующие региональные нормы на давление. Используйте одобренный фиксирующийся регулятор давления: – Действующий стандарт в Германии: DIN EN 16129. – Действующий стандарт в Европе: EN 732, EN 521 и EN 437:2003+A1:2009. • Устройство разрешается использовать только с технически исправными шлангами. Шланги с повреждениями или пористостью следует немедленно заменить. УКАЗАНИЕ Если газовое пламя гаснет, регулятор розжига отключает подачу газа. 1. Убедитесь, что давление, указанное на заводской табличке, совпадает с данными о давлении на регуляторе давления на баллоне с пропаном или бутаном. 2. Подключите устройство к газовому шлангу, как показано на рисунке (рис. 6, стр. 6). 3. Подключите газовый шланг к газовому баллону, как показано на рисунке (рис. 7, стр. 7). После присоединения устройства к системе газоснабжения 1. Проверьте герметичность линии подачи газа во всех местах соединения (резьбовые соединения, места подсоединения шлангов с хомутами, место подключения газового баллона) с помощью пенообразного средства, например, мыльного раствора. 2. Осмотрите шланги и убедитесь в отсутствии трещин, следов износа и повреждений. RU 241 Эксплуатация 7 A I RF60, RF62 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются и могут разрушит стеклянные емкости. УКАЗАНИЕ • Перед первым использованием устройства его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 246). • На мощность охлаждения могут влиять: – температура окружающей среды – количество консервируемых продуктов питания – частота открывания крышки • После длительного охлаждения внутри устройства могут образоваться несколько капель воды. Это является нормальным явлением, т. к. содержащаяся в воздухе влага конденсируется при понижении температуры в устройстве. Это не является признаком неисправности устройства. При необходимости, протрите его сухой тряпкой. Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее: • Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать. • Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов. • Храните различные типы продуктов питания, как показано на рисунках. • Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейнерах/бутылках. 7.1 Энергосбережение • Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. • Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда. • Не допускайте очень низких температур в камере. 242 RU RF60, RF62 Эксплуатация • Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке. • Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно. • Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений. 7.2 I Эксплуатация устройства от источника постоянного тока УКАЗАНИЕ • Если устройство присоединено к розетке сети постоянного тока, то холодопроизводительность нельзя отрегулировать. • Перед поездкой рекомендуется охлаждать устройство в течение 24 часов, подключив его к сети электро- или газоснабжения. Это позволит быстрее достичь нужной холодопроизводительности на месте эксплуатации. Включение устройства (рис. 2, стр. 3) ➤ Поверните переключатель источника энергии (1) в положение ✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство. Выключение устройства ➤ Поверните переключатель источника энергии (1) в положение  ✔ Устройство выключено. 7.3 Эксплуатация устройства от источника переменного тока Включение устройства (рис. 2, стр. 3) 1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение 2. Поверните термостат (3) в положение MAX. ✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство. На то, чтобы внутреннее пространство стало заметно холоднее, требуется около 1 часа. Приблизительно через 5 часов можно установить термостат на более низкую температуру. RU 243 Эксплуатация RF60, RF62 ➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните термостат (3) по часовой стрелке. ➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните термостат (3) против часовой стрелки. Выключение устройства (рис. 2, стр. 3) 1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение  2. Поверните термостат (3) в положение . ✔ Устройство выключено. 7.4 Эксплуатация устройства от газа Включение устройства (рис. 2, стр. 3) 1. Поверните переключатель источника энергии (1) в положение 2. Откройте подачу газа на газовом баллоне. 3. Поверните термостат (3) в положение MAX. 4. Нажмите на термостат (3) и удерживайте его нажатым. 5. Через 10 секунд нажмите несколько раз кнопку зажигания (4), пока не вспыхнет пламя. 6. Для устройств с электронным зажиганием кнопку зажигания (4) необходимо удерживать нажатой в течение нескольких секунд. Из-за наличия воздуха в трубах это может занять более 10 секунд, если устройство не использовалось в течение длительного времени или если был заменен газовый баллон. 7. После розжига держите термостат (3) нажатым еще 30 секунд. 8. Отпустите термостат (3). ✔ Пламя можно контролировать с помощью индикатора пламени (2). ✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство. На то, чтобы внутреннее пространство стало заметно холоднее, требуется около 1 часа. Приблизительно через 5 часов можно установить термостат на более низкую температуру. I 244 УКАЗАНИЕ Если пламя не загорается, повторите процедуру розжига через 1 минуту. RU RF60, RF62 Эксплуатация ➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните термостат (3) по часовой стрелке. ➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните термостат (3) против часовой стрелки. Выключение устройства 1. Закройте подачу газа на газовом баллоне. 2. Поверните термостат (3) в положение . 7.5 Установка полок ➤ Чтобы установить полки, действуйте, как показано на рисунке (рис. 8, стр. 8). 7.6 Блокировка двери ➤ Чтобы разблокировать дверь, действуйте, как показано на рисунке (рис. 9, стр. 8). ➤ Чтобы заблокировать дверь во время транспортировки, действуйте, как показано на рисунке (рис. 0, стр. 9). 7.7 A I Размораживание устройства ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте механические инструменты. • Не используйте нагретые устройства или нагреватели для ускорения процесса размораживания. УКАЗАНИЕ Со временем на охлаждающих ребрах образуется наледь. Устройство нужно разморозить, если слой наледи достигает 5 мм. 1. Отключите электропитание и подачу газа. 2. Опорожните устройство. 3. Положите тряпку в камеру, чтобы собрать талую воду. 4. Оставьте дверцу открытой. 5. Вытрите камеру насухо с помощью тряпки. RU 245 Очистка и уход 7.8 RF60, RF62 Выключение и хранение устройства При прекращении эксплуатации устройства на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий: 1. Отключите электропитание и подачу газа. 2. Очистите устройство (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 246). 3. Установите дверной замок в положение вентиляции (рис. a, стр. 9), чтобы предотвратить образование запахов. 8 Очистка и уход ! A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током/Опасность возникновения пожара • Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. • Ремонтные работы и работы по техническому обслуживанию холодильного агрегата и системы газовой горелки разрешается проводить только уполномоченному ремонтному центру. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Запрещается использовать для удаления льда и отделения примерзших продуктов щетки, скребки, твердые или острые инструменты. ➤ Регулярно или по мере загрязнения очищайте устройство влажной тряпкой. ➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронного оборудования. ➤ После очистки протрите устройство насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне устройства. Замена газового фильтра ➤ Чтобы заменить газовый фильтр, действуйте, как показано на рисунке (рис. b, стр. 10). Замена аккумулятора розжига ➤ Чтобы заменить аккумулятор розжига, действуйте, как показано на рисунке (рис. c, стр. 11). 246 RU RF60, RF62 9 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Проблема Возможные причины Устройство не работает. Устройство установлено неправильно. Убедиться, что холодильник установлен горизонтально. Обеспечить достаточную вентиляцию. Неисправен контур охлаждения. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. В розетке постоянного тока в автомобиле отсутствует напряжение. В большинстве автомобилей для подачи напряжения на розетку постоянного тока необходимо включить зажигание. В режиме работы от источника постоянного тока: устройство не работает (штекер вставлен). Вариант устранения Вышел из строя предо- Заменить предохранитель розетки хранитель в бортовой постоянного тока (обычно 15 A) (соблюдать инструкцию сети автомобиля. по эксплуатации автомобиля). Отсутствует напряжеВ режиме работы от источника перемен- ние в розетке переменного тока. ного тока: устройство не работает (штекер вставлен). Попробуйте подключить прибор к другой розетке. В режиме работы от источника газоснабжения: Устройство не работает (устройство подключено к источнику газоснабжения). Убедитесь, что источник газоснабжения исправен. Убедитесь, что открыт вентиль на газовом баллоне. Убедитесь, что в баллоне имеется газ. Убедитесь, что холодильник подключен только к одному источнику энергии. Чтобы зажечь газ, дольше удерживайте регулятор температуры. RU Устройство подключено к источнику газоснабжения неправильно. 247 Гарантия RF60, RF62 Проблема Возможные причины Устройство не работает – после того, как не использовалось длительное время. 10 Вариант устранения Отсоедините устройство от электропитания. Переверните его вверх дном и подождите 5 минут. Переверните устройство и включите как обычно. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, • причину рекламации или описание неисправности. 11 ! Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья Перед утилизацией снимите все двери устройства и оставьте полки, чтобы не допустить закрывания устройства и удушья детей. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Защищайте окружающую среду! Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты. 248 RU RF60, RF62 12 Технические характеристики Технические характеристики RF60 Общий объем: Объем морозильной камеры: Напряжение: Потребляемая мощность: Потребление энергии: Номинальная тепловая нагрузка: Потребление газа: Холодопроизводительность: RF62 61 л – 5л 12 Вg 220 – 240 Вw, 50/60 Гц 110 Вт (пост. ток) 110 Вт (перем. ток) 1,9 кВтч/24 ч (пост. ток) 1,9 кВтч/24 ч (перем. ток) 245 Вт (бутан) 192 Вт (пропан) 17,5 г/ч (бутан) 13,5 г/ч (пропан) макс. 30 °C ниже температуры окружающей среды Климатический класс: Предполагаемая температура окружающей среды: Акустическая эмиссия: Хладагент Размеры (Ш х В х Г): Вес: N от 16 °C до 32 °C 0 дБ 357 г H2O + 168 г NH3 367 г H2O + 173 г NH3 См. рис. d, стр. 11 ок. 24 кг Испытания/сертификат: RU 249 Objaśnienie symboli RF60, RF62 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 6 Ustawianie i podłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 10 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 1 ! ! 250 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. PL RF60, RF62 A I Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód prądu przemiennego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez producenta, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. Ryzyko wybuchu • W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym. Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny. W razie jakiegokolwiek uszkodzenia obiegu chłodniczego (zapachu amoniaku): – Wyłączyć urządzenie. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Zagrożenie zdrowia • Nigdy nie należy otwierać agregatu absorpcyjnego. Ponieważ znajduje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia. PL 251 Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62 • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. • Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach i wyjmować je z nich. Uwaga na dzieci • Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć ryzyko uwięzienia dzieci wewnątrz urządzenia. • Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego: – Zdemontować szuflady. – Pozostawić półki w lodówce, aby dzieci nie mogły wejść do środka. ! OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • Nie dotykać zawiasu. • Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia. A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. • Podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu kratki wentylacyjnej. • Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) należy montować również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub w przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas. • Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki. • Izolacja tego urządzenia zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego. 252 PL RF60, RF62 Wskazówki bezpieczeństwa • Należy stale utrzymywać czystość otworu odpływowego skroplin. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami i wilgocią. • Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu. 2.2 Bezpieczne ustawianie i podłączanie urządzenia ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko pożaru • Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego urządzenia. • Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. • Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Ryzyko przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość urządzenia od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrkulację powietrza. • Aby czynnik chłodniczy mógł prawidłowo krążyć w układzie, kąt nachylenia urządzenia nie może przekraczać 3°. Urządzenie należy wypoziomować przy użyciu poziomicy. • Podczas transportu urządzenie chwytać tylko za korpus. Nigdy nie chwytać urządzenia za agregat absorpcyjny, żebra chłodzące, przewody gazu, drzwi lub panel obsługi. • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece gazowe itp.). • Urządzenie podłączać do sieci prądu przemiennego wyłącznie za pomocą odpowiedniego przewodu przyłączeniowego. • Zapytać producenta pojazdu, czy układ zarządzania akumulatorem pojazdu wyłącza urządzenia w celu ochrony akumulatora. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, drzwi urządzenia i zamrażalnika należy umieścić w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni. PL 253 Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62 2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche. • Odłączyć urządzenie od zasilania – za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją, – po każdym użyciu. Zagrożenie zdrowia • Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest odpowiednia do przechowywania produktów spożywczych, które mają być w nim umieszczone. • Urządzenie wykorzystywać tylko w dobrze wentylowanych przestrzeniach. • Urządzenie należy zasilać tylko z jednego źródła energii na raz. • Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. • Pozostawianie urządzenia otwartego przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach. • Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody. • Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi produktami żywnościowymi ani nie kapały na nie. • Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10 °C, nie można zapewnić równomiernej regulacji temperatury w zamrażalniku. Może to doprowadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrożenia przechowywanych w nim produktów. • Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas: – Wyłączyć urządzenie. – Odmrozić urządzenie. – Oczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w urządzeniu nie rozwijała się pleśń. 254 PL RF60, RF62 ! Wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • Przed rozpoczęciem jazdy zamknąć i zablokować drzwi urządzenia. • Znajdujący się z tyłu urządzenia agregat chłodniczy nagrzewa się podczas pracy do wysokiej temperatury. Po ściągnięciu kratki wentylacyjnej unikać kontaktu z częściami przewodzącymi wysoką temperaturę. A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Urządzenie można podłączać tylko: – Gniazdo prądu stałego: Należy stosować wyłącznie kable o odpowiednim przekroju. – Gniazdo prądu przemiennego: Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania prądem przemiennym. • Nigdy nie wyciągać wtyczki nie wolno z gniazda, ciągnąc za kabel. • Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Zasilanie prądem stałym (zasilanie z akumulatora) należy wybierać tylko wówczas, jeśli korzystają Państwo z czujnika akumulatora lub jeśli generator pojazdu zapewnia wystarczające napięcie. • Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego: Wyłączając silnik, odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozładować. • Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. • Wewnątrz urządzenia nie można używać żadnych urządzeń elektrycznych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta. • Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem. • Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać wyłącznie w drzwiach urządzenia, w pojemniku na warzywa lub na dolnej półce. PL 255 Wskazówki bezpieczeństwa RF60, RF62 2.4 Bezpieczna praca z zasilaniem gazowym ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Urządzenie może być zasilane wyłącznie gazem pod ciśnieniem podanym na tabliczce znamionowej. Stosować tylko ustawione na stałe regulatory ciśnienia, zgodne z krajowymi przepisami. Zastosować ustawiony na stałe regulator ciśnienia z certyfikatem DINDVGW zgodnie z normą DIN EN 16129. • W przypadku zasilania gazem urządzenie można wykorzystywać tylko na wolnym powietrzu. • Niebezpieczeństwo uduszenia! Używanie urządzenia zasilanego gazem w niewentylowanym obszarze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze. • Nie używać urządzenia z zasileniem gazowym w obszarach bez wentylacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, pojazdy, kampery, przyczepy kempingowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów ciężarowych. • Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche liście, tekstylia). • Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika. • Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża (w stożkowych zagłębieniach). • Butle z gazem płynnym należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym. Temperatura nie może przekraczać 50 °C. • Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia, korzystając z otwartego ognia. • W przypadku pojawienia się zapachu gazu należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: – Zamknąć zawór odcinający zasilanie gazem oraz zawór butli. – Nie naciskać żadnych przełączników elektrycznych. – Zgasić wszystkie otwarte źródła ognia. – Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie. • Nie pozostawiać urządzenia pracującego w trybie gazowym bez nadzoru. 256 PL RF60, RF62 W zestawie A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia 3 W zestawie Ilość 4 • Korzystać tylko z propanu lub butanu (nie korzystać z gazu ziemnego). Opis 1 Urządzenie absorpcyjne 1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, w obszarach takich jak: • W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy • W gospodarstwach rolnych • Do użytku przez gości w hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania • W pensjonatach i na kwaterach prywatnych • W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych Urządzenie nadaje się do: • Zastosowania na kempingu • Chłodzenia, szybkiego zamrażania i przechowywania produktów spożywczych • Zasilania prądem stałym, prądem przemiennym lub gazem Urządzenie nie nadaje się do: • Zastosowania jako urządzenie do zabudowy • Przechowywania leków • Przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. PL 257 Opis techniczny RF60, RF62 Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi urządzenia. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 5 Opis techniczny Urządzenie to jest lodówką wyposażoną w absorpcyjny układ chłodzenia. Jako czynnik chłodniczy wykorzystywany jest amoniak. Wszystkie zastosowane materiały są dopuszczone do kontaktu z żywnością. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy. 5.1 Części składowe Nr na rys. 1, strona 3 Objaśnienie 1 Panel obsługi 2 Blokada drzwiczek 3 Parownik 4 Półka druciana 5 Półki w drzwiach 6 Zamrażalnik (tylko RF62) 258 PL RF60, RF62 5.2 Ustawianie i podłączanie urządzenia Panel obsługi Nr na rys. 2, strona 3 Opis 1 Przełącznik wyboru źródła zasilania 2 Wskaźnik płomienia 3 Termostat 4 Przycisk zapłonu Przełącznik wyboru źródła zasilania Symbol rys. 2, strona 3  Opis Wyłączony Zasilanie prądem przemiennym Zasilanie prądem stałym Zasilanie gazem 6 Ustawianie i podłączanie urządzenia 6.1 Instrukcje ustawiania urządzenia Podczas ustawiania należy przestrzegać następujących zaleceń: • Zachować co najmniej 10 mm odstępu od ścian. • Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte, aby zapewnić dobrą wentylację. ➤ Urządzenie ustawić na równej powierzchni. Do kontroli użyć poziomicy. 6.2 ! PL Przełożenie zawiasu drzwiowego OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć wtyczkę od zasilania. 259 Ustawianie i podłączanie urządzenia RF60, RF62 Istnieje również możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą się otwierały w lewo zamiast w prawo. ➤ W celu przełożenia zawiasu drzwi na drugą stronę postępować w zilustrowany sposób (rys. 3, strona 4 do rys. 4, strona 4). 6.3 ! Wymiana panelu dekoracyjnego drzwi OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć wtyczkę od zasilania. ➤ W celu wymiany panelu dekoracyjnego drzwi postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 5). 6.4 Podłączanie do zasilania prądem przemiennym 1. Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. 2. Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do sieci prądu przemiennego. 6.5 A 260 Podłączanie do zasilania prądem stałym UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Przy podłączaniu zacisków należy zwrócić uwagę na prawidłowe przyłączenie biegunów. • Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i niełączony kabel. Z tego względu należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyczek lub adapterów rozgałęźnych. • Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki odłączyć od niego urządzenie i inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia. • Przyłącze należy zabezpieczyć bezpośrednio przy akumulatorze bezpiecznikiem przynajmniej 15 A. • Jeśli urządzenie jest podłączone do zasilania z pojazdu, należy pamiętać, że do jego zasilania konieczne może być włączenie zapłonu. PL RF60, RF62 Ustawianie i podłączanie urządzenia 1. Porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z napięciem akumulatora. 2. Określić wymagany przekrój kabla w zależności od jego długości zgodnie z poniższą tabelą: Długość kabla Przekrój przewodu ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Podłączyć przewody do listwy zaciskowej, która jest podłączona do akumulatora za pośrednictwem bezpiecznika 15 A. 4. Pomiędzy obydwoma biegunami zastosować łącznik izolacyjny. Minimalna przerwa izolacyjna pomiędzy dwoma biegunami wynosi 3 mm. 6.6 ! A I Podłączanie urządzenia do butli z gazem OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania gazem tylko przez specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy korzystać wyłącznie z butli z propanem lub butanem (nie stosować gazu ziemnego ani miejskiego) z atestowanym reduktorem ciśnienia i odpowiednią głowicą. • Przestrzegać dopuszczalnych w danym kraju ciśnień. Stosować dopuszczony reduktor ze stałym ustawieniem: – Dla Niemiec obowiązuje norma: DIN EN 16129. – Dla Europy obowiązuje norma: EN 732, EN 521 and EN 437:2003+A1:2009. • Urządzenie może być używane tylko z wężami w doskonałym stanie technicznym. Natychmiast wymieniać porowate lub uszkodzone węże. WSKAZÓWKA Jeśli płomień gazu zgaśnie, układ kontroli zapłonu odcina dopływ gazu. 1. Porównać wartość ciśnienia podaną na tabliczce znamionowej z wartością na reduktorze butli z propanem lub butanem. PL 261 Obsługa RF60, RF62 2. Podłączyć urządzenie do węża do gazu w zilustrowany sposób (rys. 6, strona 6). 3. Podłączyć wąż do gazu do butli z gazem w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 7). Po podłączeniu urządzenia do zasilania gazem 1. Sprawdzić szczelność przewodu gazowego we wszystkich miejscach połączeń (wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węża z obejmami, połączenie z butlą z gazem) za pomocą środka pianotwórczego, np. mydła. 2. Przeprowadzić kontrolę wzrokową węża (pod kątem pęknięć, zużycia, uszkodzenia). 7 A I Obsługa UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy uważać, aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Ciecze po zamrożeniu zwiększają swoja objętość i dlatego mogą uszkodzić szklane pojemniki. WSKAZÓWKA • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ze względów higienicznych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 266). • Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ: – temperatura otoczenia, – ilość konserwowanych artykułów spożywczych, – częstotliwość otwierania pokrywy • Po dłuższym okresie pracy we wnętrzu urządzenia mogą osadzać się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza skrapla się, gdy temperatura wewnątrz urządzenia spada. Nie oznacza to uszkodzenia urządzenia. Krople można wytrzeć suchą ścierką. Aby zapobiec psuciu się żywności: • Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza. • Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności. • Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach. 262 PL RF60, RF62 Obsługa • Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butelkach. 7.1 Oszczędzanie energii • Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. • Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia. • Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu. • Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej. • W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone. • Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi. • Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia. 7.2 I Używanie urządzenia z zasilaniem prądem stałym WSKAZÓWKA • Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego, nie można regulować poziomu chłodzenia. • Na 24 godziny przed wyruszeniem w drogę należy schłodzić urządzenie przez podłączenie go do zasilania gazowego lub sieciowego. W ten sposób można szybciej osiągnąć żądany poziom chłodzenia po dojechaniu na miejsce. Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3) ➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . ✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Wyłączanie urządzenia ➤ Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . ✔ Urządzenie jest wyłączone. PL 263 Obsługa 7.3 RF60, RF62 Używanie urządzenia z zasilaniem prądem przemiennym Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3) 1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . 2. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia. ✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą temperaturę. ➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wyłączanie urządzenia (rys. 2, strona 3) 1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . 2. Obrócić termostat (3) do położenia . ✔ Urządzenie jest wyłączone. 7.4 Używanie urządzenia z zasilaniem gazowym Włączanie urządzenia (rys. 2, strona 3) 1. Obrócić przełącznik wyboru źródła zasilania (1) do położenia . 2. Otworzyć dopływ gazu na butli z gazem. 3. Obrócić termostat (3) do maksymalnego położenia. 4. Wcisnąć i przytrzymać termostat (3). 5. Po ok. 10 sekundach kilka razy nacisnąć przycisk zapłonu (4), aż płomień zapali się. 6. W urządzeniach z zapłonem elektronicznym przycisk zapłonu (4) należy przytrzymywać przez kilka sekund. Ze względu na obecność powietrza w przewodach może to potrwać ponad 10 sekund, jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas lub po wymianie butli z gazem. 7. Po zapaleniu płomienia przytrzymywać wciśnięty termostat (3) przez kolejne 30 sekund. 264 PL RF60, RF62 Obsługa 8. Zwolnić termostat (3). ✔ Płomień można kontrolować za pomocą wskaźnika płomienia (2). ✔ Urządzenie zacznie chłodzić komorę. Temperatura we wnętrzu urządzenia spada w odczuwalny sposób dopiero po ok. 1 godzinie. Po ok. 5 godzinach można ustawić termostat na niższą temperaturę. I WSKAZÓWKA Jeśli płomień nie zapala się, po 1 minucie powtórzyć procedurę zapłonu. ➤ Aby zwiększyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ➤ Aby zmniejszyć poziom chłodzenia, przekręcić termostat (3) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wyłączanie urządzenia 1. Zamknąć dopływ gazu na butli z gazem. 2. Obrócić termostat (3) do położenia . 7.5 Umieszczanie półek ➤ W celu zmiany położenia półek postępować w zilustrowany sposób (rys. 8, strona 8). 7.6 Blokowanie drzwi ➤ W celu odblokowania drzwi postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 8). ➤ W celu zablokowania drzwi na czas transportu postępować w zilustrowany sposób (rys. 0, strona 9). PL 265 Czyszczenie i konserwacja 7.7 A I RF60, RF62 Odszranianie urządzenia UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. • Nigdy nie używać urządzeń grzewczych ani grzejników w celu przyspieszenia procesu odszraniania. WSKAZÓWKA Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz urządzenia osadza się szron. Gdy warstwa szronu osiągnie około 5 mm grubości, należy odszronić urządzenie. 1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu. 2. Opróżnić urządzenie. 3. Do komory urządzenia włożyć szmatkę, która wchłonie nadmiar wody. 4. Pozostawić otwarte drzwi. 5. Wytrzeć komorę do sucha szmatką. 7.8 Wyłączanie i przechowywanie urządzenia Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wykonać następujące czynności: 1. Odłączyć dopływ napięcia i gazu. 2. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 266). 3. Ustawić blokadę drzwi w pozycji wentylacji (rys. a, strona 9), aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. 8 ! 266 Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem / pożaru • Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. • Prace naprawcze i konserwacyjne przy agregacie chłodniczym i układzie palnika gazowego mogą wykonywać wyłącznie autoryzowane centra serwisowe. PL RF60, RF62 A Usuwanie usterek UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania przymarzniętych artykułów. ➤ Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na nim zabrudzenia. ➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu urządzenie należy wytrzeć do sucha ściereczką. ➤ Regularnie kontrolować odpływ skroplin. W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skropliny będą się zbierać na dnie urządzenia. Wymiana filtra gazu ➤ W celu wymiany filtra gazu postępować w zilustrowany sposób (rys. b, strona 10). Wymiana baterii zapłonu ➤ W celu wymiany baterii zapłonu postępować w zilustrowany sposób (rys. c, strona 11). 9 Usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało Sprawdzić, czy urządzenie stoi prawidłowo ustawione. poziomo. Sprawdzić, czy zapewniona jest prawidłowa wentylacja. Obieg chłodzenia jest uszkodzony. PL Proponowane rozwiązanie Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy. 267 Rękojmia RF60, RF62 Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie W trybie zasilania prądem stałym: Urządzenie nie działa (wtyczka jest podłączona). Brak napięcia w gnieździe zasilania prądem stałym w pojeździe. W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe prądu stałego obecne było napięcie. Bezpiecznik pojazdu przepalił się. Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda prądu stałego (zwykle 15 A), uwzględniając przy tym informacje zawarte w instrukcji obsługi pojazdu. Tryb prądu przemiennego: Urządzenie nie działa (wtyczka jest podłączona). W gnieździe prądu przemiennego nie ma napięcia. Spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda. Tryb gazowy: Urządzenie nie działa (urządzenie jest podłączone do gazu). Urządzenie nie jest pra- Sprawdzić, czy zapewnione jest prawidłowo podłączone widłowe zasilanie gazowe. do gazu. Sprawdzić, czy zawór butli gazowej jest otwarty. Sprawdzić, czy w butli jest gaz. Sprawdzić, czy jednocześnie podłączone jest więcej niż jedno źródło zasilania. Wcisnąć na dłużej regulator temperatury do zapłonu. Urządzenie nie uruchamia się po dłuższym okresie nieużywania. – 10 Odłączyć urządzenie od zasilania Odwrócić urządzenie do góry nogami i odczekać 5 minut. Następnie z powrotem obrócić urządzenie do normalnej pozycji i ponownie je włączyć. Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 268 PL RF60, RF62 11 ! Utylizacja Utylizacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko uduszenia Podczas utylizacji starego urządzenia zdemontować wszystkie drzwi i pozostawić w nim półki, aby dzieci nie mogły do niego wejść i udusić się w wyniku przypadkowego zamknięcia urządzenia. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Chroń środowisko naturalne! Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne. PL 269 Dane techniczne 12 RF60, RF62 Dane techniczne RF60 Pojemność całkowita: Pojemność zamrażalnika: RF62 61 l – 5l Napięcie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy: 110 W (prąd stały) 110 W (prąd przemienny) Zużycie energii: Nominalne obciążenie cieplne: Zużycie gazu: Zakres temperatur chłodzenia: 1,9 kWh/24 h (DC) 1,9 kWh/24 h (AC) 245 W (butan) 192 W (propan) 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) maks. 30 °C poniżej temperatury otoczenia Klasa klimatyczna: Temperatura otoczenia podczas eksploatacji: Emisja hałasu: Czynnik chłodniczy Wymiary (szer. x wys x gł.): Masa: N 16 °C do 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 patrz rys. d, strona 11 ok. 24 kg Kontrola/certyfikat: 270 PL RF60, RF62 Vysvetlenie symbolov Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 1 ! ! SK Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. 271 Bezpečnostné pokyny A I RF60, RF62 POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. 2 Bezpečnostné pokyny 2.1 Základy bezpečnosti ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky. • Keď je pripájací kábel na striedavý prúd tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho služby zákazníkom alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva. • Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká. Nebezpečenstvo výbuchu • V zariadení neskladujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom. Nebezpečenstvo požiaru • Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (zápach amoniaku): – Vypnite zariadenie. – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia. 272 SK RF60, RF62 Bezpečnostné pokyny • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Deti sa nesmú hrať so zariadením. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do zariadení a tiež ich z nich vyberať. Nebezpečenstvo uväznenia detí • Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, takže deti sa nebudú môcť zavrieť v zariadení. • Pred likvidáciou vašej starej chladničky: – Demontujte zásuvky. – Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu. ! UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Nesiahajte do závesu. • Neopierajte sa o otvorené dvere zariadenia. A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. • Pri čistení vozidla nepoužívajte v priestore vetracej mriežky žiadny vysokotlakový vodný čistič. • Zimné kryty vetracej mriežky (príslušenstvo) namontujte, keď budete vozidlo umývať zvonku alebo na dlhší čas ho vyraďujete z prevádzky. • Zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel. • Izolácia zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie zariadenie do vhodného recyklačného strediska. • Otvor na odtok kondenzátu vždy udržiavajte čistý. • Zariadenie nikdy neponárajte do vody. • Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou. • Zariadenie nevystavujte dažďu. SK 273 Bezpečnostné pokyny RF60, RF62 2.2 Bezpečné umiestnenie a pripojenie zariadenia ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo požiaru • Pri preprave sa postarajte, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu zariadenia. • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Riziko prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby zariadenie bolo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulácia vzduchu. • Pre riadnu cirkuláciu chladiva nesmie byť prekročený uhol naklonenia zariadenia o viac ako 3°. S pomocou vodováhy sa ubezpečte, že zariadenie je vo vodorovnej polohe. • Pri preprave držte zariadenie iba za korpus. Nikdy nedržte zariadenie za absorpčný agregát, chladiace rebrá, plynové vedenia, dvere alebo ovládací panel. • Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.). • Zariadenie pripojte pomocou príslušného pripájacieho kábla na striedavý prúd k zásuvke striedavého prúdu. • Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vozidla vypne zariadenia za účelom ochrany batérie. • Umiestnite dvere zariadenia a dvierka mraziaceho priečinku do zimnej polohy, ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať. Vyhnete sa tak tvorbe plesní. 274 SK RF60, RF62 Bezpečnostné pokyny 2.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a zástrčka. • Zariadenie odpojte od zdroja napätia – pred každým čistením a údržbou, – po každom použití. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín určených na chladenie. • Zariadenie prevádzkujte len na dobre vetraných miestach. • Chladiaci box používajte vždy len s jedným zdrojom energie. • Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách. • Otvorenie zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách zariadenia. • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu. • Surové mäso a ryby uchovávajte vo vhodných nádobách v zariadení tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami ani na ne nekvapkali. • Ak je zariadenie dlhšiu dobu vystavené izbovej teplote pod +10 °C, v mraziacej priehradke nie je možné zaručiť stálu teplotu. To môže viesť k zvýšeniu teploty v mraziacej priehradke a uložené potraviny sa môžu rozmraziť. • Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas: – Vypnite zariadenie. – Odmrazte zariadenie. – Zariadenie vyčisťte a usušte. – Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri zariadenia. ! UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Pred cestou zatvorte a zaistite dvere zariadenia. SK 275 Bezpečnostné pokyny RF60, RF62 • Chladiaci agregát na zadnej strane zariadenia je pri prevádzke veľmi horúci. Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi pri demontovaných vetracích mriežkach. A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim zdrojom napätia. • Zariadenie pripájajte iba nasledovne: – Zásuvka s jednosmerným prúdom: Používajte len káble s vhodným prierezom vodiča. – Zásuvka so striedavým prúdom: Používajte len dodaný kábel na striedavý prúd • Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel. • Keď je zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Prevádzku na jednosmerný prúd (prevádzka na batériu) zvoľte len vtedy, ak používate indikátor batérie alebo ak generátor vozidla poskytuje dostatočné napätie. • Keď je zariadenie pripojené k zásuvke s jednosmerným prúdom: Pri vypínaní motora odpojte zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže vybiť batéria vozidla. • Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. • Nepoužívajte žiadne zariadenia vnútri zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom. • Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny. • Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí zariadenia, do zásuvky na zeleninu alebo na spodnú policu. 2.4 Bezpečná prevádzka na plyn ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo výbuchu • Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku, ktoré vyhovujú národným predpisom. Používajte pevne nastavený redukčný tlakový ventil schválený DIN-DVGW podľa DIN EN 16129. • Pri prevádzke na plyn sa zariadenie smie používať iba na voľnom priestranstve. 276 SK RF60, RF62 Rozsah dodávky • Nebezpečenstvo udusenia! Prevádzka zariadenia s plynom v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto priestore. • Neprevádzkujte zariadenie s plynom v nevetraných priestoroch, ako sú uzavreté miestnosti, stany, motorové vozidlá, obytné vozidlá, karavany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných vozidiel/kamiónov. • Neumiestňujte zariadenie do blízkosti horľavých materiálov (papier, suché lístie, textílie). • Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka. • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi). • Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C. • Nikdy nekontrolujte zariadenie na netesnosť pomocou otvoreného plameňa. • Ak zacítite zápach plynu: – Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše. – Nestláčajte žiadne elektrické spínače. – Zahaste otvorený plameň. – Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odborníkom. • Nenechávajte zariadenie bez dozoru, ak ho prevádzkujete s plynom. A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia 3 Rozsah dodávky Počet SK • Používajte len propán alebo bután (žiadny zemný plyn). Opis 1 Absorpčný agregát 1 Pripájací kábel na striedavý prúd 277 Používanie v súlade s určením 4 RF60, RF62 Používanie v súlade s určením Mobilný chladiaci spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad: • v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, • na chalupách, • zákazníkmi v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení, • v zariadeniach typu Bed and Breakfast, • v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach. Zariadenie je vhodné na: • kempingové účely, • chladenie, rýchle zmrazovanie a uskladnenie potravín, • prevádzku na jednosmerný prúd, striedavý prúd alebo plyn. Zariadenie nie je vhodné na: • použitie ako spotrebič na zabudovanie, • skladovanie liekov, • skladovanie korozívnych látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel, Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu zariadenia. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 278 SK RF60, RF62 5 Technický opis Technický opis Zariadenie je chladnička s absorpčným chladením. Ako chladivo sa používa amoniak. Všetky použité materiály sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu. 5.1 Súčasti Č. na obr. 1, strane 3 Vysvetlenie 1 Ovládací panel 2 Blokovanie dverí 3 Výparník 4 Polica 5 Dverové vložky 6 Mraznička (iba model RF62) 5.2 Ovládací panel Č. na Opis obr. 2, strane 3 1 Volič energie 2 Indikátor plameňa 3 Termostat 4 Zapaľovacie tlačidlo Volič energie Symbol Opis obr. 2, strane 3  Vyp Prevádzka na striedavý prúd SK 279 Umiestnenie a pripojenie zariadenia RF60, RF62 Symbol Opis obr. 2, strane 3 Prevádzka na jednosmerný prúd Prevádzka na plyn 6 Umiestnenie a pripojenie zariadenia 6.1 Pokyny pre umiestnenie zariadenia Pri umiestňovaní zariadenia dodržte nasledovné: • Dodržte vzdialenosť najmenej 10 mm od stien. • Udržujte vetracie otvory neblokované a nezakryté pre zaistenie dobrého vetrania. ➤ Postavte zariadenie na rovný podklad. Na kontrolu vodorovnej polohy použite vodováhu. 6.2 ! Zmena dorazu dverí VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení odpojte elektrickú zástrčku. Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom doľava. ➤ Pri výmene dorazu dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 3, strane 4 až obr. 4, strane 4). 6.3 ! Výmena dekoru dverí VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení odpojte elektrickú zástrčku. ➤ Pri výmene dekoru dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 5). 280 SK RF60, RF62 6.4 Umiestnenie a pripojenie zariadenia Pripojenie k sieti striedavého napätia 1. Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. 2. Pripojte pripájací kábel na striedavý prúd k sieti striedavého napätia. 6.5 A Pripojenie k zdroju jednosmerného prúdu POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Pri pripojení k svorke dbajte na správne pripojenie pólov. • Aby ste zabránili napäťovým alebo výkonovým stratám, mal by byť kábel čo najkratší a podľa možností neprerušený. Z tohto dôvodu sa vyhnite doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuvkám. • Pred pripojením batérie k rýchlonabíjačke odpojte zariadenie a iné spotrebiče od batérie. Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadenia. • Kladný pól pripojenia zaistite poistkou minimálne 15 A. • Keď pripojíte zariadenie k napájaniu vozidla, nezabudnite, že na to, aby chladiace zariadenie bolo napájané prúdom, musíte zapnúť zapaľovanie. 1. Skontrolujte, či napätie na typovom štítku sa zhoduje s napätí batérie. 2. Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa nasledujúcej tabuľky: Dĺžka kábla Prierez kábla ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Pripojte vodiče k svorkovnici, ktorá je spojená s batériou cez poistku 15 A. 4. Nainštalujte izolačný spínač medzi oba póly. Minimálna izolačná vzdialenosť medzi obomi pólmi je 3 mm. 6.6 ! SK Pripojenie zariadenia k plynovej fľaši VÝSTRAHA! Pripojenie tohto zariadenia k prívodu plynu smie vykonávať len odborník v súlade s platnými predpismi a normami. 281 Obsluha A I RF60, RF62 POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Používajte len propánové alebo butánové plynové fľaše (žiadny zemný plyn ani svietiplyn) s preskúšaným redukčným tlakovým ventilom a vhodnou hlavicou. • Dodržujte úrovne tlaku povolené vo vašej krajine. Používajte schválený redukčný tlakový ventil s fixným nastavením: – Pre Nemecko platí: DIN EN 16129. – Pre Európu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009. • Zariadenie sa smie prevádzkovať len s technicky bezchybnými hadicovými vedeniami. Pórovité alebo poškodené hadicové vedenia okamžite vymeňte. POZNÁMKA Ak plameň zhasne, ovládanie zapaľovania vypne prívod plynu. 1. Skontrolujte, či sa údaje o tlaku na typovom štítku zhodujú s údajmi o tlaku na redukčnom tlakovom ventile propánovej alebo butánovej plynovej fľaše. 2. Spojte zariadenie s plynovou hadicou podľa obrázku (obr. 6, strane 6). 3. Spojte zariadenie s plynovou fľašou podľa obrázku (obr. 7, strane 7). Po pripojení zariadenia k zdroju plynu 1. Skontrolujte tesnosť plynového vedenia na všetkých spojoch (všetky skrutkové spoje, hadicové prípojky s objímkami, pripojenie k plynovej fľaši) pomocou penivého prostriedku, napr. mydlového lúhu. 2. Vykonajte vizuálnu kontrolu hadice (či na nej nie sú žiadne trhliny, nevykazuje zvetranie ani poškodenie). 7 A 282 Obsluha POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamŕzaní rozťahujú, a môžu preto poškodiť sklenené nádoby. SK RF60, RF62 I Obsluha POZNÁMKA • Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky ho z hygienických dôvodov vyčisťte zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 287). • Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený: – teplotou okolia, – množstvom konzervovaných potravín, – frekvenciou otvárania veka. • Ak zariadenie chladí dlhšiu dobu, vo vnútri sa môže vytvoriť niekoľko kvapiek vody. Je to normálne, pretože vlhkosť vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody, keď sa teplota v zariadení zníži. Zariadenie nemá poruchu. Utrite ho príp. suchou handrou. Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami: • Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať. • Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín. • Skladujte rôzne druhy potravín, ako je znázornené na obrázkoch. • Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v uzavretých nádobách/fľašiach. 7.1 Úspora energie • Chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. • Teplé jedlá nechajte pred vložením do spotrebiča najprv vychladnúť. • Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy. • Nenastavujte zbytočne nízku teplotu. • Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestnenia pri dodaní. • Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží. • Kondenzátor v pravidelných intervaloch očisťte od prachu a nečistôt. SK 283 Obsluha 7.2 I RF60, RF62 Používanie zariadenie v prevádzke na jednosmerný prúd POZNÁMKA • Keď je zariadenie pripojené k zásuvke jednosmerného prúdu, chladiaci výkon nie je možné nastaviť. • Vychlaďte zariadenie približne 24 hodín pred cestou pripojením k sieti alebo prevádzkou na plyn. Vďaka tomu bude mať zariadenie na mieste použitia rýchlejšie požadovaný chladiaci výkon. Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3) ➤ Otočte volič energie (1) do polohy . ✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru. Vypnutie zariadenia ➤ Otočte volič energie (1) do polohy . ✔ Zariadenie je vypnuté. 7.3 Používanie zariadenie v prevádzke na striedavý prúd Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3) 1. Otočte volič energie (1) do polohy . 2. Otočte termostat (3) do polohy MAX. ✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru. Trvá približne 1 hodinu, kým sa vnútorný priestor citeľne schladí. Približne po 5 hodinách môžete nastaviť termostat na nižšiu teplotu. ➤ Chladiaci výkon zvýšite otáčaním termostatu (3) doprava (v smere chodu hodinových ručičiek). ➤ Chladiaci výkon znížite otáčaním termostatu (3) doľava (proti smeru chodu hodinových ručičiek). Vypnutie zariadenia (obr. 2, strane 3) 1. Otočte volič energie (1) do polohy . 2. Otočte termostat (3) do polohy . ✔ Zariadenie je vypnuté. 284 SK RF60, RF62 7.4 Obsluha Používanie zariadenie v prevádzke na plyn Zapnutie zariadenia (obr. 2, strane 3) 1. Otočte volič energie (1) do polohy . 2. Otvorte prívod plynu na plynovej fľaši. 3. Otočte termostat (3) do polohy MAX. 4. Zatlačte termostat (3) a držte ho stlačený. 5. Po cca 10 sekundách stlačte zapaľovacie tlačidlo (4) niekoľkokrát po sebe, kým sa plameň nezapáli. 6. Pri zariadeniach s elektronickým zapaľovaním je zapaľovacie tlačidlo (4) potrebné podržať stlačené niekoľko sekúnd. Kvôli vzduchu vo vedeniach to môže trvať dlhšie ako 10 sekúnd, ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo alebo ak bola vymenené plynová fľaša. 7. Po zapálení držte termostat (3) stlačený ďalších 30 sekúnd. 8. Pusťte termostat (3). ✔ Plameň je možné ovládať indikátorom plameňa (2). ✔ Zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru. Trvá približne 1 hodinu, kým sa vnútorný priestor citeľne schladí. Približne po 5 hodinách môžete nastaviť termostat na nižšiu teplotu. I POZNÁMKA Ak sa plameň nezapáli, zapaľovanie zopakujte po 1 minúte. ➤ Chladiaci výkon zvýšite otáčaním termostatu (3) doprava (v smere chodu hodinových ručičiek). ➤ Chladiaci výkon znížite otáčaním termostatu (3) doľava (proti smeru chodu hodinových ručičiek). Vypnutie zariadenia 1. Zatvorte prívod plynu na plynovej fľaši. 2. Otočte termostat (3) do polohy . 7.5 Umiestnenie políc ➤ Pri umiestnení políc postupujte podľa obrázkov (obr. 8, strane 8). SK 285 Obsluha 7.6 RF60, RF62 Uzamknutie dverí ➤ Pri odomknutí dverí postupujte podľa obrázkov (obr. 9, strane 8). ➤ Pri uzamknutí dverí kvôli preprave postupujte podľa obrázkov (obr. 0, strane 9). 7.7 A I Odmrazenie zariadenia POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie pevne primrznutých predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje. • Nikdy nepoužívajte zohriate zariadenia alebo ohrievače, aby ste urýchlili proces odmrazovania. POZNÁMKA Časom sa na chladiacich rebrách vo vnútri zariadenia vytvorí námraza. Keď je vrstva námrazy hrubá asi 5 mm, treba rozmraziť zariadenie. 1. Prerušte prívod napätia a plynu. 2. Vyprázdnite zariadenie. 3. Do priehradky položte handričku na zachytenie nadbytočnej vody. 4. Dvere nechajte otvorené. 5. Priehradku poutierajte dosucha s handričkou. 7.8 Vypnutie a skladovanie zariadenia Ak zariadenie plánujete nepoužívať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne: 1. Prerušte prívod napätia a plynu. 2. Vyčisťte zariadenie (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 287). 3. Nastavte zámok dverí do vetracej polohy (obr. a, strane 9) aby ste zabránili tvorbe zápachu. 286 SK RF60, RF62 8 Čistenie a údržba Čistenie a údržba ! A VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom/nebezpečenstvo požiaru • Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. • Opravy a údržby chladiaceho agregátu a sústavy plynového horáka môže vykonávať iba autorizované servisné stredisko. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nikdy nepoužívajte kefy, škrabky, tvrdé alebo špicaté nástroje. ➤ Zariadenie čisťte pravidelne a ihneď po znečistení vlhkou handričkou. ➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nekvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektroniku. ➤ Po vyčistení utrite zariadenie handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kondenzovaná voda sa nahromadí na dne zariadenia. Výmena plynového filtra ➤ Pri výmene plynového filtra postupujte podľa obrázkov (obr. b, strane 10). Výmena batérie zapaľovania ➤ Pri výmene batérie zapaľovania postupujte podľa obrázkov (obr. c, strane 11). 9 Odstraňovanie porúch Problém Možná príčina Návrh riešenia Zariadenie nefunguje. Zariadenie nebolo správne umiestnené. Skontrolujte, či je zariadenie vo vodorovnej polohe. Skontrolujte, či je zabezpečené dostatočné vetranie. Chladiaci okruh je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis. SK 287 Odstraňovanie porúch RF60, RF62 Problém Možná príčina Návrh riešenia Pri prevádzke na jednosmerný prúd: Zariadenie nefunguje (konektor nie je zasunutý). Na zásuvke s jednosmerným prúdom vo vozidle nie je žiadne napätie. Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapaľovanie, aby mala zásuvka s jednosmerným prúdom napätie. Pri prevádzke na striedavý prúd: Zariadenie nefunguje (konektor nie je zasunutý). Zásuvka so striedavým prúdom nevedie napätie. Vyskúšajte inú zásuvku. Pri prevádzke na plyn: Zariadenie nefunguje (zariadenie je pripojené k plynu). Zariadenie nie je správne pripojené k plynu. Skontrolujte, či je zabezpečený bezchybný prívod plynu. Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše otvorený. Skontrolujte, či je vo fľaši ešte plyn. Skontrolujte, či je súčasne pripojených viac zdrojov energie. Pre zapálenie podržte regulátor teploty dlhšie stlačený. Zariadenie sa po dlhšej odstávke už nespustí. – Zariadenie odpojte od zdroja napätia Zariadenie otočte naopak a počkajte 5 minút. Zariadenie otočte znovu do pôvodnej polohy a znovu ho zapnite. 288 Poistka vozidla je preho- Vymeňte poistku zásuvky rená. s jednosmerným prúdom vo vozidle (bežne 15 A) (dodržiavajte návod na použitie vášho vozidla). SK RF60, RF62 10 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 ! Likvidácia VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia Pri likvidácii starého zariadenia demontujte všetky dvere a ponechajte úložné priečinky v zariadení, aby sa zabránilo náhodnému zatvoreniu a uduseniu detí. ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Chráňte životné prostredie! Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu. Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste. SK 289 Technické údaje 12 RF60, RF62 Technické údaje RF60 Celkový objem: Objem mraziacej priehradky: RF62 61 l – 5l Napätie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Odber prúdu: 110 W (jednosmerný prúd) 110 W (striedavý prúd) Spotreba: Menovité tepelné zaťaženie: 1,9 kWh/24 h (jednosmerný prúd) 1,9 kWh/24 h (striedavý prúd) 245 W (bután) 192 W (propán) Spotreba plynu: 17,5 g/h (bután) 13,5 g/h (propán) Chladiaci výkon: max. 30 °C pod teplotu okolia Klimatická trieda: N Použitie pri určenej teplote okolia: Emisie hluku: Chladivo Rozmery (Š × V × H): Hmotnosť: 16 °C až 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Pozri obr. d, strane 11 pribl. 24 kg Skúška/certifikát: 290 SK RF60, RF62 Vysvětleni symbolů Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah 1 Vysvětleni symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 6 Umístění a připojení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 8 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 10 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 1 ! ! A CS Vysvětleni symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. 291 Bezpečnostní pokyny I RF60, RF62 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. 2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Základní bezpečnost ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel střídavého proudu tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí. • Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. Nebezpečí výbuchu • Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím plynem. Nebezpečí požáru • Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při jakémkoli poškození chladicího okruhu (výskytu čpavkového zápachu): – Vypněte přístroj. – Pozor na otevřený plamen a jiskření. – Dobře větrejte místnost. Nebezpečí ohrožení zdraví • Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může v případě otevření způsobit zranění. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Děti si s přístrojem nesmí hrát. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Děti ve věku od 3 do 8 let mohou přístroje plnit a vyprazdňovat. 292 CS RF60, RF62 Bezpečnostní pokyny Pozor na děti! • Ujistěte se, že police jsou upevněny a zajištěny, aby děti nemohly samy sebe uzamknout v přístroji. • Před likvidací chladničky: – Vyjměte zásuvky. – Nechejte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti. ! UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí zranění • Nesahejte do závěsu. • Nenaklánějte se nad otevřená dvířka přístroje. A POZOR! Nebezpečí poškození • Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí. • Při čištění vozidla v místě větrací mřížky nepoužívejte vysokotlaký vodní čistič. • Zimní kryty větrací mřížky (příslušenství) namontujte, pokud se vozidlo čistí z vnější strany nebo je na delší dobu odstaveno z provozu. • Přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel. • Izolace přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do příslušného recyklačního střediska. • Udržujte otvor na kondenzát vždy čistý. • Přístroj nikdy neponořujte do vody. • Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem. • Přístroj nesmí být vystaven dešti. 2.2 Bezpečné umístění a připojení přístroje ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí požáru • Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili okruh přístroje. • Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel. CS 293 Bezpečnostní pokyny RF60, RF62 • Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neumisťujte v zadní části přístroje. A POZOR! Nebezpečí poškození • Riziko přehřátí! Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl chladicí přístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat. • K řádné cirkulaci chladiva nesmí přístroj stát se sklonem pod úhlem větším než 3°. K tomu účelu nastavte přístroj vodorovně pomocí vodováhy. • Přístroj při přepravě přidržujte pouze za jeho těleso. Přístroj nikdy nepřidržujte za absorpční agregát, chladicí žebra, plynová potrubí, dvířka ani ovládací panel. • Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). • Pro připojení přístroje k síti se střídavým proudem používejte pouze příslušný přívodní kabel na střídavý proud. • Požádejte svého výrobce vozidla, zda řízení baterie vašeho vozidla vypne přístroje k ochraně baterie. • Dojde-li k delší době nepoužívání přístroje, umístěte dvířka přístroje a dvířka mrazničky do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně. 2.3 Bezpečnost za provozu přístroje ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. • Odpojte přístroj od elektrického napájení – před každým čištěním a údržbou, – po každém použití. Nebezpečí ohrožení zdraví • Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin, které chcete chladit. • Přístroj provozujte pouze na dobře větraných místech. • Přístroj vždy provozujte pouze se zdrojem energie. 294 CS RF60, RF62 Bezpečnostní pokyny • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. • Otevření přístroje na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje. • Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s potravinami a přístupnými odtokovými systémy. • Syrové maso a ryby uchovávejte v přístroji ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do kontaktu s ostatními potravinami nebo na ně nemohly kapat. • V případě, že je přístroj vystaven po delší dobu pokojové teplotě do +10 °C, nelze zaručit rovnoměrnou regulaci teploty v mrazicím boxu. To může vést ke zvýšení teploty v mrazicím boxu a rozmrazení skladovaného zboží. • Je-li přístroj ponechán prázdný po dlouhou dobu: – Vypněte přístroj. – Odmrazte přístroj. – Vyčistěte a vysušte přístroj. – Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje. ! UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. nebezpečí zranění • Před zahájením jízdy zavřete a zamkněte dvířka přístroje. • Chladicí jednotka na zadní straně přístroje se za provozu velmi zahřívá. Jsou-li větrací mřížky odstraněné, chraňte se před kontaktem s částmi vedoucími teplo. A POZOR! Nebezpečí poškození • Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení. • Připojte přístroj pouze následujícím způsobem: – Zásuvka stejnosměrného proudu: Používejte pouze kabely o odpovídajícím průřezu. – Zásuvka střídavého proudu: Používejte pouze dodaný kabel střídavého proudu. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. CS 295 Bezpečnostní pokyny RF60, RF62 • Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu: Provoz na stejnosměrný proud (provoz na baterii) vyberte pouze za předpokladu, že používáte snímač baterie, nebo pokud generátor vozidla dodává dostatečné napětí. • Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte přístroj. V opačném případě může dojít k vybití baterie vozidla. • Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory. • Nepoužívejte uvnitř přístroje žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. • Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. • Těžké předměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně ve dvířkách přístroje, v přihrádce na potraviny nebo na spodní polici. 2.4 Bezpečný provoz na plyn ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí výbuchu • Přístroj používejte výhradně pod tlakem uvedeným na ypovém štítku. Používejte pouze pevně nastavené regulátory tlaku, které odpovídají národním předpisům. Používejte pevně instalovaný tlakový regulátor homologovaný podle DIN-DVGW v souladu s DIN EN 16129. • Přístroj se v provozu na plyn smí používat pouze ve venkovním prostoru. • Nebezpečí udušení! Provoz přístroje s plynem v nevětraném prostoru vede k nedostatku kyslíku v tomto prostoru. • Přístroj nepoužívejte s plynem v nevětraných prostorech, např. uzavřené místnosti, stany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany, plavidla, jachty, čluny a kabiny nákladních vozidel. • Přístroj neumisťuje do blízkosti hořlavých materiálů (papíru, suchého listí, textilu). • Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků. • Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětraných místech nebo pod úrovní podlahy (nálevkovité vybrání v podlaze). • Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním zářením. Teplota nesmí překročit 50 °C. 296 CS RF60, RF62 Obsah dodávky • Nikdy nekontrolujte netěsnosti přístroje otevřeným plamenem. • Pokud cítíte plyn: – Uzavřete uzavírací kohout přívodu plynu a ventil láhve. – Neaktivujte žádné elektrické spínače. – Uhaste otevřené plameny. – Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou. • Přístroj v provozu na plyn nikdy nenechávejte bez dozoru. A POZOR! Nebezpečí poškození 3 Obsah dodávky Počet • Používejte pouze propan nebo butan (nikoli zemní plyn). Popis 1 Absorpční jednotka 1 Přívodní kabel pro střídavý proud 4 Použití v souladu s účelem Mobilní chladicí spotřebič je určen pro použití v domácnostech a podobných aplikacích, jako jsou: • Kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostorách, • Farmy, • Klienti v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu, • Ubytovací zařízení typu bed and breakfast, • Stravovací a podobná zařízení neobchodního typu Přístroj je vhodný pro: • Použití při kempování • Chlazení, rychlé mrazení a uchovávání potravin • Provoz na stejnosměrný, střídavý proud nebo plyn Přístroj se nehodí pro: • Použití jako vestavný spotřebič CS 297 Technický popis RF60, RF62 • Skladování léčiv • Skladování žíravých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz přístroje. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 5 Technický popis Přístroj je chladnička s absorpčním chlazením. Jako chladivo slouží čpavek. Veškeré použité materiály jsou neškodné pro potraviny. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu. 5.1 Součásti Č. v obr. 1, strana 3 298 Vysvětlení 1 Ovládací panel 2 Zámek dvířek 3 Výparník 4 Police 5 Vložky dvířek 6 Mrazicí box (pouze RF62) CS RF60, RF62 5.2 Umístění a připojení přístroje Ovládací panel Č. v obr. 2, strana 3 Popis 1 Volič energie 2 Indikátor plamene 3 Termostat 4 Zapalovací tlačítko Volič energie Symbol obr. 2, strana 3  Popis Vypnuto Provoz na střídavý proud Provoz na stejnosměrný proud Provoz na plyn 6 Umístění a připojení přístroje 6.1 Pokyny pro umístění přístroje Při umístění přístroje dodržujte následující pokyny: • Dodržte odstup alespoň 10 mm od stěn. • Ventilační otvory nesmí obsahovat žádné překážky, aby bylo zajištěno řádné větrání. ➤ Přístroj umístěte na rovný podklad. Ke kontrole použijte vodováhu. 6.2 ! CS Změna směru otevírání dvířek VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před prováděním práce na přístroji odpojte napájecí zástrčku. 299 Umístění a připojení přístroje RF60, RF62 Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva. ➤ Změnu směru otevírání dvířek provedete takto (obr. 3, strana 4 až obr. 4, strana 4): 6.3 ! výměně dekoru dvířek, VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před prováděním práce na přístroji odpojte napájecí zástrčku. ➤ Při výměně dekoru dvířek postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5). 6.4 Připojení k napájecí síti střídavého proudu 1. Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. 2. Připojte přívodní kabel na střídavý proud k síti střídavého proudu. 6.5 A Připojení k napájení stejnosměrného proudu POZOR! Nebezpečí poškození • Při připojování ke svorkovnici pamatujte na správné pólování. • Z důvodu zabránění poklesům napětí a ztrátám výkonu používejte co nejkratší nepřerušovaný kabel. Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuvkové rozbočky. • Odpojte přístroj a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte baterii k rychlonabíjecímu zařízení. Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů. • Přípojku zajistěte přímo na baterii pojistkou o hodnotě 15 A. • Pokud přístroj připojíte k napájení vozidla, pamatujte, že možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení přístroje. 1. Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku, zda se shoduje s napětím baterie. 2. Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle následující tabulky: 300 CS RF60, RF62 Umístění a připojení přístroje Délka kabelu Průřez kabelu ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Připojte vodiče ke svorkovnici, která je připojena k baterii přes pojistku 15 A. 4. Mezi oba póly instalujte odpojovač. Minimální odpojovací vzdálenost mezi dvěma póly je 3 mm. 6.6 ! A I Připojení přístroje k plynové láhvi VÝSTRAHA! Přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze odborník v souladu s platnými předpisy a normami. POZOR! Nebezpečí poškození • Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemní plyn ani svítiplyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí. • Dodržujte tlaky předepsané ve vaší zemi. Používejte schválený, pevně instalovaný tlakový regulátor: – Pro Německo platí: DIN EN 16129. – Pro Evropu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009. • Přístroj se smí provozovat pouze s technicky bezvadnými hadicemi. Pórovité či poškozené hadice ihned vyměňte. POZNÁMKA Pokud plynový plamen zhasne, řízení zapalování vypne přívod plynu. 1. Zkontrolujte údaj o tlaku na typovém štítku, zda se shoduje s údajem o tlaku na regulátoru tlaku láhve s propanem nebo butanem. 2. Připojte přístroje k plynové hadici podle obrázku (obr. 6, strana 6). 3. Připojte plynovou hadici k plynové láhvi podle obrázku (obr. 7, strana 7). Po připojení přístroje k přívodu plynu 1. Zkontrolujte těsnost plynového potrubí pěnivým prostředkem, např. mýdlovým roztokem, na všech spojovacích místech (všechny závitové přípojky, hadicové přípojky se sponami, připojení k plynové láhvi). CS 301 Obsluha RF60, RF62 2. Proveďte vizuální kontrolu hadice (zda nejsou přítomny trhliny, zteření a poškození). 7 A I Obsluha POZOR! Nebezpečí poškození • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrazování se kapaliny roztahují, a proto mohou zničit skleněné nádoby. POZNÁMKA • Dříve než přístroj poprvé uvedete do provozu, musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 306). • Chladicí výkon mohou ovlivňovat tyto faktory: – teplota okolního prostředí – množství skladovaných potravin – četnost otevírání víka • Uvnitř přístroje se po dlouhé době ochlazování může vytvořit několik vodních kapek. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje a sráží se s klesající teplotou v přístroji. Přístroj není vadný. Případně jej vytřete suchou utěrkou. Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího: • Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat. • Teplotu nastavte podle množství a typu potravin. • Různé druhy potravin uložte podle obrázků. • Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích. 302 CS RF60, RF62 7.1 Obsluha Úspora energie • Chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout. • Odmrazte chladničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu. • Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot. • Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání. • Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí. • Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu. 7.2 I Použití přístroje v režimu stejnosměrného proudu POZNÁMKA • Pokud je přístroj připojen k zásuvce stejnosměrného proudu, nelze nastavovat chladicí výkon. • Před začátkem cesty nechejte přístroj po dobu asi 24 hodin připojený k elektrické síti či plynu, aby se vychladil. Na místě určení tak dosáhnete rychleji požadovaného chladicího výkonu přístroje. Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3) ➤ Volič energie (1) přepněte do požadované polohy . ➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru. Vypnutí přístroje ➤ Volič energie (1) přepněte do požadované polohy . ➤ Přístroj je vypnutý. 7.3 Použití přístroje v režimu stejnosměrného proudu Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3) 1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy . 2. Otočte termostat (3) do polohy MAX. ➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru. Trvá asi 1 hodinu, než se vnitřní prostor citelně ochladí. Po cca 5 hodinách můžete termostat nastavit na nižší teplotu. CS 303 Obsluha RF60, RF62 ➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinových ručiček. ➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) proti směru hodinových ručiček. Vypnutí přístroje (obr. 2, strana 3) 1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy . 2. Otočte termostat (3) do polohy . ➤ Přístroj je vypnutý. 7.4 Použití přístroje v režimu plynu Zapnutí přístroje (obr. 2, strana 3) 1. Volič energie (1) přepněte do požadované polohy . 2. Otevřete přívod plynu na plynové láhvi. 3. Otočte termostat (3) do polohy MAX. 4. Stiskněte termostat (3) a podržte ho stisknutý. 5. Stiskněte asi po 10 s zapalovací tlačítko (4) několikrát rychle po sobě, až se zapálí plamen. 6. U přístrojů s elektrickým zapalováním musí být zapalovací tlačítko (4) podrženo několik sekund stisknuté. Kvůli vzduchu v potrubích to může trvat více než 10 s, pokud byl přístroj mimo provoz po delší dobu nebo byla vyměněna plynová láhev. 7. Po zapálení nechejte termostat (3) stisknutý dalších 30 s. 8. Uvolněte termostat (3). ➤ Plamen lze kontrolovat indikátorem plamene (2). ➤ Přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru. Trvá asi 1 hodinu, než se vnitřní prostor citelně ochladí. Po cca 5 hodinách můžete termostat nastavit na nižší teplotu. I POZNÁMKA Pokud se plamen nezapálí, opakujte postup zapalování po 1 min. ➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) ve směru hodinových ručiček. 304 CS RF60, RF62 Obsluha ➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte termostatem (3) proti směru hodinových ručiček. Vypnutí přístroje 1. Zavřete přívod plynu na plynové láhvi. 2. Otočte termostat (3) do polohy . 7.5 Umístění polic ➤ Police umístěte podle obrázku (obr. 8, strana 8). 7.6 Zamčení dvířek ➤ Dvířka odemkněte podle obrázku (obr. 9, strana 8). ➤ Dvířka uzamkněte podle obrázku (obr. 0, strana 9). 7.7 A I Odmrazování přístroje POZOR! Nebezpečí poškození • K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů nepoužívejte mechanické nástroje. • K urychlení procesu odmrazování nikdy nepoužívejte topné přístroje ani ohřívače. POZNÁMKA Postupem času se na chladicích žebrech uvnitř přístroje tvoří námraza. Pokud je tato vrstva námrazy silná asi 5 mm, měli byste přístroj odmrazit. 1. Přerušte přívod elektrické energie a plynu. 2. Vyprázdněte přístroj. 3. Do prostoru vložte utěrku, aby se do ní nasákla přebytečná voda. 4. Nechejte dvířka otevřená. 5. Prostor vytřete utěrkou. 7.8 Vypnutí a uskladnění přístroje Pokud přístroj hodláte delší dobu nepoužívat, postupujte takto: 1. Přerušte přívod elektrické energie a plynu. CS 305 Čištění a péče RF60, RF62 2. Přístroj vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 306). 3. Nechejte dvířka zamčená v poloze větrání (obr. a, strana 9), aby se zabránilo tvorbě zápachu. 8 Čištění a péče ! A VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem / nebezpečí požáru • Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. • Opravy a údržbu na chladicím agregátu a systému plynového hořáku smí provádět pouze autorizované středisko oprav. POZOR! Nebezpečí poškození K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů nikdy nepoužívejte ostré čisticí prostředky nebo tvrdé nebo špičaté nástroje. ➤ Přístroj čistěte vlhkou utěrkou pravidelně, a pokud je znečištěný. ➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky. ➤ Po vyčištění vytřete přístroj utěrkou dosucha. ➤ Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu. Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dně přístroje. Výměna plynového filtru ➤ Výměnu plynového filtru proveďte podle obrázku (obr. b, strana 10). Výměna baterie zapalování ➤ Při výměně baterie zapalování postupujte podle obrázku (obr. c, strana 11). 306 CS RF60, RF62 9 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Problém Možná příčina Návrh řešení Přístroj nefunguje. Přístroj není správně postaven. Zkontrolujte, zda přístroj stojí vodorovně. Zkontrolujte, zda je zajištěno dostatečné větrání. Chladicí okruh je vadný. Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu. Při provozu na stejnosměrný proud: Přístroj nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce). Zásuvka na stejnosměrné napětí ve vašem vozidle není pod napětím. Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování, aby byla zásuvka se stejnosměrným proudem pod napětím. Pojistka vozidla je přepálená. Vyměňte pojistku zásuvky stejnosměrného napájení (obvykle 15 A, viz návod k obsluze vašeho vozidla). Při provozu na střídavý proud: Přístroj nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce). V zásuvce se střídavým proudem není napětí. Zkuste to na jiné zásuvce. Při provozu na plyn: Přístroj není správně při- Zkontrolujte, zda je zajištěn bezpoPřístroj nefunguje (přípojen k plynu. ruchový přívod plynu. stroj je připojen k plynu). Zkontrolujte, zda je ventil plynové láhve otevřený. Zkontrolujte, zda se ještě v láhvi nachází plyn. Zkontrolujte, zda není přístroj připojen současně k více zdrojům energie. Při zapalování podržte regulátor teploty k zapálení déle stisknutý. Přístroj se už po delším odstavení nedaří uvést do provozu. CS – Odpojte přístroj od elektrického napájení Postavte ho vzhůru nohama a počkejte asi 5 minut. Poté přístroj otočte zpět a znovu jej zapněte. 307 Odpovědnost za vady 10 RF60, RF62 Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 11 ! Likvidace VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení Při likvidaci přístroje demontujte všechna dvířka přístroje a police ponechejte v přístroji, aby se zabránilo náhodnému uzamčení a udušení dětí. ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Chraňte životní prostředí! Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném místě. 308 CS RF60, RF62 12 Technické údaje Technické údaje RF60 Celkový objem: Objem mrazicího boxu: RF62 61 l – 5l Napětí: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Příkon: 110 W (ss) 110 W (st) Spotřeba elektrické energie: Jmenovité tepelné zatížení: 1,9 kWh/24 h (ss) 1,9 kWh/24 h (st) 245 W (butan) 192 W (propan) Spotřeba plynu: 17,5 g/h (butan) 13,5 g/h (propan) Chladicí výkon: Max. o 30 °C níže než okolní teplota Klimatická třída: N Zamýšlená teplota okolního prostředí: Hlukové emise: Chladivo Rozměry (š x v x h): Hmotnost: 16 °C až 32 °C 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Viz obr. d, strana 11 Cca 24 kg Zkouška/certifikát: CS 309 Szimbólumok magyarázata RF60, RF62 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 6 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 7 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 8 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 9 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 10 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 11 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 12 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 1 ! ! 310 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. HU RF60, RF62 A I Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. 2 Biztonsági útmutatások 2.1 Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. • Ha a készülék váltakozó áramú csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt. • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Robbanásveszély • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni. Tűzveszély • A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén (ez az ammóniaszagról ismerhető fel): – Kapcsolja ki a készüléket. – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. Egészségkárosodás veszélye • Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat. • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. HU 311 Biztonsági útmutatások RF60, RF62 • A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. • A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmiszereket a készülékekbe. Ügyeljen a gyermekekre • Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének módja révén a gyermekek ne tudják bezárni magukat a készülékbe. • A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt: – Szerelje ki a fiókokat. – Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele. ! VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülésveszély • Ne nyúljon a zsanérok közé. • Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót. • A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagynyomású tisztítóberendezést. • Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a téli burkolatokat a szellőzőrácsra (tartozék). • A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására. • A készülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelő hulladékkezelő központban adja le a készüléket. • Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását. • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. • A készüléket ne tegye ki az eső hatásának. 312 HU RF60, RF62 Biztonsági útmutatások 2.2 A készülék biztonságos elhelyezése és csatlakoztatása ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Tűzveszély • A szállítás során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a készülék hűtőköre. • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Túlmelegedés kockázata! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelő távolságra legyen a faltól vagy tárgyaktól. • A hűtőközeg megfelelő keringetése érdekében a készülék dőlésszöge nem lépheti túl a 3°-ot. Ehhez egy vízszintmérő segítségével állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket. • A szállításkor kizárólag a testénél fogva mozgassa a készüléket. A készüléket tilos az abszorbernél, a hűtőbordáknál, a gázvezetékeknél, vagy a kezelőlemeznél fogva mozgatni. • Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe. • A készüléket csak a mellékelt váltakozó áramú csatlakozókábellel csatlakoztassa a váltakozó áramú aljzathoz. • Kérdezze meg a jármű gyártóját, hogy járműve akkumulátorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készülékeket. • Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor állítsa a készülék és a fagyasztó ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a bepenészedés. HU 313 Biztonsági útmutatások RF60, RF62 2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. • Válassza le a készüléket az áramellátásról – minden tisztítás és ápolás előtt – minden használat után Egészségkárosodás veszélye • Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek követelményeinek. • A készüléket csak jól szellőző helyeken üzemeltesse. • A készüléket csak egy energiaforrásról üzemeltesse. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja a készüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben. • Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. • Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá vagy ne csepegjen rá más élelmiszerekre, megfelelő tárolóedényekben tartsa ezeket a készülékben. • Ha a készülék hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékleten van, akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja. • Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. – A készülék belsejében történő penészképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót. ! VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. sérülésveszély • Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját. 314 HU RF60, RF62 Biztonsági útmutatások • A készülék hátoldalán lévő hűtőaggregát üzem közben nagyon felforrósodik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsiot és hővezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátással. • A készüléket a következő módon csatlakoztassa: – Egyenáramú aljzat: Csak megfelelő keresztmetszetű kábelt használjon. – Váltakozó áramú aljzat: Csak a mellékelt váltakozó áramú csatlakozókábelt használja • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból. • Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzem) csak akkor válassza, ha akkumulátorfelügyelőt használ vagy a jármű áramgenerátora kellő feszültséget biztosít. • Ha a készülék egy egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Ha a jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a készüléket. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerülhet. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. • Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. • Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba. • A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készülék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó polcon tárolja. 2.4 Biztonságos üzemeltetés gázzal ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély • A készüléket kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, amely megfelel a nemzeti előírásoknak. Előre beállított, DIN-DVGW által elismert és a DIN EN 16129 szabványnak megfelelő nyomásszabályozót használjon. • Gázüzemben a készülék csak kültéren üzemeltethető. HU 315 A csomag tartalma RF60, RF62 • Fulladásveszély! Ha rosszul szellőző helyeken gázról üzemelteti a készüléket, az oxigénhiányt okozhat ezekben a helyiségekben. • Olyan rosszul szellőző helyeken mint például zárt helyiségek, sátrak, tehergépjárművek, lakókocsik, lakóautók, vitorlás hajók, jachtok, hajók, és tehergépjármű-fülkék, ne használja gázüzemben a készüléket. • Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok (papír, száraz levelek, textíliák) közelébe. • A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől. • Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben). • Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb. • Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal. • Gázszag érzékelése esetén: – Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet. – Ne működtesse az elektromos kapcsolókat. – Oltsa el a nyílt lángokat. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést. • Gázüzemben ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül. A FIGYELEM! Károsodás veszélye 3 A csomag tartalma • Csak propán- vagy butángázt (földgázt ne) használjon. Mennyiség Leírás 316 1 Abszorberes készülék 1 Váltakozó áramú csatlakozókábel HU RF60, RF62 4 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A mobil hűtőkészülék háztartási és hasonló környezetekben, például: • üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban • vidéki vendégházakban • hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben • vendégfogadó létesítményekben • catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken alkalmazható A készülék a következőkre alkalmas: • Kemping használat • Élelmiszerek hűtése, fagyasztása és tárolása • Üzemeltetés egyenáramról, váltakozó áramról és gázról A készülék nem alkalmas a következőkre: • Használat beépített készülékként • Gyógyszerek tárolása • Maró hatású anyagok vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartalmaznak Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a készülék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. HU 317 Műszaki leírás 5 RF60, RF62 Műszaki leírás A készülék abszorpciós hűtéssel rendelkező hűtőszekrény. A benne használt hűtőközeg ammónia. Az összes felhasznált anyag élelmiszerekkel kompatibilis. A hűtőkör karbantartásmentes. 5.1 Szerkezeti elemek Sz. itt: 1. ábra, 3. oldal Magyarázat 1 Kezelőpanel 2 Ajtóreteszelés 3 Párologtató 4 Polc 5 Ajtóbetétek 6 Fagyasztó (csak RF62) 5.2 Kezelőpanel Sz. itt: Leírás 2. ábra, 3. oldal 1 Energia választókapcsoló 2 Lángjelző 3 Termosztát 4 Gyújtógomb Energia választókapcsoló Szimbólum Leírás 2. ábra, 3. oldal  Ki Váltakozó áramú üzem 318 HU RF60, RF62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása Szimbólum Leírás 2. ábra, 3. oldal Egyenáramú üzem Gázüzem 6 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása 6.1 A készülék elhelyezésére vonatkozó útmutatások A készülék elhelyezése során tartsa be a következő útmutatásokat: • Tartson legalább 10 mm távolságot a falaktól. • A megfelelő szellőzés érdekében tartsa tisztán és elzáródásoktól mentesen a szellőzőnyílásokat. ➤ A készüléket sík aljzatra állítsa. Ennek ellenőrzéséhez használjon vízszintmérőt. 6.2 ! Az ajtópánt módosítása FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás dugaszát. Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá válik. ➤ Az ajtópánt cseréjéhez a következő módon járjon el (3. ábra, 4. oldal 4. ábra, 4. oldal). 6.3 ! Az ajtódekor cseréje FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, húzza ki az áramellátás dugaszát. ➤ Az ajtópanel cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (5. ábra, 5. oldal). HU 319 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása 6.4 RF60, RF62 Csatlakoztatás váltakozó áramú hálózathoz 1. Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással. 2. Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú aljzatba. 6.5 A Csatlakoztatás egyenáramú hálózathoz FIGYELEM! Károsodás veszélye • A kapcsokhoz történő csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelő polaritásra. • Feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében fontos, hogy a kábel minél rövidebb és folytonos legyen. Emiatt célszerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy többutas adapterek használatát. • Mielőtt az akkumulátort gyorstöltő készülékhez csatlakoztatja, válassza le a készüléket és az egyéb elektromos fogyasztókat az akkumulátorról. A túlfeszültség károsíthatja a készülék elektronikáját. • A pozitív csatlakozót lássa el egy legalább egy 15 A-es biztosítékkal. • Ha a készüléket járműve áramellátásához csatlakoztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék ellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást. 1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő feszültségadatok megfelelnek-e az akkumulátor feszültségének. 2. A következő táblázat alapján határozza meg a kábel szükséges keresztmetszetét a kábelhossz függvényében: Kábelhossz Kábelkeresztmetszet ≤ 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m – 4,0 m 4,0 mm² 4,0 m – 6,0 m 6,0 mm² 3. Csatlakoztassa a vezetékeket ahhoz a kapocsléchez, amely egy 15 A-es biztosítékkal csatlakozik az akkumulátorhoz. 4. Szereljen be egy leválasztókapcsolót mindkét pólus közé. A két pólus között a minimális szigetelési távolság 3 mm. 320 HU RF60, RF62 6.6 ! A I A készülék elhelyezése és csatlakoztatása A készülék csatlakozása gázpalackhoz FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak szakember csatlakoztathatja a gázellátáshoz, az érvényes irányelvek és szabványok betartásával. FIGYELEM! Károsodás veszélye • Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező propán- vagy butángázpalackokat (földgázt vagy közüzemi gázt ne) használjon. • Vegye figyelembe az adott országban engedélyezett nyomásokat. Előre beállított, tanúsítvánnyal rendelkező nyomásszabályozót használjon: – Németországban érvényes: DIN EN 16129. – Európában érvényes: EN 732, EN 521 és EN 437:2003+A1:2009. • A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A kilyukadt, vagy sérült tömlőket azonnal ki kell cserélni. MEGJEGYZÉS Ha a láng kialszik, akkor a gyújtásvezérlés lezárja a gázellátást. 1. Ellenőrizze, hogy az adattáblán lévő nyomásadat megegyezik-e a propán- vagy butángázpalack nyomásszabályozóján lévő nyomásadattal. 2. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a készülékhez a gáztömlőt (6. ábra, 6. oldal). 3. Az ábrán látható módon csatlakoztassa a gáztömlőt a gázpalackhoz (7. ábra, 7. oldal). A készülék gázellátásra csatlakoztatása után 1. A gázellátás összes csatlakozási helyén (összes menetes csatlakozó, bilincses tömlőcsatlakozások, a gázpalack csatlakozása) habképző anyaggal, például lúgos szappannal ellenőrizze a gázvezeték szivárgásmentességét. 2. Szemrevételezéssel ellenőrizze a tömlőt (nincsenek-e rajta repedések, kopások, sérülések). HU 321 Kezelés 7 A I RF60, RF62 Kezelés FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűljenek le túlzottan. Megfagyáskor a folyadékok kitágulnak és szétroppanthatják az üvegedényeket. MEGJEGYZÉS • Az új készüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból belül és kívül tisztítsa meg nedves kendővel (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 326. oldal). • A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják: – a környezeti hőmérséklet, – a konzerválandó élelmiszerek mennyisége, – a fedélnyitás gyakorisága • Néhány vízcsepp képződhet a készülék belsejében, amennyiben az hosszabb időn át üzemelt. Ez normális jelenség, mivel a levegőben lévő nedvesség vízcseppekké alakul, amikor a készülékben a hőmérséklet lecsökken. A készülék megfelelően működik. Adott esetben törölje ki a nedvességet száraz ruhával. Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket: • Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni. • A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be. • A különböző élelmiszertípusokat az ábrákon látható módon tárolja. • Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja. 7.1 Energiatakarékosság • A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. • Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné. • Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le. • Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat. 322 HU RF60, RF62 Kezelés • Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozícionálja. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e. • Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől. 7.2 I A készülék használata egyenáramú üzemben MEGJEGYZÉS • Ha a készülék az egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva, akkor a hűtési teljesítmény nem állítható be. • Az utazás előtt körülbelül 24 óráig hálózatról vagy gáz használatával hűtse elő a készüléket. Ezáltal a használat helyén gyorsabban elérheti a kívánt hűtési teljesítményt. A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal) ➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba. ✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A készülék kikapcsolása ➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1)  állásba. ✔ A készülék ki van kapcsolva. 7.3 A készülék használata váltakozó áramú üzemben A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal) 1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba. 2. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe. ✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot. ➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával egyező irányba. ➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával ellentétes irányba. HU 323 Kezelés RF60, RF62 A készülék kikapcsolása (2. ábra, 3. oldal) 1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1)  állásba. 2. Forgassa el a termosztátot (3)  helyzetbe. ✔ A készülék ki van kapcsolva. 7.4 A készülék használata gázüzemben A készülék bekapcsolása (2. ábra, 3. oldal) 1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót (1) állásba. 2. Nyissa ki a gázellátást a gázpalackon. 3. Forgassa el a termosztátot (3) a MAX helyzetbe. 4. Nyomja le és tartsa lenyomva a termosztátot (3). 5. Kb. 10 másodperc elteltével többször nyomja le a gyújtógombot (4) amíg a láng meg nem gyullad. 6. Elektronikus gyújtással rendelkező készülékeknél pár másodpercig nyomva kell tartani a gyújtógombot (4). Ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemeltették, vagy ha gázpalackot cseréltek, akkor a csövekben lévő levegő miatt ez a művelet 10 másodpercnél tovább is tarthat. 7. A begyújtás után további 30 másodpercig tartsa lenyomva a termosztátot (3). 8. Engedje fel a termosztátot (3). ✔ A láng egy lángjelzővel ellenőrizhető (2). ✔ A készülék megkezdi a belső tér hűtését. A belső tér érzékelhető lehűtése körülbelül 1 órát vesz igénybe. Körülbelül 5 óra elteltével alacsonyabb hőmérsékletre állíthatja a termosztátot. I MEGJEGYZÉS Ha a láng nem gyullad be, akkor 1 perc elteltével ismételje meg a begyújtási műveletet. ➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával egyező irányba. ➤ A hűtési teljesítmény csökkentéséhez forgassa el a termosztátot (3) óra járásával ellentétes irányba. A készülék kikapcsolása 1. Zárja el a gázellátást a gázpalackon. 324 HU RF60, RF62 Kezelés 2. Forgassa el a termosztátot (3)  helyzetbe. 7.5 A polcok elhelyezése ➤ A polcok elhelyezéséhez az ábrán látható módon járjon el (8. ábra, 8. oldal). 7.6 Az ajtó reteszelése ➤ Az ajtó reteszelés oldásához az ábrán látható módon járjon el (9. ábra, 8. oldal). ➤ Az ajtó szállításhoz történő reteszeléséhez az ábrán látható módon járjon el (0. ábra, 9. oldal). 7.7 A I A készülék leolvasztása FIGYELEM! Károsodás veszélye • A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat. • A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon fűtőkészülékeket. MEGJEGYZÉS A készülék belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez a jégréteg eléri a kb. 5 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a készüléket. 1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást. 2. Ürítse ki a készüléket. 3. A leolvadó víz felitatása érdekében helyezzen egy kendőt a rekeszbe. 4. Hagyja nyitva az ajtót. 5. Egy kendővel törölje szárazra a rekeszt. 7.8 A készülék kikapcsolása és tárolása Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, a következő módon járjon el: 1. Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást. 2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 326. oldal). 3. A szagképződés elkerülése érdekében állítsa az ajtózárat szellőzési pozícióba (a. ábra, 9. oldal). HU 325 Tisztítás és karbantartás 8 RF60, RF62 Tisztítás és karbantartás ! A FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye / tűzveszély • A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. • A hűtőaggregáton és a gáztüzelésű rendszeren csak hivatalos szakszerviz végezhet munkát és karbantartást. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávolításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához. ➤ A készüléket rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves kendővel. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektronikát. ➤ A készüléket tisztítás után ruhával törölje szárazra. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldugult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a készülék alján gyűlik össze. A gázszűrő cseréje ➤ A gázszűrő cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (b. ábra, 10. oldal). Elem cseréje a begyújtó egységben ➤ A begyújtó egységben az elem cseréjéhez az ábrán látható módon járjon el (c. ábra, 11. oldal). 326 HU RF60, RF62 9 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem működik. A készüléket helytelenül állították fel. Ellenőrizze, hogy vízszintesen áll-e a készülék. Ellenőrizze, hogy biztosított-e a megfelelő szellőzés. A hűtőkör meghibásodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Egyenáramú üzem esetén: A készülék nem működik (dugasz be van illesztve). A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség. A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban. Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatának biztosítékát (általában 15 A) (ennek során vegye figyelembe járműve üzemeltetési útmutatásait). Váltakozó áramú üzem esetén: A készülék nem működik (dugasz be van illesztve). A váltakozó áramú aljzatban nincs feszültség. Próbáljon egy másik aljzatot használni. Gázüzem esetén: A készülék nem működik (készülék csatlakoztatva van a gázhoz). A készülék nincs megfe- Ellenőrizze, hogy biztosított-e a kifolelően csatlakoztatva a gástalan gázellátás. gázhoz. Ellenőrizze, hogy a gázpalack szelepe nyitva van-e. Ellenőrizze, hogy van-e még gáz a palackban. Ellenőrizze, hogy egyszerre több energiaforrás van-e csatlakoztatva. A begyújtáshoz tartsa nyomva hosszabban a hőmérséklet-szabályozót. A készülék hosszabb – használaton kívül időszak után nem indul el. HU Válassza le a készüléket az áramellátásról Fordítsa fejjel lefelé és várjon 5 percet. Fordítsa vissza a készüléket, és kapcsolja újra be. 327 Szavatosság 10 RF60, RF62 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 11 ! Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély A gyermekek véletlen bezáródásának és fulladásának elkerülése érdekében a régi készülék leselejtezésekor szerelje le a készülék ajtóit és a tartókat hagyja a hűtőkészülékben. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók. Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. 328 HU RF60, RF62 12 Műszaki adatok Műszaki adatok RF60 Teljes térfogat: Fagyasztórekesz űrtartalma: Feszültség: Teljesítményfelvétel: Energiafogyasztás: Néveleges hőterhelés: Gázfogyasztás: Hűtési teljesítmény: RF62 61 l – 5l 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 110 W (egyenáram) 110 W (váltakozó áram) 1,9 kWh/24 óra (egyenáram) 1,9 kWh/24 óra (váltakozó áram) 245 W (bután) 192 W (propán) 17,5 g/óra (bután) 13,5 g/óra (propán) A környezetnél max. 30 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig Klímaosztály: Megcélzott használati környezeti hőmérséklet: Zajkibocsátás: Hűtőközeg Méretek (sz x ma x mé): Súly: N 16 °C és 32 °C között 0 dB 357 g H2O + 168 g NH3 367 g H2O + 173 g NH3 Lásd: d. ábra, 11. oldal Kb. 24 kg Vizsgálat/tanúsítvány: HU 329 YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s *+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!", 4445102917 YOUR LOCAL DEALER 2021-03-24 dometic.com