GYS INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W El manual del propietario

Marca: GYS

Modelo: INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CONVERGYS 150 - 12V / 150W

V4_16/04/2021

2-4 / 20

5-7 / 20

8-10 / 20

11-13 / 20

14-16 / 20

CONVERGYS 150

www.gys.fr

17-19 / 20

CONVERGYS 150

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des

indications sur le fonctionnement de votre

appareil et les précautions à suivre pour

votre sécurité. Merci de le lire attentivement

avant la première utilisation et de le conserver

soigneusement pour toute relecture future. Ces

instructions doivent être lues et bien comprises

avant toute opération. Toute modication ou

maintenance non indiquée dans le manuel

ne doit pas être entreprise. Tout dommage

corporel ou matériel dû à une utilisation non-

conforme aux instructions de ce manuel ne

pourra être retenu à la charge du fabricant.

En cas de problème ou d’incertitude, veuillez

consulter une personne qualiée pour manier

correctement l’appareil. Il faut respecter les

instructions relatives à la sécurité. En cas

d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur.

Il ne doit pas être exposé à la pluie.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une

source de chaleur et à des températures

durablement élevées (supérieures à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Se référer à la partie installation avant d’utiliser

l’appareil.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi

que les restrictions applicables à l’utilisation

sont expliqués ci-après dans ce mode

d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en fonctionnement peut émettre

des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée

dans un emplacement bien aéré.

CONVERGYS 150

Notice originale

• Eviter les ammes et les étincelles. Ne pas

fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques

de la batterie à l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau,

rincer immédiatement à l’eau et consulter un

médecin sans tarder.

Raccordement :

• Cet appareil est muni d’une protection par

fusible

Entretien :

• L’entretien doit être effectué que par une per-

sonne qualiée

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres

produits nettoyants agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide

d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives euro-

péennes.

• La déclaration de conformité est disponible

sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté

économique Eurasienne).

• Matériel conforme aux exigences britan-

niques. La déclaration de conformité britan-

nique est disponible sur notre site (voir à la

page de couverture).

• Matériel conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité

est disponible sur notre site (voir à la page

de couverture).

CONVERGYS 150

Notice originale

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélec-

tive. Ne pas jeter dans une poubelle domes-

tique.

DESCRIPTION

Les Convergys convertissent la tension continue de votre batterie 12 V en tension alternative 50 Hz 230 V.

- Ils se raccordent sur la prise allume-cigare.

- Ils sont refroidis au besoin par un ventilateur en fonction de la charge et de la température.

- La puissance continue maximum délivrée est de 150 watts pour le convertisseur Convergys 150W.

SÉCURITÉ

• Avant utilisation, vérier que le produit est compatible avec votre allume cigare et qu’il délivre le courant nécessaire à

l’appareil que vous souhaitez alimenter (150 W pour le CONVERGYS 150W).

• Ne pas exposer le convertisseur à l‘humidité, au contact direct du soleil, à des appareils dégageant de la chaleur, ou

à la poussière.

• Ne pas démonter ou modier le produit.

• Pour éviter les chocs électriques, ne pas toucher un appareil électrique avec les mains humides.

• Ne pas laisser l’appareil à la portée d’enfants pour éviter le risque de blessure ou de choc électrique.

• Si un dysfonctionnement se présente, débrancher immédiatement le convertisseur.

• Veiller à ce que l’aération soit susante et que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne soient pas obstruées.

• Ne pas mettre les câbles en court-circuit après l’arrêt complet de l’appareil aux risques de détériorer les composants

internes. L’énergie emmagasinée pendant l’utilisation reste stockée.

PROTECTION

Les convertisseurs sont équipés d’une protection thermique, d’une protection électrique contre les inversions de polarité

et d’une protection de sous-tension et de surtension.

CONSEILS D’UTILISATION

Le convertisseur peut être utilisé moteur allumé ou éteint. Pour une utilisation sur une longue durée et avec une charge

importante, il est conseillé de démarrer le moteur avant utilisation an de recharger la batterie du véhicule.

Lors de la mise en route du moteur, l’arrivée du courant peut être interrompue. Il est préférable de ne pas utiliser le

convertisseur pendant l’action de démarrage.

Certains appareils ont besoin d’une puissance de démarrage importante qui peut dépasser la puissance du convertisseur

et ainsi enclencher sa protection de surcharge et l’éteindre. Si vous utilisez plusieurs appareils, il est conseillé de les

allumer les uns après les autres en favorisant en premier des appareils de forte puissance.

COMPATIBILITÉ

Avant toute utilisation, il est important de vérier la compatibilité de votre appareil avec votre Convergys :

Appareils compatibles : (dans la limite de 150 W):

• Les appareils de bureautique : ordinateur, scanner, imprimante…

• Les produits digitaux : téléphone portable, caméscope, lecteur DVD…

• Les petits appareils domestiques : TV écran plat, ventilateur…

Appareils non-compatibles :

• Les produits dépassant la limite de puissance du convertisseur : 150 W

• Les produits à charge capacitive : climatiseur, micro-ondes, perceuse électrique haute puissance, réfrigérateur…

Appareils compatibles avec le port USB (5 V – 2.1 A) :

• Le port USB du Convergys sert uniquement à alimenter un appareil compatible, en aucun cas il ne sert à échanger

des données.

• Ne pas brancher d’appareil excédant 2.1 A, cela risquerait d’endommager le port USB.

• Respecter les recommandations du constructeur lorsque l’appareil nécessite un chargeur spécique.

CONVERGYS 150

Notice originale

FONCTIONNEMENT

MODÈLE 150W :

1) Brancher le convertisseur à la prise allume-cigare d’un véhicule.

2) Mettre le convertisseur sur la position ON et connecter le convertisseur à l’appareil à utiliser (prise 230 V ou port

USB 5 V)

3) À la n de l’utilisation du convertisseur et après avoir déconnecté l’appareil à alimenter, positionner l’interrupteur

sur OFF, puis débrancher l’embout de la prise allume-cigare.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle Convergys 150

Tension d’entrée DC 12V

Tension de sortie AC 220V - AC 240V

USB DC 5V (2100 mA)

Puissance Continue 150W

Puissance Maximale 300W

Fréquence de sortie 50 +/- 3Hz

Signal électrique Onde sinusoïdale modiée

Ecacité 85%

Seuil minimal de charge < 0.45A

Seuil de coupure de sous-tension DC 10.2-10.8V

Seuil de coupure de surtension DC 15-16V

Seuil de coupure de surcharge 18A--22A

Température d’utilisation 5°C--35°C

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

Pas de tension sortie

Mauvaise connexion

Contrôler le branchement allume-cigare et le

câble.

Problème de batterie Vérier la batterie

Surcharge thermique Démarrer le véhicule si nécessaire

Défaillance fusible (dans le convertis-

seur ou le véhicule)

Arrêtez le consommateur. Laisser le convertis-

seur refroidir et améliorer la ventilation.

L’appareil s’allume et

s’éteint cycliquement.

La charge continue est trop élevée. Réduire la charge.

Le convertisseur s’éteint

lorsqu’on allume l’appareil

qui y est connecté

Le courant d’allumage est trop élevé.

Comparer la puissance de l’appareil et la puis-

sance maximale du convertisseur.

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

CONVERGYS 150

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the ope-

ration of your device and the precautions to

follow for your own safety. Ensure it is read

carefully before rst use and keep it handy

for future reference. These instructions should

be read and understood before anyone ope-

rates the product. Any modications or main-

tenance that are not specied in the manual

should not be undertaken. The manufacturer

is not liable for any injury or damage due

to non-compliance with the instruction ma-

nual. In case of problems or uncertainties,

please consult a qualied person that is able

to handle the device correctly. This device

should only be used within the limits indica-

ted on the device and in the manual. The

safety instructions must be followed. In case

of improper or unsafe use, the manufacturer

cannot be held responsible.

Device suitable for indoor use only. Do not ex-

pose to rain or excessive moisture.

Do not cover the device

Do not place the device near a re or subject it

to heat or to longterm temperatures exceeding

50°C.

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the

installation section before operating the ma-

chine.

The automatic mode of operation and usage

restrictions are explained below in these ope-

rating instructions.

Risk of explosion and fire!

A battery being charged can emit explosive

gas.

• During the charge, the battery must be placed

in a well ventilated area.

CONVERGYS 150

Translation of the original instructions

• Avoid ames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery

against short-circuiting.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with

battery acid, rinse the affected part of the

body with plenty of water and seek imme-

diate medical assistance.

Connection:

• This machine is fuse-protected

Maintenance:

• Service should be performed by a qualied

person

• Under no circumstances should solvents or

other aggressive cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry

cloth.

Regulations:

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on

our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic

Commission)

• Equipment in compliance with British

requirements. The British Declaration of

Conformity is available on our website (see

home page).

• Equipment in conformity with Moroccan

standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is

available on our website (see cover page).

CONVERGYS 150

Translation of the original instructions

Disposal:

This product should be disposed of at an ap-

propriate recycling facility. Do not dispose of

in domestic waste.

DESCRIPTION

Convergys converts the input current from your 12V battery to a 230V output.

- It can be connected using the car cigarette lighter.

- The Convergys are fan-cooled.

- The maximum continuous power delivered is 150 Watts.

SECURITY

• Before use, check that the product is compatible with your car cigarette lighter and if it delivers the necessary current

to the device you want to plug in (150 W for the Convergys 150W)

• Do not expose the inverter to: moisture, direct sunlight, high temperatures, or dust.

• Do not dismantle or modify the product.

• To prevent electrical shock, never touch an electrical device with wet hands.

• This product is not suitable for children.

• If a malfunction occurs, stop using the inverter immediately and disconnect.

• Ensure adequate ventilation and do not obstruct the air inlets/outlets.

• Do not short-circuit the cables after the unit has come to a complete standstill, as this may damage the internal com-

ponents. The energy stored during use remains stored.

SAFETY PRECAUTIONS

The inverters are equipped with a thermal protection, electrical protection against polarity reversal and a protection

against undervoltage and overvoltage.

ADVICE FOR USE

The CONVERGYS can be used whilst the engine is on or o. For heavy use, or use over a long period of time, you should

start the engine to prevent discharge of the vehicle battery.

Do not start the car while the Convergys is connected.

Some devices require high starting power that can exceed the power of the inverter; this can engage the overload pro-

tection which will cause the machine to switch o. When using multiple devices, ensure they are turned on one after

another starting with the most powerful device.

COMPATIBILITY

Before use, you must check the compatibility of your device with the Convergys:

Compatible devices: (maximum 150 W) :

• Oce equipment: computers, scanners, printers etc ...

• Digital products: mobile phones, video cameras, DVD players etc ...

• Small devices: Flat screen TVs, fans, vacuum cleaners, irons etc ...

Non-compatible devices:

• The products exceeding the limit of the converter power: 150 W

• Products with high energy consumption: air conditioners, microwaves, high power electric drills, refrigerators etc...

Compatible devices with the USB port (5V - 2100 mA):

• USB port of Convergys is suitable to power compatible devices; it cannot be used to exchange data.

• Do not connect a device greater than 2100 mA as this may damage the USB port.

• Follow the manufacturer’s recommendations if the device requires a specic charger.

CONVERGYS 150

Translation of the original instructions

OPERATION

150 W MODEL:

1) Connect the Convergys to the cigarette lighter socket of a vehicle.

2) Switch the inverter ON and connect your equipment to the Convergys (230V or USB 5V).

3) After use, unplug your equipment and then switch OFF the Convergys and disconnect it from the cigarette lighter.

TECHNOLOGY DATA

MODEL Convergys 150

Input voltage DC 12 V

Output voltage AC 220 V - AC 240 V

USB Output DC 5V (2100 mA)

Continuous power 150 W

Peak power 300 W

Output frequency 50 +/- 3 Hz

Output waveform Modied sine wave

Max Output eciency 85%

12V input, No load current < 0.45 A

Low voltage protection DC 10.2-10.8 V

Over voltage protection DC 15-16 V

Overload shutdown 18A--22 A

Operation temperature 5° C – 35°C

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM CAUSES REMEDIES

No voltage output

Bad connection

Check the cigarette lighter plug and cable

connections

Weak battery

Check the vehicle battery

Start the engine of the vehicle if necessary

Thermal overload

Stop the device. Leave the inverter to cool

ensuring adequate ventilation.

Fuse failure (in the inverter or vehicle) Check and replace fuse

The device turns ON and

OFF intermittently

The direct load is too high. Reduce the load

The inverter turns OFF

when a connected device

is switched ON

The starting current is too high.

Check if the maximum power of the inver-

ter is suitable for the required power of the

device

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

CONVERGYS 150

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und

Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser

Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu

schweren Personen- und Sachschäden führen.

Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder

Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht

explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder

Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen

oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses

Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend

qualiziertes und geschultes Fachpersonal. Die

Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet

werden. Im Fall einer unangemessenen oder

gefährlichen Verwendung kann der Hersteller

nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

Nässe.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung

nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen

Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen

des Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt

«Installation» der Betriebsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die

Einschränkungen bei der Benutzung werden

nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive

Gase entstehen.

CONVERGYS 150

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Während des Ladevorgangs muss die

Batterie in einem gut belüfteten Bereich

plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen.

Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor

Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen

oder der Haut gründlich mit Wasser nach-

spülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

Anschluss

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung

ausgestattet.

Wartung:

• Die Wartung und Reparatur darf nur von

entsprechend geschultem und qualiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder an-

dere aggressive Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes

mithilfe eines trockenen Lappens.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richt-

linien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf un-

serer Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirt-

schaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht die marokkanischen

Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf

unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den britischen Richtli-

nien und Normen. Die Konformitätserklärung

für Grossbritannien ist auf unserer Internetsei-

te verfügbar (siehe Titelseite).

CONVERGYS 150

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sonder-

müll). Werfen Sie es daher nicht in den

Hausmüll!

BESCHREIBUNG

ConverGYS wandeln die Eingangsspannung Ihrer 12 V Batterie in eine 230 V Ausgangsspannung.

- Sie werden an die Zigarettenanzünderbuchse angeschlossen.

- Sie werden je nach Last und Temperatur bedarfsgerecht durch einen Lüfter gekühlt.

- Die maximale Dauerausgangsleistung beträgt 150 Watt für den Convergys 150W Konverter.

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob Ihr Gerät mit dem Zigarettenzünderanschluss kompatibel ist und dieser die notwen-

dige Leistung erbringt (150W).

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, direktem Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder Staub aus.

• Önen Sie nicht das Gerätegehäuse und nehmen Sie keine eigenständigen Änderungen vor. In diesem Falle ist die

Sicherung nicht gewährleistet und die Garantie erlischt.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, berühren Sie unter keinen Umständen die blanken, stromfüh-

renden Teile an der Einspeisung (rote (+) und schwarze (-) Polklemme und die daran befestigten Kabelenden). Führen

Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät ein. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Spritzwasser und

Feuchtigkeit. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät dringen. Verwenden Sie zur Reinigung allenfalls ein leicht feuchtes Tuch.

• Diese Wechselrichter sind nicht dafür bestimmt von Kinder gehandhabt, benutzt und in Betrieb genommen zu werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Ist der Konverter in Betrieb und Kinder sind unmittelbar in Nähe, so ist stets die Anwesen-

heit einer verantwortlichen Person erforderlich.

• Tritt während des Gebrauchs eine Fehlfunktion auf, stellen Sie sofort den Betrieb ein und ziehen Sie den Netzstecker.

• Sorgen Sie für ausreichende Umgebungsbelüftung und halten Sie während des Betriebes die Lüftungsschlitze frei.

• Kurzschließen Sie die Kabel nicht, nachdem das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, da dies die internen

Komponenten beschädigen kann. Die während der Nutzung gespeicherte Energie bleibt gespeichert.

SCHUTZFUNKTIONEN

Die Konverter sind mit einem Temperatur-, Überlastung, Kurzschluss- und Über- und Unterspannungsschutz ausgestattet.

Modell 150W verfügt zudem über ein optisches und akustisches Warnsystem (rote Anzeige + Warnton) -> s. Abschnitt

„Fehlerbehebung“.

BETRIEBSHINWEISE

Die Convergys können bei ein- und ausgeschalteter Zündung Ihres Pkws verwendet werden. Bei intensivem Gebrauch

über einen längeren Zeitraum, sollten Sie jedoch den Fahrzeugmotor laufen lassen, um eine Entladung der Fahrzeug-

batterie zu vermeiden.

Starten Sie das Fahrzeug nicht, wenn der Convergys angeschlossen ist.

Einige Geräte erfordern eine höhere Startleistung als der Konverter erbringen kann; dies kann den Überlastschutz aus-

lösen, welcher den Konverter in den Standby-Modus setzt. Schließen Sie bei Verwendung mehrerer Geräte stets eins

nach dem anderen an; starten Sie mit dem Leistungsstärksten.

KOMPATIBILITÄT

Überprüfen Sie vor Gebrauch, dass Ihr Gerät mit dem ConverGYS kompatibel ist:

Kompatible Geräte (max. 150 W):

• Bürogeräte: PCs, Scanner, Drucker usw.

• Digitale Geräte: Handys, Videokameras, DVD Player usw.

• Kleinere Geräte: Flachbildfernseher, Föne, Staubsauger, Bügeleisen usw.

Nicht-kompatible Geräte:

• Geräte, die die Leistung des Konverters übersteigen: 150W

• Geräte mit hohem Energieverbrauch: Klimaanlagen, Mikrowellen, Hochleistungsbohrmaschinen, Kühlschränke usw.

• Geräte, die mit der USB Schnittstelle des ConverGYS kompatibel sind (5 V - 2100 mA):

• Die USB Schnittstelle des ConverGYS dient ausschließlich für den Anschluss kompatibler Leistungsgeräte und ist nicht

für den Datenaustausch konzipiert.

• Schließen Sie keine Geräte an, deren Leistung mehr als 2100 mA beträgt, da dies den USB Anschluss beschädigen

könnte.

CONVERGYS 150

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Halten Sie sich an die Herstellerangaben, wenn die Gerätevorgaben ein spezisches Ladegerät erfordern.

GERÄTEBETRIEB

150 W MODELL:

1) Schließen Sie den Convergys an die Zigarettenanzünderbuchse eines Fahrzeugs an.

2) Schalten Sie den Wechselrichter EIN und schließen Sie Ihr Gerät an den Convergys an (230V oder USB 5V).

3) Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker Ihres Geräts heraus und schalten Sie dann den Convergys AUS und

ziehen Sie ihn vom Zigarettenanzünder ab.

TECHNISCHE DATEN

Modell Convergys 150

Eingangsspannung DC 12 V

Ausgangsspannung AC 220 V - AC 240 V

USB DC 5 V (2100 mA)

Dauerleistung 150 W

Maximale Leistung 300 W

Ausgangsfrequenz 50 +/- 3 Hz

Elektrisches Signal Modizierte Sinuswelle

Wirkungsgrad 85%

Minimale Ladeschwelle < 0.45 A

Unterspannungsabschaltungsschwelle DC 10.2-10.8 V

Überspannungsabschaltungsschwelle DC 15-16 V

Überlastungsabschaltungsschwelle 18 A-22 A

Betriebstemperatur 5°C-35°C

TROUBLESHOOTING / FEHLERBEHEBUNG

FEHLER URSACHE LÖSUNGEN

Kein Ausgangsstrom

Schlechte Verbindung

Überprüfen Sie den Zigarettenanzünderstecker und die

Kabel.

Niedrige Batteriespannung Überprüfen Sie die Fahrzeugbatterie.

Überhitzung Starten Sie erneut den Fahrzeugmotor.

Die Sicherung ist durchge-

brannt (im Konverter oder

Fahrzeug).

Den Konverter abkühlen lassen. Sorgen Sie für gute

Belüftung um den Konverter. Die Dauerlast darf nicht

mehr als die Nennleistung betragen.

Der Konverter schaltet sich

an und direkt wieder aus.

Dauerleistung zu hoch. Überprüfen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie.

Der Konverter schaltet sich

aus, wenn ein angeschlos-

senes Gerät angeschaltet

wird.

Startstrom zu hoch.

Überprüfen Sie, ob die Geräteleistung mit der Maximal-

leistung des Konvertes übereinstimmt.

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoran-

schlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an

den Fachhändler.

CONVERGYS 150

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre

el funcionamiento de su aparato y las precau-

ciones a seguir para su seguridad. Lea aten-

tamente este documento antes del primer uso

y consérvelo para una futura lectura. Estas

instrucciones deben leerse y ser comprendidas

antes de toda operación. Toda modicación

o mantenimiento no indicado en el manual

no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o

material debido a un uso no conforme con las

instrucciones de este manual no podrá atribuír-

sele al fabricante. En caso de problema o de

incertidumbre, consulte con una persona cua-

licada para manejar correctamente el apa-

rato. Este aparato se debe utilizar solamente

dentro de los límites indicados en el aparato y

el manual. Se deben respetar las instrucciones

relativas a la seguridad: En caso de uso in-

adecuado o peligroso, el fabricante no podrá

considerarse responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se

debe exponer a la lluvia.

No cubra el aparato.

No colocar el aparato cerca de una fuente de

calor y a temperaturas muy elevadas (superio-

res a 50ºC).

No obstruya las aperturas de ventilación. Lea la

parte de instalación antes de utilizar el aparato.

El modo de funcionamiento automático y las

restricciones de uso están explicadas en este

manual.

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases ex-

plosivos.

• Durante la carga, la batería debe ponerse

en un lugar aireado.

CONVERGYS 150

Traducción de las instrucciones originales

• Evite las llamas y las chispas. No fume.

• Proteja las supercies de contactos eléctri-

cos de la batería contra cortocircuitos.

Riesgo de proyección de ácido.

• Lleve gafas y guantes de protección.

• En caso de contacto con los ojos o la piel,

aclare con agua abundantemente y consulte

con un médico sin demora.

Conexiones

• Este aparato posee una protección por fusible

Mantenimiento

• El mantenimiento solo debe realizarlo una

persona cualicada.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros

productos de limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un

trapo seco.

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponi-

ble en nuestra página Web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad

económica Euroasiática)

• Equipo conforme a los requisitos británicos.

• La Declaración de Conformidad Británica

está disponible en nuestra página web

(véase la portada).

• Equipamiento conforme a las normas

marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM)

está disponible en nuestra página web (ver

página de portada).

CONVERGYS 150

Traducción de las instrucciones originales

Desecho:

Este material es objeto de una recogida selec-

tiva. No lo deposite en un contenedor domés-

tico.

DESCRIPCION

Los Convergys convierten la corriente de su batería 12 V en corriente 230 V.

- Se conectan a la toma del encendedor.

- Se refrigeran según sea necesario mediante un ventilador en función de la carga y la temperatura.

- La potencia máxima continua del convertidor Convergys 150 W es de 150 vatios.

SEGURIDAD

• Antes de utilizarlo, comprobar que este producto sea compatible con su encendedor y que libera la corriente necesaria

al aparato que desean alimentar (150 W)

• No exponer el convertidor a la humedad, al contacto directo con el sol, a los aparatos soltando calor, o al polvo.

• No desmontar o modicar el producto.

• Para evitar los choques eléctricos, no tocar un aparato eléctrico con las manos humedades.

• No dejar el aparato al alcance de la mano de los niños para evitar el riesgo de quemadura o choque eléctrico.

• Si un problema en el funcionamiento se presenta, desconectar inmediatamente el convertidor.

• Velar que la aeración sea suciente y que las entradas y salidas de aire del aparato no sean obstruidas.

• No cortocircuite los cables después de que la unidad se haya detenido completamente, ya que podría dañar los com-

ponentes internos. La energía acumulada durante el uso permanece almacenada.

PROTECCION

Los convertidores poseen una protección térmica, una protección eléctrica contra las inversiones de polaridad y una

protección contra caídas y subidas de tensión.

CONSEJOS DE USO

El convertidor puede ser utilizado motor encendido o apagado. Para una utilización sobre un largo período y con una

carga importante, es aconsejado de arrancar el motor antes de utilizarlo al n de recargar la batería del vehículo.

Durante la puesta en marcha del motor, la llegada de la corriente puede ser interrumpida. Es preferible de no utilizar el

convertidor durante la acción de arranque.

Algunos aparatos necesitan una potencia de arranque importante que puede adelantar la potencia del convertidor y

así poner en marcha su protección de sobrecarga y apagarlo. Si utilizan varios aparatos, es aconsejado encenderles los

unos después de los otros favoreciendo en primero los aparatos de fuerte potencia.

COMPATIBILIDAD

Antes de toda utilización, es importante de comprobar la compatibilidad de su aparato con su Convergys :

Aparatos compatibles : (en el límite de 150 W):

• Los aparatos de omática : ordenador, escáner, impresora…

• Los productos digitales : teléfono portátil, cámara de vídeo, lector DVD…

• Los pequeños aparatos domésticos : TV pantalla plana, ventilador, aspirador, plancha…

Aparatos no-compatibles :

• Los productos adelantando la límite de potencia del convertidor : 150 W

• Los productos a carga capacitiva : acondicionador de aire, microondas, taladora eléctricas de alta potencia, frigoríco…

Aparatos compatibles con el puerto USB (5V – 2100 mA) :

• El puerto USB del Convergys sirve únicamente a alimentar un aparato compatible, en ningún caso este sirve a cambiar

datos.

• No conectar aparatos excediendo 2100 mA, podría dañar el puerto USB.

• Respetar las recomendaciones del constructor cuando el aparato necesita un cargador especíco.

CONVERGYS 150

Traducción de las instrucciones originales

FUNCIONAMIENTO

MODELO 150 W :

1) Conecte el convertidor a la toma de mechero de un vehículo.

2) Encienda el inversor y conéctelo al aparato que va a utilizar (toma de 230 V o puerto USB de 5 V)

3) Cuando termine de utilizar el inversor y desconecte el aparato que va a alimentar, ponga el interruptor en la posi-

ción OFF y desconecte el enchufe de la toma del mechero.

DATOS TÉCNICOS

Modelo Convergys 150

Tensión de entrada DC 12V

Tensión de salida AC 220 V - AC 240 V

USB DC 5V (2100 mA)

Potencia continua

150 W

Potencia Máxima 300 W

Frecuencia de salida 50 +/- 3 Hz

Señal eléctrica Onda sinusoidal modicada

Ecacia 85%

Umbral mínimo de carga < 0.45 A

Umbral de interrupción de subtensión DC 10.2-10.8 V

Umbral de interrupción por sobretensión DC 15-16 V

Umbral de interrupción de sobrecarga 18 A--22 A

Temperatura de uso 5°C--35°C

ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

No tensión de salida

Mala conexión Controlar la conexión encendedor y el cable.

Problema de batería Comprobar la batería

Sobrecarga térmica Arrancar el vehiculo si es necesario

Fallo fusible (en el convertidor o el

vehículo)

Parar el aparato consumidor. Dejar el conver-

tidor enfriar y mejorar la ventilación.

El aparato se enciende y se

apaga de manera cíclica.

La carga continua está demasiada

elevada.

Reducir la carga.

El convertidor se apaga

cuando encendemos el

aparato que está conec-

tado

La corriente de encendido está dema-

siada elevada.

Comparar la potencia del aparato y la poten-

cia máxima del convertidor.

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

CONVERGYS 150

Перевод оригинальных инструкций

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает

функционирование вашего устройства и меры

предосторожности в целях обеспечения вашей

безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед

первым использованием и сохраните, чтобы при

надобности перечитать. Эти указания должны

быть прочтены и поняты до начала сварочных

работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой

инструкции, не должны быть предприняты.

Производитель не несет ответственности за

травмы и материальные повреждения связанные

с несоответствующим данной инструкции

использованием аппарата. В случае проблемы

или сомнений, обратитесь к квалифицированному

профессионалу для правильного подключения.

Этот аппарат должен быть использован

только для перезаряда в пределах указанных

на заводской табличке и/или в инструкции.

Соблюдайте правила безопасности. В случае

неадекватного или опасного использования

производитель не несет ответственности.

Аппарат предназначен для использования в

помещении. Не выставлять под дождь.

Не покрывайте аппарат.

Не устанавливать аппарат рядом с источником

тепла и не подвергать высоким температурам

(выше 50°C) в течении длительного периода.

Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Перед использованием ознакомьтесь с

разделом «установка» инструкции.

Автоматический режим, а также ограничения

при его использовании, описаны далее в

этой инструкции.

Риск пожара и взрыва!

При заряде батарея может выпустить

взрывоопасный газ.

• Во время зарядки АКБ должна быть

помещена в хорошо проветриваемом месте.

CONVERGYS 150

Перевод оригинальных инструкций

• Избегайте пламени и искр. Не курить.

• Защитите поверхности батареи от

электрического контакта во избежание

короткого замыкания.

Риск кислотных брызг!

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или

кожей, промойте обильно водой и

проконсультируйте врача без промедления.

Подключение:

• Это устройство должно быть в розетку с

заземлением.

Уход:

• Техническое обслуживание должно

производиться только квалифицированным

специалистом.

• Ни в коем случае не использовать

растворители или другие коррозийные

моющие средства.

• Очистить поверхность аппарат с помощью

сухой тряпки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза

• Декларация соответствия есть на нашем

сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское

соответствие качества)

• Материал соответствует требованиям Вели-

кобритании. Заявление о соответствии для

Великобритании доступно на нашем веб-сай-

те (см. главную страницу).

• Товар соответствует нормам Марокко.

• Декларация Cم (CMIM) доступна для

скачивания на нашем сайте (см на

титульной странице).

CONVERGYS 150

Перевод оригинальных инструкций

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не

выбрасывать в общий мусоросборник.

ОПИСАНИЕ

Convergys преобразует постоянное напряжение вашей 12 В батареи в 50 Гц 230 В переменного тока.

- Они подключены к гнезду прикуривателя.

- В зависимости от нагрузки и температуры они охлаждаются в соответствии с требованиями вентилятора.

- Максимальная выходная мощность преобразователя Convergys 150W составляет 150 Вт.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед использованием убедитесь, что устройство совместимо с прикуривателем и обеспечивает необходимый

ток для устройства, которое вы хотите запитать (150 Вт для прикуривателя мощностью 150 Вт).

• Не подвергайте преобразователь воздействию влаги, прямых солнечных лучей, устройств, вырабатывающих

тепло, или пыли.

• Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

• Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к электрическому устройству влажными руками.

• Держите изделие в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска получения травмы или поражения

электрическим током.

• При возникновении неисправности немедленно отключите преобразователь от сети.

• Убедитесь в наличии достаточной вентиляции, а также в том, что приточные и вытяжные вентиляционные

отверстия устройства не загорожены.

• Не допускайте короткого замыкания кабелей после полной остановки устройства, так как это может привести

к повреждению внутренних компонентов. Энергия, накопленная во время использования, сохраняется.

ЗАЩИТА

Преобразователи оснащены тепловой защитой, электрической защитой от обратной полярности, а также

защитой от пониженного и повышенного напряжения.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Инвертор можно использовать при включенном или выключенном двигателе. При длительной эксплуатации с

большой нагрузкой рекомендуется запустить двигатель перед использованием для подзарядки аккумуляторной

батареи автомобиля.

При запуске двигателя может быть прервано электропитание. Лучше не использовать преобразователь во

время стартового действия.

Некоторые устройства требуют высокой пусковой мощности, которая может превышать мощность инвертора,

и поэтому включают и выключают его защиту от перегрузки. Если вы используете несколько устройств,

рекомендуется включать их одно за другим, отдавая предпочтение в первую очередь высокомощным

устройствам.

КОМПАТИБИЛЬНОСТЬ

Перед любым использованием важно проверить совместимость вашего устройства с Convergys :

Совместимые устройства (в пределах 150 Вт) :

• Офисное оборудование: компьютер, сканер, принтер...

• Цифровые продукты: мобильный телефон, видеокамера, DVD-плеер...

• Мелкая бытовая техника: телевизор с плоским экраном, вентилятор...

Несовместимые устройства :

• Продукты, превышающие предел мощности преобразователя: 150 Вт.

• Продукция с емкостной нагрузкой: кондиционер, микроволновая печь, мощная электрическая дрель, холодильник,...

Устройства, совместимые с USB-портом (5 В - 2100 мА) :

• Порт USB Convergys используется только для питания совместимого устройства, ни при каких

обстоятельствах не используется для обмена данными.

• Не подключайте устройство, превышающее 2100 A, так как это может привести к повреждению USB-порта.

• Следуйте рекомендациям производителя, если устройству требуется специальное зарядное устройство.

CONVERGYS 150

Перевод оригинальных инструкций

ОПЕРАЦИЯ

МОДЕЛЬ 150W :

1) Подключите преобразователь к гнезду прикуривателя автомобиля.

2) Включите инвертор и подключите его к используемому устройству (разъем 230 В или USB-порт 5 В).

3) После окончания работы с инвертором и отключения устройства от сети питания, поверните переключатель

в положение OFF (ВЫКЛ.), затем отсоедините штекер от розетки прикуривателя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель Convergys 150

Входное напряжение DC 12V

Выходное напряжение AC 220V - AC 240V

USB DC 5V (2100 mA)

Непрерывная мощность 150W

Максимальная мощность 300W

Выходная частота 50 +/- 3Hz

Электрический сигнал Модифицированная синусоидальная волна

Эффективность 85%

Минимальный порог нагрузки < 0.45A

Порог отключения при пониженном

напряжении

DC 10.2-10.8V

Порог отключения при перенапряжении DC 15-16V

Порог отключения при перегрузке 18A--22A

Рабочая температура 5°C--35°C

АНОМАЛИИ ВЫЗЫВАЮТ ИЗЛЕЧЕНИЯ

Нет выходного напряжения

Плохое соединение Проверьте соединение прикуривателя и кабель.

Проблема с батареей Проверьте батарею

Тепловая перегрузка

Запустите транспортное средство, если

необходимо

Отказ предохранителя (в

преобразователе или транспортном

средстве)

Остановите потребителя. Дайте

преобразователю охладиться и улучшить

вентиляцию.

Устройство включается и

выключается циклически.

Непрерывная нагрузка слишком высока. Уменьшите нагрузку.

Преобразователь

выключается при

включении подключенного к

нему устройства.

Слишком большой ток зажигания.

Сравните мощность устройства и максимальную

мощность преобразователя.

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия

(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

CONVERGYS 150

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwij-

zingen over het functioneren van uw toestel en

de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen.Leest u dit

document aandachtig door voor u het apparaat

in gebruik neemt. Bewaar dit document als na-

slagwerk. Deze instructies moeten eerst goed

gelezen en begrepen worden alvorens het appa-

raat te gebruiken. Voer geen enkele verandering

en/of onderhoud uit die niet beschreven staat

in deze handleiding. Ieder lichamelijk letsel of

materiële schade veroorzaakt door het onjuist

opvolgen van de instructies in deze handleiding

kan niet op de fabrikant verhaald worden. Raad-

pleeg in geval van problemen of vragen een

gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Volg altijd

nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij onei-

genlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van

dit product niet aansprakelijk gesteld worden.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen.

Niet blootstellen aan regen.

Het apparaat niet bedekken.

Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaat-

sen en niet blootstellen aan blijvend hoge tempe-

ratuur (hoger dan 50°C).

De ventilatie openingen niet toedekken. Volg de

installatie-instructies in deze handleiding voor het

opstarten van het apparaat.

De automatische modus en de gebruiksbeperkin-

gen van het apparaat worden in deze handlei-

ding beschreven.

Ontploffings- en brandgevaarlijk!

Een opladende accu kan explosief gas uitstoten.

• Plaats de accu tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte.

• Vermijd vuur en vonken. Niet roken.

• Scherm de elektrische delen van de accu af

om kortsluiting te voorkomen.

CONVERGYS 150

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Let op : zuur-projectie gevaar.

• Draag altijd een veiligheidsbril en

veiligheidshandschoenen.

• In geval van oog- of huidcontact, meteen met

veel water afspoelen en onmiddellijk een arts

raadplegen

Aansluiten

• Dit apparaat is, ter bescherming, uitgerust met

een zekering.

Onderhoud

• Het onderhoud dient uitsluitend door een ge-

kwaliceerde onderhoudsmonteur te gedaan

te worden.

• Haal regelmatig de kap van het apparaat en

blaas het stof weg met een elektrisch stofbla-

zertje. Laat tegelijkertijd de elektrische aan-

sluitingen controleren door een gekwaliceerd

technicus (met behulp van geïsoleerd gereed-

schap).

• De oppervlaktes van het apparaat reinigen

met een droge doek.

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met met

de Europese richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze

internetsite.

• EAC (Euraziatische Economische

Gemeenschap) merk

• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse

normen.

• De verklaring Cم (CMIM) van overeenstem-

ming is beschikbaar op onze internet site (ver-

meld op de omslag).

• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse

normen.

• De verklaring Cم (CMIM) van

overeenstemming is beschikbaar op onze

internet site (vermeld op de omslag).

CONVERGYS 150

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Afvalverwerking :

Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het

huishoudelijke afval wegwerpen.

OMSCHRIJVING

De Convergys zet de stroom van uw 12 V accu op in de 230 V stroom. Ze kunnen aangesloten worden:

- Ze worden aangesloten op de sigarettenaansteker.

- Zij worden naar behoefte gekoeld door een ventilator, afhankelijk van de belasting en de temperatuur.

- Het maximale continue vermogen van de Convergys 150W converter is 150 watt.

VEILIGHEID

• Controleer voor gebruik of het product compatibel is met uw sigarettenaansteker en of het de benodigde stroom kan

opleveren voor het apparaat dat u wilt laden (150 W voor de Convergys 150 W)

• De omvormer niet blootstellen aan het vocht , aan de direct contact met de zon , aan de apparaten die warmte

afgeven of aan de stof.

• Product niet uit elkaar halen of wijzigen.

• Om een elektrische schok te voorkomen, raakt niet de elektrische apparaten met de natte handen aanraken.

• Laat het apparaat niet in het bereik van kinderen om het risico van letsel of een elektrische schok te voorkomen

• Als er een storing optreedt, koppel onmiddellijk de omvormer los.

• Zorg ervoor dat de ventilatie voldoende is en dat de lucht in- en uitlaten het apparaat niet verstopt raken.

• Kortsluit de kabels niet nadat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen, omdat dit de interne componenten kan

beschadigen. De tijdens het gebruik opgeslagen energie bli

1) Sluit de converter aan op de sigarettenaansteker van een voertuig.

2) Zet de omvormer AAN en sluit de omvormer aan op het te gebruiken apparaat (230 V stopcontact of 5 V USB-poort)

3) Wanneer u klaar bent met het gebruik van de omvormer en het te voeden apparaat hebt losgekoppeld, zet u de

schakelaar op OFF en verwijdert u vervolgens de stekker uit de sigarettenaansteker. jft opgeslagen.

BEVEILIGING

De omvormers zijn voorzien van een thermische beveiliging en een elektrische bescherming tegen overladen, onders-

panning en overspanning.

GEBRUIK ADVIES

De omvormer kan worden gebruikt als de motor wel of niet aan staat. Voor een lang gebruik en een belangrijke laden,

is het raadzaam om eerst de motor op te starten om de accu van het voertuig op te laden.

Bij het starten van de motor, kan de komst van de stroom onderbroken worden. Het is het beste om de omvormer niet

te gebruiken tijdens het opstarten.

Sommige apparaten vereisen een groot startvermogen dat het vermogen van de omvormer kunnen overschrijden en op

dit manier de bescherming tegen overbelasting aanschakelen en de omvormer uitschakelen. Bij gebruik van meerdere

apparaten, is het raadzaam om ze een voor een aan te schakelen en de grote apparaten als eerst.

COMPATIBILITEIT

Voor gebruik is het belangrijk om de compatibiliteit van uw apparaat met uw Convergys te controleren:

Compatibele apparaten: (met een grens van 150 W):

• Kantoorapparatuur: computer, scanner, printer ...

• Digitale producten: mobiele telefoon, camcorder, DVD-speler ...

• Kleine huishoudelijke apparaten: atscreen-tv, ventilator, stofzuiger, strijkijzer ...

Niet compatibele apparaten:

• De producten boven de grens van de omvormer vermogen: 150 W

• De producten met de capacitieve belasting: airconditioning, magnetron, hoog vermogen elektrische boor, koelkast ...

Compatibele apparaten met de USB aansluiting (5 V – 2100 mA) :

• De USB aansluiting van Convergys wordt alleen gebruikt voor het laden van een compatibel apparaat, in geen enkele

gval kan het wordt gebruikt om gegevens uit te wisselen.

• Sluit geen apparaat aan die sterker is dan 2100 mA; dit kan de USB-aansluiting beschadigen.

• Respecteer de aanbevelingen van de fabrikant wanneer het apparaat een specieke lader nodig heeft.

CONVERGYS 150

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WERKING

MODEL 150W :

1) Sluit de converter aan op de sigarettenaansteker van een voertuig.

2) Zet de omvormer AAN en sluit de omvormer aan op het te gebruiken apparaat (230 V stopcontact of 5 V USB-poort)

3) Wanneer u klaar bent met het gebruik van de omvormer en het te voeden apparaat hebt losgekoppeld, zet u de

schakelaar op OFF en verwijdert u vervolgens de stekker uit de sigarettenaansteker.

INSTRUCTIES

1. Sluit de omvormer aan op de sigarettenaansteker-aansluiting (controleer of het formaat van de stekker overeenkomt).

2. Verzekert u zich ervan dat het lampje van het apparaat op positie “AAN/ON” staat.

3. Sluit de omvormer aan op het apparaat dat u wenst te gebruiken/opladen.

4. Vervangen van de zekering : Draai de aansluiting tegen de wijzers van de klok, om toegang te krijgen tot de zekering

of om deze te vervangen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 8083Y

Ingangsspanning DC 12 V

Uitgangsspanning AC 220 V - AC 240 V

USB DC 5V (2100 mA)

Permanent Vermogen 150 W

Maximale Vermogen 300 W

Uitgangsfrequentie 50 +/- 3 Hz

Elektrisch signaal Gemodiceerde sinus

Rendement 85%

Minimale laadniveau < 0.45 A

Niveau onderbreking onderspanning DC 10.2-10.8 V

Niveau onderbreking overspanning DC 15-16 V

Niveau onderbreking overbelasting 18 A--22 A

Gebruikstemperatuur 5°C--35°C

AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN

AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Geen uitgangsspanning.

Slechte verbinding

Controleer de sigarettenaansteker aansluiting

en de kabel.

Probleem met de accu

Controleer de accu

Als nodig, start het voertuig op

Thermische overladen

Schakel de omvormer uit. Laat de omvormer

afkoelen en verbeter de ventilatie.

Zekering storing (in de omvormer of in

het voertuig)

Vervang de zekering met een geschikte zeke-

ring.

et apparaat gaat aan en uit

in cycli.

De continue belasting is te hoog. Verlaag de belasting.

De omvormer gaat uit als

het aangesloten apparaat

aan gaat

De ontsteking stroom is te hoog.

Vergelijk het vermogen van het apparaat en

de maximale vermogen van de omvormer.

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

CONVERGYS 150

Traduzione delle istruzioni originali

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento

del carica-batterie e le precauzioni da seguire

per vostra sicurezza. Leggere attentamente

prima dell’uso e conservare con cura per poter

consultarlo successivamente. Queste istruzioni

devono essere lette e comprese prima dell’uso.

Ogni modica o manutenzione non indicata

nel manuale non deve essere effettuata. Ogni

danno corporale o materiale dovuto ad un uso

non conforme alle istruzioni presenti in questo

manuale non potrà essere considerata a carico del

fabbricante. In caso di problema o d’incertezza,

si prega di consultare una persona qualicata per

manipolare correttamente il dispositivo. In caso

di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante

non potrà essere ritenuto responsabile.

Dispositivo da usare all’interno. Non deve

essere esposto alla pioggia.

Non coprire il dispositivo.

Non spostare il dispositivo in prossimità di

fonti di calore e temperature spesso elevate

(superiori a 50°C).

Non ostruire le aperture della ventilazione.

Riferirsi alla parte installazione prima di usare

il dispositivo.

Il modo di funzionamento automatico così

come le restrizioni applicabili all’uso sono

spiegate in seguito su questo manuale.

Rischio di esplosione e d’incendio!

Una batteria in carica può emettere dei gas

esplosivi.

• Durante la carica, la batteria deve essere

messa in un luogo ben ventilato.

• Evitare amme e scintille. Non fumare.

• Proteggere le supercie della batteria da

corto-circuiti.

CONVERGYS 150

Traduzione delle istruzioni originali

Rischio di proiezioni acide!

• Portare occhiali e guanti di protezione.

• In caso di contatto con gli occhi o con la pel-

le, sciacquare abbondantemente e consulta-

re un medico immediatamente.

Collegamento:

• Questo dispositivo è dotato con una prote-

zione con fusibile

Manutenzione:

• La manutenzione deve essere effettuata da

una persona qualicata

• Non usare in nessun caso solventi o altri pro-

dotti pulenti aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno

straccio secco.

Regolamentazione:

• Dispositivo in conformità con le direttive euro-

pee

• La dichiarazione di conformità è disponibile

sul nostro sito internet.

• Marca di conformità EAC (Comunità Econo-

mica Eurasiatica)

• Materiale conforme alla esigenze britanni-

che. La dichiarazione di conformità britanni-

ca è disponibile sul nostro sito (vedere pagi-

na di copertina).

• Materiale conforme alle normative marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità

è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del

prodotto)

Scarto:

• Questo materiale è soggetto alla raccolta

differenziata. Non deve essere smaltito con i

riuti domestici.

CONVERGYS 150

Traduzione delle istruzioni originali

DESCRIZIONE

Il Convergys converte la corrente della tua batteria da 12 V in corrente da 230 V.

- Sono collegati alla presa dell’accendisigari.

- Sono rareddati secondo necessità da una ventola a seconda del carico e della temperatura.

- La potenza massima continua in uscita è di 150 watt per il convertitore Convergys 150W.

SICUREZZA

• Prima dell’uso, controlla che il prodotto sia compatibile con il tuo accendisigari e che eroghi la corrente necessaria per

il dispositivo che vuoi alimentare (150 W per il CONVERGYS 150W).

• Non esporre il convertitore a umidità, luce solare diretta, apparecchi che generano calore o polvere.

• Non smontare o modicare il prodotto.

• Per evitare scosse elettriche, non toccare un dispositivo elettrico con le mani bagnate.

• Non lasciare il prodotto alla portata dei bambini per evitare il rischio di lesioni o scosse elettriche.

• Se si verica un malfunzionamento, scollegare immediatamente l’inverter.

• Assicuratevi che ci sia una ventilazione adeguata e che le entrate e le uscite dell’aria dell’unità non siano ostruite.

• Non cortocircuitare i cavi dopo che l’unità si è fermata completamente, perché questo potrebbe danneggiare i compo-

nenti interni. L’energia immagazzinata durante l’uso rimane immagazzinata.

PROTEZIONE

Gli inverter sono dotati di protezione termica, protezione contro l’inversione di polarità elettrica e protezione da sotto e

sovra tensione.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il convertitore può essere utilizzato con il motore acceso o spento. Per un uso prolungato con un carico pesante, si

consiglia di avviare il motore prima dell’uso per ricaricare la batteria del veicolo.

Quando si avvia il motore, l’alimentazione può essere interrotta. È meglio non usare l’inverter durante l’avviamento.

Alcuni dispositivi richiedono molta potenza di avviamento, che può superare la potenza dell’inverter e quindi impegnare

la sua protezione da sovraccarico e spegnerlo. Se usate diversi dispositivi, è consigliabile accenderli uno dopo l’altro,

privilegiando prima i dispositivi ad alta potenza.

COMPATIBILITÀ

Prima dell’uso, è importante vericare la compatibilità del vostro dispositivo con il vostro Convergys :

Dispositivi compatibili: (entro il limite di 150 W):

• Attrezzature d’ucio: computer, scanner, stampante...

• Prodotti digitali: telefono cellulare, videocamera, lettore DVD...

• Piccoli elettrodomestici: TV a schermo piatto, ventilatore...

Dispositivi non compatibili :

• Prodotti che superano il limite di potenza del convertitore: 150 W

• Prodotti con carico capacitivo: condizionatore d’aria, microonde, trapano elettrico ad alta potenza, frigorifero...

Dispositivi compatibili con la porta USB (5 V - 2.1 A):

•

La porta USB di Convergys è usata solo per alimentare un dispositivo compatibile, in nessun caso è usata per scambiare

dati.

• Non collegare un dispositivo superiore a 2.1 A, poiché ciò potrebbe danneggiare la porta USB.

• Seguire le raccomandazioni del produttore quando il dispositivo richiede un caricatore specico.

OPERAZIONE

MODELLO 150W :

1) Collegare il convertitore alla presa accendisigari di un veicolo.

2) Accendere l’inverter e collegarlo al dispositivo da utilizzare (presa da 230 V o porta USB da 5 V)

3) Quando hai nito di usare l’inverter e hai scollegato il dispositivo da alimentare, porta l’interruttore su OFF, quindi

scollega la spina dalla presa dell’accendisigari.

CONVERGYS 150

Traduzione delle istruzioni originali

DATI TECNICI

Modello Convergys 150

Tensione di entrata DC 12 V

Tensione di uscita AC 220 V - AC 240 V

USB DC 5V (2100 mA)

Potenza Continua 150 W

Potenza Massima 300 W

Frequenza d'uscita 50 +/- 3 Hz

Segnale elettrico Onda sinusoidale modicata

Ecacia 85%

Soglia minima di carica < 0.45 A

Soglia di interruzione di sotto-tensione DC 10.2-10.8 V

Soglia d'interruzione di sovratensione DC 15-16 V

Soglia d'interruzione di sovraccarico 18 A--22 A

Temperatura d’utilizzo 5°C--35°C

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

Nessuna tensione di uscita

Cattivo collegamento

Controllare il collegamento dell’accendisigari

e il cavo.

Problema della batteria Controllare la batteria

Sovrapprezzo thermique Avviare il veicolo se necessario

Guasto ai fusibili (nel convertitore o nel

veicolo)

Spegnere il consumatore. Lasciare rareddare

il convertitore e migliorare la ventilazione.

L’unità si accende e si

spegne ciclicamente.

Il carico continuo è troppo alto. Ridurre il carico.

L’inverter si spegne quando

il dispositivo collegato è

acceso

La corrente di accensione è troppo

alta.

Confronta la potenza del dispositivo con la

potenza massima del convertitore.

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

CONVERGYS 150

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN

Cedex

SYMBOLES / SYMBOLS / ZEICHNENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / SYMBOLEN / SIMBOLI

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. / This product should be recycled appropriately / Recy-

clingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. / Producto reciclable que requiere una separación

determinada. / Этот аппарат подлежит утилизации. / Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk

afval gooien / Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.

RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS / EMPFEHLUNGEN / RECOMENDACIONES /

РЕКОМЕНДАЦИИ / AANBEVELINGEN / RACCOMANDAZIONI

CONVERGYS

150

CONVERGYS

300

PSW 601W PSW 1002W

PSW 1502W

12 V

PSW 2002W

12 V

PSW 2002W

24 V

MSW82000

Microwave

700 - 1000 W

30 - 50 min 1 h 30 - 2 h

Toaster

800 - 1500 W 20 - 40 min 1 h - 2 h

Fridge (40 L)

45 W

12 h 35 h

Kettle

700 - 2500 W 15 - 45 min 35 min - 2 h

Espresso coee maker

1000 - 1600 W 20 - 30 min 1 h - 1 h 30

Drip coee maker

800 - 1200 W 25 - 40 min 1 h 30 - 2 h

Mobile phone

5 - 10 W 55 - 110 h 155 - 310 h

Laptop

60 - 95 W 5 - 9 h 16 - 28 h

Radio

10 - 40 W 14 - 55 h 40 - 155 h

TV 15’’

40 W 13 h 30 39 h

TV 21’’

50 W 11 h 31 h

Video game console

39 - 100 W 5 - 13 h 16 - 39 h

Camera

4 - 19 W 25 - 135 h 78 - 390 h

Light

100 W 5 h 30 16 h

Electrical heater

1800 - 2500 W 12 - 20 min 35 - 45 min

Fan

50 W 11 h 31 h

Hairdryer

1000 - 2000 W 15 - 30 min 45 min - 1 h 30

Navigation lights

24 W 30 h 80 h

Radar

24 W 30 h 80 h

Autopilot mode

60 W 9 h 30 h

GPS/Sat nav.

6 W 110 h 310 h

200 Ah70 Ah

Home Appliance

ElectronicComfortSailing

Transcripción de documentos

FR 2-4 / 20 CONVERGYS 150 EN 5-7 / 20 DE 8-10 / 20 ES 11-13 / 20 NL 14-16 / 20 IT 17-19 / 20 V4_16/04/2021 www.gys.fr Notice originale CONVERGYS 150 FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation nonconforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’appareil. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable. Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à la pluie. Ne pas couvrir l’appareil. Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des températures durablement élevées (supérieures à 50°C). Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie installation avant d’utiliser l’appareil. Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d’emploi. Risque d’explosion et d’incendie! Une batterie en fonctionnement peut émettre des gaz explosif. • Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement bien aéré. Notice originale CONVERGYS 150 FR •E viter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer. • Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l’encontre des courts-circuits. Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection. • En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder. Raccordement : • Cet appareil est muni d’une protection par fusible Entretien : • L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée • N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs • Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Réglementation : • Appareil conforme aux directives européennes. • La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. • Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne). • Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). • Matériel conforme aux normes Marocaines. • La déclaration C‫( م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). 3 Notice originale CONVERGYS 150 FR Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. DESCRIPTION Les Convergys convertissent la tension continue de votre batterie 12 V en tension alternative 50 Hz 230 V. - Ils se raccordent sur la prise allume-cigare. - Ils sont refroidis au besoin par un ventilateur en fonction de la charge et de la température. - La puissance continue maximum délivrée est de 150 watts pour le convertisseur Convergys 150W. SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifier que le produit est compatible avec votre allume cigare et qu’il délivre le courant nécessaire à l’appareil que vous souhaitez alimenter (150 W pour le CONVERGYS 150W). • Ne pas exposer le convertisseur à l‘humidité, au contact direct du soleil, à des appareils dégageant de la chaleur, ou à la poussière. • Ne pas démonter ou modifier le produit. • Pour éviter les chocs électriques, ne pas toucher un appareil électrique avec les mains humides. • Ne pas laisser l’appareil à la portée d’enfants pour éviter le risque de blessure ou de choc électrique. • Si un dysfonctionnement se présente, débrancher immédiatement le convertisseur. • Veiller à ce que l’aération soit suffisante et que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne soient pas obstruées. • Ne pas mettre les câbles en court-circuit après l’arrêt complet de l’appareil aux risques de détériorer les composants internes. L’énergie emmagasinée pendant l’utilisation reste stockée. PROTECTION Les convertisseurs sont équipés d’une protection thermique, d’une protection électrique contre les inversions de polarité et d’une protection de sous-tension et de surtension. CONSEILS D’UTILISATION Le convertisseur peut être utilisé moteur allumé ou éteint. Pour une utilisation sur une longue durée et avec une charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur avant utilisation afin de recharger la batterie du véhicule. Lors de la mise en route du moteur, l’arrivée du courant peut être interrompue. Il est préférable de ne pas utiliser le convertisseur pendant l’action de démarrage. Certains appareils ont besoin d’une puissance de démarrage importante qui peut dépasser la puissance du convertisseur et ainsi enclencher sa protection de surcharge et l’éteindre. Si vous utilisez plusieurs appareils, il est conseillé de les allumer les uns après les autres en favorisant en premier des appareils de forte puissance. COMPATIBILITÉ Avant toute utilisation, il est important de vérifier la compatibilité de votre appareil avec votre Convergys : Appareils compatibles : (dans la limite de 150 W): • Les appareils de bureautique : ordinateur, scanner, imprimante… • Les produits digitaux : téléphone portable, caméscope, lecteur DVD… • Les petits appareils domestiques : TV écran plat, ventilateur… Appareils non-compatibles : • Les produits dépassant la limite de puissance du convertisseur : 150 W • Les produits à charge capacitive : climatiseur, micro-ondes, perceuse électrique haute puissance, réfrigérateur… Appareils compatibles avec le port USB (5 V – 2.1 A) : • L e port USB du Convergys sert uniquement à alimenter un appareil compatible, en aucun cas il ne sert à échanger des données. • Ne pas brancher d’appareil excédant 2.1 A, cela risquerait d’endommager le port USB. • Respecter les recommandations du constructeur lorsque l’appareil nécessite un chargeur spécifique. 4 Notice originale FR CONVERGYS 150 FONCTIONNEMENT MODÈLE 150W : 1) Brancher le convertisseur à la prise allume-cigare d’un véhicule. 2) M ettre le convertisseur sur la position ON et connecter le convertisseur à l’appareil à utiliser (prise 230 V ou port USB 5 V) 3) À la fin de l’utilisation du convertisseur et après avoir déconnecté l’appareil à alimenter, positionner l’interrupteur sur OFF, puis débrancher l’embout de la prise allume-cigare. DONNÉES TECHNIQUES Modèle Tension d’entrée Tension de sortie USB Puissance Continue Puissance Maximale Fréquence de sortie Signal électrique Efficacité Seuil minimal de charge Seuil de coupure de sous-tension Seuil de coupure de surtension Seuil de coupure de surcharge Température d’utilisation Convergys 150 DC 12V AC 220V - AC 240V DC 5V (2100 mA) 150W 300W 50 +/- 3Hz Onde sinusoïdale modifiée 85% < 0.45A DC 10.2-10.8V DC 15-16V 18A--22A 5°C--35°C ANOMALIES CAUSES REMÈDES ANOMALIES CAUSES REMÈDES Mauvaise connexion Contrôler le branchement allume-cigare et le câble. Problème de batterie Vérifier la batterie Surcharge thermique Démarrer le véhicule si nécessaire Défaillance fusible (dans le convertisseur ou le véhicule) Arrêtez le consommateur. Laisser le convertisseur refroidir et améliorer la ventilation. L’appareil s’allume et s’éteint cycliquement. La charge continue est trop élevée. Réduire la charge. Le convertisseur s’éteint lorsqu’on allume l’appareil qui y est connecté Le courant d’allumage est trop élevé. Comparer la puissance de l’appareil et la puissance maximale du convertisseur. Pas de tension sortie GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport. • L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). • Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage). • Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière). En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant : - un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….) - une note explicative de la panne. 5 Translation of the original instructions CONVERGYS 150 EN SAFETY INSTRUCTIONS 6 This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future reference. These instructions should be read and understood before anyone operates the product. Any modifications or maintenance that are not specified in the manual should not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instruction manual. In case of problems or uncertainties, please consult a qualified person that is able to handle the device correctly. This device should only be used within the limits indicated on the device and in the manual. The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible. Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive moisture. Do not cover the device Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm temperatures exceeding 50°C. Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section before operating the machine. The automatic mode of operation and usage restrictions are explained below in these operating instructions. Risk of explosion and fire! A battery being charged can emit explosive gas. • During the charge, the battery must be placed in a well ventilated area. Translation of the original instructions CONVERGYS 150 EN • Avoid flames and sparks. Do not smoke. • Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting. Acid projection hazard! • Wear safety goggles and protective gloves • If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the affected part of the body with plenty of water and seek immediate medical assistance. Connection: • This machine is fuse-protected Maintenance: • Service should be performed by a qualified person • Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning agents be used. • Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth. Regulations: • The device complies with European Directive. • The certificate of compliance is available on our website. • EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission) • Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). • Equipment in conformity with Moroccan standards. • The declaration C‫( م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). 7 Translation of the original instructions CONVERGYS 150 EN Disposal: This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic waste. DESCRIPTION Convergys converts the input current from your 12V battery to a 230V output. - It can be connected using the car cigarette lighter. - The Convergys are fan-cooled. - The maximum continuous power delivered is 150 Watts. SECURITY • Before use, check that the product is compatible with your car cigarette lighter and if it delivers the necessary current to the device you want to plug in (150 W for the Convergys 150W) • Do not expose the inverter to: moisture, direct sunlight, high temperatures, or dust. • Do not dismantle or modify the product. • To prevent electrical shock, never touch an electrical device with wet hands. • This product is not suitable for children. • If a malfunction occurs, stop using the inverter immediately and disconnect. • Ensure adequate ventilation and do not obstruct the air inlets/outlets. • Do not short-circuit the cables after the unit has come to a complete standstill, as this may damage the internal components. The energy stored during use remains stored. SAFETY PRECAUTIONS The inverters are equipped with a thermal protection, electrical protection against polarity reversal and a protection against undervoltage and overvoltage. ADVICE FOR USE The CONVERGYS can be used whilst the engine is on or off. For heavy use, or use over a long period of time, you should start the engine to prevent discharge of the vehicle battery. Do not start the car while the Convergys is connected. Some devices require high starting power that can exceed the power of the inverter; this can engage the overload protection which will cause the machine to switch off. When using multiple devices, ensure they are turned on one after another starting with the most powerful device. COMPATIBILITY Before use, you must check the compatibility of your device with the Convergys: Compatible devices: (maximum 150 W) : • Office equipment: computers, scanners, printers etc ... • Digital products: mobile phones, video cameras, DVD players etc ... • Small devices: Flat screen TVs, fans, vacuum cleaners, irons etc ... Non-compatible devices: • The products exceeding the limit of the converter power: 150 W • Products with high energy consumption: air conditioners, microwaves, high power electric drills, refrigerators etc... Compatible devices with the USB port (5V - 2100 mA): • USB port of Convergys is suitable to power compatible devices; it cannot be used to exchange data. • Do not connect a device greater than 2100 mA as this may damage the USB port. • Follow the manufacturer’s recommendations if the device requires a specific charger. 8 Translation of the original instructions EN CONVERGYS 150 OPERATION 150 W MODEL: 1) Connect the Convergys to the cigarette lighter socket of a vehicle. 2) Switch the inverter ON and connect your equipment to the Convergys (230V or USB 5V). 3) After use, unplug your equipment and then switch OFF the Convergys and disconnect it from the cigarette lighter. TECHNOLOGY DATA MODEL Input voltage Output voltage USB Output Continuous power Peak power Output frequency Output waveform Max Output efficiency 12V input, No load current Low voltage protection Over voltage protection Overload shutdown Operation temperature Convergys 150 DC 12 V AC 220 V - AC 240 V DC 5V (2100 mA) 150 W 300 W 50 +/- 3 Hz Modified sine wave 85% < 0.45 A DC 10.2-10.8 V DC 15-16 V 18A--22 A 5° C – 35°C TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSES REMEDIES Bad connection Check the cigarette lighter plug and cable connections Weak battery Check the vehicle battery Start the engine of the vehicle if necessary Thermal overload Stop the device. Leave the inverter to cool ensuring adequate ventilation. Fuse failure (in the inverter or vehicle) Check and replace fuse The device turns ON and OFF intermittently The direct load is too high. Reduce the load The inverter turns OFF when a connected device is switched ON The starting current is too high. Check if the maximum power of the inverter is suitable for the required power of the device No voltage output WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Transit damage. • Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..). • Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling). • Environment related failures (pollution, rust, dust). In case of failure, return the unit to your distributor together with: - The proof of purchase (receipt etc ...) - A description of the fault reported 9 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung CONVERGYS 150 DE SICHERHEITSANWEISUNGEN 10 Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C). Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt «Installation» der Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes. Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt. Explosions- und Brandgefahr! Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung CONVERGYS 150 DE •W ährend des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüfteten Bereich plaziert werden. • Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht! • Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen. Es besteht die Gefahr von Säurespritzern! • Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. • Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Anschluss • Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet. Wartung: • Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsprodukte. •R einigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappens. Richtlinien: • Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. •D ie Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite. • EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) • Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. • Die Konformitätserklärung C‫( م‬CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). • Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). 11 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung CONVERGYS 150 DE Entsorgung: • Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll! BESCHREIBUNG ConverGYS wandeln die Eingangsspannung Ihrer 12 V Batterie in eine 230 V Ausgangsspannung. - Sie werden an die Zigarettenanzünderbuchse angeschlossen. - Sie werden je nach Last und Temperatur bedarfsgerecht durch einen Lüfter gekühlt. - Die maximale Dauerausgangsleistung beträgt 150 Watt für den Convergys 150W Konverter. SICHERHEITSHINWEISE • Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob Ihr Gerät mit dem Zigarettenzünderanschluss kompatibel ist und dieser die notwendige Leistung erbringt (150W). • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, direktem Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder Staub aus. • Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse und nehmen Sie keine eigenständigen Änderungen vor. In diesem Falle ist die Sicherung nicht gewährleistet und die Garantie erlischt. • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, berühren Sie unter keinen Umständen die blanken, stromführenden Teile an der Einspeisung (rote (+) und schwarze (-) Polklemme und die daran befestigten Kabelenden). Führen Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät ein. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Spritzwasser und Feuchtigkeit. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät dringen. Verwenden Sie zur Reinigung allenfalls ein leicht feuchtes Tuch. • Diese Wechselrichter sind nicht dafür bestimmt von Kinder gehandhabt, benutzt und in Betrieb genommen zu werden. Das Gerät ist kein Spielzeug. Ist der Konverter in Betrieb und Kinder sind unmittelbar in Nähe, so ist stets die Anwesenheit einer verantwortlichen Person erforderlich. • Tritt während des Gebrauchs eine Fehlfunktion auf, stellen Sie sofort den Betrieb ein und ziehen Sie den Netzstecker. • Sorgen Sie für ausreichende Umgebungsbelüftung und halten Sie während des Betriebes die Lüftungsschlitze frei. • Kurzschließen Sie die Kabel nicht, nachdem das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, da dies die internen Komponenten beschädigen kann. Die während der Nutzung gespeicherte Energie bleibt gespeichert. SCHUTZFUNKTIONEN Die Konverter sind mit einem Temperatur-, Überlastung, Kurzschluss- und Über- und Unterspannungsschutz ausgestattet. Modell 150W verfügt zudem über ein optisches und akustisches Warnsystem (rote Anzeige + Warnton) -> s. Abschnitt „Fehlerbehebung“. BETRIEBSHINWEISE Die Convergys können bei ein- und ausgeschalteter Zündung Ihres Pkws verwendet werden. Bei intensivem Gebrauch über einen längeren Zeitraum, sollten Sie jedoch den Fahrzeugmotor laufen lassen, um eine Entladung der Fahrzeugbatterie zu vermeiden. Starten Sie das Fahrzeug nicht, wenn der Convergys angeschlossen ist. Einige Geräte erfordern eine höhere Startleistung als der Konverter erbringen kann; dies kann den Überlastschutz auslösen, welcher den Konverter in den Standby-Modus setzt. Schließen Sie bei Verwendung mehrerer Geräte stets eins nach dem anderen an; starten Sie mit dem Leistungsstärksten. KOMPATIBILITÄT 12 Überprüfen Sie vor Gebrauch, dass Ihr Gerät mit dem ConverGYS kompatibel ist: Kompatible Geräte (max. 150 W): • Bürogeräte: PCs, Scanner, Drucker usw. • Digitale Geräte: Handys, Videokameras, DVD Player usw. • Kleinere Geräte: Flachbildfernseher, Föne, Staubsauger, Bügeleisen usw. Nicht-kompatible Geräte: • Geräte, die die Leistung des Konverters übersteigen: 150W • Geräte mit hohem Energieverbrauch: Klimaanlagen, Mikrowellen, Hochleistungsbohrmaschinen, Kühlschränke usw. • Geräte, die mit der USB Schnittstelle des ConverGYS kompatibel sind (5 V - 2100 mA): •D ie USB Schnittstelle des ConverGYS dient ausschließlich für den Anschluss kompatibler Leistungsgeräte und ist nicht für den Datenaustausch konzipiert. •S chließen Sie keine Geräte an, deren Leistung mehr als 2100 mA beträgt, da dies den USB Anschluss beschädigen könnte. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE CONVERGYS 150 • Halten Sie sich an die Herstellerangaben, wenn die Gerätevorgaben ein spezifisches Ladegerät erfordern. GERÄTEBETRIEB 150 W MODELL: 1) Schließen Sie den Convergys an die Zigarettenanzünderbuchse eines Fahrzeugs an. 2) Schalten Sie den Wechselrichter EIN und schließen Sie Ihr Gerät an den Convergys an (230V oder USB 5V). 3) Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker Ihres Geräts heraus und schalten Sie dann den Convergys AUS und ziehen Sie ihn vom Zigarettenanzünder ab. TECHNISCHE DATEN Modell Eingangsspannung Ausgangsspannung USB Dauerleistung Maximale Leistung Ausgangsfrequenz Elektrisches Signal Wirkungsgrad Minimale Ladeschwelle Unterspannungsabschaltungsschwelle Überspannungsabschaltungsschwelle Überlastungsabschaltungsschwelle Betriebstemperatur Convergys 150 DC 12 V AC 220 V - AC 240 V DC 5 V (2100 mA) 150 W 300 W 50 +/- 3 Hz Modifizierte Sinuswelle 85% < 0.45 A DC 10.2-10.8 V DC 15-16 V 18 A-22 A 5°C-35°C TROUBLESHOOTING / FEHLERBEHEBUNG FEHLER URSACHE LÖSUNGEN Schlechte Verbindung Überprüfen Sie den Zigarettenanzünderstecker und die Kabel. Niedrige Batteriespannung Überprüfen Sie die Fahrzeugbatterie. Überhitzung Starten Sie erneut den Fahrzeugmotor. Die Sicherung ist durchgebrannt (im Konverter oder Fahrzeug). Den Konverter abkühlen lassen. Sorgen Sie für gute Belüftung um den Konverter. Die Dauerlast darf nicht mehr als die Nennleistung betragen. Der Konverter schaltet sich an und direkt wieder aus. Dauerleistung zu hoch. Überprüfen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie. Der Konverter schaltet sich aus, wenn ein angeschlossenes Gerät angeschaltet wird. Startstrom zu hoch. Überprüfen Sie, ob die Geräteleistung mit der Maximalleistung des Konvertes übereinstimmt. Kein Ausgangsstrom GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei: • Durch Transport verursachten Beschädigungen. • Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren. • Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage). • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. 13 Traducción de las instrucciones originales CONVERGYS 150 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14 Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato. Este aparato se debe utilizar solamente dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable. Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia. No cubra el aparato. No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC). No obstruya las aperturas de ventilación. Lea la parte de instalación antes de utilizar el aparato. El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso están explicadas en este manual. Riesgo de explosión y de incendio. Una batería en carga puede emitir gases explosivos. • Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar aireado. Traducción de las instrucciones originales CONVERGYS 150 ES • Evite las llamas y las chispas. No fume. • Proteja las superficies de contactos eléctricos de la batería contra cortocircuitos. Riesgo de proyección de ácido. • Lleve gafas y guantes de protección. • En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora. Conexiones • Este aparato posee una protección por fusible Mantenimiento • El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada. • No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos. • Limpie las superficies del aparato con un trapo seco. Normativa: • Aparato conforme a las directivas europeas. • La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web. • Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática) • Equipo conforme a los requisitos británicos. • La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). • Equipamiento conforme a las normas marroquíes. • La declaración de conformidad C‫( م‬CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). 15 Traducción de las instrucciones originales CONVERGYS 150 ES Desecho: Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en un contenedor doméstico. DESCRIPCION Los Convergys convierten la corriente de su batería 12 V en corriente 230 V. - Se conectan a la toma del encendedor. - Se refrigeran según sea necesario mediante un ventilador en función de la carga y la temperatura. - La potencia máxima continua del convertidor Convergys 150 W es de 150 vatios. SEGURIDAD • Antes de utilizarlo, comprobar que este producto sea compatible con su encendedor y que libera la corriente necesaria al aparato que desean alimentar (150 W) • No exponer el convertidor a la humedad, al contacto directo con el sol, a los aparatos soltando calor, o al polvo. • No desmontar o modificar el producto. • Para evitar los choques eléctricos, no tocar un aparato eléctrico con las manos humedades. • No dejar el aparato al alcance de la mano de los niños para evitar el riesgo de quemadura o choque eléctrico. • Si un problema en el funcionamiento se presenta, desconectar inmediatamente el convertidor. • Velar que la aeración sea suficiente y que las entradas y salidas de aire del aparato no sean obstruidas. • No cortocircuite los cables después de que la unidad se haya detenido completamente, ya que podría dañar los componentes internos. La energía acumulada durante el uso permanece almacenada. PROTECCION Los convertidores poseen una protección térmica, una protección eléctrica contra las inversiones de polaridad y una protección contra caídas y subidas de tensión. CONSEJOS DE USO El convertidor puede ser utilizado motor encendido o apagado. Para una utilización sobre un largo período y con una carga importante, es aconsejado de arrancar el motor antes de utilizarlo al fin de recargar la batería del vehículo. Durante la puesta en marcha del motor, la llegada de la corriente puede ser interrumpida. Es preferible de no utilizar el convertidor durante la acción de arranque. Algunos aparatos necesitan una potencia de arranque importante que puede adelantar la potencia del convertidor y así poner en marcha su protección de sobrecarga y apagarlo. Si utilizan varios aparatos, es aconsejado encenderles los unos después de los otros favoreciendo en primero los aparatos de fuerte potencia. COMPATIBILIDAD Antes de toda utilización, es importante de comprobar la compatibilidad de su aparato con su Convergys : Aparatos compatibles : (en el límite de 150 W): • Los aparatos de ofimática : ordenador, escáner, impresora… • Los productos digitales : teléfono portátil, cámara de vídeo, lector DVD… • Los pequeños aparatos domésticos : TV pantalla plana, ventilador, aspirador, plancha… Aparatos no-compatibles : • Los productos adelantando la límite de potencia del convertidor : 150 W • Los productos a carga capacitiva : acondicionador de aire, microondas, taladora eléctricas de alta potencia, frigorífico… Aparatos compatibles con el puerto USB (5V – 2100 mA) : • El puerto USB del Convergys sirve únicamente a alimentar un aparato compatible, en ningún caso este sirve a cambiar datos. • No conectar aparatos excediendo 2100 mA, podría dañar el puerto USB. • Respetar las recomendaciones del constructor cuando el aparato necesita un cargador específico. 16 Traducción de las instrucciones originales ES CONVERGYS 150 FUNCIONAMIENTO MODELO 150 W : 1) Conecte el convertidor a la toma de mechero de un vehículo. 2) Encienda el inversor y conéctelo al aparato que va a utilizar (toma de 230 V o puerto USB de 5 V) 3) Cuando termine de utilizar el inversor y desconecte el aparato que va a alimentar, ponga el interruptor en la posición OFF y desconecte el enchufe de la toma del mechero. DATOS TÉCNICOS Modelo Tensión de entrada Tensión de salida USB Potencia continua Potencia Máxima Frecuencia de salida Señal eléctrica Eficacia Umbral mínimo de carga Umbral de interrupción de subtensión Umbral de interrupción por sobretensión Umbral de interrupción de sobrecarga Temperatura de uso Convergys 150 DC 12V AC 220 V - AC 240 V DC 5V (2100 mA) 150 W 300 W 50 +/- 3 Hz Onda sinusoidal modificada 85% < 0.45 A DC 10.2-10.8 V DC 15-16 V 18 A--22 A 5°C--35°C ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS ANOMALIES CAUSES REMÈDES Mala conexión Controlar la conexión encendedor y el cable. Problema de batería Comprobar la batería Sobrecarga térmica Arrancar el vehiculo si es necesario Fallo fusible (en el convertidor o el vehículo) Parar el aparato consumidor. Dejar el convertidor enfriar y mejorar la ventilación. El aparato se enciende y se apaga de manera cíclica. La carga continua está demasiada elevada. Reducir la carga. El convertidor se apaga cuando encendemos el aparato que está conectado La corriente de encendido está demasiada elevada. Comparar la potencia del aparato y la potencia máxima del convertidor. No tensión de salida GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra) La garantía no cubre: • Todas las otras averías resultando del transporte • El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…) • Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje) • Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…) En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando: • Un justificativo de compra con fecha (recibo, factura…) • Una nota explicativa del fallo 17 Перевод оригинальных инструкций CONVERGYS 150 RU ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 18 Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы илисомнений,обратитеськквалифицированному профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован только для перезаряда в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или опасного использования производитель не несет ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь. Не покрывайте аппарат. Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Перед использованием ознакомьтесь с разделом «установка» инструкции. Автоматический режим, а также ограничения при его использовании, описаны далее в этой инструкции. Риск пожара и взрыва! При заряде батарея может выпустить взрывоопасный газ. • Во время зарядки АКБ должна быть помещена в хорошо проветриваемом месте. Перевод оригинальных инструкций CONVERGYS 150 RU • Избегайте пламени и искр. Не курить. • Защитите поверхности батареи от электрического контакта во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг! • Носите защитные очки и перчатки. • В случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно водой и проконсультируйте врача без промедления. Подключение: • Это устройство должно быть в розетку с заземлением. Уход: • Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом. • Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства. • Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки. Нормы и правила: • Аппарат соответствует директивам Евросоюза • Декларация соответствия есть на нашем сайте. •З нак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества) • Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу). • Товар соответствует нормам Марокко. •Д екларация C‫( م‬CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). 19 Перевод оригинальных инструкций CONVERGYS 150 RU Утилизация: •Э тот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник. ОПИСАНИЕ Convergys преобразует постоянное напряжение вашей 12 В батареи в 50 Гц 230 В переменного тока. - Они подключены к гнезду прикуривателя. - В зависимости от нагрузки и температуры они охлаждаются в соответствии с требованиями вентилятора. - Максимальная выходная мощность преобразователя Convergys 150W составляет 150 Вт. БЕЗОПАСНОСТЬ •П еред использованием убедитесь, что устройство совместимо с прикуривателем и обеспечивает необходимый ток для устройства, которое вы хотите запитать (150 Вт для прикуривателя мощностью 150 Вт). •Н е подвергайте преобразователь воздействию влаги, прямых солнечных лучей, устройств, вырабатывающих тепло, или пыли. • Не разбирайте и не модифицируйте изделие. • Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к электрическому устройству влажными руками. •Д ержите изделие в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска получения травмы или поражения электрическим током. • При возникновении неисправности немедленно отключите преобразователь от сети. •У бедитесь в наличии достаточной вентиляции, а также в том, что приточные и вытяжные вентиляционные отверстия устройства не загорожены. •Н е допускайте короткого замыкания кабелей после полной остановки устройства, так как это может привести к повреждению внутренних компонентов. Энергия, накопленная во время использования, сохраняется. ЗАЩИТА Преобразователи оснащены тепловой защитой, электрической защитой от обратной полярности, а также защитой от пониженного и повышенного напряжения. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ Инвертор можно использовать при включенном или выключенном двигателе. При длительной эксплуатации с большой нагрузкой рекомендуется запустить двигатель перед использованием для подзарядки аккумуляторной батареи автомобиля. При запуске двигателя может быть прервано электропитание. Лучше не использовать преобразователь во время стартового действия. Некоторые устройства требуют высокой пусковой мощности, которая может превышать мощность инвертора, и поэтому включают и выключают его защиту от перегрузки. Если вы используете несколько устройств, рекомендуется включать их одно за другим, отдавая предпочтение в первую очередь высокомощным устройствам. КОМПАТИБИЛЬНОСТЬ Перед любым использованием важно проверить совместимость вашего устройства с Convergys : Совместимые устройства (в пределах 150 Вт) : • Офисное оборудование: компьютер, сканер, принтер... • Цифровые продукты: мобильный телефон, видеокамера, DVD-плеер... • Мелкая бытовая техника: телевизор с плоским экраном, вентилятор... Несовместимые устройства : • Продукты, превышающие предел мощности преобразователя: 150 Вт. • Продукция с емкостной нагрузкой: кондиционер, микроволновая печь, мощная электрическая дрель, холодильник,... 20 Устройства, совместимые с USB-портом (5 В - 2100 мА) : •П орт USB Convergys используется только для питания совместимого устройства, ни при каких обстоятельствах не используется для обмена данными. •Н е подключайте устройство, превышающее 2100 A, так как это может привести к повреждению USB-порта. •С ледуйте рекомендациям производителя, если устройству требуется специальное зарядное устройство. Перевод оригинальных инструкций RU CONVERGYS 150 ОПЕРАЦИЯ МОДЕЛЬ 150W : 1) Подключите преобразователь к гнезду прикуривателя автомобиля. 2) Включите инвертор и подключите его к используемому устройству (разъем 230 В или USB-порт 5 В). 3) После окончания работы с инвертором и отключения устройства от сети питания, поверните переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.), затем отсоедините штекер от розетки прикуривателя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Входное напряжение Выходное напряжение USB Непрерывная мощность Максимальная мощность Выходная частота Электрический сигнал Эффективность Минимальный порог нагрузки Порог отключения при пониженном напряжении Порог отключения при перенапряжении Порог отключения при перегрузке Рабочая температура Convergys 150 DC 12V AC 220V - AC 240V DC 5V (2100 mA) 150W 300W 50 +/- 3Hz Модифицированная синусоидальная волна 85% < 0.45A DC 10.2-10.8V DC 15-16V 18A--22A 5°C--35°C АНОМАЛИИ ВЫЗЫВАЮТ ИЗЛЕЧЕНИЯ АНОМАЛИИ ВЫЗЫВАЮТ ИЗЛЕЧЕНИЯ Плохое соединение Проверьте соединение прикуривателя и кабель. Проблема с батареей Проверьте батарею Тепловая перегрузка Запустите транспортное средство, если необходимо Отказ предохранителя (в преобразователе или транспортном средстве) Остановите потребителя. Дайте преобразователю охладиться и улучшить вентиляцию. Устройство включается и выключается циклически. Непрерывная нагрузка слишком высока. Уменьшите нагрузку. Преобразователь выключается при включении подключенного к нему устройства. Слишком большой ток зажигания. Сравните мощность устройства и максимальную мощность преобразователя. Нет выходного напряжения ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на: • Любые поломки, вызванные транспортировкой. • Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.). • Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка). • Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки. 21 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CONVERGYS 150 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functioneren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen.Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen worden alvorens het apparaat te gebruiken. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet beschreven staat in deze handleiding. Ieder lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding kan niet op de fabrikant verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden. Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen. Het apparaat niet bedekken. Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet blootstellen aan blijvend hoge temperatuur (hoger dan 50°C). De ventilatie openingen niet toedekken. Volg de installatie-instructies in deze handleiding voor het opstarten van het apparaat. De automatische modus en de gebruiksbeperkingen van het apparaat worden in deze handleiding beschreven. Ontploffings- en brandgevaarlijk! Een opladende accu kan explosief gas uitstoten. • Plaats de accu tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte. • Vermijd vuur en vonken. Niet roken. • Scherm de elektrische delen van de accu af om kortsluiting te voorkomen. 22 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CONVERGYS 150 NL Let op : zuur-projectie gevaar. • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. • In geval van oog- of huidcontact, meteen met veel water afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen Aansluiten • Dit apparaat is, ter bescherming, uitgerust met een zekering. Onderhoud • Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur te gedaan te worden. • Haal regelmatig de kap van het apparaat en blaas het stof weg met een elektrisch stofblazertje. Laat tegelijkertijd de elektrische aansluitingen controleren door een gekwalificeerd technicus (met behulp van geïsoleerd gereedschap). • De oppervlaktes van het apparaat reinigen met een droge doek. Regelgeving : • Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese richtlijnen • De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite. • EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merk • Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. • De verklaring C‫( م‬CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). • Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. • De verklaring C‫( م‬CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). 23 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CONVERGYS 150 NL Afvalverwerking : Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke afval wegwerpen. OMSCHRIJVING De Convergys zet de stroom van uw 12 V accu op in de 230 V stroom. Ze kunnen aangesloten worden: - Ze worden aangesloten op de sigarettenaansteker. - Zij worden naar behoefte gekoeld door een ventilator, afhankelijk van de belasting en de temperatuur. - Het maximale continue vermogen van de Convergys 150W converter is 150 watt. VEILIGHEID • Controleer voor gebruik of het product compatibel is met uw sigarettenaansteker en of het de benodigde stroom kan opleveren voor het apparaat dat u wilt laden (150 W voor de Convergys 150 W) • De omvormer niet blootstellen aan het vocht , aan de direct contact met de zon , aan de apparaten die warmte afgeven of aan de stof. • Product niet uit elkaar halen of wijzigen. • Om een elektrische schok te voorkomen, raakt niet de elektrische apparaten met de natte handen aanraken. • Laat het apparaat niet in het bereik van kinderen om het risico van letsel of een elektrische schok te voorkomen • Als er een storing optreedt, koppel onmiddellijk de omvormer los. • Zorg ervoor dat de ventilatie voldoende is en dat de lucht in- en uitlaten het apparaat niet verstopt raken. • Kortsluit de kabels niet nadat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen, omdat dit de interne componenten kan beschadigen. De tijdens het gebruik opgeslagen energie bli 1) Sluit de converter aan op de sigarettenaansteker van een voertuig. 2) Zet de omvormer AAN en sluit de omvormer aan op het te gebruiken apparaat (230 V stopcontact of 5 V USB-poort) 3) Wanneer u klaar bent met het gebruik van de omvormer en het te voeden apparaat hebt losgekoppeld, zet u de schakelaar op OFF en verwijdert u vervolgens de stekker uit de sigarettenaansteker. jft opgeslagen. BEVEILIGING De omvormers zijn voorzien van een thermische beveiliging en een elektrische bescherming tegen overladen, onderspanning en overspanning. GEBRUIK ADVIES De omvormer kan worden gebruikt als de motor wel of niet aan staat. Voor een lang gebruik en een belangrijke laden, is het raadzaam om eerst de motor op te starten om de accu van het voertuig op te laden. Bij het starten van de motor, kan de komst van de stroom onderbroken worden. Het is het beste om de omvormer niet te gebruiken tijdens het opstarten. Sommige apparaten vereisen een groot startvermogen dat het vermogen van de omvormer kunnen overschrijden en op dit manier de bescherming tegen overbelasting aanschakelen en de omvormer uitschakelen. Bij gebruik van meerdere apparaten, is het raadzaam om ze een voor een aan te schakelen en de grote apparaten als eerst. COMPATIBILITEIT Voor gebruik is het belangrijk om de compatibiliteit van uw apparaat met uw Convergys te controleren: Compatibele apparaten: (met een grens van 150 W): • Kantoorapparatuur: computer, scanner, printer ... • Digitale producten: mobiele telefoon, camcorder, DVD-speler ... • Kleine huishoudelijke apparaten: flatscreen-tv, ventilator, stofzuiger, strijkijzer ... Niet compatibele apparaten: • De producten boven de grens van de omvormer vermogen: 150 W • De producten met de capacitieve belasting: airconditioning, magnetron, hoog vermogen elektrische boor, koelkast ... 24 Compatibele apparaten met de USB aansluiting (5 V – 2100 mA) : • De USB aansluiting van Convergys wordt alleen gebruikt voor het laden van een compatibel apparaat, in geen enkele gval kan het wordt gebruikt om gegevens uit te wisselen. • Sluit geen apparaat aan die sterker is dan 2100 mA; dit kan de USB-aansluiting beschadigen. • Respecteer de aanbevelingen van de fabrikant wanneer het apparaat een specifieke lader nodig heeft. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL CONVERGYS 150 WERKING MODEL 150W : 1) Sluit de converter aan op de sigarettenaansteker van een voertuig. 2) Zet de omvormer AAN en sluit de omvormer aan op het te gebruiken apparaat (230 V stopcontact of 5 V USB-poort) 3) Wanneer u klaar bent met het gebruik van de omvormer en het te voeden apparaat hebt losgekoppeld, zet u de schakelaar op OFF en verwijdert u vervolgens de stekker uit de sigarettenaansteker. INSTRUCTIES 1. Sluit de omvormer aan op de sigarettenaansteker-aansluiting (controleer of het formaat van de stekker overeenkomt). 2. Verzekert u zich ervan dat het lampje van het apparaat op positie “AAN/ON” staat. 3. Sluit de omvormer aan op het apparaat dat u wenst te gebruiken/opladen. 4. Vervangen van de zekering : Draai de aansluiting tegen de wijzers van de klok, om toegang te krijgen tot de zekering of om deze te vervangen. TECHNISCHE GEGEVENS Model Ingangsspanning Uitgangsspanning USB Permanent Vermogen Maximale Vermogen Uitgangsfrequentie Elektrisch signaal Rendement Minimale laadniveau Niveau onderbreking onderspanning Niveau onderbreking overspanning Niveau onderbreking overbelasting Gebruikstemperatuur 8083Y DC 12 V AC 220 V - AC 240 V DC 5V (2100 mA) 150 W 300 W 50 +/- 3 Hz Gemodificeerde sinus 85% < 0.45 A DC 10.2-10.8 V DC 15-16 V 18 A--22 A 5°C--35°C AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte verbinding Controleer de sigarettenaansteker aansluiting en de kabel. Probleem met de accu Controleer de accu Als nodig, start het voertuig op Thermische overladen Schakel de omvormer uit. Laat de omvormer afkoelen en verbeter de ventilatie. Zekering storing (in de omvormer of in het voertuig) Vervang de zekering met een geschikte zekering. et apparaat gaat aan en uit in cycli. De continue belasting is te hoog. Verlaag de belasting. De omvormer gaat uit als het aangesloten apparaat aan gaat De ontsteking stroom is te hoog. Vergelijk het vermogen van het apparaat en de maximale vermogen van de omvormer. Geen uitgangsspanning. GARANTIE De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet : • Alle overige schade als gevolg van vervoer. • De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.). • Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling). • Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met: - Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...). - Een beschrijving van de storing. 25 Traduzione delle istruzioni originali CONVERGYS 150 IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA 26 Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerata a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una persona qualificata per manipolare correttamente il dispositivo. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile. Dispositivo da usare all’interno. Non deve essere esposto alla pioggia. Non coprire il dispositivo. Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a 50°C). Non ostruire le aperture della ventilazione. Riferirsi alla parte installazione prima di usare il dispositivo. Il modo di funzionamento automatico così come le restrizioni applicabili all’uso sono spiegate in seguito su questo manuale. Rischio di esplosione e d’incendio! Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi. • Durante la carica, la batteria deve essere messa in un luogo ben ventilato. • Evitare fiamme e scintille. Non fumare. • Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti. Traduzione delle istruzioni originali CONVERGYS 150 IT Rischio di proiezioni acide! • Portare occhiali e guanti di protezione. • In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare abbondantemente e consultare un medico immediatamente. Collegamento: • Questo dispositivo è dotato con una protezione con fusibile Manutenzione: • La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualificata • Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi. • Pulire le superfici del dispositivo con uno straccio secco. Regolamentazione: • Dispositivo in conformità con le direttive europee • La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet. • Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) • Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina). • Materiale conforme alle normative marocchine. • La dichiarazione C‫( م‬CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto) Scarto: • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. 27 Traduzione delle istruzioni originali CONVERGYS 150 IT DESCRIZIONE Il Convergys converte la corrente della tua batteria da 12 V in corrente da 230 V. - Sono collegati alla presa dell’accendisigari. - Sono raffreddati secondo necessità da una ventola a seconda del carico e della temperatura. - La potenza massima continua in uscita è di 150 watt per il convertitore Convergys 150W. SICUREZZA • Prima dell’uso, controlla che il prodotto sia compatibile con il tuo accendisigari e che eroghi la corrente necessaria per il dispositivo che vuoi alimentare (150 W per il CONVERGYS 150W). • Non esporre il convertitore a umidità, luce solare diretta, apparecchi che generano calore o polvere. • Non smontare o modificare il prodotto. • Per evitare scosse elettriche, non toccare un dispositivo elettrico con le mani bagnate. • Non lasciare il prodotto alla portata dei bambini per evitare il rischio di lesioni o scosse elettriche. • Se si verifica un malfunzionamento, scollegare immediatamente l’inverter. • Assicuratevi che ci sia una ventilazione adeguata e che le entrate e le uscite dell’aria dell’unità non siano ostruite. • Non cortocircuitare i cavi dopo che l’unità si è fermata completamente, perché questo potrebbe danneggiare i componenti interni. L’energia immagazzinata durante l’uso rimane immagazzinata. PROTEZIONE Gli inverter sono dotati di protezione termica, protezione contro l’inversione di polarità elettrica e protezione da sotto e sovra tensione. ISTRUZIONI PER L’USO Il convertitore può essere utilizzato con il motore acceso o spento. Per un uso prolungato con un carico pesante, si consiglia di avviare il motore prima dell’uso per ricaricare la batteria del veicolo. Quando si avvia il motore, l’alimentazione può essere interrotta. È meglio non usare l’inverter durante l’avviamento. Alcuni dispositivi richiedono molta potenza di avviamento, che può superare la potenza dell’inverter e quindi impegnare la sua protezione da sovraccarico e spegnerlo. Se usate diversi dispositivi, è consigliabile accenderli uno dopo l’altro, privilegiando prima i dispositivi ad alta potenza. COMPATIBILITÀ Prima dell’uso, è importante verificare la compatibilità del vostro dispositivo con il vostro Convergys : Dispositivi compatibili: (entro il limite di 150 W): • Attrezzature d’ufficio: computer, scanner, stampante... • Prodotti digitali: telefono cellulare, videocamera, lettore DVD... • Piccoli elettrodomestici: TV a schermo piatto, ventilatore... Dispositivi non compatibili : • Prodotti che superano il limite di potenza del convertitore: 150 W • Prodotti con carico capacitivo: condizionatore d’aria, microonde, trapano elettrico ad alta potenza, frigorifero... Dispositivi compatibili con la porta USB (5 V - 2.1 A): • La porta USB di Convergys è usata solo per alimentare un dispositivo compatibile, in nessun caso è usata per scambiare dati. • Non collegare un dispositivo superiore a 2.1 A, poiché ciò potrebbe danneggiare la porta USB. • Seguire le raccomandazioni del produttore quando il dispositivo richiede un caricatore specifico. OPERAZIONE MODELLO 150W : 1) Collegare il convertitore alla presa accendisigari di un veicolo. 2) Accendere l’inverter e collegarlo al dispositivo da utilizzare (presa da 230 V o porta USB da 5 V) 3) Quando hai finito di usare l’inverter e hai scollegato il dispositivo da alimentare, porta l’interruttore su OFF, quindi scollega la spina dalla presa dell’accendisigari. 28 Traduzione delle istruzioni originali IT CONVERGYS 150 DATI TECNICI Modello Tensione di entrata Tensione di uscita USB Potenza Continua Potenza Massima Frequenza d'uscita Segnale elettrico Efficacia Soglia minima di carica Soglia di interruzione di sotto-tensione Soglia d'interruzione di sovratensione Soglia d'interruzione di sovraccarico Temperatura d’utilizzo Convergys 150 DC 12 V AC 220 V - AC 240 V DC 5V (2100 mA) 150 W 300 W 50 +/- 3 Hz Onda sinusoidale modificata 85% < 0.45 A DC 10.2-10.8 V DC 15-16 V 18 A--22 A 5°C--35°C ANOMALIE CAUSE RIMEDI ANOMALIE Nessuna tensione di uscita CAUSE RIMEDI Cattivo collegamento Controllare il collegamento dell’accendisigari e il cavo. Problema della batteria Controllare la batteria Sovrapprezzo thermique Avviare il veicolo se necessario Guasto ai fusibili (nel convertitore o nel Spegnere il consumatore. Lasciare raffreddare veicolo) il convertitore e migliorare la ventilazione. L’unità si accende e si spegne ciclicamente. Il carico continuo è troppo alto. Ridurre il carico. L’inverter si spegne quando il dispositivo collegato è acceso La corrente di accensione è troppo alta. Confronta la potenza del dispositivo con la potenza massima del convertitore. GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: • Danni dovuti al trasporto. • La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.). • Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio). • I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere). In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando: - la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...) - una nota esplicativa del guasto. 29 CONVERGYS 150 SYMBOLES / SYMBOLS / ZEICHNENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / SYMBOLEN / SIMBOLI Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. / This product should be recycled appropriately / Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. / Producto reciclable que requiere una separación determinada. / Этот аппарат подлежит утилизации. / Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien / Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS / EMPFEHLUNGEN / RECOMENDACIONES / РЕКОМЕНДАЦИИ / AANBEVELINGEN / RACCOMANDAZIONI Sailing Comfort Electronic Home Appliance CONVERGYS CONVERGYS PSW 601W PSW 1002W 150 300 Microwave Toaster Fridge (40 L) Kettle Espresso coffee maker Drip coffee maker Mobile phone Laptop Radio TV 15’’ TV 21’’ Video game console Camera PSW 1502W 12 V PSW 2002W 12 V MSW82000 700 - 1000 W 800 - 1500 W 45 W 700 - 2500 W 1000 - 1600 W 800 - 1200 W 5 - 10 W 60 - 95 W 10 - 40 W 40 W 50 W 39 - 100 W 4 - 19 W Light Electrical heater Fan Hairdryer 100 W Navigation lights Radar Autopilot mode GPS/Sat nav. 24 W 24 W 60 W 6W 1800 - 2500 W 50 W 1000 - 2000 W GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex 30 PSW 2002W 24 V 70 Ah 200 Ah 30 - 50 min 20 - 40 min 12 h 15 - 45 min 20 - 30 min 25 - 40 min 1 h 30 - 2 h 1h-2h 35 h 35 min - 2 h 1 h - 1 h 30 1 h 30 - 2 h 55 - 110 h 5-9h 14 - 55 h 13 h 30 11 h 5 - 13 h 25 - 135 h 155 - 310 h 16 - 28 h 40 - 155 h 39 h 31 h 16 - 39 h 78 - 390 h 5 h 30 12 - 20 min 11 h 15 - 30 min 16 h 35 - 45 min 31 h 45 min - 1 h 30 30 h 30 h 9h 110 h 80 h 80 h 30 h 310 h