Transcripción de documentos

E40BT  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide 1 Cable connections E40BT 3 hr 2 jbl.com/E40BT # Full owners manual # Mode d'emploi complet # Manual del propietario completo # Manual do utilizador completo # Vollständige Bedienungsanleitung # Manuale utente completo # Complete handleiding # Komplett bruksanvisning # Täydellinen ohjekirja # Полное руководство пользователя # Komplett bruksanvisning # Komplet betjeningsvejledning # 正式な所有者用のマニュアル # 전체 사용자 설명서 # 完整的用户手册 # 完整的擁有者手冊  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide 3 Turn on/off power and pair ON 0.5s OFF 0.5s JBL E40BT JBL E40BT LED Status LED behaviors Pairing mode Fast Power on Slow Low battery  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide 4 Adjust volume 5 Multi-function Button (MFB) to control music Play or Pause Press Next track Press x2 Previous track Press x3 6 Multi-function Button (MFB) to skip track Skip track forward Press + Press and hold Skip track backward Press x2 + Press and hold  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide 7 Multi-function Button (MFB) to control calls Answer call Press Reject call Long Press 8 Multi-function Button (MFB) to manage second incoming call Press 1 Hang up current call and switch to second call 2 Switch calls Long Press 9 Multi-function Button (MFB) to manage 2 calls at the same time Hang up current call and switch to second call Press 1 2 Switch calls Long Press  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide FR ShareMe™ permet de partager votre flux audio avec un autre casque JBL sans fil compatible ShareMe™. Étape 1 : Jumelez et connectez le casque à un appareil source. Étape 2 : Mettez la musique en pause ou mettez fin aux appels vocaux de l'équipement source. Étape 3 : Appuyez une fois sur la touche ShareMe™ du premier casque. L'indicateur lumineux se met à clignoter rapidement. Ce casque est prêt à se connecter au second casque. Étape 4 : Appuyez deux fois sur la touche ShareMe™ du second casque. L'indicateur lumineux se met à clignoterlentement. Le clignotement s'arrête une fois la connexion ShareMe™ établie. Lancez la musique sur l'appareil source. Les deux casques sont prêts à partager la musique. Appuyez sur la touche ShareMe™ pour vous déconnecter. ES ShareMe™ permitecompartirsu audio con otrojuego de auricularesinalámbricos JBL quecuente con ShareMe™. Paso 1: Empareje y conecte el auricular con un dispositivo de origen. Paso 2: Pause la música o finalicelasllamadas de vozdesde el dispositivo de origen. Paso 3: Pulse el botónShareMe™ una sola vez en el primer auricular. El LED empezará a parpadear rápidamente. Este auricular estálistoparaconectarse con el segundo auricular. Paso 4: Pulse el botónShareMe™ dos veces en el segundo auricular. El LED empezará a parpadear lentamente. El LED deja de parpadear en cuantoShareMe™ se conecta. Reproduzca la música en el dispositivo de fuente. Los dos auricularesestánlistosparacompartir la música. Pulse el botónShareMe™ una sola vezparadesconectar.  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide CST ShareMe™ 支援以另一組 JBL 無線耳機功能共用您的音訊。 步驟 1: 配對並將耳機連接到來源裝置。 步驟 2: 暫停音樂或從來源裝置斷開語音通話。 步驟 3: 按一次第一個耳機上的 ShareMe™ 按鈕， 然後 LED 會開始快速閃爍。此耳機將準備連接到第二個耳機。 步驟 4: 按兩次第二個耳機上的 ShareMe™ 按鈕， 然後 LED 會開始緩慢閃爍。LED 在 ShareMe™ 連接後停止閃爍。 在來源裝置上播放音樂。 兩個耳機準備共用音樂。 按一次 ShareMe™ 按鈕以斷開連接。 ID ShareMe™ memungkinkan berbagi audio dengan headphone JBL wireless lain yang memiliki fitur ShareMe™. Langkah 1: Pasang dan hubungkan headphone dengan perangkat sumber. Langkah 2: Pause musik atau putus panggilan dari perangkat sumber. Langkah 3: Tekan tombol ShareMe™ satu kali pada headphone pertama, lampu LED akan berkedip dengancepat. Headphone siap dihubungkan dengan headphone kedua. Langkah 4: Tekan tombol ShareMe™ dua kali pada headphone kedua, lampu LED akan berkedip denganperlahan. Lampu LED akan berhenti berkedip setelah ShareMe™ tersambung. Mainkan musik dari perangkat sumber. Kedua headphone siap untuk berbagi musik. Tekan tombol ShareMe™ satu kali untuk memutuskan sambungan.  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide EN FR • Advanced 40mm drivers • Haut-parleurs avancés de 40 mm • Dynamic frequency response: 20-20kHz • Plage de fréquences dynamique : 20-20 kHz • Bluetooth® frequency range: 2.402-2.480GHz • Plage de fréquences Bluetooth® : 2,402 - 2,480 GHz • Bluetooth® transmitter power: <4dBm • Puissance de l'émetteur Bluetooth® : <4 dBm • Bluetooth® transmitter modulation: • Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Support Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Prise en charge de Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Maximum SPL: 115dB @ 30mW • SPL maximum : 115 dB à 30 mW • Rated power input: 30mW • Puissance d'entrée nominale : 30 mW • Microphone sensitivity: -42dBV/Pa @ 1kHz • Sensibilité du microphone : -42 dBV/Pa à 1 kHz • Battery type: Lithium polymer (3.7V, 600mAh) • Type de batterie : Lithium polymère (3,7 V, 600 mAh) • Music playing time: 16 hours • Durée de lecture de la musique : 16 heures • Talk time: 24 hours • Durée de conversation : 24 heures ES PT • Unidades avanzadas de 40mm • Controladores avançados de 40 mm • Intervalo dinámico de frecuencias: 20 - 20 kHz • Resposta em frequência dinâmica: 20-20 kHz • Gama de frecuencia Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz • Gama de frequências Bluetooth®: 2,402-2,480 GHz • Potencia del transmisor Bluetooth®: < 4 dBm • Potência do transmissor Bluetooth®: < 4 dBm ® • Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Admite Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Suporte Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • SPL máximo: 115dB @ 30mW • Nível máximo de pressão sonora: 115 dB @ 30 mW • Potencia de entrada nominal: 30mW • Potência nominal de entrada: 30 mW • Sensibilidad del micrófono: -42 dBV/Pa a 1kHz • Sensibilidade do microfone: -42 dBV/Pa @ 1 kHz • Tipo de batería: Litio y polímero (3,7 V, 600 mAh) • Tipo de bateria: polímero de lítio (3,7 V, 600 mAh) • Tiempo de reproducción de música: 16 horas • Tempo de reprodução de música: 16 horas • Tiempo de conversación: 24 horas • Tempo de conversação: 24 horas  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide DE IT • Hochwertige 40mm-Lautsprecher • Evoluti driver da 40mm • Dynamische Frequenzabhängigkeit: 20-20kHz • Risposta in frequenza dinamica: 20-20kHz • Bluetooth -Frequenzbereich: 2,402-2,480GHz ® • Bluetooth®-Übertragungsleistung: <4dBm • Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Unterstützt Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Maximaler Schalldruckpegel: 115dB bei 30mW • Nenneingangsleistung: 30mW • Mikrofonempfindlichkeit: -42dBV/Pa bei 1kHz • Batterietyp: Lithium-Polymer (3,7V, 600mAh) • Gamma di frequenza Bluetooth®: 2.402-2.480GHz • Potenza trasmettitore Bluetooth®: <4dBm • Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Supporto Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • SPLmassimo: 115dB @ 30mW • Potenza nominale in ingresso: 30mW • Sensibilità microfono: -42dBV/Pa @ 1kHz • Batteria: ai polimeri di Litio (3.7V, 600mAh) • Autonomia in riproduzione: 16 ore • Autonomia in conversazione: 24 ore • Wiedergabedauer: 16 Stunden • Sprechdauer: 24 Stunden NL NO • Geavanceerde 40mm drivers • Avanserte 40 mm drivere • Dynamisch frequentiebereik: 20-20kHz • Dynamisk frekvensrespons: 20-20 kHz • Bluetooth® frequentiebereik: 2,402-2,480GHz • Bluetooth® frekvens rekkevidde: 2,402-2,480GHz • Bluetooth® transmittervermogen: <4dBm • Bluetooth® sendereffekt: <4 dBm • Bluetooth® zendermodulatie: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Bluetooth®-sender modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Ondersteunt Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Støtte Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Maximum SPL: 115dB @ 30mW • Maksimal SPL: 115 dB @ 30 mW • Nominaal opgenomen vermogen: 30mW • Rangert strøm-inntak: 30 mW • Microfoon gevoeligheid: -42dBV/Pa @ 1kHz • Mikrofonfølsomhet: -42 dBV/Pa @ 1 kHz • Type batterij: Lithium polymeer (3,7V 600mAh) • Tijdsduur muziek spelen: 16 uur • Spreektijd: 24 uur • Batteritype: Lithium polymer (3.7 V, 600 mAh) • Musikk spilletid: 16 timer • Taletid: 24 timer  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide FI RU • Pitkälle kehittyneet 40 mm:n ohjaimet • Puheaika: 24 tuntia • Улучшенные 40-миллиметровые мембраны • Динамическая частотная характеристика: 20 Гц-20 КГц • Частотный диапазон Bluetooth®: 2402-2480 ГГц • Мощность передатчика Bluetooth®: макс. 4 дБ/мВт • Модуляция передатчика Bluetooth®: Гаусс. частотн. модуляция π/4 относ. квадрат. фаз. модул относ. восьмеричн. фаз. модул. • Поддержка Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Максимальный уровень звукового давления: 115dB @ 30mW • Номинальная потребляемая мощность: 30 мВт • Чувствительность микрофона: -42дБ*В/Пa при 1 кГц • Тип аккумулятора: Литиево-полимерный (3,7 В, 600 мА*ч) • Время работы в режиме воспроизведения музыки: 16 часов • Время работы в режиме разговора: 24 часа SV DA • Avancerade 40 mm-enheter • Avancerede 40 mm drivere • Dynamiskt frekvensomfång: 20-20 kHz • Dynamiskfrekvensrespons: 20-20 kHz • Bluetooth® frekvensintervall: 2.402-2.480 GHz • Bluetooth®-frekvensområde: 2,402-2,480GHz • Bluetooth®-sändarens effekt: < 4 dBm • Bluetooth®-sendeeffekt: < 4 dBm • Bluetooth®-sändarens modulation: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Bluetooth®-sendemodulation: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Stöder Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HSP v1.2, HFP v1.6 • Understøtter Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Max SPL: 115 dB @ 30 mW • Maksimal SPL: 115 dB ved 30 mW • Klassad effekt in: 30 mW • Nominelteffektinput: 30 mW • Mikrofonens känslighet: -42 dBPa/V @ 1 kHz • Mikrofonfølsomhed: -42 dBV/Pa ved 1kHz • Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 600 mAh) • Musikafspilningstid: 16 timer • Musikuppspelningstid: 16 timmar • Taletid: 24 timer • Dynaaminen taajuusvaste: 20-20kHz • Bluetooth®-taajuusvaste: 2.402-2.480 GHz • Bluetooth®-lähettimen teho: < 4 dBm • Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Tuki seuraaville: Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 • Maksimi SPL: 115dB @ 30mW • Nimellisottoteho: 30 mW • Mikrofonin herkkyys: -42dBV/Pa @ 1kHz • Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,7V 600 mAh) • Musiikin toistoaika: 16 tuntia • Taltid: 24 timmar • Batteritype: Litiumpolymer (3,7 V, 600 mAh)  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide JP KO • 先進的 40mmドライバー • 최신 40mm 드라이버 • ダイナミック周波数特性：20〜20KHz • Bluetooth®周波数帯域： 2.402〜2.480GHz • Bluetooth®トランスミッター出力：< 4dBm • Bluetooth®トランスミッター変調： GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Bluetooth® 3.0対応、A2DP v1.3、 AVRCP v1.5、HFP v1.6、HSP v1.2 • 最大音圧レベル：30mWで115dB • 定格入力電力：30mW • マイクロホン感度：-42dBV/Pa @ 1kHz • バッテリーの種類：リチウムポリマー電池 (3.7V, 600mAh) • 音楽再生時間：16時間 • 동적 주파수 응답: 20-20kHz • Bluetooth® 주파수 응답: 2.402-2.480GHz • Bluetooth® 트랜스미터 전력: <4dBm • Bluetooth® 트랜스미터 변조: GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • Bluetooth® 3.0, A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2 지원 • 최대 SPL: 115dB @ 30mW • 정격 입력: 30mW • 마이크 감도: -42dBV/Pa @ 1kHz • 배터리 유형: 리튬 폴리머 (3.7V, 600mAh) • 음악 재생 시간: 16시간 • 통화 시간: 24시간 • 通話時間：24時間 CHS CHT • 先进的 40mm 驱动器 • 進階 40mm 驅動器 • 动态频率响应：20-20kHz • 蓝牙频率范围：2.402-2.480GHz • 蓝牙发射器功率：<4dBm • 蓝牙发射器调制： GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • 動態頻率回應：20-20kHz • Bluetooth® 頻率範圍：2.402-2.480GHz • Bluetooth® 發射機功率：<4dBm • Bluetooth® 發射機調變： GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK • 支持 Bluetooth® 3.0、A2DP v1.3、 AVRCP v1.5、HFP v1.6、HSP v1.2 • 支援 Bluetooth® 3.0、A2DP v1.3、 AVRCP v1.5、HFP v1.6、HSP v1.2 • 最大 SPL：115dB @ 30mW • 最大 SPL：115dB @ 30mW • 麦克风灵敏度：-42dBV/Pa @ 1kHz • 麥克風靈敏度：-42dBV/Pa @ 1kHz • 电池类型：锂聚合物 (3.7V, 600mAh) • 電池類型：鋰聚合體 (3.7V, 600mAh) • 音乐播放时间：16 小时 • 音樂播放時間：16 小時 • 通话时间：24 小时 • 談話時間：24 小時 • 额定功率输入：30mW • 額定功率輸入：30mW  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Compliance regulatory information Remove ear cup foam and check compliance regulatory information. Informations sur la conformité réglementaire Retirez la mousse de l'oreillette pour lire les informations sur la conformité réglementaire. Información de cumplimiento normativo Quite la espuma de la almohadilla auricular y consulte la información de cumplimiento normativo. Informação regulamentar de conformidade Retire a almofada do auscultador e verifique a informação regulamentar de conformidade. Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Hörmuschelschaum regelmäßig entfernen und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften prüfen. Informazioni sulle normative di conformità Rimuovere la gommapiuma degli auricolari e controllare le informazioni sulle normative di conformità. Naleving van de regelgeving informatie Verwijder oorschelp en controleer informatie over regelgeving. Informasjonomoverholdteforskrifter. Fjernskum-øreklokkenogsjekkinformasjonomoverholdteforskrifter. Säädökset ja standardit Irrota korvakupin vaahtomuovi ja tarkista säädöksiä koskevat tiedot. Нормативная информация о совместимости Удалите поролон чашки и просмотрите нормативную информацию о совместимости. Information om efterlevnad av regelverk Ta bort hörlurskudden och läs information om efterlevnad av regelverk. Oplysninger om overensstemmelse med regulativer Fjern skumdelen på ørekoppen for at få adgang til oplysninger om overensstemmelse med regulativer. コンプライアンス規定情報 イヤーカップの発泡体を外し、コンプライアンス規定情報をチェックしてく ださい。 규제 정보 준수 이어컵 폼을 제거하고 규제 정보 준수를 확인하십시오. 合规性信息 请取下耳垫以查阅合规性信息.  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide / 0BT t/ L: E4 ники M se a MODE oth head ие науш Сд de In ск to ела Ch тель Blue но ina зова вК Поль 机 ита 耳 е 蓝牙 MSIP-CMM-HOE-E40BT XXX-XXX T E40B API 0BT XXXX ID: E4 XFCC 32A- XX-X XXXX 61 : XX IC: XXXX ATEL XX AN IIT ID: CM  E40BT Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Торговая марка: JBL Назначение товара: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАУШНИКИ Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: http://ru.jbl.com тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 7 лет Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации. Информационное письмо от органа по сертификации «Ростест-Москва» (ЗАО «РОСТЕСТ») № 05-21/478 от 31.10.2013 1098-14-2701 0890 080-2775_C