DeWalt DW771 El manual del propietario

La página se está cargando...

2

Dansk 6

Deutsch 13

English 21

Español 29

Français 37

Italiano 45

Nederlands 53

Norsk 61

Português 68

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe 90

 98

Copyright DeWALT

La página se está cargando...

eSpAñol

29

DW771, DW777 SIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta.

Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos,

la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición durante el período

total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta

está apagada o cuando está en funcionamiento pero

no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición durante el período

total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger

al operador de los efectos de la vibración tales como:

mantener la herramienta y los accesorios, mantener las

manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Deﬁniciones: Pautas de seguridad

Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada

palabra indicadora. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de

no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

ATENCIÓN: Si se usa sin el símbolo de alerta de

seguridad indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar daño material.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Bordes afilados.

Declaración de conformidad CE

DW771, DW777

DeWALTdeclaraquelosproductosdescritosbajo“datostécnicos”han

sido diseñados de acuerdo con las normas:

98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2006/42/EC (desde

el 29 de diciembre de 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC;

EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3.

Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación de DeWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

11/2007

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y

un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas

profesionales.

Datos técnicos

DW771 DW777

Voltaje V 230 230

(Reino Unido e Irlanda) V 230/115 230/115

Potencia absorbida W 1550/1400 1800/1600

Diámetro de la hoja mm 216 216

Diámetro interior de la hoja mm 30 30

Velocidad máxima de la hoja min

-1

2600-5200 6300

Inglete (posiciones máximas) izquierda y derecha 50° 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48°

Inglete compuesto bisel 45° 45°

inglete 45° 45°

Capacidades

corte transversal 90° mm 60 x 270 60 x 270

inglete 45° mm 60 x 190 60 x 190

inglete 48° mm 60 x 180 60 x 180

bisel 45° mm 48 x 270 48 x 270

bisel 48° mm 45 x 270 45 x 270

Dimensiones generales cm 460 x 560 x 430 460 x 560 x 430

Peso kg 14,0 14,0

L

pA

(presión acústica) dB(A) 90,8 93

K

pA

(incertidumbre

de presión acústica) dB(A) 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 102 104

K

WA

(incertidumbre

de potencia acústica) dB(A) 3.2 3,9

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes)

determinados de acuerdo con la norma EN 61029:

Valor de emisión de vibracióna

h

a

h

= m/s² 1,6 1,7

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5

Organismo notificado que entrega el certificado

TÜV Rheinland Productos y Seguridad

GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Alemania

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información

se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en EN 61029 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de

exposición.

eSpAñol

30

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Cuando use herramientas eléctricas

deben siempre observarse precauciones de seguridad

básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesión corporal, incluidas las siguientes.

Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y

consérvelas.

ConSERvE ESTE MAnUAl pARA FUTURAS ConSUlTAS

Reglas de seguridad generales

1. Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de

accidentes.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en

ambienteshúmedosomojados.Procurequeeláreadetrabajo

esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta

donde exista riesgo de incendio o explosión, p.ej. en la proximidad

de líquidos o gases inflamables.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra

(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos). Cuando

use la herramienta en condiciones extremas (p.ej. humedad

elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la

seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o

un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. Mantenga alejadas a otras personas.

No permita que otras personas, especialmente niños, que no estén

implicadas en el trabajo, toquen la herramienta o el cable alargador

y manténgalos alejados del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas que no utilice.

Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar

seco, cerrado bien y fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta.

Funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo

con sus características técnicas.

7. Use la herramienta adecuada.

No utilice herramientas de baja potencia para ejecutar trabajos

pesados. No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas;

por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de

árboles o troncos.

8. Vístase debidamente.

No lleve ropa suelta ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en

las piezas móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante

cuandotrabajeenexteriores.Parasujetarelpelolargo,useun

accesorio protector.

9. Use un equipo protector.

Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una mascarilla si el trabajo

a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas

partículas están a una temperatura considerablemente caliente,

utilice también un delantal de trabajo resistente al calor. Lleve

puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco protector en

todo momento.

10. Conecte el equipo de extracción de polvo.

Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo

de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén

conectados y de que se usen adecuadamente.

11. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria.

Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja

el cable de las fuentes de calor, del aceite y de las aristas vivas. No

transporte nunca la herramienta sujetándola por el cable.

12. Sujete bien la pieza de trabajo.

Siempre que sea posible, utilice abrazaderas o un tornillo de banco

para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla

con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la

herramienta.

13. No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo.

  Mantengaunapoyofirmesobreelsueloyconserveelequilibrioen

todo momento.

14. Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.

  Mantengasusherramientasparacortarafiladasylimpiaspara

trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones para

lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione las herramientas

periódicamente y si están dañadas llévelas a un centro de

servicioautorizadoparaquelasrepare.Mantengalosmangose

interruptores secos, limpios y libres de aceite y grasa.

15. Desconecte las herramientas.

Desconecte las herramientas de la fuente de alimentación cuando

no esté utilizándolas y antes de realizar reparaciones o cambiar

accesorios como hojas, brocas y cuchillas.

16. Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas.

Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves

inglesas se hayan sacado de la herramienta antes de utilizarla.

17. Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente.

No transporte la herramienta con un dedo en el interruptor.

Asegúrese de que la herramienta esté en posición de “apagado”

(“off”) antes de enchufarla.

18. Use cables alargadores para exteriores.

Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos

antes de utilizarlo. Al utilizar la herramienta en exteriores, utilice

exclusivamente cables alargadores diseñados para uso en

exteriores.

19. Esté siempre alerta.

Concéntrese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No

maneje la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de

medicamentos o alcohol.

20. Compruebe que no haya piezas dañadas.

Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente la herramienta y

el cable de corriente para determinar si funcionará bien y realizará

la función para la que está prevista. Compruebe la alineación

y fijación de las piezas móviles, las piezas rotas, el montaje y

cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento

correcto de la herramienta. Un protector u otra pieza que estén

dañadas deben ser reparadas adecuadamente o cambiadas por

un centro de servicio técnico autorizado a menos que se indique

de otro modo en este manual de instrucciones. Los interruptores

defectuosos deben ser cambiados por un centro de servicio

autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderse y

apagarse con el interruptor. Jamás intente repararla usted mismo.

¡ADVERTENCIA! El uso de otros accesorios, adaptadores

o la propia utilización de la herramienta de cualquier

forma que no sea la recomendada en este manual de

instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los

usuarios.

21. Su herramienta deber ser reparada por una persona

cualificada.

Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad

pertinentes. Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente

por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto

originales; de lo contrario puede ocasionarse un daño considerable

al usuario.

Normas de seguridad adicionales de las

ingletadoras

 • Nouselasierraparacortarningúnmaterialdiferentealos

recomendados por el fabricante.

 • Nouselamáquinasintenerlosprotectoresenposiciónosilos

protectores no funcionan o carecen del mantenimiento adecuado.

 • Alrealizarcortesbiselados,compruebequeelbrazoestéfijadocon

firmeza.

 • Mantengaelsuelodealrededordelrasdelamáquinaenbuen

estado y limpio de materiales sueltos (como p. ej., serrín y

recortes).

 • Usehojasbienafiladas.Respetelavelocidadmáximamarcadaen

la hoja de la sierra.

eSpAñol

31

 • Compruebequetodoslospomosdesujeciónybloqueosestén

bien apretados antes de comenzar trabajo alguno.

 • Cuandolasierraestéconectadaalsuministroeléctriconoponga

nunca las manos en la zona de la hoja.

 • Jamásintentedetenerrápidamenteunamáquinaenmovimiento

presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; pueden

producirse accidentes graves.

 • Antesdeusarunaccesorio,consulteelmanualdeinstrucciones.El

uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños.

 • Almanipularlahojadelasierrautiliceunsoporteoguantes.

 • Compruebequelahojadelasierraestébienmontadaantesde

usarla.

 • Seleccionelahojaadecuadaparaelmaterialquevayaacortar.

 • Asegúresedequelahojagireenladireccióncorrecta.

 • Nousehojasdediámetrosmayoresnimenoresalos

especificados en los técnicos. En los datos técnicos puede

consultar las especificaciones adecuadas de la hoja. Use

exclusivamente las hojas que se especifican en este manual y

cumplan con la EN 847-1. Jamás use espaciadores ni anillas de

eje para que quepan otras hojas de sierra.

 • Asegúresedequelasierraestésiemprefijadaaunbanco.Sigalo

indicado en la otra sección de este manual.

 • Contemplelaposibilidaddeusarhojasreductorasderuido

diseñadas especialmente.

 • Nousehojasdeacerorápido(HSS).

 • Noutilicehojasdesierraqueesténagrietadasodañadas.

 • Noutilicediscosabrasivosdeningúntipo.

 • Nuncauselasierrasinlaplacadecorte.

 • Levantelahojadelaplacadecorteenlapiezadetrabajoantesde

soltar el interruptor.

 • Noencajenadacontraelventiladorparadetenerelejedelmotor.

 • Elprotectordehojaquellevalasierraselevantará

automáticamente cuando se baje el brazo, y se ceñirá sobre la hoja

cuando se empuje la palanca de desbloqueo del cabezal (B).

 • Nolevantenuncaconlamanoelprotectordelahojaamenosque

la sierra esté desconectada. El protector puede levantarse con la

mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra.

 • Compruebeperiódicamentequelasranurasdeventilacióndel

motor estén limpias y sin virutas.

 • Sustituyalaplacadecortecuandoestédesgastada.

 • Desconectelamáquinadelaredantesderealizarcualquiertarea

de mantenimiento o cuando cambie la hoja.

 • Jamásrealicetareasdelimpiezaomantenimientomientrasla

máquina esté funcionando y el cabezal no esté en posición de

reposo.

 • Siemprequeseaposible,montelamáquinasobreunbanco.

 • Cuandocortemadera,conectelasierraaunrecolectordepolvo.

Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposición

al polvo, como por ejemplo:

– El tipo de material que va a cortarse (el aglomerado genera más

polvo que la madera);

– El ajuste correcto de la hoja de la sierra;

– Compruebe el ajuste correcto del sistema de extracción del

recinto, así como de las campanas, deflectores y canaletas.

 • Eloperadordebeconocerlosfactoresqueinfluyenenla

exposición al ruido (p. ej., el uso de una hoja de sierra diseñada

para reducir los ruidos emitidos, o el mantenimiento de la hoja y la

máquina);

– Comunique los defectos de la máquina, incluidos los de los

protectores y la hoja de sierra, tan pronto como se detecten;

– Aporte una iluminación general o localizada adecuada;

– Asegúrese de que el operador esté bien entrenado en el uso, el

ajuste y el funcionamiento de la máquina;

– Cuando la sierra esté dotada de láser no está permitido el

intercambio con tipos diferentes de láser. Las reparaciones debe

realizarlas exclusivamente el fabricante del láser o un agente

autorizado.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

– lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse, tales como:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la

hoja de la sierra en movimiento.

– Riesgo de lesiones al cambiar la hoja de la sierra.

– Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protectores.

– Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al

cortarmadera,enespecialderoble,hayayMDF.

Contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 sierra parcialmente montada

2 llaves Allen de 4/6 mm

1 hoja de sierra TCT de 216 mm

2 boquillas extractoras de polvo

1 Bolsa para la recogida de polvo

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

 • Compruebesilaherramienta,piezasoaccesorioshansufrido

algún desperfecto durante el transporte.

 • Tómeseeltiemponecesarioparaleerdetenidamenteycomprender

este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁgs. 1, 2, 9)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

niningunadesuspiezas.Podríanderivarselesiones

personales o daños.

USO PREVISTO

Esta sierra ingletadora de corte transversal está diseñada para el corte

profesional de madera, productos de madera y plásticos. Ejecutará las

operaciones de corte transversal, biselado y en inglete de manera fácil,

precisa y segura.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o

gases inflamables.

Esta sierra ingletadora de corte transversal es una herramienta eléctrica

profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere

supervisión.

a. Interruptor de marcha/parada

b. Palanca desbloqueadora del cabezal

c. Asa de transporte

d. Protector superior fijo

e. Pestaña externa

f. Tornillo de la hoja

g. Protector inferior de la hoja

h. Hoja de la sierra

i. Pomo de bloqueo de la guía corredera

j. Tabla fijada

k. Placa de corte

l. Brazo del inglete

m. Enganche del inglete

n. Tabla giratoria/brazo del inglete

o. Escala de inglete

p. Guía corredera

q. Boquilla extractora de polvo

r. Bloqueador transversal

s. Gancho de bloqueo del cabezal

t. Mango de sujeción del bisel

eSpAñol

32

u. Escala de bisel

v. Orificios para montaje en el banco

w. Botón de bloqueo

x. Barras transversales

y. Cabezal de la sierra

z. Llaves Allen

aa. Abrazadera para el cable

bb. Cable

cc. Regulador de velocidad

dd. Agujero para candado

ee. Botón de anulación

ff. Asa de transporte (izquierda y derecha)

gg. Pestaña interna

ACCESORIOS OPCIONALES (FIGS. 3–6)

hh. Placa de tope de la mesa

ii. Raíles guía de apoyo

jj. Placa de soporte del material

kk. Mordaza para el material

ll. Tope de pivotación

mm. Soporte regulable de 760 mm (altura máx.)

nn. Borriquete

oo. Tope de longitud para materiales cortos (debe usarse con los raíles

guía [ii])

pp. Mesa de rodillo

qq. Tubos de extracción de polvo

rr. Conector triple

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa

de características.

Su herramienta tiene doble aislamiento conforme a la norma

EN 61029, por lo que no se requiere conexión a tierra.

Si es necesario sustituir el cable, la reparación debe realizarla

exclusivamente un agente de servicio autorizado o un electricista

cualificado.

Los siguientes cables son obligatorios:

DW777 / DW771: H07RN-F, 2x1,0 mm²

DW777 LX / DW771 LX: H05RR-F, 2x1,5 mm²

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador deberá ser uno

aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse las datos

técnicos).

El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm

2

. Cuando use un

alargador de carrete, desenrolle siempre por completo el cable.

Caídas de tensión

Las corrientes de entrada originan breves caídas de tensión. En

condiciones desfavorables de suministro eléctrico también pueden

verse afectados otros aparatos. Si la impedancia del sistema de

suministro es inferior a 0,25 Ω es improbable que se produzcan

perturbaciones.

MONTAJE

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctela del suministro

eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

enmarchaestéenlaposiciónOFF.Lapuestaenmarcha

accidental puede causar lesiones.

Desembalaje

El motor y los protectores ya están montados sobre la base.

Abrazadera para el cable (ﬁg. 7)

Inserte el cable (bb) en su abrazadera (aa). Deje una longitud de cable

suficiente como para que el cabezal de la sierra haga su recorrido y a

continuación apriete la abrazadera con el tornillo.

Montaje sobre banco (ﬁg. 2)

1. En las cuatro patas hay orificios (v) para facilitar el montaje sobre

un banco. Hay orificios para tornillos de diversos tamaños. Utilice

uno de los orificios; no es necesario utilizar ambos. Monte siempre

la sierra con firmeza para que no se mueva.

A fin de facilitar el transporte, la herramienta puede montarse sobre

una pieza de madera contrachapada de al menos 12,5 mm de

grosor, que se puede sujetar al soporte de trabajo que usted utilice

o se puede trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla.

2. Cuando monte la sierra sobre una pieza de madera

contrachapada, compruebe que los tornillos de montaje no

sobresalgan de la parte inferior de la madera.

Es imprescindible que la madera contrachapada quede bien

nivelada sobre el soporte de trabajo. Al montar la sierra en

cualquier superficie de trabajo, sujétela únicamente por los

salientes donde están situados los orificios para los tornillos de

montaje. Sujetarla por cualquier otro punto podría impedir el buen

funcionamiento de la sierra.

3. Para evitar trabazones e imprecisiones, compruebe que la

superficie de montaje no esté combada ni tenga irregularidades. Si

la sierra traquetea sobre la superficie, use un pedazo de material

para calzar una de las patas de la sierra hasta que quede firme

sobre la superficie de montaje.

Montaje de la hoja de la sierra (ﬁgs. 8–10)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctela del suministro

eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de

hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté

enlaposiciónOFF.Lapuestaenmarchaaccidentalpuede

causar lesiones.

ADVERTENCIA: Los dientes de las hojas nuevas están

muy afilados y pueden resultar peligrosos.

1. Inserte la llave Allen de 6 mm (z) en el lado opuesto a la varilla de la

hoja y sosténgala (fig. 8).

2. Gire el tornillo de la hoja (f) en sentido horario para aflojarlo. Retire

el tornillo de la hoja (f) y la pestaña externa (e).

3. Apriete el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b)

para levantar el protector inferior de la hoja (g) y extraer la hoja de

la sierra (h).

4. Coloque la nueva hoja de sierra en el saliente que proporciona la

pestaña interna (gg), comprobando que los dientes del filo inferior

de la hoja estén apuntando hacia la guía corredera (en dirección

opuesta al operador).

5. Restituya la pestaña externa (e) comprobando que los salientes

de colocación (ss) estén bien encastrados, uno a cada lado de la

varilla del motor.

6. Apriete el tornillo de la hoja (f) girándolo en sentido antihorario

al tiempo que con la otra mano sujeta la llave Allen de 6 mm (z)

(fig. 10).

AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctela del suministro

eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

enmarchaestéenlaposiciónOFF.Lapuestaenmarcha

accidental puede causar lesiones.

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera

preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación,

o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a

continuación. Una vez realizados estos ajustes deberá mantenerse su

precisión.

eSpAñol

33

Ajuste de las barras transversales para obtener

una profundidad de corte constante

(ﬁgs. 1, 2 11, 12)

La hoja debe girar con una profundidad de corte constante en toda

la mesa y no debe tocar la mesa fijada que hay en la parte posterior

de la ranura o en la parte anterior del brazo rotatorio. Para lograrlo, los

brazos transversales deben quedar perfectamente paralelos a la mesa

cuando el cabezal de la sierra haya sido bajado hasta el fondo.

1. Baje el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b)

(fig. 1).

2. Baje por completo el cabezal de la sierra hasta la posición posterior

y mida la altura entre la mesa rotatoria (n) y la base de la pestaña

externa (e) (fig. 11).

3. Gire el bloqueador transversal del cabezal (r) (fig. 2).

4. Manteniendo el cabezal de la sierra bajado a fondo, tire del cabezal

hasta que no recorra más.

5. Mida de nuevo la altura que se indica en la figura 11. Ambos

valores deben ser idénticos.

6. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo (fig. 12):

a. Afloje la tuerca de bloqueo (tt) que hay en la abrazadera (uu)

situada bajo la boquilla superior de extracción de polvo (q) y

ajuste el tornillo (vv) lo que haga falta, yendo poco a poco.

b. Apriete la tuerca de bloqueo (tt).

ADVERTENCIA: Compruebe siempre que la hoja no

toque la mesa en la parte posterior de la ranura ni la parte

anterior del brazo rotatorio en las posiciones de vertical a

90° y de biselado a 45°. ¡No ponga en marcha la sierra

antes de haber hecho esta comprobación!

Ajuste de la guía (ﬁg. 13)

Gire el pomo de bloqueo de la guía corredera (i) en sentido antihorario

para aflojarlo. Mueva la guía corredera (p) a una posición que evite que

la hoja la corte, y después apriete el pomo mencionado girándolo en

sentido horario.

Comprobación y ajuste de la hoja a la guía

(ﬁgs. 2, 14, 15)

1. Afloje el enganche del inglete (m).

2. Ponga el pulgar sobre el brazo del inglete (l) y apriete el enganche

(m) para desbloquear la mesa rotatoria/brazo del inglete (n).

3. Balancee el brazo del inglete hasta que el enganche lo sitúe en la

posición del inglete de 0°.

4. Baje el cabezal y bloquéelo en esta posición mediante el botón de

bloqueo en posición inferior (w).

5. Compruebe que las dos marcas de 0° (ww) que figuran en la

escala del inglete (o) se vean apenas.

6. Ponga una escuadra (xx) contra el lado izquierdo de la guía (p) y la

hoja (h).

ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la

hoja con la escuadra.

7. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

a. Afloje los tornillos (yy) y desplace a derecha o izquierda el

conjunto de escala/brazo del inglete hasta que la hoja esté

situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la

escuadra (fig. 14).

b. Vuelva a apretar los tornillos (yy).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa

(ﬁgs. 16 - 19)

1. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) (fig. 16).

2. Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que

esté completamente vertical y apriete el mango de sujeción del

bisel.

3. Coloque una escuadra (xx) sobre la mesa y apoyada contra la hoja

(h) (fig. 17).

ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la

hoja con la escuadra.

4. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

a. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y gire el tornillo de tope

de ajuste de posición vertical (zz) hacia dentro o hacia afuera

hasta que la hoja quede a 90° respecto de la mesa según la

medición con la escuadra.

b. Si el indicador del bisel (a1) no es igual a 0 en la escala del bisel

(u), afloje los tornillos (a2) que sujetan la escala y muévala lo que

haga falta.

Comprobación y ajuste del ángulo de biselado

(ﬁgs. 1, 18, 19)

La anulación del bisel permite fijar el ángulo máximo de biselado en 45°

o 48° según se requiera.

  • Izquierda=45°

  • Derecha=48°

1. Compruebe que el pomo de anulación (a3) esté en la posición

izquierda.

2. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y mueva el cabezal de la

sierra hacia la izquierda.

3. Esta es la posición de biselado de 45°.

4. Si hace falta un ajuste, gire el tornillo de tope (a4) hacia dentro o

hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (a1) señale

45°.

ADVERTENCIA: El serrín puede llegar a obstruir las

acanaladurasdelaguía.Paralimpiarlasutiliceunavarillao

aire a baja presión.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctela del suministro

eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

enmarchaestéenlaposiciónOFF.Lapuestaenmarcha

accidental puede causar lesiones.

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

Se llama la atención a los usuarios del Reino Unido sobre las

“normativas sobre máquinas de carpintería de 1974” y todas las

modificaciones posteriores.

Antes de usar la máquina

ADVERTENCIA:

  •Instalelahojadesierraadecuada.Noutilicehojas

demasiado desgastadas. La velocidad máxima de

rotación de la herramienta no debe ser superior a la de la

hoja de la sierra.

  •Nointentecortarpiezasdemasiadopequeñas.

  •Dejequelahojacortelibremente.Nolafuerce.

  •Antesdecortar,permitaqueelmotoralcancesu

velocidad total.

  •Asegúresedequetodoslospomosdesujecióny

bloqueos estén bien apretados.

  •Fijelapiezadetrabajo.

  •Aunqueestasierrapuedecortarmaderaymuchos

materiales no ferrosos, estas instrucciones de

funcionamiento se refieren únicamente al corte de

madera. Con otros materiales se aplican las mismas

indicaciones. ¡No utilice esta sierra para cortar materiales

ferrosos (hierro y acero) ni mampostería! ¡No utilice discos

abrasivos de ningún tipo!

  •Asegúresedeutilizarlaplacadecorte.Nouselamáquina

si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm.

  •Colocandolapiezadetrabajosobreuntrozodemadera

se aumenta la capacidad a 300 mm.

eSpAñol

34

Encender y apagar la sierra (ﬁg. 1)

En el interruptor de encendido/apagado (a) hay un orificio (dd) que

permite pasar un candado con el cual bloquear la herramienta.

1. Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de

encendido/apagado (a).

2. Para parar la herramienta, suelte el interruptor.

REGULADOR DE VELOCIDAD (SÓLO EN LA DW771)

El regulador de velocidad (cc) puede usarse para preajustar el nivel de

velocidad deseado.

Gire el regulador de velocidad (cc) hasta el intervalo deseado, que se

indica con un número (1-5).

 • Usevelocidadesaltasparaserrarmaterialesblandoscomola

madera.

 • Usevelocidadesbajasparaserrarmaderasduras.

Posición del cuerpo y de las manos

Para que el aserrado sea más fácil, preciso y seguro, el cuerpo y las

manos deben colocase debidamente al utilizar la sierra ingletadora.

ADVERTENCIA:

  •Noponganuncalasmanoscercadelazonadecorte.

  •Nopongalasmanosamenosde150mmdelahoja.

  •Alcortarlapiezadetrabajo,sujételabienalamesay

alaguía.Mantengalasmanosensulugarhastaque

haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por

completo.

  •Realicesiemprepruebas“enseco”(sinelectricidad)

antes de hacer los cortes definitivos, de forma que pueda

comprobar el recorrido de la hoja.

  •Nocrucelasmanos.

  •Coloquelosdospiesfirmementesobreelsueloy

mantenga el equilibrio adecuado.

  •Conformedesplaceelbrazodelasierraaizquierday

derecha, sígalo y colóquese ligeramente a un lado de la

hoja de la sierra.

Cortes de sierra básicos

CORTE RECTO VERTICAL (FIG. 1, 20)

NOTA: Para lograr las capacidades de cortes deseadas, utilice

hojas de 216 mm y diámetro interior de 30 mm.

1. Afloje el enganche del inglete (m) y a continuación levántelo.

2. Fije el enganche del inglete (m) en la posición de 0° y apriételo.

3. Coloque contra la guía (p) la madera que va a cortar.

4. Sujete el asa de transporte (c) y apriete la palanca de desbloqueo

del cabezal (b) para soltarlo. Apriete el gatillo interruptor (a) para

poner en marcha el motor. Se recomienda comenzar el corte cerca

de la guía.

5. Baje el cabezal para que la hoja corte la madera y penetre en la

placa plástica de corte (k).

6. Cuando el cabezal esté bajado por completo, tire lentamente de él

para terminar el corte.

7. Una vez terminado el corte, suelte el interruptor y espere a que la

hoja de la sierra se pare por completo antes de colocar el cabezal

en su posición elevada de reposo.

ADVERTENCIA:

  •Paraalgunostiposdeperfilesdeplásticoesaconsejable

seguir esos pasos en orden inverso.

  •Elprotectorinferiordelahojaestápensadoparacerrarse

rápidamente cuando se suelta la palanca (b). Si no se

cierra en 1 segundo, acuda a un agente de reparaciones

autorizado de DeWALT para que le revisen la sierra.

CORTE VERTICAL A INGLETE (FIG. 21)

1. Apriete el enganche del inglete (m). Mueva el brazo a la izquierda o

a la derecha hasta el ángulo deseado.

2. El enganche del inglete se situará automáticamente a 0°, 15°,

22,5°, 31,62°, 45° y 50° tanto a la izquierda como a la derecha.

Si desea algún ángulo intermedio, sujete el cabezal con firmeza y

bloquéelo apretando el enganche del inglete.

3. Antes de cortar, compruebe siempre que la palanca de bloqueo del

inglete esté bien apretada.

 4.Continúesegúnloindicadopara“Corterectovertical”.

ADVERTENCIA: Cuando corte a inglete el extremo de un

trozo de madera que deje un recorte pequeño, coloque la

madera de modo que el recorte quede situado en el lado

de la hoja que tenga mayor ángulo respecto a la guía; es

decir,

inglete izquierdo, recorte a la derecha;

e inglete derecho, recorte a la izquierda.

CORTES TRANSVERSALES BISELADOS (FIGS. 18, 22)

Los ángulos de biselado pueden fijarse entre 0° y 48° para la izquierda.

Con el brazo del inglete colocado entre cero y una posición máxima del

inglete de 45° a la derecha o a la izquierda se pueden obtener biseles

de hasta 45°.

1. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y ajuste el bisel como

desee.

2. Use el botón de anulación (ee) si es preciso.

3. Agarre con firmeza el cabezal y no lo deje caer.

4. Apriete bien el mango de sujeción del bisel (t).

 5.Continúesegúnloindicadopara“Corterectovertical”.

Calidad de corte

La limpieza de un corte depende de distintas variables como, por

ejemplo, el material que se corta. Si desea obtener cortes de la mayor

limpieza para molduras y otros trabajos de precisión, con una hoja bien

afilada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y

más lenta obtendrá los resultados que desea.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no resbale

durante el corte; sujételo bien con mordazas. Deje siempre

que la hoja se detenga por completo antes de levantar

el brazo. Si aún quedan pequeñas astillas en la parte

posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta

adhesiva en el lugar de la madera donde vaya a realizar

el corte. Sierre a través de la cinta adhesiva y retírela con

cuidado cuando haya terminado.

Sujeción de la pieza de trabajo (ﬁg. 3)

1. Siempre que sea posible, fije la madera a la sierra con mordazas.

2. Para obtener resultados óptimos utilice la mordaza de material

(kk) creada para usarse con la sierra. Sujete la pieza de trabajo a

la guía siempre que sea posible. Se puede fijar a ambos lados de

la hoja de la sierra. Recuerde que debe apoyar la mordaza contra

una superficie plana y lisa de la guía.

ADVERTENCIA: Use siempre una mordaza para material

cuando corte metales no ferrosos.

Inglete compuesto (ﬁgs. 23, 24)

Este corte es una combinación de corte a inglete y biselado. Es el tipo

de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados

como el que aparece en la figura 23.

ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de un corte

a otro, compruebe que el mango de sujeción del bisel y

el pomo de sujeción del inglete estén bien apretados. Es

imprescindible apretarlos después de efectuar cualquier

cambio en el bisel o en el inglete.

 • Lagráficaqueapareceacontinuaciónleayudaráaseleccionar

los valores adecuados de biselado y de ingletado para los cortes

normales de inglete compuesto.

 • Parautilizarlagráfica,seleccioneelángulodeseado“A”(fig.24)

de su proyecto y localícelo en el arco apropiado de la gráfica. A

partir de ahí, trace una recta hacia abajo para hallar el ángulo de

biselado correcto y otra recta horizontal para encontrar el ángulo

de ingletado correcto.

eSpAñol

35

0510 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

FIJE ESTE ÁNGULO INGLETADO EN LA SIERRA

ÁNGULO DEL LATERAL DE LA

CAJA(ÁNGULO“A”)

FIJE ESTE ÁNGULO DE BISELADO

EN LA SIERRA

CAJA DE 6

LADOS

CAJA CUADRADA

CAJA DE 8

LADOS

1. Configure la ingletadora en los ángulos indicados y realice algunos

cortes de prueba.

2. Pruebe a acoplar las piezas cortadas.

Ejemplo: Para hacer una caja de cuatro lados con ángulos

externos(ángulo“A”)de25°(fig.24)utiliceelarcosuperior

derecho. Busque 25° en la escala del arco. Siga la recta horizontal

de intersección hacia alguno de los lados para obtener el valor del

ángulo de ingletado de la sierra (23°). Del mismo modo, siga la

recta de intersección vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar

el ángulo de biselado al que debe configurarse la sierra (40°). Para

comprobar las configuraciones de la sierra, realice siempre cortes

de prueba con desechos de madera.

ADVERTENCIA: Nunca supere el límite de inglete

compuesto de 45° de biselado y 45° de ingletado izquierdo

o derecho.

Soporte para piezas cortas y largas (ﬁg. 3)

CORTE DE MATERIAL CORTO

Tanto para el corte de lotes como para las piezas individuales de

trabajo pequeñas de diferentes longitudes, es recomendable usar el

tope de longitud (mm). El tope de longitud sólo se puede usar junto con

un par de raíles guía opcionales (ii).

CORTE DE MATERIAL LARGO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apoye siempre las piezas de trabajo largas.

En la figura 3 se muestra la configuración ideal para el corte de piezas

de trabajo largas cuando la sierra se usa como elemento libre (todos los

artículos están a la venta como opción).

Esos artículos (excepto el borriquete y las mordazas para el material) se

necesitan tanto en el lado de entrada como en el de salida:

– Borriquete (nn) (se suministra con instrucciones de montaje).

– Raíles guía (500 o 1000 mm) (ii).

– Patas (mm) para sostener los raíles guía. ¡No use las patas para

sostener la máquina! La altura de las patas es ajustable.

– Placas de soporte del material (jj)

– Placa de tope de la mesa (hh) para soportar los raíles (también

para cuando se trabaja en un banco preexistente).

– Mordaza para el material (kk).

– Tope de pivotación (ll).

1. Ponga la sierra sobre el borriquete y acople los raíles guía.

2. Atornille con firmeza las placas de soporte del material (jj) a los

raíles guía (ii).

3. La mordaza para el material (kk) actúa ahora como tope de

longitud.

4. Instale las placas de tope de la mesa (hh).

5. Instale el tope de pivotación (ll) en el raíl trasero.

6. Use el tope de pivotación (ll) para ajustar la longitud de las piezas

de trabajo medianas y largas. Puede ajustarse de lado o retirarse

cuando no se use.

Extracción de polvo (ﬁgs. 1, 6)

ADVERTENCIA: Siempre que sea posible, conecte un

extractor de polvo diseñado según las normas aplicables

sobre emisión de polvo.

Conecte un dispositivo de recogida de polvo diseñado según las

normas aplicables. La velocidad del aire de los sistemas conectados

por vía externa debe ser de 20 m/s +/- 2 m/s. La velocidad debe

medirse en el punto de conexión del tubo conector, con la herramienta

conectada pero sin estar en marcha.

Se dispone opcionalmente de un juego aparte para manejo del polvo

(DE7777).

1. Acople los tubos de extracción de polvo (qq) a las boquillas (q); el

manguito más largo a la boquilla superior.

2. Conecte los manguitos al conector triple (rr).

Transporte (ﬁg. 1)

ADVERTENCIA: Paraquesepuedatransportarcon

comodidad la sierra ingletadora, la base cuenta con dos

muescas para las manos (ff).

1. Para transportar la sierra, fije las posiciones de biselado e ingletado

a 0°.

2. Baje el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b)

(fig. 1)

3. Baje el cabezal y apriete el botón de bloqueo del cabezal bajado

(w) (fig. 2).

4. Lleve la hoja de la sierra a su posición de descanso y oprima el

bloqueo transversal (r).

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar

mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su

limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctela del suministro

eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

enmarchaestéenlaposiciónOFF.Lapuestaenmarcha

accidental puede causar lesiones.

ADVERTENCIA: Si la hoja de la sierra está desgastada,

sustitúyala con una nueva.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla

antipolvo aprobada.

eSpAñol

36

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas

de la herramienta. Dichos productos químicos pueden

debilitar los materiales con los que están construidas esas

piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y

jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en líquido.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

limpie periódicamente la parte superior de la mesa

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

limpie periódicamente el sistema de recogida de polvo.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

a los suministrados por DeWALT no han sido sometidos

a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios

conestaherramientapodríaserpeligroso.Paradisminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT.

Uso de la mesa de rodillo (ﬁgs. 3 - 5)

La mesa de rodillo (pp) hace que la manipulación de piezas grandes

y largas de madera sea muy sencilla (fig. 5). Puede conectarse al lado

derecho o izquierdo de la máquina, y requiere el empleo del borriquete

opcional (fig. 3).

ADVERTENCIA: Montelamesaderodillosegúnlas

instrucciones que se proporcionan con el borriquete.

 • Sustituyalasbarritasdeapoyoquevienenconelborriquetecon

los raíles irregulares de la mesa del lado en que ésta se vaya a

usar.

 • Sigatodaslasinstruccionesqueseproporcionanconlamesade

rodillo.

TIPOS DE HOJAS DE SIERRA DISPONIBLES (HOJAS RECOMENDADAS)

Tipo de hoja Dimensiones de la hoja Uso

(diámetro × diámetro interno × núm. de dientes)

Serie DT4222 40 216×30×24 Para uso general, despedazado

y corte transversal de madera y

plásticos

Serie DT4286 40 216×30×80 TCG para corte de aluminio

Serie DT4320 60 216×30×48 ATB para cortes precisos de

maderas naturales y procesadas

Serie DT4350 60 216×30×60 TCG para cortes ultraprecisos de

maderas naturales y procesadas

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesorios apropiados.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con

la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto D

eWALT, o si ya

no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una

recogida selectiva.

La recogida selectiva de los productos y embalajes usados

permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar

de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados

ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los

productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos

municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DeWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una

vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este

servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano

puede ponerse en contacto con la oficina local DeWALT en la dirección

indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una

lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y

detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.

com.

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su

herramienta DeWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal

como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o

se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta D

eWALT,

dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DeWALT. Debe

aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas

de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DeWALT se avería debido a algún fallo de materiales

o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las

piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

 • Nosehayasometidoalproductoausoindebido.

 • Nosehayaintentadorealizarreparacionesporpersonasno

autorizadas.

 • Serequierelapruebadecompra.Estagarantíaseofrececomo

ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los

consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado DeWALT más próximo,

use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección

de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre

nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Dansk 6 Deutsch 13 English 21 Español 29 Français 37 Italiano 45 Nederlands 53 Norsk 61 Português 68 Suomi 76 Svenska 83 Türkçe 90 Ελληνικά 98 Copyright DeWALT 2 Español DW771, DW777 Sierra ingletadora de corte transversal ¡Enhorabuena! Datos técnicos DW771 Voltaje V 230 (Reino Unido e Irlanda) V 230/115 Potencia absorbida W 1550/1400 Diámetro de la hoja mm 216 Diámetro interior de la hoja mm 30 Velocidad máxima de la hoja min-1 2600-5200 Inglete (posiciones máximas) izquierda y derecha 50° Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° Inglete compuesto bisel 45° inglete 45° Capacidades corte transversal 90° mm 60 x 270 inglete 45° mm 60 x 190 inglete 48° mm 60 x 180 bisel 45° mm 48 x 270 bisel 48° mm 45 x 270 Dimensiones generales cm 460 x 560 x 430 Peso kg 14,0 LpA (presión acústica) KpA (incertidumbre de presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) DW777 230 230/115 1800/1600 216 30 6300 50° 48° 45° 45° 60 x 270 60 x 190 60 x 180 48 x 270 45 x 270 460 x 560 x 430 14,0 dB(A) 90,8 93 dB(A) dB(A) 3 102 3 104 dB(A) 3.2 3,9 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 61029: Valor de emisión de vibraciónah ah = m/s² 1,6 1,7 Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 Organismo notificado que entrega el certificado TÜV Rheinland Productos y Seguridad GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Alemania Fusibles Europa Reino Unido e Irlanda Reino Unido e Irlanda ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: mantener la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Herramientas de 230 V Herramientas de 230 V Herramientas de 115 V 10 A, en la red 13 A, en enchufes 16 A, en la red El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en EN 61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada palabra indicadora. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. peligro: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓn: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. ATENCIÓn: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar daño material. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Bordes afilados. Declaración de conformidad CE DW771, DW777 DeWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 11/2007 29 Es pa ño l Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Cuando use herramientas eléctricas deben siempre observarse precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesión corporal, incluidas las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y consérvelas. Conserve este manual para futuras consultas Reglas de seguridad generales 13. No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 14. Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento. Mantenga sus herramientas para cortar afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione las herramientas periódicamente y si están dañadas llévelas a un centro de servicio autorizado para que las repare. Mantenga los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 1. Mantenga limpia el área de trabajo. 15. Desconecte las herramientas. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. Desconecte las herramientas de la fuente de alimentación cuando no esté utilizándolas y antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios como hojas, brocas y cuchillas. 2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p.ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3. Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (p.ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 4. Mantenga alejadas a otras personas. No permita que otras personas, especialmente niños, que no estén implicadas en el trabajo, toquen la herramienta o el cable alargador y manténgalos alejados del área de trabajo. 5. Guarde las herramientas que no utilice. Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, cerrado bien y fuera del alcance de los niños. 6. No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. 7. Use la herramienta adecuada. No utilice herramientas de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas; por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vístase debidamente. No lleve ropa suelta ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores. Para sujetar el pelo largo, use un accesorio protector. 9. Use un equipo protector. 16. Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas. Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de la herramienta antes de utilizarla. 17. Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente. No transporte la herramienta con un dedo en el interruptor. Asegúrese de que la herramienta esté en posición de “apagado” (“off”) antes de enchufarla. 18. Use cables alargadores para exteriores. Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo. Al utilizar la herramienta en exteriores, utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para uso en exteriores. 19. Esté siempre alerta. Concéntrese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de medicamentos o alcohol. 20. Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente la herramienta y el cable de corriente para determinar si funcionará bien y realizará la función para la que está prevista. Compruebe la alineación y fijación de las piezas móviles, las piezas rotas, el montaje y cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento correcto de la herramienta. Un protector u otra pieza que estén dañadas deben ser reparadas adecuadamente o cambiadas por un centro de servicio técnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deben ser cambiados por un centro de servicio autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Jamás intente repararla usted mismo. ¡ADVERTENCIA! El uso de otros accesorios, adaptadores o la propia utilización de la herramienta de cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios. 10. Conecte el equipo de extracción de polvo. 21. Su herramienta deber ser reparada por una persona cualificada. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto originales; de lo contrario puede ocasionarse un daño considerable al usuario. Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras 11. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. • No use la sierra para cortar ningún material diferente a los recomendados por el fabricante. • No use la máquina sin tener los protectores en posición o si los protectores no funcionan o carecen del mantenimiento adecuado. • Al realizar cortes biselados, compruebe que el brazo esté fijado con firmeza. • Mantenga el suelo de alrededor del ras de la máquina en buen estado y limpio de materiales sueltos (como p. ej., serrín y recortes). • Use hojas bien afiladas. Respete la velocidad máxima marcada en la hoja de la sierra. Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente, utilice también un delantal de trabajo resistente al calor. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco protector en todo momento. Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de calor, del aceite y de las aristas vivas. No transporte nunca la herramienta sujetándola por el cable. 12. Sujete bien la pieza de trabajo. Siempre que sea posible, utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 30 Español • Compruebe que todos los pomos de sujeción y bloqueos estén bien apretados antes de comenzar trabajo alguno. • Cuando la sierra esté conectada al suministro eléctrico no ponga nunca las manos en la zona de la hoja. • Jamás intente detener rápidamente una máquina en movimiento presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; pueden producirse accidentes graves. • Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños. • Al manipular la hoja de la sierra utilice un soporte o guantes. • Compruebe que la hoja de la sierra esté bien montada antes de usarla. • Seleccione la hoja adecuada para el material que vaya a cortar. • Asegúrese de que la hoja gire en la dirección correcta. • No use hojas de diámetros mayores ni menores a los especificados en los técnicos. En los datos técnicos puede consultar las especificaciones adecuadas de la hoja. Use exclusivamente las hojas que se especifican en este manual y cumplan con la EN 847-1. Jamás use espaciadores ni anillas de eje para que quepan otras hojas de sierra. • Asegúrese de que la sierra esté siempre fijada a un banco. Siga lo indicado en la otra sección de este manual. • Contemple la posibilidad de usar hojas reductoras de ruido diseñadas especialmente. • No use hojas de acero rápido (HSS). • No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas. • No utilice discos abrasivos de ningún tipo. • Nunca use la sierra sin la placa de corte. • Levante la hoja de la placa de corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor. • No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor. • El protector de hoja que lleva la sierra se levantará automáticamente cuando se baje el brazo, y se ceñirá sobre la hoja cuando se empuje la palanca de desbloqueo del cabezal (B). • No levante nunca con la mano el protector de la hoja a menos que la sierra esté desconectada. El protector puede levantarse con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra. • Compruebe periódicamente que las ranuras de ventilación del motor estén limpias y sin virutas. • Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada. • Desconecte la máquina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja. • Jamás realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquina esté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo. • Siempre que sea posible, monte la máquina sobre un banco. • Cuando corte madera, conecte la sierra a un recolector de polvo. Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposición al polvo, como por ejemplo: – El tipo de material que va a cortarse (el aglomerado genera más polvo que la madera); – El ajuste correcto de la hoja de la sierra; – Compruebe el ajuste correcto del sistema de extracción del recinto, así como de las campanas, deflectores y canaletas. • El operador debe conocer los factores que influyen en la exposición al ruido (p. ej., el uso de una hoja de sierra diseñada para reducir los ruidos emitidos, o el mantenimiento de la hoja y la máquina); – Comunique los defectos de la máquina, incluidos los de los protectores y la hoja de sierra, tan pronto como se detecten; – Aporte una iluminación general o localizada adecuada; – Asegúrese de que el operador esté bien entrenado en el uso, el ajuste y el funcionamiento de la máquina; – Cuando la sierra esté dotada de láser no está permitido el intercambio con tipos diferentes de láser. Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente el fabricante del láser o un agente autorizado. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra: – lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse, tales como: – Deterioro auditivo. – Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de la sierra en movimiento. – Riesgo de lesiones al cambiar la hoja de la sierra. – Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protectores. – Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. Contenido del embalaje El paquete contiene: 1 sierra parcialmente montada 2 llaves Allen de 4/6 mm 1 hoja de sierra TCT de 216 mm 2 boquillas extractoras de polvo 1 Bolsa para la recogida de polvo 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (figs. 1, 2, 9) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían derivarse lesiones personales o daños. USO PREVISTO Esta sierra ingletadora de corte transversal está diseñada para el corte profesional de madera, productos de madera y plásticos. Ejecutará las operaciones de corte transversal, biselado y en inglete de manera fácil, precisa y segura. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Esta sierra ingletadora de corte transversal es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. a. Interruptor de marcha/parada b. Palanca desbloqueadora del cabezal c. Asa de transporte d. Protector superior fijo e. Pestaña externa f. Tornillo de la hoja g. Protector inferior de la hoja h. Hoja de la sierra i. Pomo de bloqueo de la guía corredera j. Tabla fijada k. Placa de corte l. Brazo del inglete m. Enganche del inglete n. Tabla giratoria/brazo del inglete o. Escala de inglete p. Guía corredera q. Boquilla extractora de polvo r. Bloqueador transversal s. Gancho de bloqueo del cabezal t. Mango de sujeción del bisel 31 Es pa ño l Desembalaje u. Escala de bisel v. Orificios para montaje en el banco El motor y los protectores ya están montados sobre la base. w. Botón de bloqueo Abrazadera para el cable (fig. 7) x. Barras transversales Inserte el cable (bb) en su abrazadera (aa). Deje una longitud de cable suficiente como para que el cabezal de la sierra haga su recorrido y a continuación apriete la abrazadera con el tornillo. y. Cabezal de la sierra z. Llaves Allen aa. Abrazadera para el cable Montaje sobre banco (fig. 2) bb. Cable 1. En las cuatro patas hay orificios (v) para facilitar el montaje sobre un banco. Hay orificios para tornillos de diversos tamaños. Utilice uno de los orificios; no es necesario utilizar ambos. Monte siempre la sierra con firmeza para que no se mueva. cc. Regulador de velocidad dd. Agujero para candado ee. Botón de anulación ff. Asa de transporte (izquierda y derecha) gg. Pestaña interna ACCESORIOS OPCIONALES (FIGs. 3–6) hh. Placa de tope de la mesa ii. Raíles guía de apoyo jj. Placa de soporte del material kk. Mordaza para el material ll. Tope de pivotación mm. Soporte regulable de 760 mm (altura máx.) nn. Borriquete oo. Tope de longitud para materiales cortos (debe usarse con los raíles guía [ii]) pp. Mesa de rodillo qq. Tubos de extracción de polvo rr. Conector triple A fin de facilitar el transporte, la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de al menos 12,5 mm de grosor, que se puede sujetar al soporte de trabajo que usted utilice o se puede trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla. 2. Cuando monte la sierra sobre una pieza de madera contrachapada, compruebe que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera. Es imprescindible que la madera contrachapada quede bien nivelada sobre el soporte de trabajo. Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo, sujétela únicamente por los salientes donde están situados los orificios para los tornillos de montaje. Sujetarla por cualquier otro punto podría impedir el buen funcionamiento de la sierra. 3. Para evitar trabazones e imprecisiones, compruebe que la superficie de montaje no esté combada ni tenga irregularidades. Si la sierra traquetea sobre la superficie, use un pedazo de material para calzar una de las patas de la sierra hasta que quede firme sobre la superficie de montaje. Montaje de la hoja de la sierra (figs. 8–10) Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden resultar peligrosos. u herramienta tiene doble aislamiento conforme a la norma S EN 61029, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si es necesario sustituir el cable, la reparación debe realizarla exclusivamente un agente de servicio autorizado o un electricista cualificado. Los siguientes cables son obligatorios: DW777 / DW771: H07RN-F, 2x1,0 mm² DW777 LX / DW771 LX: H05RR-F, 2x1,5 mm² Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador deberá ser uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse las datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2. Cuando use un alargador de carrete, desenrolle siempre por completo el cable. Caídas de tensión 1. Inserte la llave Allen de 6 mm (z) en el lado opuesto a la varilla de la hoja y sosténgala (fig. 8). 2. Gire el tornillo de la hoja (f) en sentido horario para aflojarlo. Retire el tornillo de la hoja (f) y la pestaña externa (e). 3. Apriete el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b) para levantar el protector inferior de la hoja (g) y extraer la hoja de la sierra (h). 4. Coloque la nueva hoja de sierra en el saliente que proporciona la pestaña interna (gg), comprobando que los dientes del filo inferior de la hoja estén apuntando hacia la guía corredera (en dirección opuesta al operador). 5. Restituya la pestaña externa (e) comprobando que los salientes de colocación (ss) estén bien encastrados, uno a cada lado de la varilla del motor. Las corrientes de entrada originan breves caídas de tensión. En condiciones desfavorables de suministro eléctrico también pueden verse afectados otros aparatos. Si la impedancia del sistema de suministro es inferior a 0,25 Ω es improbable que se produzcan perturbaciones. 6. Apriete el tornillo de la hoja (f) girándolo en sentido antihorario al tiempo que con la otra mano sujeta la llave Allen de 6 mm (z) (fig. 10). MONTAJE 32 ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados estos ajustes deberá mantenerse su precisión. Español Ajuste de las barras transversales para obtener una profundidad de corte constante (figs. 1, 2 11, 12) La hoja debe girar con una profundidad de corte constante en toda la mesa y no debe tocar la mesa fijada que hay en la parte posterior de la ranura o en la parte anterior del brazo rotatorio. Para lograrlo, los brazos transversales deben quedar perfectamente paralelos a la mesa cuando el cabezal de la sierra haya sido bajado hasta el fondo. 1. Baje el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b) (fig. 1). 2. Baje por completo el cabezal de la sierra hasta la posición posterior y mida la altura entre la mesa rotatoria (n) y la base de la pestaña externa (e) (fig. 11). 4. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y gire el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (zz) hacia dentro o hacia afuera hasta que la hoja quede a 90° respecto de la mesa según la medición con la escuadra. b. Si el indicador del bisel (a1) no es igual a 0 en la escala del bisel (u), afloje los tornillos (a2) que sujetan la escala y muévala lo que haga falta. Comprobación y ajuste del ángulo de biselado (figs. 1, 18, 19) a. Afloje la tuerca de bloqueo (tt) que hay en la abrazadera (uu) situada bajo la boquilla superior de extracción de polvo (q) y ajuste el tornillo (vv) lo que haga falta, yendo poco a poco. La anulación del bisel permite fijar el ángulo máximo de biselado en 45° o 48° según se requiera. • Izquierda = 45° • Derecha = 48° 1. Compruebe que el pomo de anulación (a3) esté en la posición izquierda. 2. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. 3. Esta es la posición de biselado de 45°. 4. Si hace falta un ajuste, gire el tornillo de tope (a4) hacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (a1) señale 45°. b. Apriete la tuerca de bloqueo (tt). 3. Gire el bloqueador transversal del cabezal (r) (fig. 2). 4. Manteniendo el cabezal de la sierra bajado a fondo, tire del cabezal hasta que no recorra más. 5. Mida de nuevo la altura que se indica en la figura 11. Ambos valores deben ser idénticos. 6. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo (fig. 12): ADVERTENCIA: Compruebe siempre que la hoja no toque la mesa en la parte posterior de la ranura ni la parte anterior del brazo rotatorio en las posiciones de vertical a 90° y de biselado a 45°. ¡No ponga en marcha la sierra antes de haber hecho esta comprobación! ADVERTENCIA: El serrín puede llegar a obstruir las acanaladuras de la guía. Para limpiarlas utilice una varilla o aire a baja presión. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Ajuste de la guía (fig. 13) Gire el pomo de bloqueo de la guía corredera (i) en sentido antihorario para aflojarlo. Mueva la guía corredera (p) a una posición que evite que la hoja la corte, y después apriete el pomo mencionado girándolo en sentido horario. Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (figs. 2, 14, 15) Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. 1. Afloje el enganche del inglete (m). 2. Ponga el pulgar sobre el brazo del inglete (l) y apriete el enganche (m) para desbloquear la mesa rotatoria/brazo del inglete (n). 3. Balancee el brazo del inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición del inglete de 0°. 4. Baje el cabezal y bloquéelo en esta posición mediante el botón de bloqueo en posición inferior (w). 5. Compruebe que las dos marcas de 0° (ww) que figuran en la escala del inglete (o) se vean apenas. 6. Ponga una escuadra (xx) contra el lado izquierdo de la guía (p) y la hoja (h). ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. 7. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Afloje los tornillos (yy) y desplace a derecha o izquierda el conjunto de escala/brazo del inglete hasta que la hoja esté situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la escuadra (fig. 14). b. Vuelva a apretar los tornillos (yy). Se llama la atención a los usuarios del Reino Unido sobre las “normativas sobre máquinas de carpintería de 1974” y todas las modificaciones posteriores. Antes de usar la máquina ADVERTENCIA: • Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de rotación de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra. • No intente cortar piezas demasiado pequeñas. • Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. • Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total. • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos estén bien apretados. • Fije la pieza de trabajo. • Aunque esta sierra puede cortar madera y muchos materiales no ferrosos, estas instrucciones de funcionamiento se refieren únicamente al corte de madera. Con otros materiales se aplican las mismas indicaciones. ¡No utilice esta sierra para cortar materiales ferrosos (hierro y acero) ni mampostería! ¡No utilice discos abrasivos de ningún tipo! • Asegúrese de utilizar la placa de corte. No use la máquina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm. • Colocando la pieza de trabajo sobre un trozo de madera se aumenta la capacidad a 300 mm. Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (figs. 16 - 19) 1. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) (fig. 16). 2. Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que esté completamente vertical y apriete el mango de sujeción del bisel. 3. Coloque una escuadra (xx) sobre la mesa y apoyada contra la hoja (h) (fig. 17). ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. 33 Es pa ño l Encender y apagar la sierra (fig. 1) En el interruptor de encendido/apagado (a) hay un orificio (dd) que permite pasar un candado con el cual bloquear la herramienta. 1. Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (a). 2. Para parar la herramienta, suelte el interruptor. REGULADOR De VELOCIDAD (SÓLO EN LA DW771) El regulador de velocidad (cc) puede usarse para preajustar el nivel de velocidad deseado. Gire el regulador de velocidad (cc) hasta el intervalo deseado, que se indica con un número (1-5). • Use velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera. • Use velocidades bajas para serrar maderas duras. Posición del cuerpo y de las manos Para que el aserrado sea más fácil, preciso y seguro, el cuerpo y las manos deben colocase debidamente al utilizar la sierra ingletadora. ADVERTENCIA: • No ponga nunca las manos cerca de la zona de corte. • No ponga las manos a menos de 150 mm de la hoja. • Al cortar la pieza de trabajo, sujétela bien a la mesa y a la guía. Mantenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo. • Realice siempre pruebas “en seco” (sin electricidad) antes de hacer los cortes definitivos, de forma que pueda comprobar el recorrido de la hoja. • No cruce las manos. • Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio adecuado. • Conforme desplace el brazo de la sierra a izquierda y derecha, sígalo y colóquese ligeramente a un lado de la hoja de la sierra. Cortes de sierra básicos CORTE RECTO VERTICAL (FIG. 1, 20) NOTA: Para lograr las capacidades de cortes deseadas, utilice hojas de 216 mm y diámetro interior de 30 mm. 1. Afloje el enganche del inglete (m) y a continuación levántelo. 2. Fije el enganche del inglete (m) en la posición de 0° y apriételo. 3. Coloque contra la guía (p) la madera que va a cortar. 4. Sujete el asa de transporte (c) y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (b) para soltarlo. Apriete el gatillo interruptor (a) para poner en marcha el motor. Se recomienda comenzar el corte cerca de la guía. 5. Baje el cabezal para que la hoja corte la madera y penetre en la placa plástica de corte (k). 6. Cuando el cabezal esté bajado por completo, tire lentamente de él para terminar el corte. 7. Una vez terminado el corte, suelte el interruptor y espere a que la hoja de la sierra se pare por completo antes de colocar el cabezal en su posición elevada de reposo. ADVERTENCIA: • Para algunos tipos de perfiles de plástico es aconsejable seguir esos pasos en orden inverso. • El protector inferior de la hoja está pensado para cerrarse rápidamente cuando se suelta la palanca (b). Si no se cierra en 1 segundo, acuda a un agente de reparaciones autorizado de DeWALT para que le revisen la sierra. CORTE Vertical A INGLETE (fig. 21) 1. Apriete el enganche del inglete (m). Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ángulo deseado. 2. El enganche del inglete se situará automáticamente a 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° y 50° tanto a la izquierda como a la derecha. Si desea algún ángulo intermedio, sujete el cabezal con firmeza y bloquéelo apretando el enganche del inglete. 34 3. Antes de cortar, compruebe siempre que la palanca de bloqueo del inglete esté bien apretada. 4. Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”. ADVERTENCIA: Cuando corte a inglete el extremo de un trozo de madera que deje un recorte pequeño, coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de la hoja que tenga mayor ángulo respecto a la guía; es decir, inglete izquierdo, recorte a la derecha; e inglete derecho, recorte a la izquierda. CORTES TRANSVERSALES BISELADOS (figS. 18, 22) Los ángulos de biselado pueden fijarse entre 0° y 48° para la izquierda. Con el brazo del inglete colocado entre cero y una posición máxima del inglete de 45° a la derecha o a la izquierda se pueden obtener biseles de hasta 45°. 1. Afloje el mango de sujeción del bisel (t) y ajuste el bisel como desee. 2. Use el botón de anulación (ee) si es preciso. 3. Agarre con firmeza el cabezal y no lo deje caer. 4. Apriete bien el mango de sujeción del bisel (t). 5. Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”. Calidad de corte La limpieza de un corte depende de distintas variables como, por ejemplo, el material que se corta. Si desea obtener cortes de la mayor limpieza para molduras y otros trabajos de precisión, con una hoja bien afilada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y más lenta obtendrá los resultados que desea. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no resbale durante el corte; sujételo bien con mordazas. Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas astillas en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta adhesiva en el lugar de la madera donde vaya a realizar el corte. Sierre a través de la cinta adhesiva y retírela con cuidado cuando haya terminado. Sujeción de la pieza de trabajo (fig. 3) 1. Siempre que sea posible, fije la madera a la sierra con mordazas. 2. Para obtener resultados óptimos utilice la mordaza de material (kk) creada para usarse con la sierra. Sujete la pieza de trabajo a la guía siempre que sea posible. Se puede fijar a ambos lados de la hoja de la sierra. Recuerde que debe apoyar la mordaza contra una superficie plana y lisa de la guía. ADVERTENCIA: Use siempre una mordaza para material cuando corte metales no ferrosos. Inglete compuesto (figs. 23, 24) Este corte es una combinación de corte a inglete y biselado. Es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que aparece en la figura 23. ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de un corte a otro, compruebe que el mango de sujeción del bisel y el pomo de sujeción del inglete estén bien apretados. Es imprescindible apretarlos después de efectuar cualquier cambio en el bisel o en el inglete. • La gráfica que aparece a continuación le ayudará a seleccionar los valores adecuados de biselado y de ingletado para los cortes normales de inglete compuesto. • Para utilizar la gráfica, seleccione el ángulo deseado “A” (fig. 24) de su proyecto y localícelo en el arco apropiado de la gráfica. A partir de ahí, trace una recta hacia abajo para hallar el ángulo de biselado correcto y otra recta horizontal para encontrar el ángulo de ingletado correcto. Español 15 20 25 30 35 40 6. Use el tope de pivotación (ll) para ajustar la longitud de las piezas de trabajo medianas y largas. Puede ajustarse de lado o retirarse cuando no se use. 45 CAJA CUADRADA SQUARE BOX 65 70 80 10 75 5 85 0 40 35 45 35 40 6 6CAJA SIDEDDE BOX 30 35 70 LADOS 30 65 75 80 85 30 25 50 25 45 65 55 35 50 45 15 15 30 40 15 25 35 30 8 CAJA SIDED DE BOX8 10 20 20 40 60 70 75 20 80 85 55 60 25 20 25 LADOS 15 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 5 10 ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A") 50 55 60 40 ÁNGULO DEL LATERAL DE LA CAJA (ÁNGULO “A”) FIJE ESTESET ÁNGULO INGLETADO LA SIERRA THIS MITER ANGLE ONEN SAW 45 25 30 35 FIJE ESTE ÁNGULO DE BISELADO SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW EN LA SIERRA 40 45 1. Configure la ingletadora en los ángulos indicados y realice algunos cortes de prueba. Extracción de polvo (figs. 1, 6) ADVERTENCIA: Siempre que sea posible, conecte un extractor de polvo diseñado según las normas aplicables sobre emisión de polvo. Conecte un dispositivo de recogida de polvo diseñado según las normas aplicables. La velocidad del aire de los sistemas conectados por vía externa debe ser de 20 m/s +/- 2 m/s. La velocidad debe medirse en el punto de conexión del tubo conector, con la herramienta conectada pero sin estar en marcha. Se dispone opcionalmente de un juego aparte para manejo del polvo (DE7777). 1. Acople los tubos de extracción de polvo (qq) a las boquillas (q); el manguito más largo a la boquilla superior. 2. Conecte los manguitos al conector triple (rr). Transporte (fig. 1) 2. Pruebe a acoplar las piezas cortadas. Ejemplo: Para hacer una caja de cuatro lados con ángulos externos (ángulo “A”) de 25° (fig. 24) utilice el arco superior derecho. Busque 25° en la escala del arco. Siga la recta horizontal de intersección hacia alguno de los lados para obtener el valor del ángulo de ingletado de la sierra (23°). Del mismo modo, siga la recta de intersección vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ángulo de biselado al que debe configurarse la sierra (40°). Para comprobar las configuraciones de la sierra, realice siempre cortes de prueba con desechos de madera. ADVERTENCIA: Nunca supere el límite de inglete compuesto de 45° de biselado y 45° de ingletado izquierdo o derecho. Soporte para piezas cortas y largas (fig. 3) CORTE DE MATERIAL CORTO Tanto para el corte de lotes como para las piezas individuales de trabajo pequeñas de diferentes longitudes, es recomendable usar el tope de longitud (mm). El tope de longitud sólo se puede usar junto con un par de raíles guía opcionales (ii). 1. Para transportar la sierra, fije las posiciones de biselado e ingletado a 0°. 2. Baje el protector inferior/palanca de desbloqueo del cabezal (b) (fig. 1) 3. Baje el cabezal y apriete el botón de bloqueo del cabezal bajado (w) (fig. 2). 4. Lleve la hoja de la sierra a su posición de descanso y oprima el bloqueo transversal (r). MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctela del suministro eléctrico antes de instalar o quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Si la hoja de la sierra está desgastada, sustitúyala con una nueva. CORTE DE MATERIAL LARGO ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apoye siempre las piezas de trabajo largas. En la figura 3 se muestra la configuración ideal para el corte de piezas de trabajo largas cuando la sierra se usa como elemento libre (todos los artículos están a la venta como opción). Esos artículos (excepto el borriquete y las mordazas para el material) se necesitan tanto en el lado de entrada como en el de salida: – Borriquete (nn) (se suministra con instrucciones de montaje). – Raíles guía (500 o 1000 mm) (ii). – Patas (mm) para sostener los raíles guía. ¡No use las patas para sostener la máquina! La altura de las patas es ajustable. – Placas de soporte del material (jj) – Placa de tope de la mesa (hh) para soportar los raíles (también para cuando se trabaja en un banco preexistente). – Mordaza para el material (kk). – Tope de pivotación (ll). 1. Ponga la sierra sobre el borriquete y acople los raíles guía. 2. Atornille con firmeza las placas de soporte del material (jj) a los raíles guía (ii). 3. La mordaza para el material (kk) actúa ahora como tope de longitud. 4. Instale las placas de tope de la mesa (hh). 5. Instale el tope de pivotación (ll) en el raíl trasero. ADVERTENCIA: Para que se pueda transportar con comodidad la sierra ingletadora, la base cuenta con dos muescas para las manos (ff). Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. 35 Es pa ño l ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas esas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en líquido. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, limpie periódicamente la parte superior de la mesa ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, limpie periódicamente el sistema de recogida de polvo. DeWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DeWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU. com. GARANTÍA Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean a los suministrados por DeWalt no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWalt. Uso de la mesa de rodillo (figs. 3 - 5) La mesa de rodillo (pp) hace que la manipulación de piezas grandes y largas de madera sea muy sencilla (fig. 5). Puede conectarse al lado derecho o izquierdo de la máquina, y requiere el empleo del borriquete opcional (fig. 3). ADVERTENCIA: Monte la mesa de rodillo según las instrucciones que se proporcionan con el borriquete. • Sustituya las barritas de apoyo que vienen con el borriquete con los raíles irregulares de la mesa del lado en que ésta se vaya a usar. • Siga todas las instrucciones que se proporcionan con la mesa de rodillo. TIPOS DE HOJAS DE SIERRA DISPONIBLES (HOJAS RECOMENDADAS) Tipo de hoja Dimensiones de la hoja Uso (diámetro × diámetro interno × núm. de dientes) Serie DT4222 40 216×30×24 Para uso general, despedazado y corte transversal de madera y plásticos Serie DT4286 40 216×30×80 TCG para corte de aluminio Serie DT4320 60 216×30×48 ATB para cortes precisos de maderas naturales y procesadas Serie DT4350 60 216×30×60 TCG para cortes ultraprecisos de maderas naturales y procesadas Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DeWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. 36 • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DeWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DeWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DeWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DeWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DeWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

DeWalt DW771 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

DeWalt DW771 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados