Transcripción de documentos

Interrupteurs horaires Schaltuhren Time switch Schakelklokken Interruttore orario Interruptores horarios Kopplingsur Kytkinkello Notice d'instructions Bedienungsanleitung User instructions Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'impiego Instrucciones de uso Bruksanvisning Käyttöohje EH 115, EH 116 Mise à l’heure Zeiteinstellung Time setting Tijdinstelling Inserimento ora Puesta en hora Tidsinställning Aika-asettelu Cadrans de commande Schaltscheibe Switching dial Programmaschijf Disco di commando Esfera de mando Kopplingsskivan Segmenttiohjelmalevy Raccordement Anschluß Connection Aansluiting Collegamento elettrico Conexión Aanslutningar Liitännät EH 115 : 230 VM +14/-18 % 50 Hz EH 116 : 230 VM +14/-18 % 50/60 Hz 110 V +20/-22 % Ph N Commutation manuelle Handschalter Manuel override Handschakelaar Commutazione manuale Conmutación manual Huvudomkopplare Valintakytkin Programmation Programmierung Programming Programmering Programmazione Programación Programmering Ohjelmointi m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V charge inductive cos w 0,6 1000 W lampe à incandescence m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V Induktive Last cos w 0,6 1000 W Glühlampen m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V inductive load cos w 0,6 1000 W incandescent lighting m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V inductieve belasting cos w 0,6 1000 W gloeilampen Marche permanente Dauer EIN Permanently ON Stand “aan” Funzionamento permanente Encendido permanente Uret kontinuerligt tillkopplat Kosketin kiinni Automatique Automatik Automatic Automatisch Automatico Automàtico Automatik Automaatti m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V carico induttivo cos w 0,6 1000 W lampade incandescenti EH 115 : azione di tipo 1BR EH 116 : azione di tipo 1BS m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V carga inductiva cos w 0,6 1000 W incandescencia m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V induktiv last cos w 0,6 1000 W glödljus m 16 A 250 VM AC1 4 A 250 V induktiivinen kuorma cos w 0,6 1000 W hehkulamppu 0,75... 6 mm2 1,5... 6 mm2 Dichiarazione del costruttore 6E 6029.c EH 116 Garantie Caractéristiques techniques Technologie : moteur synchrone Cycle : Consommation : Précision de fonctionnement : Température de fonctionnement : Température de stockage : 24 heures 1 VA – –25 oC à +55 oC –30 oC à +70 oC quartz, réserve de marche à 20 oC : 50 h après 100 h de mise sous tension 24 heures 1 VA ± 15 min./ an –20 oC à +55 oC –30 oC à +70 oC 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. Garantie Technische Daten Technologie : Synchronmotor Schaltscheibe : Eigenverbrauch : Ganggenauigkeit : Umgebungstemperatur : Lagertemperatur : 24 h 1 VA – –25 oC bis +55 oC –30 oC bis +70 oC Quartz, Gangreserve : 50 h nach 100 h Ladedauer bei 20 oC 24 h 1 VA ± 15 Min./ Jahr –20 oC bis +55 oC –30 oC bis +70 oC Technology : synchronous motor Cycle : Consumption : Working accuracy : Working temperature : storage temperature : 24 hours 1 VA – –25 oC to +55 oC –30 oC to +70 oC quartz, with supply failure reserve at 20 oC : 50 h after being connected for 100 h 24 hours 1 VA ± 15 mn / year –20 oC to +55 oC –30 oC to +70 oC Techniek : synchroon motor Programma : Eigen verbruik : Nauwkeurigheid : Bedrijfstemperatuur : Opslag temperatuur : 24 uur 1 VA – –25 oC tot +55 oC –30 oC tot +70 oC quartz, gangreserve bij 20 oC : 50 uur na 100 uur in bedrijf 24 uur 1 VA ± 15 mn / jaar –20 oC tot +55 oC –30 oC tot +70 oC Tecnologia : motore sincrono Grado di inquinamento normale Quadrante : Potenza assorbita : Precisione di funzionamento * : Temperatura di funzionamento * : Temperatura di immagazzinagio * : 24 ore 1 VA – –25 oC a +55 oC –30 oC a +70 oC quarzo, riserva di marcia a 20 oC : 50 ore dopo 100 ore di messa sotto tensione 24 ore 1 VA ± 15 mn / anno –20 oC a +55 oC –30 oC a +70 oC Tecnología : motor sincrono Ciclo : Consumo : Precisión de funcionamento : Temperatura de funcionamento : Temperature de almacenaje : 24 horas 1 VA – –25 oC a +55 oC –30 oC a +70 oC quarzo, reserva de marcha a 20 oC : 50 h después de 100 h de funcionamiento 24 horas 1 VA ± 15 mn / año –20 oC a +55 oC –30 oC a +70 oC Teknologi : synchronmotor Cykel : Strömförbrukning : Tidsavvikelse : Omgivningstemperatur : Lagringstemperatur : 24 h 1 VA – –25 oC ... +55 oC –30 oC ... +70 oC kvartzstyrt, gångreserv vid 20 oC : 50 timmar efter 100 timmar under spänning 24 h 1 VA ± 15 mn / år –20 oC ... +55 oC –30 oC ... +70 oC Tekniikka : synkronimottori Jakso : Kulutus : Käyntitarkkuus : Käyttölämpötila : Varastointilämpötila : 24 h 1 VA – –25 oC ... +55 oC –30 oC ... +70 oC kvartsi, varakäynti 20 oC : 50 tuntia, 100 käyttötunnin jälkeen 24 h 1 VA ± 15 mn / vuosi –20 oC ... +55 oC –30 oC ... +70 oC électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50 S hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet ; garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller under förutsättning att felaktig produkt returneras tillsammans med en förklaring av felet och kopia av fakturan via ansvarig installatör och grossist ; garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att produkten är i fullgot skick eller att den ej installerats enl. gällande föreskrifter. Takuu Tekninen erittely E Válida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricación, a partir de la fecha de fabricación. En caso de defecto, el producto debe ser retornado a su distribuidor habitual. La garantía no será válida sí el procedimiento de retorno no se realiza vía instalador y distribuidor o sí nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debido a una mala utilización o una instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolución del producto deberá ir acompañada de un informe, detallando los motivos de la devolución. Garanti Tekniska data I 24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista in cui è avvenuto l’acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso. * Dichiarazione del costruttore. Garantía Especificaciones técnicas NL 24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit vanaf de fabricagedatum. In geval van defekt moet het produkt aan uw verdeler overhandigd worden. De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terugzending installateur/verdeler eerbiedigd wordt en indien na onderzoek door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteld werd wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet gebruiken volgens de regels van de kunst. Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten het produkt begeleiden. Garanzia Caratteristiche tecniche GB A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. Waarborg Technische gegevens D Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung. Warranty Technical specifications F FIN hager myöntää valmistuspäivästä lukien 24 kk:n takuun, joka koskee kaikkia materiaali- ja valmistusvirheitä. Jos tuote osoittautuu virheelliseksi, se täytyy palauttaa myyjälle. Takuu ei ole voimassa, jos : a) hagerin laadunvalvontaosasto on tarkastuksessa havainnut, että laite on asennettu vastoin annettuja asennusohjeita. b) tuotetta ei ole palautettu : huom ! kun palautatte tuotteen, olkaa hyvä ja lähettäkää sen mukana selvitys viasta. Hager 04.98 EH 115