Transcripción de documentos

4b) Ekspresy z funkcją RĘCZNEGO czyszczenia obiegu mleka (np. Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Stosując się do poleceń DOZOWANIE GORĄCEGO MLEKA, wylej roztwór wody i detergentu, a następnie wyjmij pojemnik na mleko, opłucz go pod zimną wodą i powtórz operację, używając tylko zimnej wody, aby dokładnie opłukać obieg mleka. Instrukcje dotyczące ekspresu do kawy z funkcją robienia cappuccino (wyposażonego w wężyk): wlej roztwór wody i detergentu do zewnętrznego pojemnika o pojemności ok. 0,5 l i zanurz w nim silikonowy wężyk. Następnie opłucz zewnętrzny pojemnik i powtórz operację, używając jedynie zimnej wody (0,5 l). 4b) Máquinas com limpeza MANUAL do circuito do leite (por ex., Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Utilizando os comandos do FORNECIMENTO DE LEITE QUENTE, utilize a solução de água e detergente até esta acabar; em seguida retire o recipiente/jarro para leite, enxagúe com água fria e repita o procedimento utilizando apenas água fria para enxaguar todo o circuito de leite. Para máquinas de café equipadas um cappuccinatore e o respectivo tubo, basta verter a água e a solução com detergente num recipiente externo com uma capacidade de aprox. 0,5 litros e colocar o tubo em silicone a demolhar neste líquido. Em seguida, enxagúe o recipiente exterior e repita o procedimento com 0,5 litros de água fria. Uwaga! Nie wolno połykać roztworu środka czyszczącego pozostałego po przeprowadzeniu czyszczenia ani używać go do innych czynności czyszczących. W przypadku połknięcia lub kontaktu środka czyszczącego ze skórą należy postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na opakowaniu. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Atenção! Não ingira a solução de limpeza fornecida pela máquina durante o ciclo de limpeza e não a utilize para qualquer outro tipo de limpeza. Em caso de ingestão ou contacto com a pele, siga as instruções na embalagem. Mantenha fora do alcance das crianças. ES Instrucciones para limpiar el circuito de leche de la cafetera espresso Estimado/a cliente, 
Gracias por elegir el polvo limpiador del circuito de leche de Saeco. Ya puedes limpiar todo el sistema de preparación de leche de tu cafetera espresso. Te recomendamos que sigas las instrucciones proporcionadas en el manual de usuario. Para garantizar una higiene perfecta, deberías utilizarlo una vez al mes. ¡Atención! Sigue las instrucciones de uso en todo momento. Para cafeteras equipadas con un depósito/recipiente para la leche integrado, procede de la siguiente forma: 1) Quita el depósito/recipiente para la leche y enjuágalo con agua fría. 2) Vierte una bolsa de polvo limpiador del circuito de leche de Saeco en el depósito/recipiente para la leche y llénalo de agua hasta la marca de nivel máximo. 3) Cierra la cubierta del depósito/recipiente para la leche y vuelve a colocarlo en su lugar en la cafetera espresso. 4a) Cafeteras con limpieza del circuito de leche AUTOMÁTICA (por ejemplo, GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Inicia el ciclo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el manual. 4b) Cafeteras con limpieza del circuito de leche MANUAL (por ejemplo, Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Utilizando los comandos de SALIDA DE LECHE CALIENTE, drena toda la solución de agua y detergente y, a continuación, quita el depósito/recipiente para la leche, enjuágalo con agua fría y repite el procedimiento utilizando solo agua fría, para enjuagar bien el circuito de leche. En cafeteras equipadas con preparador de cappuccino y su tubo, solo tienes que verter la solución de agua y detergente en un recipiente externo con una capacidad aproximada de 0,5 litros e introducir el tubo de silicona para que se empape. A continuación, enjuaga el recipiente exterior y repite el procedimiento utilizando 0,5 litros solo de agua fría. ¡Atención! No ingieras la solución de limpieza dispensada durante el ciclo de limpieza ni la utilices para otros fines de limpieza. En caso de ingestión o contacto con la piel, sigue las instrucciones del embalaje. Mantener fuera del alcance de los niños. PT Instruções para limpar o circuito de leite da sua máquina de café expresso Caro cliente, 
Obrigado por escolher o agente de limpeza em pó para circuitos de leite Saeco. Agora pode limpar o sistema completo de preparação de leite da sua máquina de café expresso. Recomendamos que siga as instruções fornecidas no manual do utilizador. Para assegurar uma higiene perfeita, deverá utilizá-lo todos os meses. Atenção! Siga sempre estas instruções de utilização. Para máquinas de café equipadas com um recipiente/jarro para leite integrado, proceda da seguinte forma: 1) Retire o recipiente/jarro para leite e enxagúe-o em água fria. 2) Verta uma saqueta do agente de limpeza em pó para circuitos de leite Saeco no recipiente/jarro para leite e encha-o com água até à marca do nível máximo. 3) Feche a tampa do recipiente/jarro para leite e volte a colocálo na máquina de café. 4a) Máquinas com limpeza AUTOMÁTICA do circuito de leite (por ex., GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Inicie o ciclo de acordo com as instruções fornecidas no manual. CA6705_99_dfu_99020_v1.indd 2 EL Οδηγίες για τον καθαρισμό του κυκλώματος γάλακτος της εσπρεσομηχανής Αγαπητέ πελάτη, 
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη σκόνη καθαρισμού κυκλώματος γάλακτος Saeco. Πλέον μπορείτε να καθαρίσετε ολόκληρο το σύστημα παροχής γάλακτος της εσπρεσομηχανής σας. Συνιστούμε να ακολουθήσετε τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης. Για να εξασφαλίσετε άριστη υγιεινή, πρέπει να χρησιμοποιείτε τη σκόνη καθαρισμού μία φορά το μήνα. 2) Высыпьте содержимое пакетика с порошком Saeco в контейнер для молока/кувшин и наполните его до максимальной отметки. 3) Закройте крышку контейнера для молока/кувшина и установите контейнер/кувшин на место в кофемашину. 4а) Эспрессо-кофемашины с функцией АВТОМАТИЧЕСКОЙ очистки системы приготовления молока (например, GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Запустите цикл очистки в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации. 4б) Эспрессо-кофемашины с РУЧНОЙ очисткой системы приготовления молока (например, Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Следуя командам в меню ДОЗИРОВКИ ГОРЯЧЕГО МОЛОКА, слейте воду и чистящий раствор; снимите контейнер для молока/кувшин, промойте его холодной водой и повторите цикл очистки, используя только холодную воду (это необходимо для тщательной очистки системы приготовления молока). Инструкции для эспрессо-кофемашин с капучинатором и трубкой: просто налейте воду и высыпьте чистящее средство в емкость объемом около 0,5 литра и погрузите туда силиконовую трубку. Затем промойте емкость и повторите процедуру очистки, используя только холодную воду (0,5 литра). Внимание! Запрещается проглатывать раствор, образовавшийся после проведения цикла очистки, и использовать его для очистки других предметов. В случае проглатывания или контакта раствора с кожей следуйте рекомендациям на упаковке средства. Хранить в недоступном для детей месте. Προσοχή! Να ακολουθείτε πάντα αυτές τις οδηγίες χρήσης. Για μηχανές καφέ με ενσωματωμένο δοχείο/κανάτα γάλακτος, ακολουθήστε τα εξής βήματα: 1) Αφαιρέστε το δοχείο/την κανάτα γάλακτος και ξεπλύνετε με κρύο νερό. 2) Ρίξτε ένα φακελάκι σκόνης καθαρισμού κυκλώματος γάλακτος Saeco στο δοχείο/στην κανάτα γάλακτος και προσθέστε νερό μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης. 3) Κλείστε το καπάκι του δοχείου/της κανάτας γάλακτος και τοποθετήστε ξανά το σκεύος στην εσπρεσομηχανή. 4α) Μηχανές με ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία καθαρισμού του κυκλώματος γάλακτος (π.χ. GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Ξεκινήστε τον κύκλο καθαρισμού σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης. 4β) Μηχανές με ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία καθαρισμού του κυκλώματος γάλακτος (π.χ. Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Χρησιμοποιώντας τις εντολές ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, αφαιρέστε όλο το νερό και το απορρυπαντικό διάλυμα. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την κανάτα/το δοχείο γάλακτος, ξεπλύνετε με κρύο νερό και επαναλάβετε τη διαδικασία χρησιμοποιώντας μόνο κρύο νερό, προκειμένου να ξεπλύνετε καλά το κύκλωμα γάλακτος. Για μηχανές καφέ εξοπλισμένες με μονάδα παρασκευής καπουτσίνο και σωληνάκι, απλώς ρίξτε το νερό και το απορρυπαντικό διάλυμα σε ένα εξωτερικό δοχείο χωρητικότητας περίπου 0,5 λίτρων και βυθίστε μέσα το σωληνάκι σιλικόνης. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε το εξωτερικό δοχείο και επαναλάβετε τη διαδικασία χρησιμοποιώντας μόνο 0,5 λίτρα κρύο νερό. Προσοχή! Μην καταπιείτε το διάλυμα καθαρισμού που παρέχεται κατά τον κύκλο καθαρισμού και μην το χρησιμοποιήσετε για άλλους σκοπούς καθαρισμού. Σε περίπτωση κατάποσης ή επαφής με το δέρμα, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. RU Инструкции по очистке молочной системы вашей эспрессо-кофемашины Уважаемый покупатель! 
Спасибо, что выбрали порошок для очистки системы приготовления молока Saeco. Теперь у вас появилась возможность выполнить очистку всей системы приготовления молока эспрессо-кофемашины. Рекомендуем следовать инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации. В целях гигиены очистку необходимо проводить каждый месяц. Внимание! Всегда следуйте приведенным инструкциям. Для эспрессо-кофемашин со встроенным контейнером для молока/кувшином: выполните следующие рекомендации. 1) Снимите контейнер для молока/кувшин и промойте его холодной водой. 09/05/2014 09:48