Fujitsu ARYG18LLTB Guía de instalación

Marca: Fujitsu

Modelo: ARYG18LLTB

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION MANUAL

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Nur für autorisiertes Personal.

MANUEL D'INSTALLATION

Pour le personnel agréé uniquement.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Solo para personal autorizado.

MANUALE D'INSTALLAZIONE

Ad uso esclusivo del personale autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Για εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Apenas para técnicos autorizados.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для уполномоченного персонала.

KURULUM KILAVUZU

Yetkili servis personeli içindir.

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

Duct Type

hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIάkIvηλλEsêugutroP

hsilgnE

eçkrüT

йикссуР

PART NO. 9374815173-04

9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:04 PM

Es-1

¡CUIDADO!

Esta marca indica los procedimientos que, si se realizan de

forma incorrecta, pueden provocar daños personales al usuario

o a la propiedad.

Leaatentamentetodalainformacióndeseguridadantesdeutilizaroinstalarel

acondicionador de aire.

No intente instalar usted mismo el acondicionador de aire ni ninguna de sus partes.

Sólopersonalcualificadoyautorizadoparamanipularlíquidosderefrigeraciónpuede

instalarestaunidad.Consultelasnormativasyleyesenvigorreferentesallugarde

instalación.

Durante la

instalacióndeberáncumplirselasnormativasenvigor

referentes al lugar

deinstalaciónylasinstruccionesdeinstalacióndelfabricante.

Esta unidad es parte de un conjunto de elementos que conforman un acondicionador

deaire.Nosepuedeinstalarindependientementenisinlaautorizaciónporpartedel

fabricante.

Utilicesiempreunlíneadealimentaciónindependienteprotegidaporundisyuntorde

circuito que funcione en todos los cables con una distancia entre contactos de 3 mm

para esta unidad.

Launidaddebeestarcorrectamentederivadaatierraylalíneadealimentacióndebe

disponer de un interruptor diferencial para proteger a las personas.

Lasunidadesnosonapruebadeexplosionesy,portanto,nodeberíaninstalarseen

atmósferasexplosivas.

Nuncatoquecomponenteseléctricosinmediatamentedespuésdedesactivarla

unidad.Podríanproducirsedescargaseléctricas.Despuésdedesactivarlaunidad,

esperesiempre5minutosantesdetocarcualquiercomponenteeléctrico.

Estaunidadcontienepiezasquenopuedenserreparadasporelusuario.Para

lasreparaciones,póngasesiempreencontactoconpersonaldemantenimiento

autorizado.

Paradesplazarlaunidad,póngaseencontactoconpersonaldemantenimiento

autorizadoparaladesconexióneinstalacióndelaunidad.

2. ACERCA DE LA UNIDAD

2.1. Precauciones para el empleo del refrigerante R410A

ADVERTENCIA

• Nointroduzcaningunasustanciaquenoseaelrefrigeranteindicadoenelciclode

refrigeración.

 Si entra aire en el ciclode refrigeración, lapresión de este se elevará de forma

anómalayseromperálatubería.

• Siseproduceunafugaderefrigerante,asegúresedequenosesuperaellímitede

concentración.

 Encasocontrario,sepuedenproduciraccidentescomofaltadeoxigenación.

• Notoqueelrefrigeranteprocedentedelasfugasdelasconexionesdelastuberías

derefrigeranteodeotraszonas.Tocarlodirectamentepuedeprovocarcongelación.

• Si se produce unafuga de refrigerantedurante el funcionamiento,desaloje

inmediatamente las instalaciones y ventile la zona.

 Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,generaungastóxico.

2.2. Herramienta especial para R410A

ADVERTENCIA

• Para instalar una unidad que utilice el refrigerante R410A, emplee herramientas

especialesymaterialesdeconducciónfabricadosespecícamenteparaestetipode

refrigerante.

 AsegúresedequelapresióndelrefrigeranteR410Aesaproximadamente1,6veces

superioraladelR22.Utilizarunmaterialdeconducciónnoadecuadoorealizaruna

instalaciónincorrectapuedeprovocarroturasenelaparatooheridas.

 Tambiénpuede provocar accidentes graves como escapesde agua, descargas

eléctricasoincendios.

Nombre de la

herramienta

Contenido del cambio

Distribuidor

•Lapresiónesmuyaltaynosepuedemedirconunmanómetro

convencional.Paraevitarmezclaserróneasconotros

refrigerantes,sehacambiadoeldiámetrodecadaorificio.

 Serecomiendautilizarundistribuidorconunindicadordealta

presiónde–0,1a5,3MPayunindicadordebajapresiónde

–0,1a3,8MPa.

Manguera de

carga

•Paraaumentarlaresistenciaalapresión,sehacambiadoel

tamaño de la base y el material de la manguera.

Bomba de vacío

• Sepuedeutilizarunabombadevacíoconvencionalsise

instala un adaptador para la misma.

Detector de

fugas de gas

•DetectordefugasdegasespecialpararefrigeranteHFC

(R410A).

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Asegúresedeleerestemanualantesdelainstalación.

• Lasadvertenciasyprecaucionesqueseindicanenestemanualcontienen

informaciónimportanterelativaasuseguridad.Nolaspaseporalto.

• Entregueestemanual,juntoconelmanualdefuncionamiento,alcliente.

 Pídalequelotengaamanoporsitienequeconsultarloenunfuturocomo,por

ejemplo, al cambiar de lugar la unidad o repararla.

¡ADVERTENCIA!

Esta marca indica procedimientos que, si no se realizan

correctamente,podríanprovocarlamuerteoherirde

gravedad al usuario.

• Solicite asu fabricante o instalador profesional que instale launidad según las

indicaciones de este manual.

 Unaunidadcuyainstalaciónnosehayarealizadocorrectamentepuedeprovocar

accidentesgravescomoescapesdeagua,descargaseléctricasoincendios.

 Silaunidad se instalasin consultarlas instrucciones de este Manual de

Instalación,lagarantíadelfabricantecarecerádevalidez.

• Noactiveelaparatohastaquehayacompletadolainstalación.

 Noseguirestaadvertenciapodríadarlugaraaccidentesgraves,comodescargas

eléctricasoincendios.

• Siseproducenfugasdelrefrigerantedurantelainstalación,ventilelazona.

 Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,generaungastóxico.

• Lastareasdeinstalaciónlasdeberealizarelpersonalautorizadodeconformidad

conlosestándaresdecableadonacionales.

• ExceptoencasodeEMERGENCIA,nuncadesconecteeldisyuntorprincipalniel

secundariode las unidades interiores duranteel funcionamiento.Esto provocará

un fallo del compresor y fugas de agua.

En primer lugar, detenga la unidad interior accionando la unidad de control, el

convertidor o el dispositivo de entrada externo y desconecte el disyuntor.

 Asegúresedeoperaratravésdelaunidaddecontrol,elconvertidoroeldispositivo

de entrada externo.

 Cuando se diseñe el disyuntor,ubíquelo en un lugar en elque los usuarios no

puedan iniciarlo y pararlo en el trabajo diario.

MANUAL DE INSTALACIÓN

NºDEPIEZA9374815173-04

UNIDADINTERIOR(Conconductos)

Contenido

1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD..........................................................................1

2. ACERCADELAUNIDAD

2.1.PrecaucionesparaelempleodelrefrigeranteR410A ........................................1

2.2.HerramientaespecialparaR410A ......................................................................1

2.3. Accesorios ..........................................................................................................2

2.4.Piezasopcionales ...............................................................................................2

3. INSTALACIÓN

3.1.Seleccióndeunaubicacióndeinstalación .........................................................2

3.2A.Dimensionesdelainstalación(Tipoocultoeneltecho) ..................................3

3.2B.

Dimensionesdelainstalación(tipomontadoenpared/tipoocultode

piesobreelsuelo) ............................................................................................3

3.3A.Instalacióndelaunidad(Tipoocultoeneltecho) ............................................3

3.3B.Instalelaunidad(tipomontadoenpared/tipoocultodepiesobreelsuelo) ....5

INSTALACIÓNDELATUBERÍA

4.1.Seleccióndelmaterialdelatubería ...................................................................6

4.2.Requisitodelatubería ........................................................................................7

4.3.Conexiónabocardada(conexióndetubería) .....................................................7

4.4.Instalacióndelaislamientotérmico .....................................................................7

5. INSTALACIÓNDELASTUBERÍASDEDRENAJE

5.1A.Instalacióndelastuberíasdedrenaje(tipoocultoeneltecho) .......................8

5.1B.

Instalacióndelastuberíasdedrenaje(tipomontadoenpared/tipo

ocultodepiesobreelsuelo) ...............................................................................8

5.2.Instalacióndelatuberíadedrenaje ...................................................................8

6. CABLEADOELÉCTRICO

6.1.Diagramadelsistemadecableado ..................................................................11

6.2.Preparacióndelcabledeconexión ..................................................................11

6.3.Conexióndelcableado .....................................................................................11

7. AJUSTESDELMANDOADISTANCIA

7.1.Instalacióndelmandoadistancia ....................................................................12

7.2.AjustedelosinterruptoresDIP .........................................................................12

7.3.Ajustedelasfunciones .....................................................................................13

7.4.Ajustedelcabledepuente ...............................................................................14

7.5.Métodosdeinstalaciónespeciales ...................................................................15

8. FUNCIONAMIENTODEPRUEBA ..........................................................................15

9. PIEZASOPCIONALES

9.1.Mandoadistanciaconcable(Mandoadistanciafácildeutilizar) ....................16

9.2.Entrada externa y salida externa ......................................................................16

9.3.Unidaddelsensorremoto(Piezasopcionales) ................................................16

9.4.Unidadreceptoradeinfrarrojost(Piezasopcionales) .......................................16

9.5.Rejilladeoscilaciónautomática(Piezasopcionales) .......................................17

9.6.Fijacióndeloscablesdelaspiezasopcionales ...............................................17

10. INDICACIONESPARAELCLIENTE .......................................................................17

11. CÓDIGOSDEERROR ............................................................................................18

9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:46:25 PM

Es-2

2.3. Accesorios

ADVERTENCIA

• Durantela instalación, asegúrese de utilizar las piezas suministradas por el

fabricante u otras piezas indicadas.

 Elusodepiezasnoprescritaspuedecausaraccidentesgravescomolacaídadela

unidad,fugasdeagua,descargaseléctricasoincendios.

• Seincluyenlassiguientespiezasdeinstalación.Utilícelassegúnseanecesario.

• Guarde el Manual de Instalación en un sitio seguro y no deseche ningún otro

accesoriohastaterminarelprocesodeinstalación.

Nosedeshagadeningúnaccesoriohastaquehayanalizadolainstalación.

Nombre y forma Cant. Aplicación

Manualdefuncionamiento

Manualdeinstalación

(Estelibro)

Instalación

deinstalación

Paracolocarlaunidad

interior

Arandela

Paralainstalacióndela

unidad interior

Aislamiento

térmicodel

acoplador

(grande)

Paralaunióndelatubería

delladointerior(tubería

grande)

Aislamiento

térmicodel

acoplador

(pequeño)

Paralaunióndelatubería

delladointerior(tubería

pequeña)

Brida

Mediana

Paralatransmisiónyla

alimentación,asícomola

unióndecablesdelmandoa

distancia.

Grande

Parafijarelaislamiento

térmicodelacoplador.

Filtro(pequeño)

(7000,9000,12000,14000BTU/h)

Filtro(grande)

(18000BTU/h)

Manguerade

drenaje

Paralainstalacióndela

tuberíadedrenajeVP25

(diám.ext.32,diám.int.25)

Nombre y forma Cant. Aplicación

Bandadesujeción

de la manguera

Parainstalarlamanguera

de drenaje

Aislamiento de la manguera de

drenaje B

Aíslalamangueradedrenaje

Mandoadistanciaconcable

Cabledelmando

a distancia

Paraconectarel

mando a distancia

Tornillo de rosca

(M4×16mm)

Parainstalarelmandoa

distancia

2.4. Piezas opcionales

Nombre de las piezas

Nº de modelo

Aplicación

Mandoadistanciaconcable UTY-RNN*M

Paraelfuncionamientodelacondicionadordeaire

Mandoadistanciafácildeutilizar

UTY-RSN*M

Paraelfuncionamientodelacondicionadordeaire

Unidadreceptoradeinfrarrojos UTY-LRH*M

Paraelmandoadistanciainalámbrico.

Unidaddelsensorremoto UTY-XSZX

Sensordetemperaturadelahabitación

Juegodecontrolexterno UTD-ECS5A

Paraorificiodeentrada/salidadecontrol

Rejilladeoscilaciónautomática UTD-G*S*-W

Rejilla de salida de aire con

oscilaciónautomática

3. INSTALACIÓN

3.1. Selección de una ubicación de instalación

Ellugardeinstalaciónesespecialmenteimportanteparaelacondicionadordeairede

tipo dividido,yaque resulta muy difícil cambiar suubicación después de la primera

instalación.

ADVERTENCIA

• Seleccioneunasubicacionesdeinstalaciónquepuedanaguantarsinproblemasel

pesodelaunidadinterior.Instalelasunidadesrmementeparaevitarquevuelquen

o se caigan.

CUIDADO

• Noinstalelaunidadenlassiguienteszonas:

• Enunazonaconaltocontenidoensalcomo,porejemplo,juntoalmar.

Laspiezasmetálicassedeterioraránypodríandesprenderseoproducirunescapedeaguaenlaunidad.

• Zonasconunagrancantidaddeaceitemineralodondesesalpiquemuchoaceite

o se genere mucho vapor, como por ejemplo una cocina.

Laspiezasdeplásticosedeterioraránypodríandesprenderseoproducirunescapedeaguaenlaunidad.

• Zonas quegeneran sustancias que afectan negativamente al equipo, comogas

sulfúrico,cloro,ácidooálcali.

 Provocarálacorrosióndelastuberíasdecobreydelasjuntassoldadas,locuala

su vez puede provocar fugas de refrigerante.

•

Unazonapropensaafugasdegascombustible,quecontengafibrasdecarbonoen

suspensiónopolvoinamable,osustanciasvolátilesinamablescomoaguarrásogasolina.

Siseproduceunafugadegasyseacumulaalrededordelaunidad,puedeprovocarunincendio.

•

Unazonadondelosanimalespuedanorinarenlaunidadodondesepuedageneraramoníaco.

• No utilice la unidad con fines específicos, como para almacenar comida, criar

animales,cultivarplantasoguardardispositivosdeprecisiónuobjetosdearte.

 Sepodríaalterarlacalidaddelosobjetosguardadosoalmacenados.

• Norealicelainstalaciónenlugaresdondeexistariesgodefugadegascombustible.

• Noinstalelaunidadjuntoaunafuentedecalor,vaporogasinamable.

• Instalelaunidaddondeeldrenajenocauseningúnproblema.

• Instale launidadinterior,la unidadexterior,el cable de alimentación, el cable de

transmisiónyelcabledel mando adistanciaaunadistanciamínimade 1 mdela

televisiónolosreceptoresderadio.Deestaforma,seevitaránposiblesinterferencias

enlarecepcióndeTVoenlaradio.

(Inclusosiseinstalalaunidadamásde1m,esposiblequesesiganproduciendo

interferenciasendeterminadascircunstancias).

9374815173-04_IM.indb 2 9/21/2011 1:46:26 PM

Es-3

CUIDADO

• Sicabelaposibilidaddequeniños menores de 10añosseacerquenalaunidad,

adoptelasmedidasdeprevenciónoportunasparamantenerlafueradesualcance.

• Determine con el cliente la posición de montaje tal y como se indica a

continuación:

(1) Instalelaunidadinteriorenunaubicaciónconlaresistenciasucienteparasoportar

el peso de la misma.

(2) Losoriciosdeentradaysalidanosedebenobstruir;elairedebepodercircularpor

todalahabitación.

(3) Dejeelespacionecesarioparapoderrepararelaireacondicionado.

(4) Colóqueladondelaunidadpuedadistribuirfácilmenteelaireportodalahabitación.

(5) Instalelaunidadenunlugardonderesultefácilrealizarlaconexiónalaunidad

exterior.

(6) Instalelaunidadenunlugardondelatuberíadeconexiónsepuedacolocarcon

facilidad.

(7) Instalelaunidadenunlugardondelatuberíadedrenajesepuedacolocarcon

facilidad.

(8) Instalelaunidadenunlugardondenoseampliqueelruidonilasvibraciones.

(9) Tengaencuentalastareasdemantenimiento,etc.ydejeelespacionecesario.

Asimismo,instalelaunidadenunlugardondesepuedaretirarelltro.

3.2A. Dimensiones de la instalación (Tipo oculto en el techo)

Deje un acceso para mantenimiento para poder inspeccionar la unidad.

No coloque cables o iluminación alguna en elespacio habilitado para las tareas de

mantenimiento,yaqueimpediríanrealizarlasmismas.

Dimensionesdelainstalación

Lado

izquierdo

Techo fuerte y resistente

Unidadinterior

Lado

derecho

150mm

omás

400mm

omás

Acceso para

mantenimiento

Techo

2.500mmomás

(Cuandonohay

techo)

Piso

240mmomás

20mmomás

300mmomás

Ajusteladireccióndelvientoenlahabitaciónsegúnlaformadelaaberturadeextinción.

Acceso para mantenimiento

Unidad

Cajade

control

400mm

omás

100mm

omás

300mm

omás

Espacio para mantenimiento

3.2B.

Dimensiones de la instalación (tipo montado en

pared/tipo oculto de pie sobre el suelo)

Eltipomontadoenpared/tipoocultodepiesobreelsuelorequiereunajustede

correccióndetemperatura.Realiceesteajusteen“7.3.Ajustedelasfunciones”.

Suelofuertey

resistente

10mm

o menos

Ladoizquierdo

150mm

omás

150mm

omás

150mm

omás

150mm

omás

150mm

omás

150mm

omás

20mm

omás

20mm

omás

20mm

omás

20mm

omás

400mm

omás

400mm

omás

Aire de

entrada

Aire de

entrada

Suelofuertey

resistente

Suelofuertey

resistente

10mm

o menos

Ladoderecho

(LadodelaTUBERÍA)

Ladoderecho

(Ladodela

TUBERÍA)

Rejilla

Conducto

Rejilla

Suelofuerte

y resistente

3.3A. Instalación de la unidad (Tipo oculto en el techo)

ADVERTENCIA

• Instaleelacondicionadordeaireenunaubicaciónquepuedaaguantarunacargade

almenos5veceselpesodelaunidadprincipalydondenoseampliqueelsonido

nilasvibraciones.Siellugardondeserealizalainstalaciónnoeslosucientemente

resistente, la unidad interior puede caerse y causar lesiones.

• Si la instalaciónse realiza sólocon elpanel, existe elriesgo deque la unidad se

desprenda. Tenga cuidado.

3.3A.1. EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD (TIPO OCULTO

EN EL TECHO)

Conecteelconductoadquiridolocalmente.

(1)Ladodeentrada

• Conecteelconductoalabridadeentradaadquiridalocalmente.

• Conectelabridaalcuerpoconlostornillosderoscaadquiridoslocalmente.

• Enrollelabridadeentradaqueseconectaalconductoconlacintadealuminio,etc.

para evitar fugas de aire.

CUIDADO

• Cuando el conducto esté conectado en el lado de entrada, retire el filtro que

contiene y coloque con firmeza el filtro adquirido localmente en la abertura de

entrada.

(2)Ladodesalida

• Conecteelconductoajustandoelinteriordelabridadesalida.

• Enrollela brida desalida que seconectaal conductoconla cintadealuminio, etc.

para evitar fugas de aire.

• Aísleelconductoparaevitarlacondensación.

CUIDADO

• Compruebequelosconductosnosuperenelrangodepresiónestáticaexternadel

equipo.

• Asegúresedeaislarlosconductosparaevitarlacondensación.

•

Asegúresedeaislarentrelosconductosylasparedessiseutilizanconductosmetálicos.

• Expliqueal clientelos métodos de manipulación y lavado de losmateriales

adquiridos localmente.

• Paraimpedirquelas personaspuedentocarlaspiezas del interiordelaunidad,

asegúrese de instalar rejillas enlos oricios de entrada ysalida. Estas deberán

estar diseñadas de forma que no se puedan retirar sin utilizar herramientas.

• Cuandoconecteel conductoaloricio de salidadela unidad interior,asegúrese

deaislareloriciodesalidaylostornillosdeinstalaciónparaevitarfugasdeagua

alrededordeloricio.

ModeloAR07/09/12/14/18

• Establezcala presión estáticaen elexterior dela unidad en 90 Pao menos(el

rangoadmisibleesentre0y90Pa).

9374815173-04_IM.indb 3 9/21/2011 1:46:28 PM

Es-4

Cambielatapadelmodosiguiente.

• Extraigalostornillosyacontinuaciónretiralatapaylaproteccióndelventilador.

• Instalelatapaconlostornillostalcomosemuestraenlailustraciónsiguiente.

Modelo

Tornillo

7000,9000,12000,14000BTU/h 9

18000BTU/h 11

tornillo(M5)

Tapa

Proteccióndel

ventilador

Entradalateral-Salidalateral

Materialdeaislamiento(nosuministradoporelproveedor)

Cintadealuminio

Brida(nosuministradaporelproveedor)

Aire

Conducto

(nosuministrado

porelproveedor)

Aire

Rejilla de entrada

(nosuministradopor

elproveedor)

Entradalateral-Salidalateral(Conducto)

Materialdeaislamiento

(nosuministradoporelproveedor)

Cintadealuminio

Tornillo de rosca para la conex-

ióndelabrida(M5x10mm/

no suministrado por el

proveedor)

Brida(nosuministradaporelproveedor)

Aire

Conducto

(nosuministrado

porelproveedor)

Aire

Rejilla de entrada

(nosuministrado

porelproveedor)

Entradainferior-Salidalateral

Conducto(nosuministradoporelproveedor)

Rejilla de entrada

(nosuministradapor

elproveedor)

Aire

Ladodesalida

Ladodeentrada

7000,9000,12000,14000BTU/h

18000BTU/h

A 650mm 850mm

B P200×2=400mm P200×3=600mm

CUIDADO

• Asegúresedeinstalarlasrejillasdeentradaysalidadeaireparaquepuedacircular

el aire. No es posible detectar la temperatura correcta.

•

Lasrejillasdebenjarsedetalmodoquenoseaposibletocarelventiladornielintercambiador

de la unidad interior y que no puedan extraerse a mano sin ayuda de una herramienta.

• Asegúresedeinstalarelltrodeaireenlaentradadeaire.

Sinoseinstalaelltrodeaire,elintercambiadordecalorpodríaobstruirsey,como

consecuencia,disminuiríasurendimiento.

3.3A.2. INSTALE LOS FILTROS

• Instalelosltrosenlaunidad.

Filtro(Accesorios)

Unidad

Filtro

3.3A.3.

TALADRO DE LOS ORIFICIOS PARA LOS PERNOS E

INSTALACIONES DE LOS PERNOS

• Utilicelaplantilladeinstalaciónparaperforarlosoriciosparalospernos(4oricios).

Posicióndetaladrado

para los pernos

Plantilladeinstalación

Aire

377mm

7000,9000,12000,14000BTU/h

18000BTU/h

A 734mm 934mm

9374815173-04_IM.indb 4 9/21/2011 1:46:33 PM

Es-5

3.3B. Instale la unidad (tipo montado en pared/tipo

oculto de pie sobre el suelo)

ADVERTENCIA

• Instaleelacondicionadordeaireenunaubicaciónquepuedaaguantarunacargade

almenos5veceselpesodelaunidadprincipalydondenoseampliqueelsonido

nilasvibraciones.Siellugardondeserealizalainstalaciónnoeslosucientemente

resistente, la unidad interior puede caerse y causar lesiones.

• Sila instalaciónse realizasólo con el panel, existe el riesgo de que la unidad se

desprenda. Tenga cuidado.

3.3B.1. EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

(tipo montado en pared/tipo oculto de pie sobre el suelo)

Conecteelconductoadquiridolocalmente.

(1)Ladodeentrada

• Conecteelconductoalabridadeentradaadquiridalocalmente.

• Conectelabridaalcuerpoconlostornillosderoscaadquiridoslocalmente.

• Enrollelabridadeentradaqueseconectaalconductoconlacintadealuminio,etc.

para evitar las fugas de aire.

CUIDADO

• Cuando el conducto esté conectado en el lado de entrada, retire el filtro que

contiene y coloque con firmeza el filtro adquirido localmente en la abertura de

entrada.

(2)Ladodesalida

• Conecteelconductoajustandoelinteriordelabridadesalida.

• Enrollela brida desalida que seconectaal conductoconla cintadealuminio, etc.

para evitar fugas de aire.

• Aísleelconductoparaevitarlacondensación.

CUIDADO

• Compruebequelosconductosnosuperenelrangodepresiónestáticaexternadel

equipo.

• Asegúresedeaislarlosconductosparaevitarlacondensación.

• Asegúrese de aislar entre los conductos y las paredessi seutilizan conductos

metálicos.

• Expliqueal clientelos métodos de manipulación y lavado de losmateriales

adquiridos localmente.

• Paraimpedirquelas personaspuedentocarlaspiezas del interiordelaunidad,

asegúrese de instalar rejillas enlos oricios de entrada ysalida. Estas deberán

estar diseñadas de forma que no se puedan retirar sin utilizar herramientas.

• Cuando conecteel conductoal oricio desalida dela unidad interior, asegúrese

deaislareloriciodesalidaylostornillosdeinstalaciónparaevitarfugasdeagua

alrededordeloricio.

• Establezca la presión estática en el exterior de la unidad en 90 Pa o menos

(elrangoadmisibleesentre0y90Pa).

• Extraigalostornillosyacontinuaciónretiralatapaylaproteccióndelventilador.

• Instalelatapaconlostornillostalcomosemuestraenlailustraciónsiguiente.

Modelo

Tornillo

7000,9000,12000,14000BTU/h 9

18000BTU/h 11

Tapa

Proteccióndelventilador

tornillo(M5)

3.3A.4. FIJE LA UNIDAD

(1)Cuelguelaunidad

Pernodeenganche

Tuerca A

(nosuministrado

porelproveedor)

Tuerca B

(nosuministrado

porelproveedor)

Arandela

(Accesorios)

Enganche

Pernodeenganche

Tuerca A

(nosuministradoporel

proveedor)

Arandela

(Accesorios)

Tuerca B

(nosuministrado

porelproveedor)

Unidad

Enganche

20mmde

longitud

Tapa

*:EsposiblequeresultedifícilabrirycerrarlaCubierta/tapadelacajadecontrolsila

longitudsuperalos20mm.

(2)Nivelación

Direcciónhorizontalconelnivelenlapartesuperiordelaunidad.

Techo

Nivel

CORRECTO

INCORRECTO

10mmomenos

Nivel

Aire

CORRECTO INCORRECTO

10mmomenos

CUIDADO

• Dejeunespaciode100mmomásentreeloriciodeentradayeltecho.

• FijelaunidadrmementeconlastuercasespecialesAyB.

9374815173-04_IM.indb 5 9/21/2011 1:46:38 PM

Es-6

3.3B.2. INSTALE EL FILTRO

• Instalelosltros(accesorios)enlaunidad.

Filtro

Unidad

Filtro

Sustituyaeltapóndedrenaje

CUIDADO

• Establezca “7.4.Ajuste del cable del puente del ajuste de lafunción de drenaje

(JM1)”.

• La bomba de drenaje no se puede utilizar si se instala en un tipo montado en

pared/tipoocultodepiesobreelsuelo.

3.3B.3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

(1)Métododejacióndelaunidad

• Fijelaunidadalaparedoalsueloparaevitarquevuelque.

• Paraevitarlavibracióndelaunidad,inserteelespaciadorentrelaunidadyelsueloo

laparedyfíjela.

(2)Nivelación

Direcciónhorizontalconelnivelenlapartesuperiordelaunidad.

Nivel

10mmomenos

INCORRECTO

CORRECTO

Nivel

INCORRECTOCORRECTO

10mmomenos

CUIDADO

•

 FijelaunidadrmementeconlastuercasespecialesAyB.

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA

CUIDADO

• Tenga cuidado de que ningún producto extraño (aceite, agua, etc.) entre en la

tuberíadelosmodelosconrefrigeranteR410A.Asimismo,alguardarlastuberías,

selleconrmezalasaberturasapretándolas,colocandocintaadhesiva,etc.

• Alsoldarlastuberías,asegúresedepurgarcongasdenitrógenoseco.

4.1. Selección del material de la tubería

CUIDADO

• Noutilicelastuberíasqueesténenuso.

• Utilicetuberíascuyointerioryexterioresténlimpiosynocontaminados,yaquede

locontrarioestaspodríanpresentarproblemascomosulfuro,óxido,polvo,residuos

de corte, aceite o agua.

• Esnecesarioutilizartuberíasdecobresinsoldadura.

Material:tuberíasdecobresinsoldaduradefósforodesoxidado

Esaconsejablequelacantidaddeaceiteresidualseainferiora40mg/10m.

• No utilice tuberías de cobre que tengan alguna parte contraída, descoloridao

deformada(especialmente en lasupercie interior). Delocontrario, laválvulade

expansiónoeltubocapilarpuedenquedarbloqueadosconagentescontaminantes.

• La elección de una tubería inadecuada disminuirá el rendimiento. Como el

acondicionadordeaireconR410Aconllevaunamayorpresiónquesiseutilizara

un refrigerante convencional, es necesario elegir los materiales adecuados.

•

LosgrosoresdelastuberíasdecobreutilizadasconR410Asonlosqueseindicanenlatabla.

•

Noutilicenuncatuberíasdecobremásnasquelasindicadasenlatabla,inclusosi

estándisponiblesenelmercado.

Grosores de las tuberías de cobre recocido (R410A)

Diámetro exterior de la tubería

[mm (pulgadas.)]

Grosor [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

9374815173-04_IM.indb 6 9/21/2011 1:46:41 PM

Es-7

4.2. Requisito de la tubería

CUIDADO

• ConsulteelManual de instalación de la unidad exterior para obtener una

descripcióndelalongituddelatuberíadeconexiónoladiferenciadesuelevación.

• Utilicelatuberíaconaislamientotérmicoresistentealagua.

CUIDADO

• Instale un aislamiento térmico alrededor de las tuberías de líquido ygas. De lo

contrario,podríanproducirsefugasdeagua.

Utiliceunaislamientotérmicoconunaresistenciatérmicasuperiora120°C.(Sólomodelodecicloinverso)

Asimismo, si se espera que el nivel de humedad en el lugar de instalación de

la tubería del refrigerante sea superior al 70%, instale el aislamiento térmico

alrededordedichatubería.Sielniveldehumedadesperadoesdel70-80%,utilice

aislamiento térmico de al menos 15 mm de grosor y, si la humedad esperada

supera el 80%, emplee un aislamiento térmico de 20 mm como mínimo. Si el

aislamiento térmico utilizado tiene un grosor inferior al especificado, se puede

formar condensaciónenla superficie del aislamiento.Asimismo, utilice un

aislamientotérmicoconunaconductividadtérmicade0,045W/(m·K)oinferior(a

20°C).

4.3. Conexión abocardada (conexión de tubería)

ADVERTENCIA

• Apriete las tuercas abocardadas conuna llave de torsión utilizando el método de

apriete especicado.Delocontrario, se podríanromper las tuercasabocardadas

trasunperíodoprolongado,provocandolafugadelrefrigeranteylaemisióndeun

gas peligroso si el refrigerante entra en contacto con una llama.

4.3.1. Abocardado

• UtiliceuncortatubosespecialyunabocardadorespecícoparaR410A.

(1)

Cortelatuberíadeconexiónalalongitudnecesariaconuncortatubos.

(2)

Mantengalatuberíahaciaabajodeformaquelosrecortesnoentrenenlamismay

elimine las rebabas.

(3)

Introduzca la tuerca abocardada (utilice siempre la tuerca abocardada para las

unidadesinterioryexteriorrespectivamente)enlatuberíayrealiceelabocardado

conelabocardador.UtiliceelabocardadorespecialparaR410Aoelabocardador

convencional. Es posible que se produzca una fuga de refrigerante si se utilizan

otras tuercas abocardadas.

(4)

Protejalastuberíaspresionándolasoconcintaadhesivaparaevitarlapenetración

de polvo, suciedad o agua.

Piezade

jación

Tubería

Compruebesi[L]estáabocardado

correctamenteynoestárotoni

arañado.

Diámetro exterior

de la tubería [mm

(pulgadas.)]

Dimensión A [mm]

Dimensión B

0,4

[mm]

Abocardador para

R410A,

tipo de embrague

6,35(1/4)

De0a0,5

9,1

9,52(3/8) 13,2

12,70(1/2) 16,6

15,88(5/8) 19,7

19,05(3/4) 24,0

Cuando utilice abocardadores convencionales para abocardar tuberías de R410A, la

dimensiónAdeberíaserdeaproximadamente0,5másdeloqueindicalatabla(para

abocardarconabocardadoresR410A)paraconseguirelefectoabocardadonecesario.

UtiliceunmedidordeespesorparacalcularladimensiónA.

Ancho en planos

Diámetro exterior

de la tubería [mm (pulg.)]

Anchura entre planos

de la tuerca abocardada [mm]

6,35(1/4) 17

9,52(3/8) 22

12,70(1/2) 26

15,88(5/8) 29

19,05(3/4) 36

4.3.2. Doblar las tuberías

•

Sidoblalastuberíasconlasmanos,tengacuidadodenoatascarlas.

•

Nodoblelastuberíasenunángulosuperiora90°.

•

Cuandolastuberíassedoblanoseestirandeformarepetida,elmaterialse

endureceráyresultarádifícilseguirdoblándolooestirándolo.

•

Nodobleniestirelastuberíasmásde3veces.

CUIDADO

• Paraevitarlaroturadelatubería,noladobleconunacurvademasiadocerrada.

• Silatuberíasedobladeformarepetidaporelmismolugar,seromperá.

4.3.3. Conexión de la tubería

CUIDADO

• Asegúresedeinstalarlatuberíaeneloriciodelaunidadinteriorcorrectamente.Si

lacentraincorrectamente,latuercaabocardadanosepodráapretarcorrectamente.

Sisefuerzaelgirodelatuercaabocardada,sepuedendañarlasroscas.

• No retire la tuerca abocardada de la tubería de la unidad interior hasta

inmediatamenteantesdeconectarlatuberíadeconexión.

• Mantengaagarradaconfuerzalallavedetorsión,colocándolaenángulorectocon

respectoalatuberíaparaapretarcorrectamentelatuercaabocardada.

• Aprietelastuercasabocardadasconunallavedetorsiónutilizandoelmétodode

aprieteespecicado.De locontrario,sepodrían romper lastuercasabocardadas

trasunperíodoprolongado,provocandolafugadelrefrigeranteylaemisióndeun

gas peligroso si el refrigerante entra en contacto con una llama.

• Conectelastuberíasdemodoquelatapadelacajadecontrolsepuedaquitarcon

facilidad para realizar el mantenimiento cuando sea necesario.

• Paraevitar quelas fugasde agua penetren en lacaja decontrol, asegúresede

quelastuberíasesténbienaisladas.

Unavezhayaapretadobienconlamanolatuercaabocardada,sujeteelacoplamiento

lateral del cuerpo con una llave independiente y,a continuación, apriétela con una

llavedetorsión.(Consultelatablasiguientedondesemuestranlosparesdeaprietede

tuercaabocardada).

Apriete con 2 llaves.

Llavedesujeción

Tuerca abocardada

Tuberíadeconexión

Llavedetorsión

Tuberíadelaunidadinterior

(lateral)

Tuerca abocardada

[mm (pulgadas.)]

Par de apriete [Nm (kgf·cm)]

6,35(1/4)diámetro De16a18(de160a180)

9,52(3/8)diámetro De32a42(de320a420)

12,70(1/2)diámetro De49a61(de490a610)

15,88(5/8)diámetro De63a75(630a750)

19,05(3/4)diámetro De90a110(de900a1.100)

4.4. Instalación del aislamiento térmico

Instaleelmaterialdeaislamientotérmicounavezquehayacomprobadoquenoexisten

fugas de refrigerante (consulte las instrucciones en el Manual de Instalación de la

unidadexterior).

4.4.1. AISLAMIENTO TÉRMICO DEL ACOPLADOR

• Aíslelazonaalrededordelastuberíasdegasylíquidodelaunidadinteriorconel

aislamientotérmicodelacoplador(accesorios).

• Unavezhayainstaladoelaislamientotérmicodelacoplador,envuelvaambos

extremos con cinta de vinilo para impedir fugas.

• Despuésdecolocarelaislamientotérmicodelacoplador,fíjelocon2bridas(grandes),

una en cada extremo del aislamiento.

• Asegúresedequelasbridascubrenlatuberíadeaislamientotérmico.

Aislamientotérmico

del acoplador

(Accesorios)

Cubraestapartecon

aislamientotérmico.

Brida(grande)

(Accesorios)

Aislamientotérmico

CUIDADO

• Después de comprobarque no existan fugasdegas(consulte el Manual de

Instalacióndelaunidadexterior),lleveacabolosprocedimientosquesedescriben

enestasección.

• Instale aislamiento térmico alrededorde latubería grande(de gas)y pequeña(de

líquido).Delocontrario,podríanproducirsefugasdeagua.

9374815173-04_IM.indb 7 9/21/2011 1:46:42 PM

Es-8

5. INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE DRENAJE

5.1A. Instalación de las tuberías de drenaje (tipo oculto

en el techo)

Use una tubería de cloruro de polivinilo rígido yconéctela con adhesivo (cloruro de

polivinilo)paraevitarqueseproduzcanfugas.

Coloqueaislamientotérmicosiempreenelladointeriordelamangueradedrenaje.

Utiliceunatuberíadedrenajedelmismotamañodelamangueradedrenaje(TablaA).

• Norealiceunlevantamiento,sifónopurgadeaire.

• Proporcioneunapendientehaciaabajo(1/100omás).

• Proporcionesoportescuandoinstaletuberíaslargas.

• Useelmaterialdeaislamientonecesarioparaevitarquesecongelenlastuberías.

• Instalelastuberíasdeformaquesepuedaextraerelpaneldecontrol.

Tabla A

Diám. ext.

Tuberíadedrenaje 32mm(VP25)

TIPOOCULTOENELTECHO(Utilicelabombadedrenaje)

Flujo de aire

de salida

Coloquelamangueradedrenaje

enunaposicióninferioraésta.

Mangueradedrenaje

Sifón

CORRECTO

INCORRECTO

Tapóndedrenaje

INCORRECTO

Elevación

Purgadeaire

Soporte

INCORRECTO

De1,5a2m

CORRECTO

• Instalelatuberíadedrenajeconunagradientehaciaabajo(1/50a1/100)ydeforma

que no se produzcan elevaciones ni sifones.

• Useunatuberíadeclorurodepolivinilorígido(VP25)[diámetroexteriorde32mm]y

conéctelaconadhesivo(clorurodepolivinilo)paraevitarqueseproduzcanfugas.

• Silatuberíaeslarga.Instalelossoportes.

• Norealiceunapurgadeaire.

• Coloqueaislamientotérmicosiempreenelladointeriordelatuberíadedrenaje.

VP25

[O.D32mm

omás]

Gradientehorizontalo

ascendente

Soporte

Espacio1,5-2m

Tuberíaadquiridalocalmente

Máx.

300mm

700mmomenos

ElevaciónPurgadeaire

Sifón

INCORRECTO

Siga los procedimientos que se indican a continuación para instalar conjuntos

de tuberías de drenaje centralizados.

VP30omás[diám.int.38mmomás]

Gradientehaciaabajo1/100omás

700mmomenos

ADVERTENCIA

• No inserte la tubería dedrenaje en la alcantarilla donde se desprenden gases

sulfurosos.(Sepodríaproducirerosiónporintercambiodecalor).

• Aíslelaspiezascorrectamenteparaevitargoteosdeaguaenlasconexiones.

• Cuando hayafinalizadola instalación,compruebequeel drenaje se realiza

correctamente utilizando la parte visible del orificio de drenaje transparente y la

salidanaldelatuberíadedrenajedelcuerpo.

CUIDADO

• Noapliqueagenteadhesivoeneloriciodedrenajedelcuerpo.

 (Uselamangueradedrenajequesesuministraeinstalelatuberíadedrenaje).

5.1B.

Instalación de las tuberías de drenaje (tipo montado

en pared/tipo oculto de pie sobre el suelo)

INCORRECTO

CORRECTO

INCORRECTO

ElevaciónSifón

Tapónde

drenaje

CUIDADO

• Labombadedrenajenosepuedeutilizarsiseinstalaenuntipomontadoenpared/

tipo oculto de pie sobre el suelo.

• Establezca“7.4.Ajustedelcabledelpuentedelajustedelafuncióndedrenaje(JM1)”.

• Asegúresedeconectarlastuberíasparaeldrenajesinquehayafugas.

• Paraevitarlacondensaciónyelgoteo,aíslesiemprelatuberíadedrenajeinterior.

5.2. Instalación de la tubería de drenaje

(1)Asegúrese deusar la mangueradedrenaje suministrada

y la banda de la

manguera

Bandadesujecióndelamanguera

Oriciode

drenaje

Mangueradedrenaje

ExtremodePVCrígido

• Cuandoseutilizalabombadedrenaje.(Sóloconeltipoocultoeneltecho)

Bandadesujecióndelamanguera

4mmomenos

20mm

• Cuandonoseutilizalabombadedrenaje.(Drenajenatural)

Empalmedetuberías

(nosuministradasporelproveedor)

Tuberíadedrenaje(VP25)

(nosuministradaporelproveedor)

Zonade

aplicaciónde

adhesivo

4mmomenos

CUIDADO

• Cuandonoseutilizalabombadedrenaje,noconectedirectamentelamanguerade

drenajeaccesoriaylamangueradePVCblanda

9374815173-04_IM.indb 8 9/21/2011 1:46:43 PM

Es-9

(2) AsegúresedeinsertarlaMangueradedrenaje

hastaelfondodelDepósitode

drenaje de la unidad sin dejar espacio.

Zonade

aplicación

de adhesivo

Empalmedetuberías(no

suministradasporelproveedor)

Tuberíadedrenaje(VP25)(no

suministradaporelproveedor)

4mmomenos

Bandadesujeción

de la manguera

Mangueradedrenaje

Sujetelabandadesujecióndelamanguera

posiciónverticalrespectoalsuelo.

Labandadesujecióndelamanguera

debe

colocarse en el lado derecho de la manguera de

drenaje

comoenlagura.

CUIDADO

• NorealicelaconexiónalAgujerodedrenajeconunadhesivo.Siutilizaunadhesivo,

podríaprovocardañosyfugasdeagua.

(3) TrasinstalarlaMangueradedrenaje

, compruebe si el drenaje es correcto.

• Cuandonoseutilizalabombadedrenaje.(Drenajenatural)

Gradiente

hacia abajo

2,5-5,0mm

CUIDADO

• ParaevitarforzarlaMangueradedrenaje

,procurenodoblarlaoretorcerla.(Doblar

oretorcerpuedeprovocarfugasdeagua).

(4) Despuésdecomprobareldrenaje,coloqueelAislantedelamangueradedrenajeB

pararealizarelaislamiento,paraellosigalasinstruccionesdelasimágenes.

ParaevitarelespacioentrelaMangueradedrenaje

y la Banda de la manguera

presioneconrmezaelAislantedelamangueradedrenajeB

• Cuandoseutilizalabombadedrenaje.(Sóloconeltipoocultoeneltecho)

Aislamiento de la manguera

de drenaje B

Compruebequeno

quedan espacios.

• Cuandonoseutilizalabombadedrenaje.(Drenajenatural)

Aislamiento de la manguera

de drenaje B

Compruebequeno

quedan espacios.

• PASO1~PASO3

Coloqueelaislamientofrentealaunidad.

PASO1

Unidad

Rendija

Presioneconrmeza

PASO2

Rendija

Presioneconrmeza

Deslice el

aislamiento

sobre la junta.

PASO3

Presioneconrmeza

Presionecon

rmeza

Rendija

• ACABADO

Compruebequenoquedeningúnhuecoentrelaunidadyelaislamientodelamangueradedrenaje.

• Cuandoseutilizalabombadedrenaje.(Sóloconeltipoocultoeneltecho)

No cubra la

ventana del panel.

• Cuandonoseutilizalabombadedrenaje.(Drenajenatural)

No cubra la tapa de

la caja de control.

Nota: compruebe el drenaje

Vierta1litrodeaguamásomenosenlaposiciónquesemuestraeneldiagramao

desdelasalidadeujodeairealabandejadecondensación.Compruebesiseproducen

ruidosextrañosuotrasanomalíasysilabombadedrenajefuncionacorrectamente.

CUIDADO

•Asegúresedequeelaguadedrenajesedrenacorrectamente.

9374815173-04_IM.indb 9 9/21/2011 1:46:45 PM

Es-10

6. CABLEADO ELÉCTRICO

Cable

Tamaño del cable

(mm

)

Tipo Comentarios

Cabledeconexión 1,5 Tipo60245IEC57 3Cables+Tierra,1φ230V

Longitudmáximadelcable:establezcaunalongituddeformaquelacaídadetensiónsea

inferioral2%.Aumenteelcalibredelcablesilacaídadetensiónesdel2%omás.

ADVERTENCIA

• La instalación eléctrica deberá realizarla una persona certificada siguiendo las

instruccionesde este Manualy de acuerdo con las normativasnacionaleso

regionales.Asegúresedeutilizaruncircuitoespecialparalaunidad.

 Un circuito con una alimentación eléctrica insuficienteo una instalación eléctrica

que no se haya realizado correctamente pueden provocar accidentes graves como

descargaseléctricasoincendios.

• Antesdecomenzarconlainstalación,compruebequelasunidadesinterioryexterior

norecibenalimentacióneléctrica.

• Paraelcableado,uselostiposdecablesrecomendados,conéctelosconrmezay

asegúresedequeloscablesnoquedantensosenlasconexionesdelterminal.

 Unoscablesconectadosojadosdeformaincorrectapuedenprovocaraccidentes

graves como el sobrecalentamiento de los terminales, descargas eléctricas o

incendios.

• Instalermementelacubiertadelacajaeléctricasobrelaunidad.

 Sila cubiertade lacajaeléctrica nose instala correctamente,se puedenproducir

accidentesgravescomodescargaseléctricasoincendiosporexposiciónalpolvoo

al agua.

• Instale manguitos enlosoricios realizados en las paredes para el cableado. En

casocontrario,sepodríaproduciruncortocircuito.

• Use los cables de conexióny alimentación suministrados o especificados por el

fabricante.Unasconexionesincorrectas,unaislamientoinsucienteounexcesoen

lacorrienteadmitidapuedenprovocardescargaseléctricasoincendios.

• No modifique los cables de alimentación ni use alargadores oempalmes en el

cableado.Unasconexionesincorrectas,unaislamientoinsucienteounexcesoen

lacorrienteadmitidapuedenprovocardescargaseléctricasoincendios.

• Haga coincidirlos números y los colores de los cables de conexión del bloque

terminalconlosdelaunidadexterior.Uncableadoincorrectopuedeprovocarquese

quemenlaspiezaseléctricas.

• Fije firmemente loscables de conexión a la bornera.Asimismo, fije los cables

con soportes para cableado. Unas conexiones incorrectas en el cableado oen

los extremos del mismo pueden provocar fallos en el funcionamiento, descargas

eléctricasoincendios.

• Asegure siempre la cubierta exterior delcable deconexión con laabrazadera de

cable.(Sielaislantesedeteriora,sepuedenproducirpérdidasdeelectricidad).

• Instaleuninterruptordefuga.Además,deberáinstalarlodeformaquetodalafuente

dealimentaciónprincipaldeCAsecortealmismotiempo.Delocontrario,sepodrían

producirdescargaseléctricasoincendios.

• Conectesiempreelcabledetierra.

Si las conexiones a tierrano se realizan correctamente, se pueden producir

descargaseléctricas.

• Instale los cables del mando a distancia sin tocarlos directamente con la mano.

• Realice lainstalación deloscables deacuerdocon lanormativavigente deforma

que el acondicionador de aire se pueda poner en funcionamiento de forma segura.

• Fijeelcabledeconexiónrmementealabornera.Unainstalaciónincorrectapodría

provocar un incendio.

CUIDADO

• Conectelaunidadatierra.

 Noconecteelcable de tierraaunatuberíadegasoagua,a un pararrayosoal

cabledetierradeunteléfono.

 Unaconexiónatierraincorrectapuedeprovocardescargaseléctricas.

• No conecte los cablesde alimentacióna la transmisióno a los terminales del

mandoadistancia,yaquesepodríadañarelproducto.

• Nuncaenrollejuntoselcabledealimentación,eldetransmisiónyeldelmandoa

distancia.

 Laseparaciónentreestoscablesdebeserde50mmomás.

 Siseenrollanjuntosestoscablesseproduciránfallosdefuncionamientooaverías.

• Almanejarpanelesdecircuitosimpresos,laelectricidadestáticadelcuerpopodría

provocarfallosenelfuncionamientodeestospaneles.Observelasprecauciones

queseindicanacontinuación:

• Establezca una conexión atierra para las unidades interiory exterior ylos

dispositivosperiféricos.

• Desconectelaalimentación(disyuntor).

• Toque la parte metálica delasunidades interior y exterior durante más de10

segundosparadescargarlaelectricidadestáticadelcuerpo.

• Notoquelosterminalesdelaspiezasylospatronesimplementadosenelpanel

de circuitos impresos.

(1) Useterminalesenanilloconmanguitosdeaislamientoparaconectaralbloque

terminal,comosemuestraenlasiguientegura.

(2) Fijelosterminalesenanillormementeconlaabrazaderaadecuadadeformaque

loscablesnoseaojen.

(3) Useloscablesespecicados,conéctelosrmementeyapriételosdeformaquenose

ejerzatensiónenlosterminales.

(4) Utiliceundestornilladoradecuadoparaapretarlostornillosdelterminal.

No use un destornillador demasiado pequeño, ya que las cabezas de los tornillos se

podríandañarylostornillosnoquedaríanbienapretados.

(5) Noaprieteexcesivamentelostornillosdelterminal,yaquesepodríanromper.

(6) Consulteenlatablalosparesdeaprietedelostornillosdelterminal.

(7) Noje2cablesdealimentacióncon1mismotornillo.

Tira10mm

Manguito

Tornillo con

arandela especial

Tornillo con arandela

especial

Terminal en anillo

Cable

Placadeterminales

Terminal en anillo

Terminal

en anillo

ADVERTENCIA

• Useterminalesenanilloy aprietelostornillos delterminal según los pares

especicados; de lo contrario, se podría producirun sobrecalentamiento anormal

queprovocaríadañosgravesdentrodelaunidad.

Par de apriete

TornilloM4

1,2a1,8N·m

(12a18kgf·cm)

9374815173-04_IM.indb 10 9/21/2011 1:46:45 PM

Es-11

6.1. Diagrama del sistema de cableado

CabledeconexiónalaunidadexterioroCAJADEBIFURCACIÓN

UNIDADINTERIOR

UNIDADEXTERIORoCAJA

DEBIFURCACIÓN

TERMINAL

Líneasdealimentación

tipo60245IEC57

Tamañodelcable1,5mm

(entreunidades)

Líneadeconexiónatierra

Líneade

alimentación

Líneade

control

Conécteloal

terminal indicado.

Cabledelmandoadistanciaconcable

Rojo

Blanco

Negro

Ladode

la unidad

interior

*Conecteelmandoadistanciaatierra

(Conéctelocuandoseanecesario.)

CUIDADO

 Aprieteel cable deconexión de launidad interior yla unidad interiory exteriorde

alimentación,aprietermementelasconexionesdelaplacadeterminalesylacaja

debifurcaciónconlostornillosdelaplacadeterminales.Unaconexióndefectuosa

podríaprovocarunincendio.

 Siel cable deconexión dela unidad interior y lafuente de alimentación no están

correctamenteconectados,elacondicionadordeairepodríadañarse.

 Conecte elcable de conexión dela unidad interior de modo quecoincida con los

númerosdelaplacadeterminalesdelasunidadesexterior,interiorydelacajade

bifurcación,talcomoseindicaenlaetiquetadelterminal.

 Conecteatierralasunidadesinterior,exteriorylacajadebifurcación medianteun

cabledeconexiónatierra.

 La unidad debería conectarse a tierra de acuerdo conlas normativas localesy

nacionales aplicables referentes al cableado.

CUIDADO

 Asegúresedeconsultareldiagramaanterior yderealizarelcableadocorrecto.Un

cableadoincorrectoprovocaráunfuncionamientoincorrectodelaunidad.

 Consulte las normativas eléctricas locales y cualquier instrucción o limitación

especícasreferentesalcableado.

6.2. Preparación del cable de conexión

Elcabledeconexiónatierradebesermáslargoqueelrestodecables.

Cabledealiment-

aciónocablede

conexión

20mm

30mmomás

Cablede

conexióna

tierra

•Utiliceuncablede4núcleos.

6.3. Conexión del cableado

(1) Retirelatapadelacajadecontroldelacajadecontrol.

Tornillo

Cubiertadelacajadecontrol

Retirelos4tornillosyla

tapa de la caja de control

de la caja de control.

(2) Conexióndelcable

• Conecteelcabledeconexiónalaplacadeterminales.

• Conecteelcabledelmandoadistanciaalaplacadeterminales.

• Fijeelcabledelmandoadistanciaalatapadelacajadecontrolconunaabrazadera

de nailon.

Cabledelmandoadistancia

1:Rojo

2:Blanco

3:Negro

Tierra

Brida(media)

(accesorios)

Cabledealimentación

Brida(media)

(accesorios)

Cabledelmandoadistancia

Cabledealimentación

9374815173-04_IM.indb 11 9/21/2011 1:46:46 PM

Es-12

7. AJUSTES DEL MANDO A DISTANCIA

CUIDADO

Cuandodetecte latemperaturade lahabitaciónutilizando el mando

a distancia, configure el mando a distancia según las siguientes

condiciones.Si el mando adistancia no está bienubicado, no

sedetectarácorrectamentelatemperaturadelahabitaciónyse

produciráncondicionesanómalascomo"norefrigerado"o"no

caliente"aunqueelaireacondicionadoestéfuncionandonormalmente.

•

Sitúeloenunaubicaciónenlaquehayaunatemperaturamedia

paralahabitaciónenlaqueestéacondicionandoelaire.

• Nolocoloquedirectamenteexpuestoalairedesalidadel

aire acondicionado.

• Apártelodelaluzsolardirecta.

• Póngalolejosdelainuenciadeotrasfuentesdecalor.

No toque el panel de circuitos impresos del mando a distancia ni las piezas del panel

de los circuitos impresos directamente con las manos.

Noconecteelcabledelmandoadistanciaconoparaleloaloscablesdeconexiónni

alcabledealimentacióndelaUNIDADINTERIOR,delaUNIDADEXTERIORnide

laCAJADEBIFURCACIÓN.yaquepodríaprovocarproblemasenelfuncionamiento.

Cuandoinstaleelcabledebuscercadeunafuentedeondaselectromagnéticas,use

el cable recubierto.

NocongurelosinterruptoresDIPdelacondicionadordeaireodelmandoadistancia,

de un modo distinto al indicado en este manual que se entrega con el acondicionador

deaire.Silohicierapodríaprovocarunfuncionamientoincorrecto.

7.1. Instalación del mando a distancia

Abra el panel de la parte delantera del mando a distancia, retire los 2 tornillos indicados

enlasiguientegurayretirelacarcasadelanteradelmandoadistancia.

Cuandoinstaleel mandoadistancia, retire elconectorde la carcasadelantera.Los

cables pueden romperse si no se retira el conector y la carcasa queda colgando.

Cuandomontelacarcasadelantera,conecteelconectoralamisma.

Tornillos

SET BACK

Carcasadelantera

(ladotrasero)

Carcasatrasera

Conector

Sielcabledelmandoadistanciaestáoculto

(1) Oculteelcabledelmandoadistancia.

(2)

Paseelcabledelmandoadistanciaatravésdeloriciodelacarcasatraserayconecteelcable

delmandoadistanciaalaplacadeterminalesdelmandoadistanciaespecicadaenlagura.

(3)

Sujeteelrecubrimientodelcabledelmandoadistanciaconellazocomosemuestraenlagura.

(4) Corteelexcesodelazo.

(5)

Instalelacarcasatraseraalapared,caja,etc.con2tornillos,comoseindicaenlagura.

1.Rojo

2. Blanco

3. Negro

Brida

(pequeña)

CUIDADO

Cuandoconecteloscablesdelmando

a distancia, no apriete los tornillos

excesivamente.

Oricio

[Ejemplo]

Cabledel

mando a distancia

Caja

Tornillos

Conector

Carcasatrasera

Conecteelmandoadistanciaatierrasicuentaconcabledeconexiónatierra.

Envuelva el conector y los cables del

mando a distancia con cinta de vinilo

o cualquier otro tipo de aislante como

semuestraenlagura.

mando a distancia

Sensorde

temperatura

120

45,3

33,5

Oricio

15,3

4,5

4,5 12,5

Oricio×3

Oricio×2

83,5

63,5

Unidad:mm

CUIDADO

Instale los cables del mando a distancia sin tocarlos directamente con la mano.

No toque el panel de circuitos impresos del mando a distancia ni las piezas del panel

de los circuitos impresos directamente con las manos.

7.2. Ajuste de los interruptores DIP

AjustelosinterruptoresDIPdelmandoadistancia.

[Ejemplo]

OFF

InterruptorDIP1

Carcasadelantera(ladotrasero)

Nº

Estado del

interruptor

Detalle

OFF

(desactivado)

(activado)

Interruptor

DIP 1

★

No puede usarse.

(Nolomodique)

★

Ajuste del mando a distancia dual

*Consulte2.MANDOSADISTANCIA

DUALESen7.5.Métodosdeinstalación

especiales.

★

No puede usarse.

(Nolomodique)

★

No puede usarse.

(Nolomodique)

★

No puede usarse.

(Nolomodique)

★

Invalidez

Validez

Ajuste de reserva de memoria

*Ajustado a ON (encendido) para utilizar

pilasparalareservadememoria.Sinose

utilizan pilas, todos los ajustes almacena-

dos en la memoria se borrarán si se pro-

duce un corte de corriente.

(

★

Ajustedefábrica)

9374815173-04_IM.indb 12 9/21/2011 1:46:47 PM

Es-13

7.3. Ajuste de las funciones

Este procedimiento cambia a los ajustes de funciones utilizados para controlar la unidad

interiorsegúnlascondicionesdeinstalación.Unosajustesincorrectospuedenprovocarun

funcionamientoincorrectodelaunidadinterior.Esteprocedimientosólodebeserrealizado

por instaladores o personal de mantenimiento autorizados.

Realiceel“AJUSTEDEFUNCIONES”segúnlascondicionesdeinstalaciónusandoelmando

adistancia.(Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadinteriorparaobtenerdetalles

sobrelosnúmerosdefuncionesylosvaloresdeajuste).

(1) PulselosbotonesSETTEMP.(

)( )yelbotónFAN(ventilador)simultáneamente

durantemásde5segundosparaentrarenelmododeajustedefunciones.

TH FR

(2) PulseelbotónSETBACK(ajusteanterior)paraseleccionarelnúmerodelaunidad

interior.

TH FR

NúmerodeunidaddelaUNIDADINTERIOR

SETBACK(ajusteanterior)

(3)

PulselosbotonesSETTIME(ajustedetiempo)( )paraseleccionarelnúmerodefunción.

TH FR

Númerodefunción

(4) PulselosbotonesSETTEMP.(

)( )paraseleccionarelvalordeajuste.

Lapantallaparpadeacomoseindicaenladerechadurantelaseleccióndelvalordeajuste.

Valor de ajuste

TH FR

(5) PulseelbotónTIMERSET(ajustedetemporizador)paraconrmarelajuste.

PulseelbotónTIMERSET(ajustedetemporizador)duranteunossegundoshasta

que el valor de ajuste deje de parpadear.

Sielvalordeajustecambiaosisevisualiza“--”cuandodejadeparpadear,elvalor

deajustenosehabráintroducidocorrectamente.

(Esposiblequehayaseleccionadounvalordeajustenoválidoparalaunidadinterior).

(6) Repitalospasosdel2al5paradenirmásajustes.

VuelvaapulsarlosbotonesSETTEMP.(

)( )yelbotónFAN(ventilador)

simultáneamentedurantemásde5segundosparacancelarelmododeajustede

funciones.Asimismo,elmododeajustedefuncionessecancelaráautomáticamente

despuésde1minutosinoserealizaningunaoperación.

(7) DespuésdecompletarelAJUSTEDEFUNCIONES,asegúresedeapagarlaunidady

volver a encenderla.

• Detalles de las funciones

(1) Señal de ltro

Launidad interiordispone deuna señalpara indicaral usuario que debe limpiarel ltro.

Seleccioneelajustedetiempoparaelintervalodevisualizacióndelaseñaldeltroen la

tablasiguientedeacuerdoconlacantidaddepolvoodesechosdelahabitación.Sinodesea

quesemuestrelaseñaldeltro,seleccioneelvalorde“Noindication”(Sinindicación).

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

Estándar(400horas)

Intervalolargo(1000horas) 01

Intervalocorto(200horas) 02

♦

Sinindicación

(2) Presión estática

Seleccionelapresiónestáticaadecuadadeacuerdoconlascondicionesdeinstalación.

(♦...Ajustedefábrica

)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

0Pa

10Pa 01

20Pa 02

30Pa 03

40Pa 04

50Pa 05

60Pa 06

70Pa 07

80Pa 08

90Pa 09

♦25Pa[Estándar] 31

Elrangodepresiónestáticavaríade1modeloaotro.

Rangodepresiónestática 0a90Pa

(3) Corrección de la temperatura de la habitación (refrigeración)

Enfuncióndelentornodeinstalación,esposiblequedebacorregirelsensorde

temperaturadelahabitación.

Enlatablasiguienteencontrarálosajustesdisponibles.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

Estándar

30

Controlligeramentemásbajo 01

Controlmásbajo 02

Controlmáscálido 03

Siinstalalaconsoladesuelo,cambieelvalordeajustea“01”.

(4) Corrección de la temperatura de la habitación (calefacción)

Enfuncióndelentornodeinstalación,esposiblequedebacorregirelsensorde

temperaturadelahabitación.

Enlatablasiguienteencontrarálosajustesdisponibles.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

Estándar

Controlmásbajo 01

Controlligeramentemáscálido 02

Controlmáscálido 03

Siinstalalaconsoladesuelo,cambieelvalordeajustea“01”.

(5) Puesta en marcha automática

Activeodesactivelapuestaenmarchaautomáticadelsistematrasunfallodealimentación.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

Sí

Nº 01

9374815173-04_IM.indb 13 9/21/2011 1:46:47 PM

Es-14

*La puesta en marcha automáticaes una función de emergencia para, por ejemplo,

cortesdecorriente,etc.Noinicienidetengalaunidadinteriormedianteestafunciónen

elfuncionamientonormal.Asegúresede operar atravésdelaunidaddecontrolodel

dispositivo de entrada externa.

(6) Función de conmutación del sensor de temperatura de la habitación (unidad

interior)

(Sóloparaelmandoadistanciaconcable)

Losajustessiguientessonnecesariosalutilizarelsensordetemperaturadelmandoa

distancia con cable.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

Sí 01

*Sielvalordeajustees“00”:

Latemperaturadelasalasecontrolaatravésdelsensordetemperaturadelaunidad

interior.

*Sielvalordeajustees“01”:

Latemperaturadelasalasecontrolaatravésdelsensordetemperaturadelaunidad

interioroatravésdelsensordelaunidaddelmandoadistancia.

(7) Código de señal del mando a distancia inalámbrico

Cambieelcódigodeseñaldelaunidadinteriorenfuncióndeloscontroladoresremotosinalámbricos.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

B 01

C 02

D 03

(8) Control de entrada externa

Puedeseleccionarseelmodo“Funcionamiento/Parada”oelmodo“Paradaforzada”.

(♦...Ajustedefábrica)

Descripción del ajuste

Número de

función

Valor de ajuste

♦

ModoFuncionamiento/Parada

(Ajusteprohibido) 01

ModoParadaforzada 02

Anotar los ajustes

• Enlatablasiguientepodráanotarloscambiosrealizadosenlosajustes.

Ajuste Valor de ajuste

(1)Señaldeltro

(2)Presiónestática

(3)Correccióndelatemperaturadelahabitación

(refrigerador)

(4)Correccióndelatemperaturadelahabitación

(calentador)

(5)Puestaenmarchaautomática

(6)Funcióndeconmutacióndelsensordetem-

peraturadelahabitación(unidadinterior)

(7)

Códigodeseñaldelmandoadistanciainalámbrico

(8)Controldeentradaexterna

DespuésdecompletarelAJUSTESDEFUNCIONES,asegúresedeapagarlaunidady

volver a encenderla.

AJUSTE DEL LUGAR DE DETECCIÓN DE TEMPERA-

TURA DE LA HABITACIÓN

Ellugar de deteccióndela temperaturadela habitaciónpuedeseleccionarse entrelos

2ejemplossiguientes.Seleccioneellugardedetecciónmásapropiadoparaellugarde

instalación.

A. Ajuste de la unidad interior (ajuste de fábrica)

Elsensordetemperaturadelaunidadinteriordetectalatemperaturadelahabitación

(1) AlpulsarelbotónTHERMOSENSOR(sensordetemperatura),lapantalladebloqueo

parpadeaporque,pordefecto,lafunciónestábloqueada.

Unidadinterior

B. Ajuste del mando a distancia/unidad interior (selec-

ción del sensor de temperatura de la habitación)

El sensor de temperatura de la unidad interior o del mando a distancia puede usarse para

detectarlatemperaturadelahabitación.

(1) ActivelaseleccióndelsensordetemperaturadelahabitaciónenAJUSTESDEFUN-

CIONES,queencontraráenlapáginaanterior.

(2) PulseelbotónTHERMO SENSOR(sensorde temperatura) durante5segundos o

másparaseleccionarelsensordetemperaturadelaunidadinteriorodelmandoa

distancia.

Unidadinterior

NOTAS

Silafunciónparacambiarelsensordetemperaturaseutilizacomoseindicaenlosejem-

plosA(apartedelejemploB),asegúresedebloquearellugardedetección.Silafunción

estábloqueada,lapantalladebloqueo

parpadearáalpulsarelbotónTHERMO

SENSOR(sensordetemperatura).

7.4. Ajuste del cable de puente

(1) Ajuste de la función de drenaje (JM1)

Sinoseutilizalabombadedrenajeincluida,ajustelafuncióndedrenajea"Noválida"en

elcambiodelafuncióndedrenaje.

Sinoseutilizalabombadedrenajeincluida:•

Cuandoseutilizaconel“TIPOMONTADOENPARED/TIPOOCULTODEPIESOBRE

ELSUELO”.

Cuandoseutilizaendrenajenaturalconel“TIPOOCULTOENELTECHO”.

(♦...Ajustedefábrica)

JM1 Función de drenaje

♦

Conectar

Válida

Desconectar Noválida

(2) Ajuste de la rejilla de oscilación automática (JM2) (Piezas opcionales)

(♦...Ajustedefábrica)

JM2 Ajuste de la rejilla de oscilación automática

♦

Conectar

Noválida

Desconectar Válida

(3) Ajuste de retardo del ventilador (JM3)

Setratadeunafunciónpararetardarladetencióndelventiladorderefrigeraciónalparar

el acondicionador de aire.

(♦...Ajustedefábrica)

JM3 Retardo del ventilador

♦

Conectar

Noválida

Desconectar Válida

• Posición de cambio

JM3

JM2

JM1

Cablesdepuente

9374815173-04_IM.indb 14 9/21/2011 1:46:48 PM

Es-15

7.5. Métodos de instalación especiales

CUIDADO

• Al ajustar los interruptores DIP, notoque laninguna pieza de la placa de circuitos

directamente con las manos.

• Asegúresededesactivarlaalimentaciónprincipal.

7.5.1. Sistema de control de grupo

CUIDADO

• Elcontroldegruponopuedeutilizarsesiseusaunaireacondicionadodevariostipos.

Pueden utilizarse al mismotiempo varias unidadesinteriores usandoun solo mandoa

distancia.

(1) Métododecableado(unidadinterioramandoadistancia)



  

Unidad

interior 1

Cabledebus

Cabledel

mando a distancia

Siesnecesariouncabledeconexiónatierra

Unidad

interior 2

Unidad

interior 3

Unidad

interior 4

(2) AjustedelinterruptorDIP(Unidadinterior)

AjusteelnúmerodeunidadesdecadaunidadinteriorutilizandolosinterruptoresDIP

delaplacadecircuitosdelaunidadinterior.(Consultelatablaylagurasiguientes.)

NormalmentelosinterruptoresDIPestánajustadosalnúmerodeunidad00.

Unidad

interior

Número de

unidad

Nº de INTERRUPTOR DIP

1 2 3 4

OFF (desactivado) OFF (desactivado) OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado) OFF (desactivado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado) ON (activado)

OFF (desactivado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

ON (activado) ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado)

OFF (desactivado) OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado)

ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado)

OFF (desactivado)

ON (activado) ON (activado) ON (activado)

ON (activado) ON (activado) ON (activado) ON (activado)

7.5.2. Controladores remotos duales

•

Puedenutilizarse2mandosadistanciadistintosparahacerfuncionarlasunidadesinteriores.

•

Lasfuncionesdetemporizadorydiagnósticoautomáticonopuedenutilizarseenlasunidades

secundarias.

(1) Métododecableado(unidadinterioramandoadistancia)

Cabledelmandoadistancia

Unidadinterior

mando a distancia

Unidad

secundaria

Unidad

principal

(2) AjustedelinterruptorDIP1delmandoadistancia

 AjusteelinterruptorDIP1Nº2delmandoadistanciasegúnlasiguientetabla.

Número de

controladores

remotos

Unidad principal Unidad secundaria

Interruptor DIP 1

Nº 2

Interruptor DIP 1 Nº 2

1(Normal) OFF(desactivado) –

2(Doble) OFF(desactivado) ON(activado)

8. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

CUIDADO

• Activesiempreelequipo12horasantesdesuusoparaprotegerelcompresor.

ELEMENTOS PARA COMPROBAR

(1)

¿Elfuncionamientodetodoslosbotonesdelaunidaddemandoadistanciaesnormal?

(2) ¿Cadaindicadorseiluminaconnormalidad?

(3) ¿Lasrejillasdedireccióndelujodeairepresentanunfuncionamientonormal?

(4) ¿Eldrenajeesnormal?

(5)

¿Seproducealgúnruidoovibraciónanómalosduranteelfuncionamiento?

• Noutiliceelaireacondicionadoenmododepruebadurantemuchotiempo.

[MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO]

• Sideseaobtenermásinformaciónacercadelmétododefuncionamiento, consulteel

manual de funcionamiento.

(1) Detengaelfuncionamientodelacondicionadordeaire.

(2)

Pulseelbotóndecontrolmaestroyelbotóndecontroldelventiladorsimultáneamente

durante2segundosomásparainiciarlaprueba.

Visualizacióndelaprueba

(3) Pulseelbotóndeinicio/paradaparadetenerlaprueba.

Si“C0”semuestraenelnúmerodeunidad,signicaquesehaproducidounerrorenelmando

adistancia.Consulteelmanualdeinstalaciónqueseincluyeconelmandoadistancia.

Número de

unidad

Código de

error

Contenido

Unidadinteriorincompatibleconectada

Unidadinterior

↔

Errordecomunicacióndel

mando a distancia

[Utilizando el mando a distancia inalámbrico para la

prueba] (Opcional)

• Sideseaobtenermásinformaciónacercadelmétododefuncionamiento, consulteel

manual de funcionamiento.

•

Es posible que la unidad exterior no funcione dependiendo de la temperatura de la

habitación.Enestecaso,pulseelbotóndepruebaenlaunidaddemandoadistancia

inalámbricamientraselacondicionadordeaireestáenfuncionamiento.(Lasección

deltransmisordelaunidaddemandoadistanciainalámbricadebeapuntarhaciael

acondicionadordeaireyusteddebepulsarelbotóndepruebaconlapuntadeun

bolígrafo,etc.)

Seccióndeltransmisor

Botóndeprueba

• Paranalizarlaoperacióndeprueba,pulseelbotónSTART/STOP(inicio/parada)dela

unidaddemandoadistanciainalámbrica.

 (Cuandoelacondicionadordeaireestéenuso,sipulsaelbotóndeprueba,lospilotos

indicadores de FUNCIONAMIENTO y TEMPORIZADOR parpadearán lentamente al

mismotiempo).

9374815173-04_IM.indb 15 9/21/2011 1:46:49 PM

Es-16

9. PIEZAS OPCIONALES

]

ADVERTENCIA

Lasnormativasreferentesaloscablesvaríanenfuncióndelpaís,porloquedeberá

seguirlasleyesvigentesensupaís.

Este acondicionador de aire se puede conectar con los siguientes kits opcionales.

Consulte elmétodo de instalacióndelaspiezasopcionales en los manualesde

instalacióncorrespondientes.

• Mandoadistanciaconcable

•

Mandoadistanciafácildeutilizar

• Kitparaconexiónexterna

• Unidaddelsensorremoto

• Unidadreceptoradeinfrarrojos

• Rejilladeoscilaciónautomática

9.1. Mando a distancia con cable (Mando a distancia

fácil de utilizar)

Consulte[6.CABLEADOELÉCTRICO]y[7.AJUSTESDELMANDOADISTANCIA].

9.2. Entrada externa y salida externa

Métodos de conexión

Modicacióndeloscables:

Utiliceunaherramientaparacortarelterminal

en el extremodel cable y,a continuación,

retire el aislamiento del extremo del cable que

ha cortado.

Conecteelcableconcabledeconexióncon

soldadura.

Importante:Asegúresedeaislarlaconexión

entre los cables.

• Terminalesdeconexión

Terminaldesalida(CN103)

Terminalsintensióndeentrada

(CN102)

• Disposicióndelcableado

Brida(Media/Accesorios)

Fije con este cable.

]

9.3. Sensor remoto (Piezas opcionales)

Método de conexión

• Terminalesdeconexión

Terminal de sensor

remoto(CN8)

• Disposicióndelcableado

Brida(Media/Accesorios)

Fije con este cable.

• Retireelconectoractualysustitúyaloporelconectordelsensorremoto(asegúresede

utilizarelconectorcorrecto).

• Elconectororiginaldeberáaislarseparaquenopuedaentrarencontactoconlos

demáscircuitoseléctricos.

Ajustedelacorreccióndelatemperaturadelahabitación

Cuandoestéconectadounsensorremoto,ajustelafuncióndelaunidadinteriortalcomo

seindicaacontinuación.

• Establezcaelnúmerodefunción“30”(Correccióndelatemperaturadelahabitación

(refrigerador))en“01”

• Establezcaelnúmerodefunción“31”(Correccióndelatemperaturadelahabitación

(calentador))en“01”

9.4. Unidad receptora de infrarrojos (Piezas opcionales)

Método de conexión

• Terminalesdeconexión

Terminal de la unidad

receptora(CN13)

Cablede

entrada/salida

externa

Conexión

aislada

Cable

(Nosuministradopor

elproveedor)

9374815173-04_IM.indb 16 9/21/2011 1:46:49 PM

Es-17

• Disposicióndelcableado

Brida(Media/Accesorios)

Fije con este cable.

• Utilice7clavijasparaelcabledelaunidadreceptora.

•

En primer lugar, conecte el cable de la unidad receptora al terminal de la unidad

receptora(CN13).

]

9.5. Rejilla de oscilación automática (Piezas opcionales)

Método de conexión

• Terminaldeconexiónycablesdepuente

JM3

JM2

JM1

Terminal de la rejilla de

oscilaciónautomática(CN11)

Cablesdepuente

• CortarelcabledepuenteJM2

• Disposicióndelcableado

Casquillo(accesoriodepiezasopcionales)

Brida(Media/Accesorios)

Fije con este cable.

Cabledelarejillade

oscilaciónautomática

Brida(Media/Accesorios)

Apertura de este

oriciopreperforado

Casquillo(accesoriode

piezasopcionales)

]

9.6. Fijación de los cables de las piezas opcionales

Cabledelarejillade

oscilaciónautomática

Cabledelmandoa

distancia

Cablesdeotras

piezas opcionales

Cablede

alimentación

Evite tocar el techo con el

cableado.

*Utiliceunaccesoriodelaunidadinteriorolaspiezasopcionalesparalabrida.

**Utiliceunaccesoriodelaspiezasopcionalesparaelcasquillo.

Techo

Evite cubrir la entrada

de aire con el cableado.

Bridas*

Entrada de aireBrida*

Oriciopreperforado

Casquillo**

•

Nocoloquejuntoselcabledealimentaciónyotroscables.

CUIDADO

• Paraprotegerelaislamientodelcabledespuésdeabrireloriciopreperforadoretire

cualquiervirutadelosextremosdeloricio.

10. INDICACIONES PARA EL CLIENTE

Expliquelospuntossiguientesalosclientes,siguiendoelmanualdefuncionamiento:

(1)Métododeinicioydetención,cambiodefuncionamiento,ajustedelatemperatura,

temporizador,cambiodelujodeaireyotrasoperacionesdelaunidaddemandoa

distancia.

(

2)Limpiezayextraccióndelltrodeaire,ycómoutilizarlasrejillasdeaire.

(3)Entreguelosmanualesdefuncionamientoeinstalaciónalcliente.

(4)Sielcódigodeseñalhacambiado,expliquealclientecómohacambiado(elsistema

recuperaelcódigodeseñalAalsustituirlasbateríasdelaunidaddemandoa

distancia).

*(4)seaplicaalusarelmandoadistanciainalámbrico.

9374815173-04_IM.indb 17 9/21/2011 1:46:50 PM

Es-18

11. CÓDIGOS DE ERROR

Si utiliza un mando adistancia con cable, los códigos de error aparecerán en la

pantalladeeste.Siusaunmandoadistanciainalámbrico,losindicadoresdelaunidad

receptoradeinfrarrojosindicaránloscódigosdeerrormediantepatronesdeparpadeo.

Consultelospatronesdeparpadeodelaluzyloscódigosdeerrorenlasiguientetabla.

Loserroressevisualizansóloduranteelfuncionamiento.

Indicación de errores

Código de

error del

control

remoto con

cable

Descripción

Piloto

indicador de

funcionamiento

(OPERATION)

(verde)

Piloto

indicador de

temporiza-

dor (TIMER)

(naranja)

Piloto

indicador

de modo

económico

(ECONOMY)

(verde)

●

(1)

●

(1)

◊

Errordecomunicaciónenserie

●

(1)

●

(2)

◊

Errordecomunicacióndelcontrol

remoto con cable

●

(1)

●

(5)

◊

Comprobacióndefuncionamien-

to no terminada

●

(2)

●

(1)

◊

Errordeajustedenúmerode

unidadesodedireccióndel

circuitoderefrigerante[múltiple

simultáneo]

●

(2)

●

(2)

◊

Error de capacidad de la unidad

interior

●

(2)

●

(3)

◊

Errordecombinación

●

(2)

●

(4)

◊

Errorenelnúmerodeunidades•

deconexión(unidadsecundaria

interior)[múltiplesimultáneo]

Errorenelnúmerodeunidades•

deconexión(unidadinterioro

unidaddebifurcación)[múltiple

exible]

●

(2)

●

(7)

◊

Errordeconguracióndela

unidad maestra y la unidad

secundaria[múltiplesimultáneo]

●

(3)

●

(2)

◊

Errordeinformacióndelmodelo

de la placa de circuitos impresos

de la unidad interior

●

(3)

●

(5)

◊

Errorenelinterruptormanual/

automático

●

(4)

●

(1)

◊

Error en el sensor de temperatu-

radelahabitación

●

(4)

●

(2)

◊

Error en el sensor de temp. de

entrada del interc. de calor de la

unidad interior

●

(5)

●

(1)

◊

Error en el motor del ventilador

de la unidad interior

●

(5)

●

(3)

◊

Error en la bomba de drenaje

●

(5)

●

(7)

◊

Error en el humectador

●

(5)

●

(15)

◊

Error en la unidad interior

●

(6)

●

(2)

◊

Errordeinformacióndemodelo

de la placa de circuitos impresos

principal de la unidad exterior o

errordecomunicación

●

(6)

●

(3)

◊

Error en el inversor

●

(6)

●

(4)

◊

Errorenelltroactivo,errorenel

circuitoPFC

●

(6)

●

(5)

◊

Errordeinterrupcióndelterminal

●

(6)

●

(10)

◊

Errordecomunicaciónentrelos

microordenadores de la placa de

circuitos impresos de la pantalla

●

(7)

●

(1)

◊

Error en el sensor de temp. de

descarga

●

(7)

●

(2)

◊

Error en el sensor de temp. del

compresor

●

(7)

●

(3)

◊

Error en el sensor de temp. de

líquidodelinterc.decalordela

unidad exterior

●

(7)

●

(4)

◊

Error en el sensor de temp.

exterior

●

(7)

●

(5)

◊

Error en el sensor de temp. del

gasdeaspiración

●

(7)

●

(6)

◊

Error en el sensor de temp. de •

laválvulade2vías

Error en el sensor de temp. de •

laválvulade3vías

●

(7)

●

(7)

◊

Error en el sensor de temp. del

disipador de calor

●

(8)

●

(2)

◊

Error en el sensor de temp. de •

entrada de gas del interc. de

calordesub-refrigeración

Error en el sensor de temp. •

de salida de gas del interc. de

calordesub-refrigeración

●

(8)

●

(3)

◊

Error en el sensor de temp. de la

tuberíadelíquido

●

(8)

●

(4)

◊

Error en el sensor de corriente

●

(8)

●

(6)

◊

Errorenelsensordepresión•

de descarga

Errorenelsensordepresión•

deaspiración

Error en el interruptor de •

presiónalta

●

(9)

●

(4)

◊

Deteccióndeinterrupción

●

(9)

●

(5)

◊

Errordedeteccióndelaposición

delrotordelcompresor(interrup-

ciónpermanente)

●

(9)

●

(7)

◊

Error en el motor del ventilador

de la unidad exterior

●

(9)

●

(9)

◊

Errorenlaválvulade4vías

●

(10)

●

(1)

◊

Error de temp. de descarga

●

(10)

●

(3)

◊

Error de temp. del compresor

●

(10)

●

(4)

◊

Errordepresiónalta

●

(10)

●

(5)

◊

Errordepresiónbaja

●

(13)

●

(2)

◊

Errorenlascajasdebifurcación

[múltipleexible]

Mododevisualización

●

:0,5sON(activado)/0,5sOFF(desactivado)

◊

:0,1sON(activado)/0,1sOFF(desactivado)

 ():Númerodeparpadeos

[Resolución de problemas en la LCD del mando a distancia]

Sóloestádisponibleenelmandoadistanciaconcable.

[Diagnóstico automático]

Siseproduceunerror,aparecerálasiguientepantalla.(“Er”apareceráenlapantallade

ajustedetemperaturadelahabitación).

Códigodeerror

EJ.Diagnósticoautomático

9374815173-04_IM.indb 18 9/21/2011 1:46:53 PM

Fujitsu ARYG18LLTB Guía de instalación

Marca: Fujitsu

Modelo: ARYG18LLTB

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

LG A3UQ26GFA0 Guía de instalación