Transcripción de documentos

ESPAÑOL SVENSKA PRECAUCIONES ESPAÑOL VARNING Auriculares Hörlurar 1 Por su seguridad… 1 Av säkerhetsskäl: • No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un automóvil, motocicleta o bicicleta. Esto podría ocasionar un accidente. • Preste mucha atención al tráfico cercano a usted cuando utilice los auriculares mientras va caminando. Si no lo hace así, podría sufrir un accidente. • Tenga cuidado de no elevar excesivamente el volumen del sonido cuando utilice los auriculares. Su oído puede dañarse si escucha los sonidos a un volumen excesivo durante largos períodos de tiempo. • No desmonte ni modifique los auriculares. • Cuide de que no entren en los auriculares productos inflamables, agua u objetos metálicos. 2 Evite utilizar los auriculares… • en lugares con excesiva humedad o polvo. • en lugares con temperaturas extremadamente altas (más de 40°C) o bajas (menos de 0°C). 3 NO deje los auriculares… • expuestos a la luz solar directa. • cerca de un radiador. 4 Para proteger los auriculares, NO… • deje que se humedezcan. • los deje caer ni que se golpeen contra objetos duros. SVENSKA ESPECIFICACIONES • Använd aldrig hörlurarna när du kör bil, motorcykel eller när du cyklar, på grund av olycksrisken. • Var mycket uppmärksam på trafiken om du använder hörlurarna när du är ute och går, på grund av olycksrisken. • Var försiktig så att du inte höjer volymen för mycket när du använder hörlurarna. Din hörsel kan skadas om du lyssnar på för hög volym under lång tid. • Ta inte isär eller modifiera hörlurarna. • Låt inte låta brännbara ämnen, vatten eller metallföremål komma in i hörlurarna. 2 Undvik att använda hörlurarna… ALTAVOCES ESTÉREO DE SONIDO ENVOLVENTE STEREO HOOFDTELEFOON VOOR SURROUNDWEERGAVE STEREOHÖRLURAR FÖR SURROUNDLJUD YMPÄRISTÖTILAÄÄNELLÄ VARUSTETUT STEREOKUULOKKEET HA-SU700 (E) ESPAÑOL • på platser med extrem luftfuktighet eller mycket damm, • på platser med extremt hög (över 40°C) eller extremt låg (under 0°C) temperatur. NEDERLANDS 3 Lägg INTE hörlurarna… SVENSKA • i direkt solljus, • i närheten av en värmekälla. SUOMI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE 4 För att skydda hörlurarna får du INTE… • utsätta dem för fukt eller väta, • hantera dem ovarsamt eller låta dem slå emot hårda föremål. 䡲 No eleve la potencia a un nivel que exceda la capacidad de entrada de los auriculares. Esto puede dar por resultado un sonido distorsionado y podría dañar la placa de oscilación. 䡲 Cuando desconecte los auriculares, hágalo cogiendo la clavija de los mismos. No tire del cable. 䡲 Överskrid aldrig hörlurarnas maximala ineffekt. Det kan leda till att ljudet förvrängs och membranet skadas. Batería Batteri Si se utilizan las pilas incorrectamente, pueden producirse fugas, calentarse o explotar y ser causa de incendio, lesiones o ensuciamiento. Observe las siguientes precauciones: 1 Utilice sólo pilas AA (R6P). 2 Utilice únicamente las pilas especificadas para uso con estos auriculares. 3 Inserte las pilas observando correctamente la polaridad (+) y (–), siguiendo las indicaciones sobre el equipo. 4 No utilice una pila nueva con otra vieja, ni use pilas con distintas cantidades de carga. 5 No arroje las pilas al fuego ni las caliente. 6 No cortocircuite los terminales positivo (+) y negativo (–). Tampoco las lleve ni las guarde con pequeños objetos metálicos, como collares o monedas. 7 No deforme, desmonte, modifique ni suelde las pilas directamente al equipo. 8 No extraiga ni dañe el tubo de protección. 9 Si observa fenómenos que no hubieran sucedido antes, como fugas, cambio de color o deformación, deje de utilizar las pilas. 10 Si el líquido de las pilas afectara a sus ojos, podría provocar ceguera. Si ocurre esto, no los frote, y lávelos inmediatamente con agua limpia, debiendo consultar rápidamente a un médico. Asimismo, si se derrama en la piel o en la ropa líquido de las pilas recargables, puede producirle quemaduras en la piel. En este caso, lávese inmediatamente con agua limpia. 11 No sumerja en agua las pilas ni las humedezca. 12 No utilice las pilas ni las deje en un lugar en que la temperatura sea muy alta, como a la luz directa del sol, dentro de un automóvil en un día caluroso o cerca de equipos generadores de calor. 13 No someta las pilas a impactos fuertes ni las tire. 14 Cuando elimine las pilas, cubra los terminales positivo (+) y negativo (–) con cinta adhesiva. 15 Asegúrese de leer las precauciones que figuran en las pilas. Om batterierna används felaktigt kan de börja läcka, bli varma eller explodera och orsaka brand, skador eller förorening. Observera följande punkter: 䡲 Dra alltid i hörlurarnas kontakt när du kopplar ur högtalarna. Dra aldrig i sladden. Especificaciones generales Respuesta de frecuencia : 18 Hz — 22.000 Hz Alimentación : Pila AA (R6P) x 2 (3 Vcc) Longitud del cable :7m Peso : 280 g (con 2 pilas AA (R6P), sin cable) SRS activado Impedancia de entrada : 500 Ω Distorsión : Menos del 0,3% (a 1 kHz) Tiempo de funcionamiento de las pilas : Aprox. 70 horas (cuando se utilizan pilas de manganeso) Aprox. 140 horas (cuando se utilizan pilas alcalinas) (el tiempo de funcionamiento varía según las condiciones de uso.) SRS desactivado Sensibilidad : 94 dB/1 mW Accesorios suministrados Instrucciones x 2 Adaptador de clavija de 24K bañado en oro x 1 (convierte una miniclavija estéreo de 3,5 mm ø en una clavija estéreo estándar de 6,3 mm ø ) Pila AA (R6P) x 2 * Diseño y especificaciones sujetos a modificación sin previo aviso. TEKNISKA DATA Allmänna data Frekvensomfång Strömförsörjning Sladdlängd Vikt När SRS är på Ingångsimpedans Distorsion Batteriets drifttid metallföremål som halsband eller mynt. 7 Batterierna får inte deformeras, tas isär, modifieras eller lödas på. 8 Ta inte bort eller skada batterihöljet. 9 Sluta att använda batterierna om du upptäcker att batterierna läcker, ändrar färg, deformeras osv. 10 Om syra från batteriet kommer i kontakt med ögonen kan du bli blind. Gnid dig inte i ögonen om du får batterisyra i dem, utan spola dem genast med rent vatten och kontakta omedelbart en läkare. Om du får syra från uppladdningsbara batterier på huden eller kläderna, kan du få brännskador. Skölj omgående med rent vatten. 11 Doppa eller blöt inte batterierna i vatten. 12 Använd eller förvara inte batterierna på en plats där temperaturen kan stiga mycket, exempelvis i direkt solljus, i en bil en varm dag eller nära apparater som avger värme. VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 13 Utsätt inte batterierna för kraftiga stötar eller kasta omkring dem. 14 Täck batteriernas plus- (+) och minus(–) poler med tejp innan du kastar bort dem. 15 Läs föreskrifterna på batterierna. © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED. NEDERLANDS J5500-113A : 500 Ω : Under 0,3 % (vid 1 kHz) : Ca 70 timmar (om du använder manganbatteri) Ca 140 timmar (om du använder alkaliskt batteri) Drifttiden beror på användningsvillkoren. * Tekniska data och utseende kan ändras utan föregående meddelande. SUOMI TECHNISCHE GEGEVENS Algemene technische gegevens Frequentiekarakteristiek : 18 Hz — 22,000 Hz Voedingsvereisten : AA (R6P) batterij x 2 (DC 3V) Snoerlengte :7m Gewicht : 280 g (inclusief AA (R6P)-batterij x 2, zonder snoer) Als SRS aan staat Ingangsimpedantie : 500 Ω Vervorming : Minder dan 0,3% (bij 1 kHz) Batterijlevensduur : Ong. 70 uur (als mangaanbatterij wordt gebruikt) Ong. 140 uur (als alkalinebatterij wordt gebruikt) (levensduur varieert volgens de gebruiksomstandigheden.) Als SRS uit staat Gevoeligheid : 94 dB / 1 mW Meegeleverde accessoires Instructies x 2 24K vergulde stekkeradapter x 1 (converteert ø3,5 mm stereo ministekker naar ø6.3 mm standaard stereo stekker) AA (R6P)-batterij x 2 * Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 18 Hz — 22 000 Hz Två AA-batterier (R6P) (DC 3V) 7m 280 g (inklusive två AA-batterier (R6P), utan sladd) När SRS är av Känslighet : 94 dB/1 mW Medföljande tillbehör Två anvisningar En kontaktadapter med 24 karats guldplätering (omvandlar en stereominikontakt på 3,5 mm i diameter till en vanlig stereokontakt på 6,3 mm) Två AA-batterier (R6P) NEDERLANDS 1 Använd endast AA-batterier (R6P). 2 Använd endast batterier som rekommenderas för dessa hörlurar. 3 Sätt i batterierna med plus- (+) och minus- (–) polerna åt rätt håll enligt anvisningarna på utrustningen. 4 Använd aldrig gamla och nya batterier tillsammans och blanda inte batterier med olika laddningsnivå. 5 Kasta aldrig batterier i öppen eld eller hetta upp dem. 6 Kortslut inte plus- (+) och minus- (–) polerna. Bär och förvara aldrig batterier tillsammans med små : : : : TEKNISET TIEDOT Yleiset tekniset tiedot Taajuustoisto : 18 Hz — 22 000 Hz Sähkövirta : Kaksi AA (R6P) -paristoa (DC 3V) Johdon pituus :7m Paino : 280 g (AA (R6P) -paristojen kanssa, ilman johtoa) Kun SRS on päälle kytketty Tuloimpedanssi : 500 Ω Särö : Alle 0,3 % (1 kHz) Paristojen kesto : Noin 70 h (mangaaniparistot) Noin 140 h (alkaliparistot) (paristojen kesto riippuu käyttöolosuhteista) Kun SFS on kytketty pois päältä Herkkyys : 94 dB/1 mW Vakiovarusteet Käyttöohjeet x 2 Kullattu liittimen sovitin 24 K (muuntaa ministereoliittimen ø 3,5 mm tavalliseksi stereoliittimeksi ø 6,3 mm). Kaksi AA (R6P) -paristoa * Oikeus muutoksiin pidätetään. Mallistossa maakohtaisia eroavuuksia. SUOMI WAARSCHUWINGEN VAROITUKSIA Hoofdtelefoon Kuulokkeet 1 Voor uw veiligheid… 1 Turvallisuudeksesi… • Gebruik de hoofdtelefoon nooit terwijl u met de wagen, een motorfiets of een fiets rijdt. Dit kan immers tot een ongeval leiden. • Let goed op het verkeer rondom u als u de hoofdtelefoon al stappend gebruikt. Doet u dit niet, dan kan dit een ongeval veroorzaken. • Let op dat u het geluidsvolume niet te hoog instelt bij gebruik van de hoofdtelefoon. Uw gehoor kan beschadigd raken bij het beluisteren van geluiden met overmatig volume gedurende langere periodes. • Demonteer de hoofdtelefoon niet en pas hem ook niet aan. • Zorg dat geen ontvlambare producten, water of metalen voorwerpen de hoofdtelefoon binnendringen. 2 Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon… • op plaatsen die onderhevig zijn aan overmatige vochtigheid of stof. • op plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge (meer dan 40°C of 104°F) of extreem lage (onder 0°C of 32°F) temperaturen. 3 Leg de hoofdtelefoon NOOIT in… • direct zonlicht. • de buurt van een verwarmingstoestel. 4 Om de hoofdtelefoon te beschermen, NOOIT… • nat laten worden. • laten vallen of tegen harde voorwerpen laten aanbotsten. • Älä koskaan käytä kuulokkeita kun ajat autoa, moottoripyörää tai polkupyörää. Seurauksena voi olla onnettomuus. • Kun käytät kuulokkeita kävellessäsi, muista ottaa ympärillä oleva liikenne huomioon. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla onnettomuus. • Älä säädä äänenvoimakkuutta liian suureksi kun käytät kuulokkeita. Kuuloaisti voi vahingoittua, jos hyvin kovia ääniä kuunnellaan pitkiä aikoja. • Älä pura kuulokkeita äläkä tee niihin muutoksia. • Huolehdi, ettei helposti syttyviä aineita, vettä tai metalliesineitä joudu kuulokkeiden sisään. 2 Älä käytä kuulokkeita… • erittäin kosteissa tai pölyisissä tiloissa. • jos ympäristön lämpötila on hyvin korkea (yli 40°C) tai matala (alle 0°C ). 3 ÄLÄ JÄTÄ kuulokkeita… • suoraan auringonpaisteeseen. • lämmön lähteen lähelle. 4 Kuulokkeiden suojelemiseksi ÄLÄ… • älä kastele kuulokkeita. • älä pudota kuulokkeita äläkä iske niitä koviin esineisiin. 䡲 Let op dat u geen hoger vermogen invoert dan de ingangscapaciteit van de hoofdtelefoon. Dit kan leiden tot geluidsvervorming en kan het trillingsbord beschadigen. 䡲 Kuulokkeita ei saa kytkeä niiden ottokapasiteettia suurempaan teholähteeseen. Seurauksena ääni saattaa vääristyä ja värähtelytaso vaurioitua. 䡲 Als u de hoofdtelefoon loskoppelt, neem hem dan vast bij de stekker. Trek niet aan het snoer. 䡲 Kun irrotat kuulokkeet, vedä kuulokkeiden liittimestä. Älä vedä johdosta. Batterij Paristot Als de batterijen verkeerd worden gebruikt, kunnen ze beginnen lekken, opwarmen of ontploffen, en kunnen vuur, kwetsuren of vlekken veroorzaken. Houd rekening met volgende richtlijnen: 1 Gebruik uitsluitend AA (R6P)-batterijen. 2 Gebruik alleen de batterijen die specifiek voorzien zijn voor gebruik in hoofdtelefoon. 3 Zet batterijen in met de (+) en (–) polen in correcte positie, volgens de richtlijnen op de batterijen. 4 Gebruik geen nieuwe batterij in combinatie met een oude, en gebruik geen batterijen met verschillende lading in combinatie. 5 Gooi geen batterijen in het vuur en verhit ze ook niet. 6 Veroorzaak geen kortsluiting op de positieve (+) en negatieve (–) polen. Vervoer of bewaar de batterijen ook niet met kleine metalen voorwerpen zoals halskettingen of muntstukken. 7 Vervorm, demonteer of verbouw de batterijen niet en soldeer ze ook niet rechtstreeks. 8 Verwijder of beschadig de afdekbuis niet. 9 Als u een verschijnsel waarneemt dat nooit eerder is gebeurd, zoals lekken, kleurverandering of vervorming, zet het gebruikt van de batterijen dan stop. 10 Als enige vloeistof van de batterijen in uw ogen terechtkomt, kan dit blindheid veroorzaken. Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, wrijf er dan niet in, maar spoel ze overvloedig uit met zuiver water en raadpleeg dan onmiddellijk een dokter. Ook als enige vloeistof van de oplaadbare batterijen op uw huid of kleren terechtkomt, kan dit uw huid verbranden. In dat geval moet u onmiddellijk afspoelen met zuiver water. 11 Dompel de batterijen niet onder in water of giet er geen water over. 12 Gebruik de batterijen niet en laat ze ook niet achter in een zone waar de temperatuur aanzienlijk stijgt, zoals direct zonlicht, in een auto op een warme dag of in de buurt van hitte-ontwikkelende apparatuur. 13 Onderwerp de batterijen niet aan sterke schokken en gooi er ook niet mee. 14 Voor het opruimen van de batterijen dekt u de positieve (+) en negatieve (–) polen af met plakband. 15 Vergeet niet de waarschuwingen op de batterijen te lezen. Jos paristoja käytetään väärin, ne saattavat vuotaa, kuumentua tai räjähtää ja aiheuttaa tulipalon, onnettomuuden tai ympäristön likaantumisen. Huomioi seuraavat: 1 Käytä vain AA-kokoisia (R6P) paristoja. 2 Käytä vain näiden kuulokkeiden käyttöön hyväksyttyjä paristoja. 3 Laita paristot paristotilaan napaisuus (+/–) paristotilan merkintöjen mukaan. 4 Älä käytä yhdessä uusia ja vanhoja paristoja, äläkä sellaisia, joiden lataus on erilainen. 5 Älä heitä paristoja tuleen äläkä kuumenna niitä. 6 Älä oikosulje positiivisia (+) ja negatiivisia (–) napoja. Älä myöskään kuljeta tai säilytä paristoja yhdessä pienten metalliesineiden, kuten kaulakorujen tai kolikoiden kanssa. 7 Älä väännä, pura tai muunna paristoja äläkä tee niihin juotoksia. 8 Älä irrota tai riko suojakuorta. 9 Lopeta paristojen käyttö, jos niissä tapahtuu mitään muutoksia, esim. jos ne alkavat vuotaa, vaihtavat väriä tai muotoa. 10 Jos paristonestettä joutuu silmiin, seurauksena voi olla sokeus. Jos paristonestettä joutuu silmiin, älä hankaa niitä, vaan huuhtele silmät välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. Jos ladattavien akkujen nestettä roiskuu iholle tai vaatteille, seurauksena voi olla palovamma. Huuhtele paloalue välittömästi vedellä. 11 Älä upota paristoja veteen äläkä kastele niitä. 12 Älä käytä tai säilytä paristoja erittäin lämpimissä paikoissa, kuten suorassa auringonpaisteessa, kesällä autossa tai lähellä lämmön lähteitä. 13 Huolehdi etteivät paristot saa kovia iskuja ja ettei niitä heitetä. 14 Kun hävität paristot, peitä positiivinen (+) ja negatiivinen (–) napa teipillä. 15 Lue paristoja koskevat varoitukset huolellisesti. “SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT” This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical apparatus, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the plug, extension cord and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the plug when making or changing connections. Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation or operation or safety of your equipment. Do be careful with glass panels or doors on equipment. DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way – switch off – withdraw the plug and consult your dealer. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages. DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people. DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television when driving. DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or on soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws. To ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixing screws supplied according to the instructions. DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case. This could result in a fatal electrical shock. NEVER guess or make changes with electrical equipment of any kind. It is better to be safe than sorry! Gebruikte batterijen Niet weggooien, maar inleveren als KCA.  ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto JVC. Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente las instrucciones para obtener el máximo rendimiento de ella. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor JVC. NEDERLANDS Dank u voor de aankoop van dit JVC product. Vooraleer u deze eenheid in gebruik neemt, kunt u best de instructies zorgvuldig doorlezen om zeker te zijn dat u de best mogelijke prestaties bekomt. Mocht u nog vragen hebben, raadpleeg dan uw JVC-dealer. CARACTERÍSTICAS KENMERKEN ● Circuito integrado Surround (sonido envolvente), diseñado exclusivamente para auriculares. ● Control del Surround para modificar sus efectos y ajustarlos en función de las preferencias del oyente. ● Banda de cabeza suave y de adaptación cómoda para el ajuste automático a la cabeza del oyente. ● Utilizable como auriculares con control de volumen. ● Ingebouwde surround sound schakeling, exclusief ontworpen voor hoofdtelefoons. ● Surround sound regeling maakt het mogelijk surround effecten om te schakelen en in te stellen volgens de voorkeur van de luisteraar. ● Zachte comfortabel-aanpassende hoofdband past zich automatisch aan het hoofd van de luisteraar aan. ● Bruikbaar als hoofdtelefoon met volumeregeling. y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. en het tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. Indica la activación (ON) y desactivación (OFF) de la alimentación/Surround. Encendido: Alimentación y Surround activados. Apagado : Alimentación y Surround desactivados. 2 ON/OFF (Interruptor de alimentación/Surround) 5 2 ON/OFF (Power/Surround-schakelaar) Schakelt Power en Surround gelijktijdig ON of OFF. Als de SRS-schakelaar op ON wordt gezet, wordt de stroomtoevoer van de HA-SU700 ingeschakeld en de Surround schakeling treedt in werking. Om accuvermogen te sparen mag u niet vergeten de SRS-schakelaar OFF te zetten als de functie niet gebruikt wordt. Geeft Power/Surround ON en OFF aan. Verlicht : Power en Surround zijn ON. Onverlicht : Power en Surround zijn OFF. Activa (ON) o desactiva (OFF) simultáneamente la alimentación y el Surround. Cuando se pone en ON el interruptor SRS, se activa la alimentación de los HA-SU700 y entra en funcionamiento el circuito Surround. Para ahorrar energía de las pilas, cerciórese de poner en OFF el interruptor SRS cuando no se use. 5 Banda de cabeza suave y de adaptación cómoda Ajusta automáticamente la banda de cabeza cuando se pone los auriculares en la cabeza. 6 Tapa de las pilas 6 Batterijdeksel Open dit deksel en zet twee AA (R6P)-batterijen in het batterijvak om deze hoofdtelefoon te gebruiken als surround sound hoofdtelefoon. Visar om strömförsörjning/surroundljud är på (ON) eller av (OFF). 5 7 8 1 Retire la tapa de las pilas en el lado derecho de los auriculares. 2 Inserte dos pilas AA (R6P) como se ilustra y después cierre la tapa. batterijdeksel aan de rechterkant van de hoofdtelefoon. Sustitución de las pilas Las pilas deben sustituirse cuando se reduce la intensidad luminosa del indicador y/o hay distorsión del sonido al poner en ON el interruptor SRS. batterijen in zoals getoond en sluit dan het deksel. Gör det möjligt att ställa in hörlurarnas volym. 6 5 Mjuk, komfortabel bygel Ställer automatiskt in bygeln så att den passar dig när du sätter högtalarna på huvudet. 6 Batterilock 5 Säätää surround-tehotasoa (kun surround-piiri on asennossa ON). 4 VOL (äänenvoimakkuuden säätö) 1 2 3 4 Säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuuden. 6 Sopii heti täydellisesti kuuntelijan päähän. Avaa kansi ja laita paristotilaan kaksi AA-kokoista (R6P) paristoa, jotta nämä kuulokkeet toimivat surround-äänikuulokkeina. 7 Äänen tulojohto ja pistoke 7 m johto ja miniliitin 3,5 mm. 8 Sovitin 7 Omvandlar stereominikontakten till en stereokontakt av standardstorlek Sätta i batterier 1 Ta bort 2 Sätt i två batterilocket på hörlurarnas högersida. AA-batterier (R6P) enligt bilden och stäng locket. 8 Muuntaa miniliittimen standardistereoliittimeksi. Paristojen asennus 1 Irrota 2 Laita tilaan kaksi kuulokkeiden oikealla sivulla oleva paristotilan kansi. Byta batterierna Batterierna behöver bytas när indikatorn lyser svagt eller ljudet blir förvrängt när SRS-brytaren slås på (ON). 5 Pehmeä ja miellyttävä kuulokesanka 6 Paristotilan kansi 8 Kontaktadapter 8 Kytkee samaan aikaan virran ja surround-piirin päälle (ON) tai pois (OFF). Kun virtakytkin asetetaan ON-asenton, HA-SU700:n virta kytkeytyy päälle ja surround-piiri käynnistyy. Paristojen säästämiseksi käännä virtakytkin asentoon OFF kun laitetta ei käytetä. 3 SURROUND (surround-tason säätö) 7 m sladd och stereominikontakt på 3,5 mm i diameter 7 Palaa: Virta ja surround-piiri ovat päällä (ON-asento). Ei pala: Virta ja surround-piiri ovat pois päältä (OFF-asento). 2 ON/OFF (virta/surround-kytkin) 7 Audioingångssladd och -kontakt Wanneer de batterijen vervangen U zult de batterijen moeten vervangen als de indicator vaag wordt en/of het geluid vervormt wordt met de SRS-schakelaar op ON. Näyttää onko virta/surround-piiri asennossa ON vai OFF. Öppna locket och sätt i två AA-batterier (R6P) i batterifacket för att kunna använda hörlurarna som hörlurar med surroundljud. Vormt een stereo ministekker om tot een standaard stereo stekker 2 Zet twee AA (R6P)- 1 SRS (virta/surround-kytkimen merkkivalo) Slår på (ON) och av (OFF) strömförsörjningen och surroundljudet samtidigt. När du slår på SRS-brytaren, slås strömmen till HA-SU700 på och surroundkretsen fungerar. Slå alltid av SRS-brytaren när du inte använder hörlurarna, för att spara batteri. 4 VOL (volymkontroll) 1 2 3 4 Hoe de batterijen inzetten 1 Verwijder het Tänd: strömförsörjning/surroundljud är på (ON). Släckt: strömförsörjning/surroundljud är av (OFF). OSAT JA NIIDEN TOIMINNOT Gör det möjligt att ställa in surroundeffekten (när surroundljudet är på). Convierte una miniclavija estéreo en una clavija estéreo estándar Inserción de las pilas teknologia on rekisteröity SRS Labs, Inc. yhtiön antaman lisenssin alaisena. 3 SURROUND (surroundinställning) 8 Stekkeradapter 8 Adaptador de clavija symboli ovat SRS Labs, Inc. yhtiön tavaramerkkejä. surroundljud) 7 m snoer en 3,5 mm diam. stereo ministekker Cable de 7 m y miniclavija estéreo de 3,5 mm de diámetro ja 2 ON/OFF (brytare för strömförsörjning/ 7 Audio-ingangssnoer en –stekker 7 Cable y clavija de entrada de audio 8 surroundljud) hoofdband Abra esta tapa e inserte dos pilas AA (R6P) en el compartimiento de las mismas para utilizar estos auriculares como auriculares de sonido Surround. 7 1 SRS (indikator för strömförsörjning/ 5 Zachte comfortabel-aanpassende 6 ● Erityisesti kuulokkeita varten suunniteltu sisäänrakennettu surround-äänipiiri. ● Surround-äänensäädön ansiosta surround-vaikutelma voidaan kytkeä päälle ja sitä voidaan säätää kuuntelijan toiveiden mukaan. ● Pehmeä ja miellyttävältä tuntuva sanka on suunniteltu sopimaan täydellisesti kuuntelijan päähän. ● Äänenvoimakkuus voidaan säätää. NAMN PÅ DELARNA OCH DERAS FUNKTIONER Maakt het mogelijk het surround effectniveau te regelen (als Surround ON is). Stelt de hoofdband automatisch in zodat deze aanpast als u de hoofdtelefoon op het hoofd plaatst. OMINAISUUDET teknologi är införlivat under licens från SRS Labs, Inc. Maakt hoofdtelefoonvolumeregeling mogelijk. 1 2 3 4 Kiitokset siitä, että hankit tämän JVC-tuotteen. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa jotta laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys JVC-kauppiaaseen. symbolen är varumärken för SRS Labs, Inc. 4 VOL (Volumeregeling) 4 VOL (control de volumen) 6 och 3 SURROUND (Surround-niveauregeling) 5 Permite ajustar el nivel del efecto del sonido envolvente (cuando Surround está en ON). Permite ajustar el volumen en los auriculares. ● Inbyggd surroundljudkrets som särskilt utformats för hörlurar. ● Surroundinställningen gör det möjligt att ändra och reglera surroundeffekterna efter lyssnarens önskemål. ● Den mjuka, komfortabla bygeln anpassas automatiskt till lyssnarens huvud. ● Kan användas som hörlurar med volymkontroll. NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES 1 SRS (Power/Surround-indicator) SUOMI EGENSKAPER symbool zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. 3 SURROUND (Control de nivel Surround) 1 2 3 4 Tack för att du köpte vår produkt. Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda hörlurarna, så får du störst glädje av dem. Kontakta din JVC-återförsäljare om du undrar över något. technologie is geinkorporeerd met verlof van de licentiehouder SRS Labs, Inc. NOMBRES DE LAS PIEZAS Y SUS FUNCIONES 1 SRS (Indicador de alimentación/Surround) SVENSKA AA-kokoista (R6P) paristoa kuvan osoittamalla tavalla ja sulje kansi. Paristojen vaihto Paristot on vaihdettava, kun merkkivalo muuttuu himmeäksi ja/tai kuulokkeista tuleva ääni vääristyy. Nota: Nota: Obs! Huomaa: Cuando inserte o saque la clavija de los auriculares baje al mínimo el volumen del equipo de audio conectado. En caso contrario, podrían dañarse los HA-SU700 y/o el dispositivo conectado. Zet het volume van aangesloten geluidsbronapparatuur op minimum bij het insteken of uithalen van de hoofdtelefoonstekker. Anders kan de HA-SU700 en/of het aangesloten toestel beschadigd raken. Sänk volymen på den anslutna audioutrustningen till den lägsta nivån när du ansluter eller tar ut hörlurskontakten. Annars kan HA-SU700 och den anslutna enheten skadas. Säädä äänilähdelaitteen äänenvoimakkuus mahdollisimman pienelle silloin, kun kytket kuulokkeita tai irrotat ne. Muussa tapauksessa HA-SU700 ja/tai kytketty laite saattavat vaurioitua. No conecte los auriculares a los terminales de salida de línea, porque no obtendría el suficiente volumen. Sluit de hoofdtelefoon niet aan op de lijnuitgangen. U zult dan onvoldoende volume bekomen. Anslut inte hörlurarna till linjeutgångarna. Du får då inte tillräckligt hög volym. Älä kytke kuulokkeita linjalähtöön. Äänenvoimakkuus ei ole riittävä. Als de SRS-schakelaar op ON of OFF wordt gezet, kunt u een klikgeluid horen. Zet het volume van de HA-SU700 op minimum als u de SRS-schakelaar op ON of OFF zet. När SRS-brytaren slås på (ON) eller av (OFF) hörs ev. ett klick. Sänk volymen på HA-SU700 till lägsta nivå när du slår på (ON) eller av (OFF) SRS-brytaren. Zelfs in dezelfde volumepositie kan het hoofdtelefoonvolume variëren afhankelijk van de SRSschakelaarpositie. Het volume wordt ook beïnvloed door het aangesloten toestel en het surroundniveau van de HA-SU700. Även vid samma volymläge kan hörlurarnas volym variera beroende på SRS-brytarens läge. Volymen påverkas också av den anslutna enheten och surroundnivån på HA-SU700. Kun virta kytketään päälle ja pois, kuuluu napsahdus. Säädä HA-SU700-kuulokkeiden äänenvoimakkuus mahdollisimman pienelle, kun kytket virran päälle ja pois. Siempre que active o desactive el interruptor SRS oirá un “clic”. Baje al mínimo el volumen de los HA-SU700 cuando active (ON) o desactive (OFF) el interruptor SRS. Incluso en la misma posición de volumen, el de los auriculares puede variar según la posición del interruptor SRS. El volumen está también afectado por el dispositivo conectado y el nivel del sonido envolvente de los HA-SU700. Según el dispositivo conectado, el ruido puede producirse por interferencia con el terminal de los auriculares. En este caso, aumente el volumen del dispositivo conectado hasta donde sea posible sin que se produzca distorsión del sonido, y baje el volumen de los HA-SU700. Esto podría contribuir a reducir el ruido. Afhankelijk van het aangesloten toestel kan ruis worden voortgebracht door interferentie met de hoofdtelefoonaansluiting. Draai in dit geval het volume van het aangesloten toestel zo hoog mogelijk zonder het geluid te vervormen en zet het volume van de HA-SU700 lager. Dit kan de ruis helpen verminderen. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Lo que parezca ser una avería, puede no ser siempre un defecto serio. En primer lugar, asegúrese de comprobar lo siguiente. Problemas Medidas (Remedio) Beroende på den anslutna enheten, kan det uppstå brus genom interferens med hörlurskontakterna. Höj då volymen på den anslutna enheten så högt det går utan att ljudet förvrängs och sänk volymen på HASU700. Detta kan minska bruset. PROBLEMEN VERHELPEN Wat op het eerste gezicht een defect lijkt te zijn, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Controleer eerst de volgende punten. Problemen Maatregelen (Remedie) Kuulokkeiden äänenvoimakkuus saattaa vaihdella virtakytkimen asennosta riippuen vaikka äänenvoimakkuutta ei säädetä. Myös kytketty laite ja HA-SU700-kuulokkeiden surround-taso vaikuttavat äänenvoimakkuuteen. Kytketystä laitteesta riippuen kuulokkeen liitinhäiriöt saattavat aiheuttaa kohinaa. Säädä siinä tapauksessa kytketyn laitteen äänenvoimakkuus niin suureksi kuin mahdollista äänen vääristymättä, ja pienennä HA-SU700-kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Tämä saattaa vähentää kohinaa. FELSÖKNING Det behöver inte vara något allvarligt fel om något börjar krångla. Kontrollera först nedanstående punkter. Problem Åtgärd VIANETSINTÄ Toimintahäiriöltä vaikuttava ongelma on usein helposti korjattavissa. Tarkasta ensin seuraavat: Ongelma Toimenpide Ausencia de sonido/sonido bajo 䡲 Compruebe el volumen del dispositivo conectado. 䡲 Ajuste el volumen del sonido de los auriculares. 䡲 Cambie las pilas. Geen geluid/ laag geluidsniveau 䡲 Controleer het volume van aangesloten toestel. 䡲 Stel het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. 䡲 Vervang de batterijen. Inget ljud/lågt ljud 䡲 Kontrollera volymen på den anslutna enheten. 䡲 Justera hörlurarnas ljudvolym. 䡲 Byt batterier. Ei ääntä/hiljainen ääni 䡲 Tarkasta kytketyn laitteen äänenvoimakkuus. 䡲 Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus. 䡲 Vaihda paristot. Distorsión del sonido 䡲 Ajuste el volumen del sonido de los auriculares después de bajar el volumen del dispositivo conectado hasta un nivel en el que no se distorsione el sonido. 䡲 Cambie las pilas. Geluidsvervorming 䡲 Stel het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in na het volume van het aangesloten toestel te verlagen tot een niveau waarbij het geluid niet wordt vervormd. 䡲 Vervang de batterijen. Ljuddistorsion 䡲 Ställ in hörlurarnas volym, efter att ha sänkt volymen på den anslutna enheten till en nivå där ljudet inte förvrängs. 䡲 Byt batterier. Ääni vääristyy 䡲 Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus sen jälkeen kun olet säätänyt kytketyn laitteen äänenvoimakkuuden sellaiselle tasolle ettei ääni vääristy. 䡲 Vaihda paristot. No hay efecto envolvente 䡲 No puede obtenerse un efecto envolvente si el sonido de entrada es monoaural. Geen surroundeffect 䡲 Surroundeffecten kunnen niet worden bekomen als het ingangssignaal mono is. Ingen surroundeffekt 䡲 Det går inte att få surroundeffekt om det ingående ljudet är i mono. Ei surroundvaikutelmaa 䡲 Surround-vaikutelmaa ei ole, jos tulosignaali on monofoninen. Avería seria Si se produce una avería seria, deje inmediatamente de utilizar la unidad y consulte al distribuidor local de JVC. Ernstig defect Als een ernstig defect optreedt, zet het gebruik van de eenheid dan onmiddellijk stop en raadpleeg uw plaatselijke JVC-dealer. Allvarliga funktionsfel Vid allvarliga funktionsfel skall du omedelbart sluta att använda enheten och kontakta närmaste JVC-återförsäljare. Vakava toimintahäiriö Jos vakavia toimintahäiriöitä ilmenee, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteys paikalliseen JVCkauppiaaseen.