Transcripción de documentos

Interrupteurs horaires Schaltuhren Time switch Schakelklokken F D GB 6E 6112.e NL Notice d’instructions Bedienungsanleitung User instructions Bedieningshandleiding EH 110, EH 111, EH 171 Mise à l’heure et au jour - Zeit und Tageinstellung - Time / day setting - Dag- en tijdinstelling. ➀ Raccordement - Anschluß - Connection Aansluiting . ➁ Ph N M 1 2 3 4 5 6 Cadran de commande - Schaltscheibe - Switching dial - Programmaschijf. EH 110 EH 111 EH 171 Commutation manuelle - Handschalter Manuel override - Manuele bediening. Programmation - Programmierung - Programming Programmering. Arrêt permanent. Dauer AUS. Permanently OFF. Permanent OFF. 1 2 1 3 1 2 3 3  16 A 250 V AC1 3 A 250 V Induktive Last cos  0,6 900 W Glühlampen 400 W Leuchststoffröhren mit Vorschaltgerät // Automatique. Automatik. Automatic . Automatisch. Marche permanente. Dauer EIN. Permanently ON. Permanente werking. 2  16 A 250 V AC1 3 A 250 V charge inductive cos  0,6 900 W lampe à incandescence 400 W Tubes fluorescents compensés // 1 2 3 1 2 3  16 A 250 V AC1 3 A 250 V inductive load cos  0,6 900 W incandescent lighting 400 W Compensated fluorescent tubes //  16 A 250 V AC1 3 A 250 V inductieve belasting cos  0,6 900 W gloeilamp 400 W // gecompenseerde TL-lampen.  EH 110 EH 111 - EH 171 Caractéristiques techniques technologie : quartz, sans réserve cycle : EH 110 : 24 heures consommation : précision de fonctionnement : température de fonctionnement : température de stockage : capacité de raccordement : 0,5 VA  6 min ./ an -10 °C à +55 °C -20 °C à +70 °C 1 à 4 mm2 quartz, réserve de marche à 20 °C : 200 h après 120 h de mise sous tension EH 111 : 24 heures EH 171 : 7 jours 0,5 VA  6 min. / an -10 °C à +55 °C -10 °C à +55 °C 1 à 4 mm2 Technische Daten Technologie: Quartz, ohne Gangreserve Zyklus: EH 110: 24 Stunden Eigenverbrauch: Ganggenauigkeit: Umgebungstemperatur: Lagerungtemperatur: Capacität Anschluß: 0,5 VA  6 Min. / Jahr -10 °C bis +55 °C -20 °C bis +70 °C 1 bis 4 mm2 Quartz, Gangreserve: 200 Stunden nach 120 St. Ladedauer bei 20 °C EH 111: 24 Stunden EH 171: 7 Tage 0,5 VA  6 Min. / Jahr -10 °C bis +55 °C -10 °C bis +55 °C 1 bis 4 mm2 Technical specifications technology: cycle: consumption: working accuracy: working temperature: storage temperature: connection capacity: quartz, without supply failure quartz, with supply failure reserve at 20°C : reserve 200 h after being connected for 120 h EH 110 : 24 hours EH 111 : 24 hours EH 171 : 7 days 0,5 VA 0,5 VA  6 min. / year  6 min. / year -10 °C to +55 °C -10 °C to +55 °C -20 °C to +70 °C -10 °C to +55 °C 1 to 4 mm2 1 to 4 mm2 Technische specificaties technologie : kwarts, zonder gangreserve cyclus : EH 110 : 24 uur verbruik : werkingsnawkeurigheit : werkingstemperatuur : opslagtemperatuur : aansluiting : 0,5 VA  6 min. / jaar -10 °C tot +55 °C -20 °C tot +70 °C 1 tot 4 mm2 kwarts, gangreserve bij 20°C : 200 uur na 120 uur onder spanning EH 111 : 24 uur EH 171 : 7 dagen 0,5 VA  6 min. / jaar -10 °C tot +55 °C -10 °C tot +55 °C 1 tot 4 mm2 Garantie F 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. Garantie D Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung. Warranty GB A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installations. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. Waarborg NL 24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit vanaf de fabricagedatum. In geval van defect, moet het product, aan uw verdeler overhandigd worden. De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terugzending installateur/verdeler nageleefd wordt en indien na onderzoek door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteld werd wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet gebruiken volgens de regels van de kunst. Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten het product begeleiden. 6E 6112.e  E I S Hoja de instrucciones Istruzioni d’uso Bruksanvisning Instrukcja obsługi 6E 6112.e PL Interruptores horarios Interruttori orari Analogt kopplingsur Elektromechaniczne zegary sterujące EH 110, EH 111, EH 171 Puesta en hora y día - Impostazione ora e giorno - Tid / dag inställning Ustawianie czasu i dnia. ➀ Conexión - Collegamenti elettrici - Anslutning Przyłączenie. ➁ Ph N M 1 2 3 4 5 6 Esfera de mando - Disco di regolazione - Tidsskiva - Tarcza sterujaca. EH 110 EH 111 EH 171 Conmutación manual - Forzatura manuale Manuell överstyrning - Przełącznik manualny. Programación - Programmazione - Programmering - Programowanie. OFF permanente. Permanentemente aperto . Permanent FRÅN. Trwałe wyłączenie. 1 2 1 3 1 2 3 3  16 A 250 V AC1 3 A 250 V carico induttivo cos  0,6 900 W lampada ad incandescenza 400 W Tubi fluorescenti rifasati // Automático. Automatico. Automatik. Tryb pracy automatyczny. ON permanente. Permanentemente chiuso. Permanent TILL. Trwałe załączenie. 2  16 A 250 V AC1 3 A 250 V carga inductiva cos  0,6 900 W lámpara incandescente 400 W Tubos fluorescentes compensados //  16 A 250 V AC1 3 A 250 V induktiv last cos  0,6 900 W glödljus 400 W Kompenserade lysrör // 1 2 3 1 2 3  16 A 250 V AC1 3 A 250 V obciążenie indukcyjne cos  0,6 900 W żarówki 400 W Świetlówki z zapłonnikiem //.  EH 110 EH 111 - EH 171 Especificaciones técnicas tecnología : cuarzo, sin reserva ciclo : EH 110 : 24 horas consumo : precisión de funcionamiento : temperatura de funcionamiento : temperatura de almacenaje : capacidad de conexión : 0,5 VA  6 min / año -10 °C a +55 °C -20 °C a +70 °C 1 a 4 mm2 cuarzo, con reserva de marcha a 20°C : 200h después de 120h en funcionamiento EH 111 : 24 horas EH 171 : 7 días 0,5 VA  6 min / año -10 °C a +55 °C -10 °C a +55 °C 1 a 4 mm2 Caratteristiche tecniche ciclo : quarzo, senza riserva di carica EH 110 : 24 ore consumo : precisione di funzionamento : temperatura di funzionamento : temperatura di stoccaggio : sezioni max. allacciabili : 0,5 VA  6 min / anno -10 °C a +55 °C -20 °C a +70 °C 1 a 4 mm2 tecnologia : Quarzo, con riserva di carica a 20 °C : 200h dopo 120 h sotto tensione EH 111 : 24 ore EH 171 : 7 giorni 0,5 VA  6 min / anno -10 °C a +55 °C -10 °C a +55 °C 1 a 4 mm2 Tekniska data Drivorgan : Tidsskiva : Egenförbrukning : Driftnoggrannhet : Drifttemperatur : Lagringstemperatur : Anslutningar : Kvartsmotor utan gångreserv Kvartsmotor med gångreserv vid 20 °C : 200 timmar efter 120 timmar under spänning EH 110 : 24 tim EH 111 : 24 tim EH 171 : 7 dagar 0,5 VA 0,5 VA  6 min. /år  6 min/år -10 °C till +55 °C -10 °C till +55 °C -20 °C till +70 °C -10 °C till +55 °C 1 till 4 mm2 1 till 4 mm2 Dane Techniczne Kwarcowy, bez rezerwy biegu Kwarcowy, z rezerwą biegu : 200 godzin po 120 godzinach ładowania przy 20 °C Cykl : EH 110 : 24 godzinny EH 111 : 24 godzinny EH 171 : 7 dni Pobór mocy : 0,5 VA 0,5 VA Dokładność :  6 min/rok  6 min/rok Temperatura pracy : od -10 °C do +55 °C od -10 °C do +55 °C Temperatura magazynowania : od -20 °C do +70 °C od -10 °C do +55 °C Przekrój zacisków przyłączeniowych : 1 do 4 mm2 1 do 4 mm2 E Válida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricación, a partir de la fecha de fabricación. En caso de defecto, el producto debe ser retornado a su distribuidor habitual. La garantía no será válida sí el procedimiento de retorno no se realiza vía instalador y distribuidor o sí nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debido a una mala utilización o una instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolución del producto deberá ir acompañada de un informe, detallando los motivos de la devolución. Garanzia I 24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista in cui è avvenuto l’acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte,ad una modifica del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso. Garanti S hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet ; garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller under förutsättning att felaktig produkt returneras tillsammans med en förklaring av felet och kopia av fakturan via ansvarig installatör och grossist ; garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att produkten är i fullgot skick eller att den ej installerats enl. gällande föreskrifter. Uwaga PL Ze względów bezpieczeństwa montaż urządzenia może być wykonany tylko przez elektryka. Hager 06.2002 Wykonanie : Garantía électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50 6E 6112.e