De Dietrich DOV399XE1 El manual del propietario

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DOV399*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:38 Page 1

Sommaire

2

Edito p.3

Comment se présente votre four ? p.4

Accessoires p.5

Réservoir p.5

Comment installer votre four ?

Raccordement p.6

Dimensions utiles pour encastrer votre four p.7

Comment changer l’ampoule ? p.7

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.8

Comment faire une cuisson immédiate ? p.9

Visualiser le niveau d’eau p.10

Arrêt en cours et en fin de cuisson p.10

Comment faire une cuisson différée ? p.11 à 12

Comment utiliser la minuterie ? p.13

Comment utiliser la sécurité enfant ? p.13

Comment mettre en veille votre afficheur ? p.14

Description des fonctions p.15

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.16

Qui contacter? p.17

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:38 Page 2

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

4

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et

températures

Réglages des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Sélecteur de fonctions

Indicateur de cuisson des

surgelés

Indicateur de cuisson

Indicateur de niveau d’eau

Afficheur de l’horloge et des

temps

Indicateur de température

Bandeau de

commande

Réservoir

Intérieur du

four

Générateur

de vapeur

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:38 Page 4

La página se está cargando ...

8

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt

sur la touche permet d’obtenir un

défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 8

La página se está cargando ...

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

11

FR

Réglez le mode de cuisson choisi et éven-

tuellement ajustez la température.

Exemple : position

température 100°C

Une durée de cuisson est préprogrammée

pour les différentes fonctions.

Cuisson

Temps

préprogrammé

Temps réglage

mini

Temps réglage

maxi

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min

30 min

15 min

20 min

30 min

10 min

1 heure

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Appuyez sur les touches + ou

- pour régler le

temps souhaité.

Exemple : 45 min

L’enregistrement de la durée ajustée doit être

confirmer en appuyant de nouveau sur la

touche ou START/STOP

.

Après ces actions, le four chauffe.

En fin de cuisson, une série de bips sonores

est émise durant quelques minutes et le sym-

bole clignote.

L’arrêt des bips se fait en appuyant sur la

touche START/STOP pendant 1 seconde.

Vous pouvez à tout moment modifier le temps

de cuisson en appuyant sur la touche

Pour annuler votre programmation, appuyez 2

fois sur la touche START/STOP.

Comment faire une cuisson différée ?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 11

La página se está cargando ...

14

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Comment mettre en veille votre afficheur ?

Afin de limiter la consommation d’énergie de votre four hors utilisation, vous avez la possi-

bilité de mettre votre afficheur en MODE VEILLE.

Pour cela, veuillez suivre la procédure suivante

ACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches

+ et

-

pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd off”

- Relâchez l’appui.

- 30 secondes après votre afficheur s’éteint.

Votre four est maintenant en mode veille, il s’é-

teindra automatiquement après 30 secondes

en mode affichage heure.

DESACTIVATION DU MODE VEILLE :

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches

+ et

-

pendant 5 secondes.

- Votre afficheur indique “Lcd on”.

- Relâchez l’appui.

- Vous êtes sorti du MODE VEILLE, votre affi-

cheur reste allumé en permanence.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 14

15

FR

FONCTIONS

CUISSON

EXEMPLES DE CUISSON

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

Utilisable pour la majorité des

aliments

Décongélation de filets de pois-

son avant d’être panés.

Fruits rouges qui doivent rester

froids (pour tartes et coulis)

Décongélation de viandes avant

d’être grillées (ex: saucisses)

Cuisson de poissons fragiles

(filets de sardines, de rougets)

Fruits juste tièdes pour consom-

mation immédiate

Poissons fragiles entiers / truites

Oeufs cocotte; bonne tenue des

tomates farcies.

Ramequins, crèmes...

Terrines, foies de volailles.

Réchauffage plats cuisinés

Température de cuis-

son vapeur la plus

utilisée

Décongélation lente

sans risque de cuis-

son

La chair reste nacrée,

le collagène n’appa-

raît pas. Toutes les

saveurs, textures,

odeurs sont resti-

tuées

Pour la cuisson des

aliments fragiles

Description des fonctions

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 15

La página se está cargando ...

List of contents

18

Editorial p.19

Your oven, how it works p.20

Oven accessories p.21

Reservoir p.21

How to install your oven

Connecting up p.22

Dimensions for installation use p.23

Changing the light bulb p.23

How to use your oven

How to set the clock p.24

How to cook straightaway p.25

Checking the water level p.26

Stopping during or at the end of the cooking period p.26

Delaying the cooking p.27 to 28

How to use the timer p.29

Using the child safety p.29

Putting your display on standby mode p.30

Description des fonctions p.31

Troubleshooting p.32

How to contact us p.33

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the best

use of your oven

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 18

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

20

Your oven, how it works

Start/Stop button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Programme selector

Frozen food cooking

indicator

Cooking indicator

Water level indicator

Display clock/program times

Temperature indicator

Indicator

panel

Reservoir

Oven cavity

Steam

generator

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 20

La página se está cargando ...

23

GB

Dimensions for installation use

Place the appliance in the hole.

The appliance must be horizontal.

Check this position

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

The bulb is by the far right corner.

- Turn the cover slightly anti-clockwise (left)

- Unscrew the bulb the same way.

- Type of bulb:

- 15 W - 220/240 V

- Type E14 suitable up to 300ºC

- Change the bulb and reassemble the unit making sure the seals are positioned

correctly.

- Switch the oven back on at the mains.

Changing the light bulb

Warning! Switch off the power at the main switch before attempting to

change the bulb. Leave the oven to cool if necessary.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 23

La página se está cargando ...

27

GB

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Adjust the chosen cooking method and, if

need be, alter the temperature.

E.g.: position

temperature 100°C

Cooking times are already programmed in for

the different features.

Cook at

Pre-programmed

temperature

Min. temperatu-

re adjustment

Max.

temperature

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 mins

30 mins

15 mins

20 mins

30 mins

10 mins

1 hour

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Press the buttons + or - to set the chosen

time.

E.g. : 45 mins

Confirm the altered time by pressing again on

the button or START/STOP

.

The oven will then heat up.

When cooking is over you will hear a series of

beeps that will last several minutes and the

symbol will blink.

You can stop the bleeps by pressing the

START/STOP control for a second.

Cooking times can be checked or changed

whenever you wish, simply by pressing the

control.

To cancel the programme press twice on

START/STOP.

Delaying the cooking

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:39 Page 27

La página se está cargando ...

30

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Putting your display on standby mode

To reduce your oven's power consumption to a minimum when it is not in use, you can

put your readout system in STANDBY MODE.

To carry out this operation, proceed as follows:

GOING INTO STANDBY MODE:

- Your oven must be in normal time readout mode.

- Press both the + and - controls for five

seconds at the same time.

- The display reads “Lcd off”.

- Take your fingers off the two controls.

- 30 seconds later your readout will switch off.

Your oven is now in standby mode; whenever

you are in the normal time readout mode, it will

turn off automatically after 30 seconds.

COMING OUT OF STANDBY MODE:

- Your oven must be in the normal time

readout mode.

- Press both the + and - controls for five

seconds at the same time.

- The display reads “Lcd on”.

- Take your fingers off the two controls.

- You are now out of the STANDBY MODE; the

readout is now permanently lit.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

How to use your oven

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 30

La página se está cargando ...

33

GB

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 33

Inhalt

34

Vorwort s.35

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut s.36

Zubehör s.37

Wasserbehälter s.37

Backofeninstallation

Anschluss s.38

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.39

Auswechseln einer Lampe s.39

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.40

Wie führen Sie eine sofortige Zubereitung durch s.41

Anzeige des Wasserstandes s.42

Stop während bzw. am Ende des Garvorgangs s.42

Wie führen Sie eine Änderung der Zubereitung durch s.43 - 44

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt s.45

Wie wird die Kindersicherung betätigt s.45

Umschalten der Anzeige in Stand-by s.46

Funktionsbeschreibung s.47

Was bei Betriebsanomalien tun s.48

Kontaktaufnahme s.49

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 34

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

36

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeitangaben

und Temperaturen

Temperatureinstellungen

Gardauer

Ende der Gardauer

Unabhängiger Zeitschalter

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Funktionswählschalter

Garanzeige für

Tiefkühlprodukte

Leistungsanzeige

Wasserstandsanzeige

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

Temperaturanzeiger

Aufbau der

Bedienblende

Wasserbehälter

Backofen

innen

Dampfgenerator

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 36

La página se está cargando ...

39

DE

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Positionieren Sie das Gerät in dem

Hohlraum.

Das Gerät muß horizontal aufgestellt

sein. Kontrollieren Sie diese Stellung.

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

Die Glühlampe befindet sich hinten rechts in der Backröhre.

- Drehen Sie die Glasabdeckung um eine Vierteldrehung links herum.

- Drehen Sie die Glühlampe ebenfalls links herum heraus.

- Technische Daten der Glühlampe:

- 15 W - 220/240 V

- 300°C - Sockel E 14

- Wechseln Sie die Glühlampe aus, montieren Sie die Glasabdeckung und achten Sie

dabei auf die richtige Positionierung der Dichtungen.

- Schließen Sie Ihren Dampfgarer wieder ans Stromnetz an.

Auswechseln einer Lampe

Vor jedem Eingriff in die Glühlampe den Ofen abschalten, um jeglichen

Spannungsstoß zu vermeiden und ggf. den Ofen abkühlen lassen.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 39

La página se está cargando ...

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

43

DE

Stellen Sie den gewünschten Garmodus ein

und nehmen Sie eventuell eine

Temperatur-Feineinstellung vor.

Beispiel: Position

Temperatur 100°C

Für die verschiedenen Funktionen ist eine

Gardauer vorprogrammiert.

Garvorgang

Vorprogrammierte

Zeit

Kürzeste

einstellbare Zeit

Längste

einstellbare Zeit

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min.

30 min.

15 min.

20 min.

30 min.

10 min.

1 Stunde

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Drücken Sie die Tasten + bzw. -, um die

gewünschte Zeit einzustellen.

Beispiel: 45 min.

Um die eingestellte Dauer zu registrieren, ist

diese durch erneutes Drücken der Taste

bzw. START/STOP zu bestätigen.

Danach beginnt der Backofen zu heizen.

Am Ende des Garvorgangs ertönt für einige

Minuten eine Serie von Pieptönen, und das

Symbol blinkt.

Das Abschalten der Pieptöne erfolgt, indem

Sie 1 Sekunde lang auf die Taste

START/STOP drücken.

Sie können das Ende der Garzeit jederzeit

abfragen oder ändern, indem Sie auf die

Taste drücken.

Um Ihre Programmeingabe zu löschen,

drücken Sie zweimal die Taste START/STOP.

Wie führen Sie eine Änderung der Zubereitung durch

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 43

La página se está cargando ...

46

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Umschalten der Anzeige in Stand-by

Wenn der Backofen nicht benutzt wird, ist die Anzeige unnötig. Um Energie zu sparen,

können Sie diese in STAND-BY VERSETZEN.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

STAND-BY AUSLÖSEN :

- Der Backofen muss sich in der Betriebsart

"Anzeige der Uhrzeit" befinden.

- Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf

die Tasten +und -.

- Auf der Anzeige erscheint "Lcd off"

- Lassen Sie die beiden Tasten los.

- Nach 30 Sekunden wird die Anzeige in

Stand-by ver-setzt.

Der Backofen befindet sich nun im Stand-by-

Betrieb und die Anzeige verschwindet in der

Betriebsart "Anzeige der Uhrzeit" automatisch

nach 30 Sekunden.

STAND-BY BEENDEN:

- Der Backofen muss sich in der Betriebsart

"Anzeige der Uhrzeit" befinden.

- Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf

die Tasten +und -.

- Auf der Anzeige erscheint "Lcd on".

- Lassen Sie die beiden Tasten los.

- Der Backofen befindet sich nun nicht mehr im

STAND-BY-BETRIEB und die Angaben auf der

Anzeige sind durchgehend sichtbar..

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Benutzung Ihres Backofens

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 46

La página se está cargando ...

49

DE

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

K

ontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 49

Inhoud

50

Inleiding p.51

Presentatie van uw oven p.52

Oventoebehoren p.53

Watertank p.53

Installatie van uw oven

Aansluiting p.54

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven p.55

Vervanging van de ovenlamp p.55

Gebruik van uw oven

Instellen van het uur van de oven p.56

Onmiddellijk bakken p.57

Stand van het waterpeil p.58

Stoppen tijdens of op het einde van de stoomcyclus p.58

Uitgesteld bakken p.59 - 60

Gebruik van de schakelklok p.61

Kinderbeveiliging p.62

Hoe zet ik de display in stand-by p.63

Beschrijving van de bakfuncties p.64

Problemen en oplossingen p.65

Contactpersoon p.65

In deze gebruikshandleiding

geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 50

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

52

Presentatie van uw oven

Toets Aan/uit

Instellen van tijdsgegevens

en temperatuur

Instellen van de temperatuur

Bakduur

Einde baktijd

Onafhankelijke schakelklok

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Keuzeknop

Indicator "stomen diepvries-

produkten"

Indicator stomen AAN/UIT-

toets

Indicator waterpeil

Uur en andere tijdsgegevens

Temperatuurindicator

Bedieningspaneel

Watertank

Binnenzijde

van de oven

Stoomelement

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 52

La página se está cargando ...

55

NL

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

Plaats de stoomoven perfect horizontaal

in de ovennis. Controleer nauwkeurig de

horizontale ligging.

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

Het lampje bevindt zich achteraan in de stoomoven.

- Draai het vensterkapje een kwartslag naar links.

- Draai het lampje naar links los.

- Technische kenmerken van het lampje :

- 15 W - 220/240 V

- 300°C - schroeffitting E 14

- Plaats een nieuw lampje en draai het vensterkapje opnieuw dicht (let erop dat de

voegen de lampfitting goed afdichten).

- Steek de stekker terug in het stopcontact.

Vervanging van de ovenlamp

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen

om elektrische schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven

afkoelen.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 55

56

Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang

op de toetsen en tot de display

begint te knipperen.

• Pas het uur met de toetsen + of - aan.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de toets , bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

START

STOP

Gebruik van uw oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Tijdens het aansluiten van de oven

• De display knippert.

•Stel het uur met de toetsen + en -

in (hou de toets ingedrukt indien u

de cijfers sneller wil doen vorderen).

Voorbeeld : 12u30.

• Druk op de toets START/STOP om de

uurinstelling te bevestigen.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:40 Page 56

La página se está cargando ...

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

59

NL

Kies een stoomstand en pas eventueel de

temperatuur aan.

Voorbeeld : positie

temperatuur 100°C

De stoomduur is voor de verschillende

stoomstanden voorgeprogrammeerd.

Stoomstand

Voorgeprogrammee

rde stoomduur

Minimaal

instelbare

stoomduur

Maximaal

instelbare

stoomduur

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min

30 min

15 min

20 min

30 min

10 min

1 uur

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Met de toetsen + en - kan u de stoomduur

wijzigen.

Voorbeeld : 45 min

Bevestig de nieuwe stoomduur met een druk

op de toets of op de toets

START/STOP.

De oven begint nu te werken.

Na de stoomcyclus hoort u enkele minuten

lang een reeks bieptonen en het symbool

gaat knipperen.

Druk 1 sekonde op de toets START/STOP

om de bieptoon te stoppen.

Met een druk op toets kan u het

einde van de baktijd op elk moment tijdens

de bakcyclus oproepen of wijzigen.

Om de programmatie te stoppen, drukt u

tweemaal op de toets START/STOP.

Uitgesteld bakken

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 59

La página se está cargando ...

62

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Hoe zet ik de display in stand-by

Om het energieverbruik van uw oven bij niet-gebruik van de oven minimaal te houden,

kan u de display in STAND-BY (waakstand) zetten.

Werkwijze :

ACTIVEREN VAN DE FUNCTIE "STANDBY" :

- Op uw oven staat het uur vermeld.

- Druk gelijktijdig 5 sekonden lang op de

toetsen + en -.

- Op de display verschijnt de vermelding "Lcd off"

- Laat de toets los.

- 30 sekonden later gaat uw display uit.

Uw oven staat nu in stand-by. De stand-by-

functie wordt 30 sekonden nadat u de functie

heeft geactiveerd automatisch ingeschakeld.

UITSCHAKELEN VAN DE FUNCTIE "STANDBY :

- Op uw oven gaat u nu opnieuw het uur

oproepen.

- Druk gelijktijdig 5 sekonden lang op de

toetsen + en -.

- Op de display verschijnt de vermelding "Lcd on"

- Laat de toets los.

- U heeft nu de STAND-BY-FUNCTIE

uitgeschakeld. Alle gegevens verschijnen

opnieuw op de display.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Gebruik van uw oven

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 62

63

NL

STAND

STOOMWIJZE

VOORBEELDEN

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

Geschikt voor de meeste

gerechten.

Ontdooien van visfilets alvorens

ze te paneren. Rood fruit dat

koud dient te blijven (voor

taarten en coulis).

Ontdooien van vlees voor de grill

(bv. worsten).

Stomen van onvaste vis (filets

van sardines, rode poon).

Fruit dat net warm genoeg wordt

om het meteen te consumeren.

Volledige onvaste vissen / forel.

Kippe-eieren, gevulde tomaten,

kaasgebakjes, crèmes...

Terrines, gevogeltepastei.

Opwarmen van klaargemaakte

gerechten.

Aanbevolen stoom-

temperatuur

Langzaam ontdooien

zonder koken

De vis blijft glanzend.

Geen vorming van

collageenschuim.

Smaak, vorm en geur

blijven behouden.

Stomen van fragiele

voedingswaren.

Beschrijving van de bakfuncties

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 63

Problemen en oplossingen

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch

dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

Controleer de elektrische

voeding (zekering van uw

installatie).

Contacteer de Servicedienst.

Elektrische voeding is defect.

Elektronische kaart is defect.

Er De Dietrich geen

enkel lampje.

Het lampje "lege water-

tank" knippert tijdens

het stomen terwijl de

watertank vol is.

Watertank is niet goed in de

oven geplaatst.

Detectiesysteem is defect.

Controleer of de watertank

goed op de ovenbodem is

geplaatst

Contacteer de Servicedienst.

Waterlek of stoomlek ter

hoogte van de ovendeur

tijdens het stomen.

De ovendeur is niet goed

gesloten.

De afdichtingsvoeg van de

oven is defect.

Controleer of de watertank

goed op de ovenbodem is

geplaatst.

Contacteer de Servicedienst.

Onderbroken "ronkend

geluid" tijdens het

stomen.

Werking van de water

toevoerpomp.

Dit is normaal tijdens de

werking van de oven.

64

Mochten de problemen toch blijven, contacteer onmiddellijk onze servicedienst.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 64

65

NL

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

C

ontactpersoon

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 65

Indholdsfortegnelse

66

Indledning s.67

Betjeningspane s.68

Tilbehør s.69

Vandbeholder s.69

Installation af ovnen

Tilslutning s.70

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen s.71

Udskiftning af pæren s.71

Brug af ovnen

Indstilling af ovnens ur s.72

Hvordan laver De øjeblikkelig bagning/stegning ? s.73

Visning af vandstanden s.74

Stop af en tilberedning, der er i gang s.74

Stop af ovnen efter en tilberedning s.75 - 76

Brug af timeren? s.77

Børnesikring s.77

Sådan indstilles displayet på standby s.78

Beskrivelse af ovnfunktionerne s.79

Fejlfinding s.80

Kontaktoplysninger s.81

I betjeningsvejledningen

angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 66

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

68

Betjeningspane

Tænd/sluk-knap

Indstilling af tilberedning-

stid og temperatur

Temperaturindstilling

Stege-/bagetid

Sluttidspunkt

Selvstændig timerfunktion

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Funktionsvælger

Indikator for tilberedning af

frosne madrette

Indikator for tilberedning

Vandstand

Visning af ur og

tilberedningstider

Temperaturindikator

Betjeningspanel

Vandbeholder

Indvendigt i

ovnen

Fordamper

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 68

La página se está cargando ...

71

DK

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen

Anbring apparatet i indbygningsnichen.

Det skal være placeret helt vandret.

Kontroller, at ovnen er korrekt placeret.

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

Pæren sidder i ovnens loft.

- Drej lampeglasset en kvart omgang mod venstre

- Skru pæren i samme retning for at løsne den.

- Pærens specifikationer:

- 15 W - 220/240 V

- 300°C - Fatning E 14

- Skift pæren ud, sæt glasset i igen og pas på at anbringe pakningerne korrekt.

- Sæt ovnens stik i igen.

Udskiftning af pæren

Afbryd ovnens nettilslutning, før arbejdet med pæren påbegyndes, for at

undgå risiko for elektrisk stød, og lad ovnen afkøle helt, hvis den er varm.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 71

72

B Nulstilling af uret

• Tryk samtidigt på tasterne og i

nogle sekunder for at få displayet til at

blinke.

• Indstil uret med tasterne + og -.

• Tryk på tasten for at godkende val-

get.

Indstilling af ovnens ur

Hvis De ikke godkender valget med tasten , gemmes

indstillingen automatisk efter et par sekunder.

START

STOP

Brug af ovnen

START

STOP

START

STOP

START

STOP

A Når ovnen tændes

• Displayet blinker.

• Indstil uret ved at trykke på tasterne +

eller - (hold tasten inde for hurtig skift

af visning).

Eksempel: Kl. 12.30.

• Tryk på tasten START/STOP for at

godkende valget.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 72

La página se está cargando ...

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

DK

Vælg ovnfunktion og juster eventuel tempe-

raturen.

f.eks : position

temperatur 100°C

Ovnen er allerede forprogrammeret med

forskellige bagetider for de forskellige

ovnfunktioner.

Grader

Forprogrammeret

bagetid

Minimum

justeringstid

Max.

justeringstid

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min

30 min

15 min

20 min

30 min

10 min

1 time

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Tryk på + eller - tasten for at indstille den

ønskede tid.

f.eks :. 45 min.

Godkend Deres valg ved at trykke på

tasten én gang mere eller på START/STOP-

tasten.

Ovnen begynder nu at varme.

Efter endt bagetid kommer der en række bip

i nogle minutter, og symbolet blinker.

De kan stoppe bippene ved at trykke på

START/STOP-tasten i et sekund. De kan til

enhver tid ændre bagetiden ved at trykke på

tasten.

Tryk to gange på START/STOP-tasten for at

annullere Deres indstilling.

Hvordan udsætter man bagningstidspunktet

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 75

La página se está cargando ...

77

• Tryk på tasten START/STOP indtil De

hører en lang biplyd.

Slip ikke tasten, før biplyden er ophørt,

og en nøgle vises på displayet.

• Følg samme fremgangsmåde for at låse

betjeningsanordningerne op.

Tryk på tasten START/STOP indtil De

hører en lang biplyd. Slip ikke tasten, før

biplyden er ophørt, og nøglen

ikke længere vises på displayet.

Kun minuturet virker stadig.

START

STOP

Børnesikring

Det er muligt, de kan når som helst ændre den resterende tid ved at trykke på

tasten og indstille med tasterne + og -, når som helst at annullere

programmeringen ved at indstille tiden på 0.00 og trykke på tasten e START/STOP.

Ovnen er udstyret med et elektronisk

minutur, som bruges til nedtælling af den

indstillede tid. Minuturets indstillinger

vises i så fald i stedet for visning af det

aktuelle klokkeslæt.

• Tryk på tasten med et timeglas

.

Displayet blinker, og symbolet for time-

glasset vises og blinker.

• Tryk på tasterne + og - indtil den

ønskede tilberedningstid vises (højst 59

min. og 50 sek.).

Displayet holder op med at blinke efter et

par sekunder, og minuturet begynder

nedtællingen med intervaller på ét sekund. Når

den indstillede tid er gået, udsen der

timeren en række biplyde, og symbolet

blinker.

Tryk på tasten eller START/STOP i

1 sekund for at standse biplydene.

Herefter vises uret igen på displayet.

Brug af timeren

Ovnens betjeningsanordninger kan låses for at undgå, at ovnen utilsigtet

tændes. Børnesikringen aktiveres på følgende måde:

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

S

TA RT

STOP

DK

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 77

78

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Sådan indstilles displayet på standby

Displayet kan indstilles på STANDBY for at spare på strømforbruget, når ovnen ikke

bruges.

Benyt følgende fremgangsmåde :

AKTIVERING AF STANDBY :

Ovnen skal være indstillet til at vise

klokkeslættet.

- Tryk samtidigt på tasterne + og - i 5

sekunder.

På displayet vises "Lcd off".

- Slip tasten. 30 sekunder efter slukker

displayet

- Ovnen er nu i standby og slukker

automatisk efter 30 sekunder med

visning af klokkeslættet.

DEAKTIVERING AF STANDBY :

Ovnen skal være indstillet til at vise

klokkeslættet.

- Tryk samtidigt på tasterne + og - i 5

sekunder.

På displayet vises "Lcd on".

- Slip tasten.

Ovnen er nu ikke længere i STANDBY, og

displayet er tændt hele tiden.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Brug af ovnen

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 78

79

DK

FUNKTIONER

BAGNING

EKSEMPLER

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

Kan bruges til de fleste madvarer

Optøning af fiskefilet'er inden

panering.

Røde bær der skal blive ved med

at være kolde (til tærter

og frugtsaucer)

Optøning af kød inden stegning

(f.eks. pølser)

Stegning af sarte/skrøbelige fisk

(sardinfilet'er, mullefilet'er, osv)

Lun frugt beregnet til at spise

med det samme

Hele sarte/skrøbelige fisk

(ørreder)

Æg i kokotter, farserede

tomater, varme buddinger og

soufflér

Terriner og postejer, fjerkrælever,

opvarmning af færdigretter

Den mest brugte

temperatur til

dampstegning

Langsom optøning

uden risiko for

bagning/stegning

Fiskekødet bliver ved

med at være

perlemorsagtigt, og

kollagenen ses ikke.

Fiskens saft, kraft,

duft og struktur

bevares

Til bagning og

stegning af

sarte/skrøbelige

madvarer

Beskrivelse af ovnfunktionerne

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 79

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke

nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl.

Kontroller under alle omstændig-he-

der nedenstående punkter:

Konstateret fejl

Mulig årsag Afhjælpning

Kontroller strømforsynin-

gen (installationens

sikring).

Tilkald serviceafdelingen.

Fejl ved ovnens strømforsy-

ning.

Det elektroniske kort virker

ikke.

Ingen knapper lyser.

Alarmknappen for tom

beholder blinker, men

beholderen er fuld, og

ovnen kører.

Vandbeholderen sidder ikke

rigtigt.

Detekteringssystemet er

defekt.

Kontroller, at vandbeholde-

ren sidder korrekt.

Tilkald serviceafdelingen.

Der løber vand eller

damp ud ved ovndøren

under tilberedning.

Ovndøren er ikke korrekt

lukket.

Tætningslisten i ovndøren er

defekt.

Kontroller, at vandbeholde-

ren sidder korrekt.

Tilkald serviceafdelingen.

Der høres en

brummelyd under

tilberedning med damp.

Vandforsyningspumpen er i

drift.

Det er helt normalt.

80

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen, hvis De ikke kan afhjælpe funktionsforstyr-

relsen.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 80

DK

81

K

ontaktoplysninger

Skriv oplysningerne fra ovnens typeskilt herunder:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 81

Índice

82

Introducción p.83

¿Cómo se presenta su horno? p.84

Accesorios p.85

Depósito p.85

¿Cómo instalar el horno?

Conexiones p.86

Dimensiones útiles para encastrar el horno p.87

Cómo se cambia la lámpara p.87

¿Cómo utilizar el horno?

¿Cómo poner el reloj del horno en hora? p.88

¿Cómo se realiza una cocción inmediata? p.89

Visualizar el nivel de agua p.90

Parada en curso de cocción y parada al final de la cocción p.90

¿Cómo efectuar una cocción diferida? p.91 - 92

¿Cómo utilizar el reloj minutero ? p.93

¿Cómo se utiliza la seguridad para niños? p.93

¿Como poner la pantalla en posición de vigía? p.94

Descripción de las funciones p.95

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento? p.96

¿A quién llamar? p.97

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 82

ES

83

Estimado cliente,

Acaba de comprar un horno DE DIETRICH y queremos darle las gracias

por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva

generación de aparatos que por su calidad, su diseño y su desarrollo

tecnológico los convierten en productos excepcionales, poniendo de

manifiesto toda su maestría.

Su nuevo horno DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra

con armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio t

ecnológico, los resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia

gama de placas, campanas extractoras, lavavajillas y frigoríficos i

ntegrables, que podrá coordinar con su nuevo horno DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de

satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos,

está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus

preguntas o sugerencias.

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de

referencia en nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la

excelencia, constituye una invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

Introducción

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 83

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

84

¿Cómo se presenta su horno?

Botón: Marcha / Parada

Regulación del tiempo y la

temperatura

Regulación de la temperatura

Duración de la cocción

Final de la cocción

Reloj independiente

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Selector de funciones

Indicador de cocción

congelados

Indicador de cocción

Indicador del nivel de agua

Pantalla del reloj y el tiempo

Indicador de la temperatura

Panel de

mando

Depósito

Interior del

horno

Generador de

vapor

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 84

ES

85

Accesorios

Las cazuelas se pueden limpiar en el lavavajillas.

Su horno está equipado con:

- una bandeja perforada para que los ele-

mentos no estén en contacto con el agua

de la condensación,

- una bandeja para recuperar el agua de la

condensación.

- una parrilla soporte móvil de acero

inoxidable,

- un difusor de vapor móvil que permite la

limpieza.

Antes de comenzar a cocinar, se debe llenar SIEMPRE el depósito con agua hasta el nivel

máximo. (El ruido que se oye al agitar el depósito vacío se debe al sistema de detección de

nivel).

- Para ello, retirar el depósito de su alojamiento y llenarlo únicamente con agua.

Volver a colocar el depósito en su alojamiento, encajándolo A FONDO, hasta que note el

PASO DE UNA MUESCA.

Importante : Si el agua del grifo fuera muy calcárea, se aconseja utilizar agua

embotellada no calcárea y no gaseosa.

Se desaconseja utilizar agua desmineralizada, ya que no es adecuada para la alimentación.

Depósito

Después de cada utilización, retirar y vaciar SIEMPRE el

depósito, para evitar que el agua quede estancada, y secar los

restos de agua que se encuentren en el soporte del depósito.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 85

86

¿Cómo instalar el horno?

Tensión durante el funcionamiento .............................................220-240 V ~ 50 Hz

Potencia total del horno .............................................................................2,03 kW

Consumo de energía

-de subida y mantenimiento durante 1 hora a 100°C ................................0,90 kWh

Dimensiones útiles del horno

Largo .....................................................................................................38,5 cm

Alto.........................................................................................................18,2 cm

Profundo ................................................................................................33,5 cm

Volumen útil ....................................... ................................................23,5 litros

Al ser un especialista, usted es el único con la capacidad de instalar y conectar

aparatos De Dietrich.

Es la razón por la que nuestra garantía sirve única y exclusivamente para los

aparatos cuya instalación y conexión han sido realizadas por usted, de

conformidad con las disposiciones de los decretos en vigor.

Si no se respetan tales condiciones, la responsabilidad recaerá sobre el

instalador y no sobre De Dietrich.

Conexiones

Conexión a la red

Al instalar el aparato o al cambiar el cable de alimentación ( H05 RR-F 3x1,5 mm2,

H05 RN-F 3x1,5 mm2 o H05 VV-F 3x1,5 mm2) afloje completamente el tornillo de

conexión antes de introducir los conductores dentro de los bornes apropiados.

El conductor de protección debe estar unido al borne del aparato.

Si quiere un enchufe fijo, coloque en el conducto de alimentación, un interruptor omnipolar

Respetando una distancia de contacto como mínimo de 3 mm. De lo contrario el aparato

debe colocarse de tal manera que la ficha de toma de corriente sea accesible cuando éste

esté encastrado.

No nos hacemos en absoluto responsables en caso de que se produzca un accidente como

resultado de una conexión en tierra inexistente o incorrecta.

Sección Calibre del

Sector Conexión mínima dispositivo

de cable de protección

220-240V~ 50Hz 1 Ph + N 3x1,5 mm2 16 A

400V 3N~ 50Hz 1 Ph + N 3x1,5 mm2 16 A

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 86

87

ES

Dimensiones útiles para encastrar el horno

Coloque el aparato en su hueco.

El aparato deberá estar horizontal.

Controle esta posición.

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

La bombilla se encuentra al fondo a la derecha, en la cavidad del horno.

- Gire el ojo de buey de un cuarto de vuelta hacia la izquierda

- Destornille la bombilla en el mismo sentido.

- Características de la bombilla :

- 15 W - 220/240 V

- 300°C - zócalo E 14

- Cambie la bombilla y después vuelva a colocar el tapabombillas, teniendo cuidado que

las juntas estén en buena posición.

- Enchufe de nuevo el horno.

Cómo se cambia la lámpara

Desconecte el horno antes de realizar cualquier intervención con la bom-

billa y si fuere necesario deje que el aparato se enfríe.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 87

88

Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones

y durante varios segundos hasta

que los números se vuelvan

intermitentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la

elección.

¿C

ómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo

registra automáticamente al cabo de algunos segundos.

START

STOP

¿Cómo utilizar el horno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Cuando se conecte el horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se

mantiene la tecla apretada los

números desfilan más rápido).

Ejemplo:12h30.

• Apriete sobre el botón START/STOP

para confirmar.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:41 Page 88

89

1 - Pulse la tecla °C.

El símbolo °C parpadeará.

2 - Ajústelo pulsando las teclas + ó -.

3 - Grabe su elección pulsando la tecla °C (si

no la validara con la tecla °C la grabación se

hará automáticamente al cabo de unos

segundos).

¿

Cómo efectuar una cocción inmediata ?

¿Cómo utilizar el horno?

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

1/3

2

ES

Elija el modo de cocción.

Seleccione con la tecla , la función que

desee :

Ejemplo: posición " ".

Pulsando la tecla sin soltarla podrá ver

desfilar todas las funciones de cocción

Se visualiza la temperatura propuesta :

ejemplo : 100°C.

En la pantalla aparecerá una duración

predefinida y el símbolo de duración

parpadeará. .

Pulse la tecla START/STOP para iniciar la

cocción y el tiempo y los símbolos quedarán

fijos, animándose el símbolo " " Su horno

se propone la temperatura utilizada, sin

embargo puede ajustar la temperatura

(únicamente para la posición " ").

Durante su cocción, el valor de la temperatura elegida parpadeará hasta llegar a la T°

elegida.

Cuando ya se haya alcanzado la temperatura elegida, el horno emitirá una señal sonora

de 3 segundos y la temperatura quedará fija.

Para los valores de cocción de 55° /60° /75° /80° /85° /90° /95°, no es

posible ajustar la temperatura propuesta.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 89

90

Si faltara agua en el transcurso de la cocción, aparecerá la indicación "depósito vacío",

parpadeará y emitirá una señal sonora. Abra la puerta, rellene el depósito y vuelva a cerrar

la puerta. La cocción continuará normalmente sin necesidad de ninguna otra intervención.

Para garantizar una cocción óptima, es preferible llenar el depósito al máximo antes de

empezar a cocinar.

RECIPIENTE LLENO

RECIPIENTE VACIO

Al final de la cocción, la pantalla indicará

0:00, se detendrán las indicaciones de

cocción y el horno emitirá una señal sonora

discontinua.

Para detener esta señal sonora, hay que

pulsar START/STOP y abrir la

puerta. Retire la bandeja y vacíe el depósito.

Si no se efectúa esta última acción, se

seguirá viendo la indicación del nivel de

agua.

Con el fin de garantizar una buena fiabilidad del horno, el ventilador

continuará funcionando durante un cierto tiempo.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Puede detener la cocción en cualquier

momento, pulsando START/STOP.

Si la generación de vapor no ha comenzado

aún (unos 1 minuto), el horno se parará

inmediatamente, desaparecerá el tiempo de

cocción y volverá a aparecer la hora.

Si la generación de vapor ya ha comenzado,

el tiempo pasará a 3 minutos y comenzará

una cuenta atrás para que pueda salir el

vapor y el horno esté seco antes de abrirlo.

V

isualización del nivel de agua

Parada en curso de cocción

Parada al final de la cocción

¿Cómo utilizar el horno?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 90

91

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

ES

Regule el modo de cocción elegido y si es

necesario ajuste la temperatura.

Ejemplo: posición

temperatura 100°C

Existe una duración programada para las

distintas funciones.

Cocción

Tiempo

programado

Tiempo

ajustado

mínimo

Tiempo

ajustado

máximo

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min

30 min

15 min

20 min

30 min

10 min

1 hora

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Pulse las teclas + ó - para regular el tiempo

que desee.

Ejemplo: 45 min

Se graba la duración ajustada pulsando la

tecla o START/STOP.

Una vez hecho esto, el horno comienza a

calentar.

Al final de la cocción, se emitirá una serie de

señales sonoras durante unos minutos y

aparecerá el símbolo parpadeando.

Para parar la señal sonora, hay que pulsar la

tecla START/STOP durante 1 segundo.

Puede modificar en todo momento el tiempo

de cocción pulsando la tecla .

Para anular la programación, pulse 2 veces la

tecla START/STOP.

¿Cómo efectuar una cocción diferida?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 91

92

¿Cómo utilizar el horno?

Cuando haya seleccionado el tiempo de cocción y

el tiempo de cocción y el símbolo de duración de

la cocción parpadeen :

Pulse la tecla "Final de cocción" , y la hora de

final de cocción aparecerá parpadeando en la

pantalla junto con el símbolo indicando que

puede comenzar el ajuste. Ejemplo: son las

12:30.

Usted ha programado una duración de cocción

de 30 min. La hora de final de cocción que

aparecerá será 13:00.

Ajuste la hora de final de la cocción pulsando las

teclas + ó -.

Ejemplo: final de cocción 14:00.

Una vez programada la hora de final de la

cocción, volverá a aparecer la hora en la

pantalla.

Una vez hecho esto, el horno comenzará a

calentar a una hora diferida para que la cocción

finalice a las 14:00.

Cuando la cocción esté terminada, se emitirá

una señal sonora durante unos minutos y el

símbolo parpadeará. La señal sonora se

detiene pulsando la tecla START/STOP durante

un segundo.

En cualquier momento puede consultar o modificar el final de la cocción pulsando

la tecla . Si desea anular la programación, puede hacerlo pulsando la tecla

START/STOP.

¿C

ómo efectuar una cocción diferida (hora de

finalización elegida)?

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 92

93

• Pulse el botón START/STOP hasta que oiga

una señal sonora larga.

Suelte el botón cuando haya acabado de

oír la señal más larga y verá que una llave

aparece en la pantalla.

• Para desbloquear los mandos, realice de

nuevo la misma operación.Pulse el botón

START/STOP hasta oír una señal sonora de lar-

ga duración.

Suelte el botón cuando haya acabado de oír la

señal más larga y verá que la llave

desaparece en la pantalla.

La función "Contador de minutos independien-

te" es la única que sigue funcionando.

START

STOP

¿

Cómo se utiliza la seguridad para niños?

Usted puede, en todo momento: En todo momento se puede modificar el tiempo que

queda apretando sobre la tecla y ajustando con las teclas + ó -. Anular la

programación volviendo a poner el tiempo en 0:00 y pulsando la tecla START/STOP.

El horno está dotado de un contador de

minutos independiente lo que le permite ir

descontando los minutos. En ese caso, esta

pantalla es prioritaria sobre la visualización de

la hora del día.

• Apriete sobre la tecla reloj de arena . La

pantalla se vuelve intermitente y el símbolo

reloj de arena aparece y también se vuelve

intermitente.

• Apriete sobre las teclas + ó - hasta que vea

aparecer el tiempo deseado (máximo 59 minu-

tos y 50 segundos).

Al cabo de varios segundos la pantalla cesa de

ponerse intermitente y el contador de minutos se

pone en marcha. El contador descuenta el tiempo

segundo tras segundo. Cuando se haya alcanzado el

tiempo deseado, el contador emite un sonido que le

avisa que el símbolo se ha vuelto intermitente.

Para callar el sonido, basta con apretar sobre la tecla

o pulsar el botón START/STOP. En ese

momento, la hora vuelve a aparecer en la pantalla.

¿Cómo utilizar el reloj minutero ?

Si no desea que el horno se ponga en marcha de manera intempestiva, puede bloquear los

mandos. Para ello:

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

ES

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 93

94

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Como poner la pantalla en posición de vigía

Con el fin de limitar el consumo de energía de su horno fuera de funcionamiento, puede

usted poner la pantalla en POSICION DE VIGIA.

Para ello, sírvase seguir el siguiente procedimiento :

PUESTA EN MARCHA DE LA POSICION VIGIA :

- El horno debe estar con la indicación de la hora.

- Pulse al mismo tiempo los botones + y -

durante unos 5 segundos.

- En la pantalla aparece "Lcd off".

- Suelte el botón.

- 30 segundos después su pantalla se apaga.

Ahora el horno está en posición de vigía, se

apagará automáticamente después de 30

segundos volverá a la posición de indicación de

la hora.

DESACTIVACION DE LA POSICION VIGIA :

- Su horno debe estar en posición de indicación

de la hora.

- Pulse al mismo tiempo los botones + y -

durante unos 5 segundos.

- En la pantalla aparece "Lcd on".

- Suelte el botón.

- De este modo deja usted la POSICION VIGIA;

su pantalla queda encendida permanentemente.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

¿Cómo utilizar el horno?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 94

95

ES

FUNCIONES

COCCIÓN

EJEMPLOS DE COCCIÓN

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

Utilizable con la mayoría de los

alimentos

Descongelación de filetes de pescado

antes de ser empanados.

Frutos rojos que deben quedar

fríos (para tartas y coulís)

Descongelación de carnes antes

de ser asadas (ej.: salchichas)

Cocción de pescados frágiles

(filetes de sardinas o de salmonetes)

Frutas tibias para su consumo

inmediato.

Pescados frágiles enteros / truchas

Huevos pasados por agua,

tomates rellenos. Pastelillos de

queso, cremas…

Terrinas, hígados de pollo.

Recalentar platos preparados

Temperatura de

cocción vapor más

utilizada

Descongelación lenta

sin riesgo de cocción

La carne queda

nacarada y el coláge-

no no aparece. Se

conservan todos los

sabores, texturas y

olores

Para la cocción de

alimentos frágiles

Descripción de las funciones

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 95

¿Qué hacer si observa anomalías en el

funcionamiento?

Si se tiene una duda sobre el funcionamiento correcto del horno, esto no

significa que haya forzosamente una avería.

En cualquier caso, compruebe los

siguientes puntos:

Constata que…

Las causas posibles Que es lo que hay

que hacer

Comprobar la alimentación

(el fusible de su

instalación).

Llamar al Servicio

Posventa.

Fallo de alimentación del

horno.

Tarjeta electrónica e

stropeada.

No se enciende ningún

piloto.

La detección del nivel

vacío parpadea a pesar

de que el depósito está

lleno en el transcurso de

la cocción.

Depósito mal colocado.

Fallo en el sistema de

detección.

Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

Llamar al Servicio

Posventa.

Fuga de agua o de vapor

por la puerta durante la

cocción

La puerta está mal cerrada.

La junta de la puerta es de-

fectuosa.

Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

Llamar al Servicio

Posventa.

"Ronroneo" intermiten-

tedurante la cocción a

vapor.

Funcionamiento de la bomba

de alimentación de agua.

OK, funcionamiento normal

del horno.

96

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente, llame sin dilación al Servicio

Posventa.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 96

97

ES

Marque aquí las indicaciones que figuran en la placa de características de su horno:

¿A quién llamar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 97

Sumário

98

Editorial p.99

Como se apresenta o seu forno? p.100

Acessórios p.101

Depósito p.101

Como instalar o seu forno?

Ligação p.102

Dimensões úteis para encastrar o seu forno p.103

Como mudar a lâmpada p.103

Como utilizar o seu forno?

Como ajustar a hora do relógio do seu forno p.104

Como efectuar uma cozedura imediata ? p.105

Visualização do nível de água p.106

Paragem durante a cozedura p.106

Como efectuar uma cozedura diferida? p.107 - 108

Como utilizar o temporizador ? p.109

Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? p.109

Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? p.110

Descrição das funções. p.111

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.112

Quem contactar? p.112

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 98

La página se está cargando ...

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

100

Como se apresenta o seu forno?

Botão: On/Off (Ligar/Desligar)

Regulação dos tempos e das

temperaturas

Regulação das temperaturas

Tempo de cozedura

Final de cozedura

Temporizador independente

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Selector de funções

Indicador de cozedura dos

ultracongelados

Indicador de cozedura

²

Indicador de nível de água

Visor do relógio e dos tempos

Indicador de temperatura

Painel de

comandos

Depósito

Interior do

forno

Gerador de

vapor

8

10

9

11

12

8

10

9

11

12

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 100

La página se está cargando ...

103

PT

Dimensões úteis para encastrar o seu forno

Coloque o aparelho no nicho.

O aparelho deve ficar horizontal.

Controle esta posição.

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

A lâmpada está situada na parte traseira, no lado direito, da cavidade do forno.

- Gire a armação de suporte da lâmpada para a esquerda, até efectuar um quarto da

circunferência.

- Desenrosque a lâmpada no mesmo sentido.

- Características da lâmpada :

- 15 W - 220/240 V

- 300°C - casquilho E 14

- Substitua a lâmpada e, em seguida, volte a montar a armação com o postigo

fazendo coincidir bem todas as juntas.

- Ligue novamente o seu forno.

Como mudar a lâmpada?

Desligue o seu forno antes de efectuar qualquer tipo de intervenção sobre

a lâmpada e deixe arrefecer o aparelho, se necessário for.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 103

104

Ajustar o relógio

• Prima simultaneamente as teclas e

durante alguns segundos até que a

hora indicada acenda por

intermitência.

• Ajuste a regulação da hora com as teclas

+ ou -.

Prima a tecla para validar.

Como ajustar a hora do relógio do seu forno

Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é

automático no final de alguns segundos.

START

STOP

Como utilizar o seu forno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

A a colocação sob tensão

• o visor acende por intermitência.

• Ajuste a hora premindo as teclas + ou

- (se mantiver a pressão do dedo na

tecla pode obter um desfile rápido).

Exemplo:12h30.

• Prima a tecla START/STOP para

validar.

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 104

La página se está cargando ...

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

107

PT

Regule o modo de cozedura escolhido e

eventualmente defina a temperatura.

Exemplo: posição

temperatura 100°C

Um tempo de cozedura é pré-programado

para as diferentes funções.

Cozedura

Tempo pré-pro-

gramado

Definição de

Tempo

Definição de

Tempo

55°

60°

75°

80°

85°

90°

95°

25 min

30 min

15 min

20 min

30 min

10 min

1 hora

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Prima as teclas + ou - para definir o tempo

pretendido.

Exemplo: 45 min

O registo do tempo definido deve ser

confirmado, premindo novamente a tecla

ou START/STOP

.

Após estas acções, o forno aquece.

No final da cozedura, uma série de bips

sonoros é emitida durante uns minutos e o

símbolo começa a piscar.

Os bips param, premindo a tecla

START/STOP durante 1 segundo.

Pode, a qualquer momento, modificar o

tempo de cozedura, premindo a tecla

.

Para cancelar a sua programação, prima 2

vezes a tecla START/STOP.

Como efectuar uma cozedura diferida?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 107

La página se está cargando ...

110

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico?

Para reduzir o consumo de energia do seu forno fora do tempo de utilização, tem a possi-

bilidade de pôr o mostrador luminoso em MODO ECONÓMICO.

Para este efeito, siga o seguinte procedimento:

ACTIVAÇÃO DO MODO ECONÓMICO :

-O seu forno deve estar em modo de

visualização das horas

- Exerça uma pressão, simultaneamente, sobre

as teclas + e - durante cerca de 5 segundos.

- O mostrador luminoso indica "Lcd off".

- Largue as teclas.

- Passados 30 segundos o mostrador apaga-se.

O seu forno está presentemente em modo

económico, ele apaga-se automaticamente 30

segundos após a selecção do modo de

visualização das horas.

DESACTIVAÇÃO DO MODO ECONÓMICO :

- O seu forno deve estar em modo de

visualização das horas.

- Exerça uma pressão, simultaneamente, sobre

as teclas + e - durante cerca de 5 segundos.

- O mostrador luminoso indica "Lcd on".

- Largue as teclas.

-O forno saiu do MODO ECONÓMICO, o

mostrador mantém-se aceso em permanência.

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

75

95

55

60

80

85

90

START

STOP

Como utilizar o seu forno?

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 110

La página se está cargando ...

112

Que fazer em caso de anomalias de

funcionamento?

O seu forno apresenta defeitos de funcionamento, isto não significa obriga-

toriamente que esteja avariado.. Seja qual for o problema, verifique os

pontos seguintes:

Você constata que...

As causas possíveis O que deve fazer?

Verificar a alimentação

(fusível da instalação

eléctrica).

Recorrer ao Serviço.

Pós-vendas.

Problema de alimentação do

Forno.

Carta electrónica caduca.

Nenhum indicador

luminoso se acende.

A detecção de nível vazio

pisca enquanto que o

reservatório está cheio

durante a cozedura.

Depósito foi posicionado

incorrectamente.

Sistema de detecção com

problemas.

Verificar se o depósito foi

introduzido até ao fundo.

Recorrer a um serviço

Pós-venda.

Fuga de água ou de

vapor a nível da porta

durante a cozedura.

A porta está mal fechada.

A junta da porta apresenta

um defeito.

Verificar se o depósito foi

introduzido até ao fundo.

Recorrer ao Serviço Pós-

vendas.

É emitido um "ronrom"

intermitente durante a

cozedura a vapor.

Funcionamento da bomba de

alimentação de água.

RAS, funcionamento

normal do forno.

Se a sua intervenção não for suficiente para resolver estes problemas, contacte

imediatamente o Serviço de Assistência Pós-Venda.

Inscreva em baixo as indicações incluídas na placa de características do seu

exaustor:

Quem contactar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627782 03/03

99627782_ML_A.qxd 25/03/03 16:42 Page 112

De Dietrich DOV399XE1 El manual del propietario

De Dietrich DOV399XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos