Transcripción de documentos

XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 3 English _________________4 Svenska _______________76 Français Français_______________13 Norge ________________85 Español Español _______________22 Suomi ________________94 Deutsch Deutsch_______________31 Русский _____________103 Nederlands Nederlands____________40 Polski ________________112 Italiano Italiano _______________49 Magyar ______________121 Magyar Português Português _____________58 Türkçe ______________130 Türkçe Dansk Dansk ________________67  ____________139  2 Polski Русский Suomi Norge English Svenska Index  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Introducción ¡Enhorabuena! Español Acaba de comprar el sistema de sonido FM surround estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su música y películas favoritas. ¡Se han acabado los cables e hilos molestos! Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de sonido FM surround estéreo inalámbrico, lea atentamente este manual. IMPORTANTE Lea estas instrucciones.Antes de utilizar el sistema de auriculares inalámbricos aconsejamos leer las instrucciones de seguridad y utilización. Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador corresponde al voltaje de la red eléctrica local antes de conectarlo a la misma. Si el sistema no va a utilizarse durante un período largo, retire las pilas del compartimento de pilas de los auriculares y desconecte el adaptador de la red eléctrica. Prevenga el riesgo de incendio o descarga eléctrica: no exponga este equipo a humedad, suciedad, calor excesivo causado por equipo de calefacción o la luz directa del sol. El equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra las interferencias causadas por otros servicios de radio. IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez, asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento. Esto garantizará una vida útil más larga para las pilas. 22 Pagina 22 Información general Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnología RF/FM inalámbrica de Philips Transmisión inalámbrica El transmisor de FM trasmite la señal de audio estéreo de la fuente de audio o vídeo a sus auriculares de FM sin utilizar cables. Amplia gama de transmisión Sus auriculares de FM pueden recibir señales a hasta 100 metros de distancia. Sistema de radio de alta frecuencia El juego de auriculares de FM utiliza una frecuencia de radio alta como portadora de señales, lo que asegura una recepción muy clara y precisa. Sonido Surround Los auriculares de FM incorporan SRS headphone™ que permite disfrutar de una experiencia completa de sonido surround sin molestar a los demás. Respuesta de frecuencia ampliada El juego de auriculares de FM incorpora tecnología mejorada que consigue una respuesta de frecuencia de hasta 24 kHz y permite transmitir los detalles musicales más finos. Función Mute (Silenciamiento) Reduce las interferencias cuando la señal de sonido es demasiado baja o no está disponible.  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 23 Información general Indicador de activación/ desactivación automática El transmisor de FM se activa automáticamente y empieza a transmitir cuando se detectan señales en la entrada de audio (LED rojo). Cuando no se detectan señales de audio, el transmisor de FM se desactiva automáticamente después de unos minutos. Contenido del kit Sintonización automática Los auriculares de FM se sintonizan automáticamente a la frecuencia de transmisión correcta cuando se pulsa el botón de sintonización. 2 x Pilas recargables LR03/AAA ( NiMH ), 550 mAh Sistema de recarga automática El transmisor de FM recarga automáticamente las pilas LR03/AAA NiMH recargables incorporadas en los auriculares. Simplemente coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. El LED de red del transmisor y el LED azul de la diadema de los auriculares se encienden durante la carga. Transmisión fácil Los auriculares de FM pueden recibir señales del transmisor incluso a través de barreras como puertas, paredes y ventanas. Auriculares múltiples con un transmisor Es posible utilizar un número adicional de auriculares y/o altavoces inalámbricos con un solo transmisor si estos: - funcionan en la banda de 864 MHz - pueden detectar un tono piloto de 25 kHz - aplican parámetros de compresiónexpansión idénticos. Para confirmar la compatibilidad del aparato, consulte las hojas de especificaciones eléctricas del mismo. Este sistema de auriculares de FM consiste en los accesorios siguientes: 1 x Transmisor de FM SBC HC8902 1 x Auriculares de FM SBC HC8905 1 x Cable adaptador de audio con un enchufe de estéreo de 3,5 mm y 2 conectores RCA (2 m) 1 x Cable con enchufe estéreo de 3,5 mm y 2 conectores RCA (20 cm) 1 x Enchufe adaptador de estéreo con un conector de 3,5 mm y un conector de 6,3 mm Información medioambiental Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje se separe fácilmente en dos materiales: cartón y polietileno. Esta unidad está formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados por una compañía especializada. Sírvase observar las normas locales respecto a la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo antiguo. 23 Español 1 x Adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC SBC CS030/00  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 24 Mandos Transmisor (figura 1) 1 Indicador de corriente – se enciende cuando se detectan señales de audio en la entrada de audio. – empieza a parpadear si las señales de audio de entrada son demasiado fuertes: ponga el interruptor selector de entrada a 3 V o reduzca el volumen de audio de la fuente de audio. Español 2 Indicador de recarga – se enciende cuando se vuelven a colocar los auriculares en el transmisor de FM. Las pilas completamente agotadas se cargan completamente en unas 16 horas. 3 Contacto de recarga – para realizar la recarga, asegúrese de alinear sus auriculares con este contacto. 4 Corriente de CC – conectar al adaptador de 12 V/200 mA CA/CC 5 Entrada de audio de auriculares de estéreo de 3,5 mm – conecta su transmisor de FM a una fuente de audio 6 Conmutador selector de entrada – seleccione entrada de 250 mV si está conectado a una salida de línea de una fuente de audio – seleccione entrada de 3 V si está conectado a una salida de auriculares de una fuente de audio 7 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 7 canales de forma que consiga la mejor recepción posible. Como primera opción le aconsejamos seleccionar el canal 1. 8 Placa de mandos 24 Auriculares (figura 2) 9 Indicador de corriente – está encendido cuando se utiliza el aparato. Cuando las pilas están descargadas, el indicador de corriente destella y los auriculares deben recargarse durante unas 16 horas antes de que vuelvan a utilizarse. 10 Activación/desactivación de corriente – use este botón para activar/desactivar los auriculares. 11 Indicador SRS™ – se enciende cuando se activa el modo de sonido surround SRS™. 12 Activación/desactivación de SRS™ – pulse este botón para activar/desactivar el modo de sonido surround SRS™. 13 Contactos de recarga – Alinee los auriculares con el transmisor; el LED verde de recarga situado en la parte delantera del transmisor debe encenderse, indicando que los auriculares se están recargando. 14 Indicador de recarga – se enciende cuando los auriculares se vuelven a colocar en el transmisor de FM. Las pilas completamente descargadas se cargan completamente en unas 16 horas. 15 Volumen – ajuste el volumen al nivel deseado. 16 Sintonización – pulse y mantenga apretado este botón durante un segundo aproximadamente. Los auriculares se sintonizan automáticamente a la frecuencia de transmisión correcta. En caso contrario, repita este paso.  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 25 Instalación IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt/ 200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips. 1 Asegúrese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red. 2 Conecte el conector de CC del adaptador de CA/CC al conector de entrada de 12 VCC situado en la parte trasera del transmisor. 3 Conecte el adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC al enchufe de la red. – Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo período desconecte siempre el adaptador de CA/CC. Fuente de alimentación de los auriculares IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Retire las almohadillas para los oídos. 2 Seguidamente retire las etiquetas de aislamiento de la pila. 3 Vuelva a colocar las almohadillas para los oídos en los auriculares. 4 Compruebe que el botón de corriente de los auriculares de FM esté en la posición de activación. 5 Cuando el indicador de corriente rojo de los auriculares de FM empieza a destellar, indica que las pilas se están agotando. Notas: Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente 16 horas para recargarse. Los auriculares de FM se desactivan automáticamente durante la recarga. Si los auriculares no van a utilizarse durante un período largo, retire las pilas. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo tanto deben desecharse de acuerdo con las normas pertinentes. Cambio de las pilas de los auriculares (figura 3) IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Retire las almohadillas para los oídos. 2 Retire las pilas y deséchelas de la forma apropiada. 3 Coloque nuevas pilas. Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente Philips). 4 Asegúrese de que las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los símbolos grabados en su compartimento. 5 Vuelva a colocar las almohadillas para los oídos en los auriculares. IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez, asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento. Esto garantizará una vida útil más larga para las pilas. 6 Para recargar las pilas LR03/AAA NiMH recargables integradas en los auriculares, coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. 25 Español Fuente de alimentación del transmisor  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 26 Conexiones de audio Conexiones de audio Opción 1 (figura 4) Conexión del transmisor de FM a una salida de línea de una fuente de audio, por ejemplo REC OUT, LINE OUT. 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo a la entrada de auriculares de 3,5 mm del transmisor de FM. Español 2 Conecte el otro enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio (2 m) al enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable conector (20 cm). 3 Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector (20 cm) a una salida de línea (REC OUT o LINE OUT) de una fuente de audio, por ejemplo, un televisor, un sistema de HiFi o un PC: – Compruebe que el enchufe RCA rojo (canal derecho) esté conectado al canal correcto (rojo) de la fuente de audio. – Compruebe que el enchufe RCA blanco (canal izquierdo) esté conectado al canal correcto (blanco) de la fuente de audio. 4 Ajuste el interruptor selector de entrada del transmisor a 250 mV. 5 Active su fuente de audio. El indicador LED rojo del transmisor se enciende si se recibe una señal de audio. 26 6 En el caso de que la salida de línea de la fuente de audio tenga un nivel de salida ajustable, ajuste el nivel de salida de línea de la fuente de audio al nivel más alto no distorsionado que sea aceptable. 7 Active los auriculares. Es posible que oiga un silbido en los auriculares si éstos todavía no están sintonizados correctamente con el transmisor. 8 Para sintonizar, pulse y mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente. Repita esto, si es necesario. 9 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares. Opción 2 (figura 5) Conexión del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo (2m) a la entrada de auriculares de 3,5 mm del transmisor de FM. 2 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo (2m) a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, equipo de HiFi o un PC. – En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm suministrado.  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 27 Conexiones de audio 3 Ajuste el selector de entrada del transmisor a 3 V. 4 Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma. El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una señal de audio. 5 Active los auriculares. Es posible que oiga un silbido en los auriculares si éstos todavía no están sintonizados correctamente con el transmisor. 6 Para sintonizar, pulse y mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente. Repita esto, si es necesario. 7 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares. 1 Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma. El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una señal de audio. 2 Si el LED indicador de corriente empieza a parpadear: – ajuste el interruptor del selector de entrada a 3 V o – reduzca el volumen de audio de la fuente de audio. 3 Active los auriculares. Es posible que oiga un silbido en los auriculares si éstos todavía no están sintonizados correctamente con el transmisor. 4 Para sintonizar, pulse y mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente. Repita esto, si es necesario. 5 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares. 6 Pulse el botón de activación/desactivación de SRS™ para activar o desactivar el modo de sonido surround SRS™. 27 Español Funcionamiento básico Cuando el transmisor de FM está conectado a una: - salida de línea de una fuente de audio, como REC OUT o LINE OUT o - salida de articulares de una fuente de audio.  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 28 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularía la garantía Solución No hay sonido – Compruebe que el adaptador de CA/CC esté completamente introducido en la salida de CA y que su conector de CC esté introducido correctamente en el conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor. – Compruebe que el interruptor de activación/ desactivación de los auriculares esté en la posición de activación. – Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares) – Compruebe que la fuente de audio esté activada y sintonizada a un canal con audio. – El volumen no está ajustado. Ajuste el volumen de la fuente de audio/auriculares a un nivel más alto. – Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares. Pulse y mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente. – Utilice el transmisor HC8902. Algunos transmisores ya están integrados en otro equipo es posible que no sean compatibles con los auriculares HC8905 debido a las avanzadas tecnologías utilizadas en los auriculares HC8905. Sonido distorsionado – Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares. Pulse y mantenga apretado el botón de control de sintonización durante un segundo aproximadamente. Si es necesario, repita esto. – Ajuste la frecuencia del transmisor. Seleccione cualquiera de los 7 canales del transmisor. Seguidamente, ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando y manteniendo apretado el botón de sintonización durante un segundo aproximadamente. Español Problema 28  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 29 Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares) – Compruebe que el volumen de la fuente de audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado alto. Si el LED indicador de corriente del transmisor empieza a parpadear: ponga el interruptor selector de entrada a 3 V o reduzca el volumen de audio de la fuente de audio. – La distancia al transmisor es demasiado grande. Acérquese al transmisor. – Interferencia producida por lámparas fluorescentes/ otras fuentes de radio. Cambie de sitio el transmisor o los auriculares/cambie el canal del transmisor. – Utilice el transmisor HC8902. Es posible que algunos transmisores integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares HC8905 hedebido a las avanzadas tecnologías utilizadas en los mismos. – El modo de sonido surround SRS™ funciona óptimamente en señales de estéreo normal. Asegúrese de que los modos surround de la fuente de audio estén desactivados cuando utilice los auriculares HC8905. Mantenimiento – Si los auriculares no van a utilizarse por un período largo, retire las pilas para evitar escapes y corrosión en las mismas. – Cambie solamente las pilas por pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente Philips). – No deje los articulares cerca de fuentes de calor. No los exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo, humedad, lluvia o cualquier tipo de choque mecánico. – No utilice alcohol, solventes o sustancias con base de petróleo para limpiar los auriculares o el transmisor. Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar la caja. – No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco o abrasivos ya que pueden dañar la caja. ¡Cuidado de sus oídos! La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído. 29 Español Resolución de problemas  XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 30 Especificaciones Reglamento Español Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: (Transmisor HC8902 ) Canal 1: 863.250 MHz Canal 2: 863.500 MHz Canal 3: 863.750 MHz Canal 4: 864.000 MHz Canal 5: 864.250 MHz Canal 6: 864.500 MHz Canal 7: 864.750 MHz Frecuencia de la portadora: (Auriculares HC8905) 863.2 a 864.7 MHz (Sintonización automática) Modulación: Modulación de frecuencia (FM) Energía de salida radiada: <10m Watt Gama de transmisión efectiva: hasta100 metros, omnidireccional (360º) Nivel de entrada: 250 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz) Fuente de alimentación – transmisor: 12Volt / 200 mA CC, central positiva Fuente de alimentación – auriculares 2 pilas LR03 (AAA) (NiMH) Gama de frecuencias (Auriculares): 10 – 24,000 Hz Relación señal/ruido: > 65 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, ponderación A) Distorsión: < 0.5% THD Separación de canales: > 40 dB Normas Europeas Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R&TTE 1999/5/EC. De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes estados: Directriz R&TTE 1999/5/EC B ✔ IRL ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ S ✔ UK ✔ N ✔ I P ✔ SU ✔ D ✔ CH ✔ Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300 445. 30