Transcripción de documentos

FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 04/2019 Four électrique Elektrische oven Horno eléctrico 961156 MO 45 K 009C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................14 MANUAL DEL USUARIO..................................26 1 6 7 2 8 9 3 4 5 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 8 9 9 10 Installation Avant la première utilisation Utilisation de votre appareil Cuisson au gril D Informations pratiques 11 13 13 Entretien et nettoyage Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil B Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Tout autre usage (professionnel, commercial, etc.) est exclu. Ne pas utiliser à l’extérieur. • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et analogue telles que : - Les zones de cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - Les fermes ; - Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; 4 FR - Les environnements de type chambres d’hôtes. • Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Branchez toujours votre a p p a re i l s u r u n e p r i s e murale reliée à la terre. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré d u i te s o u m a n q u a n t d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas • Lorsque vous débranchez jouer avec l’appareil le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez • Le nettoyage et l’entretien pas sur le câble luimême. p a r l’ u s a g e r n e d o i ve n t pas être effectués par des • Cet appareil n’est pas enfants, sauf s’ils ont plus de d e s t i n é à ê t r e m i s e n 8 ans et qu’ils sont surveillés. fonctionnement au moyen Maintenir l’appareil et son d’une minuterie extérieure cordon hors de portée des o u p a r u n s y s t è m e d e enfants de moins de 8 ans. commande à distance séparé. • Si le câble d’alimentation AVERTISSEMENT est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son L’appareil et ses service après vente ou des pièces accessibles personnes de qualification d e v i e n n e n t similaire afin d’éviter un c h a u d s e n co u r s danger. d’utilisation. Il convient de prendre •N’immergez pas soin d’éviter de l’ a p p a re i l ( p a r exe m p le toucher les éléments pour le nettoyer), le câble chauffants. Les d’alimentation ou la fiche enfants de moins dans l’eau ou tout autre d e 8 a n s d o i ve n t liquide. être maintenus à l’ é c a r t , à m o i n s qu’ils ne soient en permanence surveillés. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français • Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la paroi en verre de la porte du four, car ceux-ci sont susceptibles de rayer la surface et d’entraîner le bris de la paroi en verre. • Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Il convient de veiller à ne pas toucher les éléments chauffants. • Pour le nettoyage, n’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. • Afin d’éviter tout risque de surchauffe, l’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative. MISE EN GARDE Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisation. Il est recommandé d’éloigner les jeunes enfants. MISE EN GARDE S’assurer que l’ a p p a re i l e st déconnecté de l’alimentation avant d e re m p l a c e r l a lampe pour éviter tout risque de choc électrique. • Le four doit être placé contre • Concernant les détails un mur. L’arrière du four doit sur la façon de nettoyer les être placé contre un mur. surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires, • En ce qui concerne les référez-vous au paragraphe instructions de nettoyage de l’appareil, référez-vous au ci-après de la notice. paragraphe ci-après de la notice. 6 FR Description de l’appareil Liste des composants : 1 Grille 6 Bouton du thermostat 2 Plaque de cuisson 7 Bouton de sélection des fonctions 3 Poignée de la plaque de cuisson 8 Témoin d’alimentation 4 Porte en verre 9 Bouton de la minuterie B Français Aperçu de l’appareil 5 Poignée de la porte Description du produit Boutons : bouton du thermostat, bouton de sélection des fonctions et bouton de la minuterie. Grille : permet de faire griller ou de cuire, pour une cuisine traditionnelle dans des plats de cuisson, ainsi que de charger la plaque de cuisson. Plaque de cuisson : permet de faire dorer et de rôtir divers aliments contenant de l’eau ou libérant de l’eau ou de la graisse au cours de la cuisson. Poignée de la porte : poignée froide pour éviter les brûlures. Porte en verre : le verre trempé transparent vous permet de surveiller facilement la cuisson. Spécifications techniques Référence MO45K009C Tension 220 - 240 V~ Fréquence 50/60 Hz Puissance 1 800 W Capacité 45 l FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Installation AVERTISSEMENT Risque d’incendie ! MISE EN GARDE Choc électrique ! • Ne placez jamais l’appareil sous des placards ou à côté d e r i d e a u x , d e p a ro i s d e meubles ou d’autres objets inflammables. • Ne placez pas l’appareil à proximité immédiate de sources d’eau, comme des éviers ou des lavabos, ni dans des caves humides. Dans le cas contraire, il existe un risque de choc électrique. • Assurez-vous de toujours conserver, entre l’appareil et les meubles suspendus, plafonds, murs latéraux ou surfaces semblables, une distance minimale d’au moins 12 cm au-dessus de l’appareil et de 12 cm sur les côtés. De ce fait, l’appareil ne peut pas être utilisé à l’intérieur de placards, par exemple, ou de structures similaires. Dans le cas contraire, la ventilation serait probablement insuffisante pour l’appareil, ce qui risquerait de provoquer un incendie ou des dégâts. • Installez toujours l’appareil sur une surface qui résiste à la chaleur. Si vous ne respectez pas cette consigne, le risque d’incendie ou de dégâts est accru. La zone sous le fond de l’appareil risque de se décolorer et de s’abîmer. De plus, s’il est placé sur une s u r fa ce m o l le , l’ a p p a re i l r i s q u e d e p ro v o q u e r d e s dégâts permanents en raison des traces de pression. 8 FR • I n st a l le z l’ a p p a re i l s u r une surface solide, plane et qui résiste à la chaleur (par exemple, un plan de travail en acier inoxydable ou en pierre naturelle, comme du granite). Assurez-vous que la ventilation autour de l’appareil est suffisante. • Poussez l’appareil contre le mur, de sorte que le dos de l’appareil soit face au mur. Les cales d’espacement à l’arrière doivent toucher le mur. Assurez-vous que le mur se compose d’un matériau qui résiste à la chaleur, comme du carrelage, de la pierre naturelle ou du granite. • Nettoyez toutes les pièces de la manière décrite dans la rubrique « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». Retirez tous les matériaux d’emballage autour de l’appareil et les éléments de protection à l’intérieur des compartiments de l’appareil. Avant la première utilisation • Enlevez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. • Sortez tous les accessoires (grille, plaque, poignées, rôtissoire) de l’appareil. • Nettoyez le four et ses accessoires à l’aide d’un chiffon humide, puis séchez-les. • D é ro u le z co m p lè t e m e n t le co rd o n d’alimentation, puis branchez-le dans une prise électrique. • Réglez le bouton de sélection des fonctions sur . • Réglez le bouton de la minuterie sur 15 minutes pour faire fonctionner le four à vide (sans nourriture ni accessoires) pendant ce délai. C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION Lorsque l’appareil est utilisé pour la première fois, il peut émettre une légère odeur et un peu de fumée. Ce phénomène e s t n o r m a l e t ce s s e t rè s rapidement. Assurez-vous d’utiliser l’appareil dans une pièce bien ventilée. • Réglez le bouton du thermostat sur 230°C. Utilisation de votre appareil • Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à atteindre la température souhaitée. • Tournez le bouton de sélection des fonctions jusqu’à la position requise. • Tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au temps de cuisson souhaité. • Le témoin d’alimentation s’allumera une fois que la minuterie sera déclenchée et s’éteindra quand le bouton de la minuterie sera positionné sur « OFF ». • À la fin du temps de cuisson, la minuterie s’arrêtera automatiquement et une sonnerie retentira. • Si la cuisson est terminée avant la fin du temps de cuisson réglé, replacez le bouton de la minuterie sur « OFF » pour éteindre le four. • Lors de la première utilisation de ce four, il est possible qu’une légère fumée se dégage de l’appareil, ce qui est normal. Au bout de 5 à 15 minutes, la fumée disparaîtra. • Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 à 15 minutes. • Une fois que la cuisson au gril est terminée, replacez le bouton de la minuterie et le bouton de sélection des fonctions sur « OFF » pour éteindre le four. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Cuisson au gril • Tournez le bouton de sélection des fonctions sur « Résistance supérieure ». • Placez le bouton de réglage de la température sur 230 °C. • Réglez le bouton de la minuterie sur la durée souhaitée pour la cuisson au gril. • Une fois que la cuisson au gril est terminée, replacez le bouton de la minuterie et le bouton de sélection des fonctions sur « OFF » pour éteindre le four. 10 FR Entretien et nettoyage • Ne plongez pas l’appareil d a n s l’ e a u . To u t e s l e s s u r fa ce s p e u ve n t ê t re nettoyées à l’aide d’un chiffon propre et humide. • Nettoyez le compartiment intérieur avec un chiffon propre et humide. D Français Informations pratiques • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de • Si des taches apparaissent le nettoyer. néanmoins, il est recommandé d’utiliser du savon. • N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ni d’ustensiles pointus pour nettoyer l’appareil. FR 11 Informations pratiques Français D Problèmes L’appareil ne fonctionne pas. Le temps de cuisson des aliments semble très long. De la fumée et des odeurs se dégagent lors de l’utilisation. Causes potentielles Mesures correctives La fiche n’est pas branchée sur l’alimentation secteur. Insérez la fiche dans une prise de courant. La prise est défectueuse. Utilisez une autre prise secteur. L’appareil est défectueux. Contactez le Service aprèsvente. La porte en verre a été ouverte fréquemment pour vérifier la progression de la cuisson. N’ouvrez pas la porte en verre plus souvent que nécessaire. La température n'a pas été réglée correctement. Vérifiez le réglage de la température. Il reste du détergent ou des résidus de nourriture sur les éléments chauffants. Retirez les aliments de l’appareil et poursuivez le processus de cuisson en laissant la porte en verre ouverte, jusqu’à ce que la fumée cesse. Pour tout autre problème concernant votre appareil : contactez le Service après-vente. En raison de l’amélioration constante des fonctionnalités et de la conception des produits, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications au produit sans notification préalable. 12 FR Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n b i j e l k gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 19 19 Beschrijving van het toestel Technische beschrijving C Gebruik van het toestel 20 21 21 22 Installatie Vóór het eerste gebruik Gebruik van uw toestel Bereiding op de grill Praktische informatie 23 25 25 Onderhoud en reiniging Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften G E L I E V E D E Z E I N S T R U C T I E S AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS HET TOESTEL TE GAAN GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE OM ER LATER DINGEN IN OP TE ZOEKEN. • Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel...) is verboden. Gebruik het toestel niet buiten. • Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: - keukenhoeken voor winkelen kantoorpersoneel en andere professionele omgevingen; - Boerderijen; - Klanten in hotels, motels e n a n d e re re s i d e n t i ë le omgevingen; - Omgevingen van het type chambre d'hôtes. 16 NL • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u zich ervan te vergewissen dat de elektrische spanning bij u thuis overeenkomt met diegene die aangegeven wordt op het typeplaatje van het toestel. • Steek de stekker van uw toestel steeds in een geaard wandstopcontact. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud, alsook door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, op voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • De reiniging en het onderhoud worden via een externe timer mogen niet uitgevoerd worden of door een afzonderlijk door kinderen behalve wanneer afstandsbedieningssysteem. ze ouder zijn dan 8 jaar en WAARSCHUWING wanneer zij begeleid worden. Bewaar het toestel en het snoer Het toestel en de buiten het bereik van kinderen toegankelijke jonger dan 8 jaar. onderdelen worden warm tijdens het • Indien de voedingssnoer gebruik. Vermijd beschadigd is, dient deze deze warme vervangen te worden door de onderdelen aan fabrikant, de klantendienst of te raken. Houd bevoegde personen, om elk k i n d e re n j o n g e r risico uit te sluiten. dan 8 jaar uit de buurt, tenzij ze • Dompel het toestel, het voortdurend in voedingssnoer of de stekker d e g a te n wo rd e n (bijvoorbeeld om het schoon te gehouden. maken) niet onder in water of een andere vloeistof. • Gebruik geen schurende • Wanneer u het voedingssnoer schoonmaakproducten of uit het stopcontact trekt, neemt metalen schrapers om de u het vast bij de stekker en niet glazen deur van de ovendeur schoon te maken, aangezien bij de kabel zelf. dit het oppervlak zou kunnen • Dit toestel is niet bestemd b e k ra ss e n w a a rd o o r d e om in werking gesteld te glazen wand zou kunnen breken. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. •G e b r u i k g e e n stoomreiniger om het toestel schoon te maken. • Om het risico op oververhitting uit te sluiten mag het toestel niet geïnstalleerd worden achter een decoratieve deur. WAARSCHUWING De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. WAARSCHUWING Controleer of het toestel van de elektriciteit losgekoppeld is vooraleer u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. • Wat de informatie over hoe de oppervlakken schoonmaken die in contact komen met voedingsmiddelen betreft, raadpleegt u de paragraaf • Wat de instructies voor de verderop in deze handleiding. reiniging van het apparaat betreft, raadpleeg de • De oven dient tegen een onderstaande paragraaf. muur geplaatst te worden. De achterkant van de oven dient tegen een muur geplaatst te worden. 18 NL Beschrijving van het toestel Lijst met onderdelen: 1 Rooster 6 Knop van de thermostaat 2 Bakplaat 7 Keuzeknop functies 3 Handvat van de bakplaat 8 Controlelampje voor de voeding 4 Glazen deur 9 Knop van de timer B Nederlands Overzicht van het toestel 5 Handvat van de deur Productbeschrijving Knoppen: knop van de thermostaat, keuzeknop van de functies en knop van de timer. Rooster: maakt het mogelijk te grillen of bakken, van traditionele gerechten en de ovenschalen kunnen erop worden geplaatst. Bakplaat: maakt het mogelijk verschillende voedingsmiddelen die water bevatten of waarbij water of vet vrijkomt tijdens de bereiding te laten bruinen en braden. Handvat van de deur: koud handvat om brandwonden te vermijden. Glazen deur: dankzij het gehard doorzichtig glas kunt u de bereiding makkelijk volgen. Technische beschrijving Referentie MO45K009C Spanning 220-240 V~ Frequentie 50/60 Hz Vermogen 1 800 W Capaciteit 45 l NL 19 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie WAARSCHUWING Risico op brand! WAARSCHUWING Elektrische schok! • Plaats het toestel nooit onder kasten of naast gordijnen of wanden van meubels of andere brandbare voorwerpen. • Plaats geen toestel in de onmiddellijke omgeving v a n w a t e r b ro n n e n , z o a l s gootstenen en wastafels, of in vochtige kelders. In het tegengestelde geval bestaat er een risico op elektrische schokken. • Zorg ervoor dat u steeds m i n sten s 1 2 c m b ove n e n naast het toestel bewaart tussen het toestel en de h a n g m e u b e le n , p l a fo n d s , z i j m u re n o f g e l i j k a a rd i g e oppervlakken. Bijgevolg kan het toestel niet gebruikt worden in kasten, bijvoorbeeld of gelijkaardige structuren. In het tegengestelde geval is er waarschijnlijk te weinig ventilatie voor het toestel, waardoor er risico op brand of schade ontstaat. • Installeer het toestel steeds op een oppervlak dat bestand is tegen de warmte. Wanneer u dit advies niet naleeft, bestaat er een groter risico op brand of schade. De zone onder de onderkant van het toestel kan verkleuren en beschadigd worden. Wanneer het toestel bovendien op aan zachte ondergrond wordt geplaatst, kan het toestel permanente s c h a d e ve ro o r z a ke n d o o r druksporen. 20 NL • Installeer het toestel op een stevig, vlak en warmtebestendig oppervlak (bijvoorbeeld een werkblad in roestvrij staal of natuursteen, zoals graniet). Controleer of er voldoende ventilatie is rond het toestel. • Duw het toestel tegen de muur zodat de achterkant van het toestel tegen de muur staat. De wiggen aan de achterkant dienen de muur te raken. Controleer of de muur bestaat uit materialen die bestand zijn tegen de hitte, zoals tegels, natuursteen of graniet. • Maak alle onderdelen schoon zoals beschreven wordt in de rubriek 'ONDERHOUD EN REINIGING'. Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het toestel en de beschermingsmiddelen in de compartimenten van het toestel. Gebruik van het toestel C • Stel de knop van de timer in op 15 minuten om de oven leeg te laten werken (zonder voedsel of accessoires) gedurende deze duur. Nederlands Vóór het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het toestel. • Haal alle accessoires (rooster, plaat, handvatten, grill) uit het toestel. • Maak de oven en de accessoires schoon met een vochtige doek en wrijf vervolgens droog. • Rol het voedingssnoer volledig af en steek het vervolgens in een stopcontact. • Stel de keuzeknop van de functies in op . OPGELET Wanneer het toestel voor de eerste keer wordt gebruikt kan een lichte geur en een beetje rook ontstaan. Dit fenomeen is normaal en stopt snel. Zorg ervoor dat u het toestel in een goed verluchte ruimte gebruikt. • Stel de knop van de thermostaat in op 230°C. Gebruik van uw toestel • Draai de knop van de thermostaat in wijzerzin tot de gewenste temperatuur bereikt werd. • Draai keuzeknop van de functies op de gewenste stand. • Draai de knop van de timer in wijzerzin op de gewenste bereidingstijd. • Het controlelampje voor de voeding gaat branden eens de timer ingeschakeld werd en dooft wanneer de knop van de timer op 'OFF' staat. • Op het einde van de bereidingstijd stopt de timer automatisch en weerklinkt er een geluid. • Indien de bereiding klaar is vooraleer de ingestelde bereidingstijd verstreken is, zet u de knop van de timer opnieuw op 'OFF' om de oven uit te schakelen. • Bij het eerste gebruik van deze oven kan er een lichte rook ontstaan, dat is normaal. De rook zal na 5 à 15 minuten verdwijnen. • Om de beste resultaten te verkrijgen raden we aan de oven gedurende ongeveer 10 tot 15 minuten voor te verwarmen. • Eens de bereiding op de grill klaar is, plaatst u de knop van de timer en de keuzeknop van de functies op 'OFF' om de oven uit te schakelen. NL 21 Nederlands C Gebruik van het toestel Bereiding op de grill • Draai de keuzeknop van de functies op 'Weerstand bovenaan'. • Zet de knop voor het regelen van de temperatuur op 230 °C. • Zet de knop van de timer op de gewenste duur voor de bereiding op de grill. • Eens de bereiding op de grill klaar is, zet u de knop van de timer en de keuzeknop van de functies terug op 'OFF' om de oven uit te schakelen. 22 NL Onderhoud en reiniging • Dompel het toestel n o o i t o n d e r i n w a t e r. Alle oppervlakken kunnen gereinigd worden met een schone en vochtige doek. • Reinig de binnenzijde van het compartiment met een schone en vochtige doek. D Nederlands Praktische informatie • Schakel het toestel uit en laat het afkoelen vooraleer • Gebruik zeep indien er het schoon te maken. toch vlekken verschijnen. •G e b r u i k g e e n schuurmiddelen of scherpe voorwerpen om het toestel te reinigen. NL 23 Nederlands D Praktische informatie Problemen Het toestel werkt niet. De bereidingstijd van de voedingsmiddelen lijkt erg lang. Tijdens het gebruik ontstaat er rook en geuren. Mogelijke oorzaken Corrigerende maatregelen De stekker is niet aangesloten op de netspanning. Steek de stekker in het stopcontact. De stekker is defect. Gebruik een ander stopcontact. Het toestel is defect. C o n t a c t e e r klantendienst. De glazen deur werd regelmatig geopend om de vooruitgang van de bereiding te controleren. Open de glazen deur niet vaker dan nodig. De temperatuur werd niet correct ingesteld. C o n t r o l e e r d e temperatuurinstelling. Er is detergens of voedselresten a c h te rg e b leve n o p d e verwarmingselementen. Haal het voedsel uit het toestel en zet het bereidingsproces verder terwijl u de deur openlaat, tot de rook stopt. d e Voor elk ander probleem met uw toestel: Contacteer de klantendienst. Omwille van de voortdurende verbetering van de functionaliteiten en het ontwerp van de producten behouden wij ons het recht voor zonder voorgaande waarschuwing wijzigingen aan te brengen aan het toestel. 24 NL Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 25 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le g a ra n t i z a n u n a fa c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 26 ES Índice 28 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 31 31 Descripción del aparato Descripción técnica C Utilización del aparato 32 33 33 34 Instalación Antes de utilizar el aparato por primera vez Utilización del aparato Cocción con el gratinador Información práctica 35 37 37 Mantenimiento y limpieza Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato ES 27 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS MÁS ADELANTE. - Los entornos como alojamientos rurales. • Antes de enchufar el aparato, compruebe que la tensión eléctrica de su domicilio corresponde a la indicada en la placa de • Este aparato está destinado características del aparato. exclusivamente a un uso doméstico. Cualquier otro • E n c h u f e s i e m p r e s u uso (profesional, comercial, aparato a una toma mural etc.) queda excluido. No con toma de tierra. utilizar en el exterior. • Este aparato no puede ser • Este aparato está diseñado utilizado por niños menores para un uso doméstico o de 8 años, ni por personas con sus capacidades físicas, similar, tal y como: - Las cocinas de personal s e n s o r i a le s o m e n ta le s de tiendas, oficinas y otros reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y entornos de trabajo; la experiencia necesarios, - Las granjas; - Los clientes de hoteles, a m e n o s q u e e s t é n moteles y otros ambientes supervisados e instruidos para el uso del aparato de de tipo residencial; forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. 28 ES Los niños no deben jugar con • Cuando desenchufe el este aparato cable de alimentación, tire siempre directamente de la • L a l i m p i e z a y e l clavija y nunca del cable. mantenimiento no deben ser efectuados por niños, excepto • E l a p a r a t o n o p u e d e si tienen más de 8 años y se ponerse en funcionamiento encuentran bajo vigilancia. mediante un temporizador Mantenga el aparato y su externo ni un sistema de cable fuera del alcance de mando a distancia aparte. los niños menores de 8 años. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su servicio de postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • No sumerja el aparato (para limpiarlo por ejemplo), el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni cualquier otro líquido. A Español Antes de utilizar el aparato ADVERTENCIA E l a p a ra t o y s u s piezas accesibles se calientan durante su uso. Conviene tener cuidado y no tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben m a n t e n e rs e alejados, a menos que estén constantemente vigilados. ES 29 Español A Antes de utilizar el aparato • N o u t i l i ce p ro d u c to s de limpieza abrasivos o rascadores metálicos para limpiar la pared de vidrio de la puerta del horno, ya que podrían rayar la superficie y romper la superficie del vidrio. • El aparato se calienta durante su utilización. Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores. • Para la limpieza, no utilice limpiadores a vapor. ADVERTENCIA L a s p a r t e s accesibles pueden calentarse durante el funcionamiento. Se recomienda mantener alejados a los niños. ADVERTENCIA Asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la toma de corriente antes de cambiar la lámpara para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. • Para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento, el aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa. • El horno debe estar colocado contra una pared. • Consulte más adelante La parte trasera del horno e l p á r r a f o « l i m p i e z a y debe estar colocada contra m a n t e n i m i e n t o » p a r a una pared. conocer más detalles sobre cómo limpiar las superficies •En cuanto a las instrucciones q u e s e e n c u e n t r a n e n de limpieza del dispositivo, co n ta c to co n p ro d u c to s co n s u l te l a s s i g u i e n te s alimenticios. partes del manual. 30 ES B Español Presentación del aparato Descripción del aparato Lista de componentes: 1 Rejilla 6 Botón del termostato 2 Bandeja de cocción 7 Tecla de selección de programas 3 Asa de la bandeja de cocción 8 Indicador luminoso de alimentación 4 Puerta de vidrio 9 Botón del temporizador 5 Tirador de la puerta Descripción del producto Botones: botón del termostato, botón de selección de las funciones y botón del temporizador. Rejilla: permite asar o cocinar, en una cocina tradicional en platos de cocción, así como cargar la bandeja de cocción. Bandeja de cocción: permite dorar y tostar diversos alimentos que contengan agua o liberen agua o grasa durante la cocción. Tirador de la puerta: tirador que permanece frío para evitar las quemaduras. Puerta de vidrio: el vidrio templado transparente le permite controlar fácilmente la cocción. Descripción técnica Referencia MO45K009C Voltaje 220-240 V ~ Frecuencia Potencia Capacidad 50/60 Hz 1800 W 45 l ES 31 Español C Utilización del aparato Instalación ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio! ADVERTENCIA ¡Descarga eléctrica! • No coloque nunca el aparato b a j o a r m a r i o s o ce rc a d e cortinas, paredes de muebles u otros objetos inflamables. • No coloque el aparato cerca de fuentes de agua, como fregaderos o lavabos, ni en bodegas húmedas. En caso contrario, existe riesgo de descarga eléctrica. • Asegúrese de conservar siempre, entre su aparato y los muebles colgados, techos, paredes laterales o superficies s i m i l a re s , u n a d i s t a n c i a mínima de al menos 12 cm por encima del aparato y de 12 cm por los lados. Por ello, el aparato no puede utilizarse en el interior de armarios, por ejemplo, o de estructuras similares. En caso contrario, la ventilación sería insuficiente para el aparato y podría provocar un incendio o daños graves. • Instale siempre el aparato en una superficie resistente al calor. Si no respeta estas instrucciones, el riesgo de incendios o de daños es mayor. La zona bajo el fondo del aparato podría perder el color o dañarse. Además, si está colocado en una superficie b l a n co , e l a p a ra to p o d r í a provocar daños permanentes debido a las marcas que dejan las patas. 32 ES • Instale el aparato en una superficie sólida, plana y resistente al calor (por ejemplo, una encimera de acero inoxidable o de piedra natural como el granito). Asegúrese de que la ventilación alrededor del aparato sea suficiente. • Empuje el aparato contra la pared de forma que la parte trasera quede frente a esta. Las cuñas de separación de la parte trasera deben tocar la pared. Asegúrese de que la pared está fabricada con materiales resistentes al calor, como azulejos, piedra natural o granito. • Limpie todas las piezas de la forma descrita en la sección «Limpieza y mantenimiento». Retire todos los materiales del embalaje alrededor del aparato y los elementos d e p ro t e cc i ó n e n e l i n t e r i o r d e lo s compartimentos del aparato. Antes de utilizar el aparato por primera vez • Quite todo el material del embalaje del aparato. • Extraiga todos los accesorios (rejilla, bandeja, asas, espetón) del aparato. • Limpie el horno y sus accesorios con un paño húmedo y, luego, séquelo. • Desenrolle completamente el cable de alimentación y, luego, enchúfelo en una toma eléctrica. • Ajuste el botón de selección de las funciones en . • Ajuste el botón del temporizador en 15 minutos para poner el horno a funcionar en vacío (sin comida ni accesorios) durante ese tiempo. C Español Utilización del aparato ATENCIÓN Cuando utilice el aparato por primera vez, puede desprender un ligero olor y un poco de humo. Esto es normal y cesa rápidamente. Asegúrese de utilizar el aparato en una habitación bien ventilada. • Ajuste el botón del termostato en 230 °C. Utilización del aparato • Gire el botón del termostato en el sentido de las agujas de un reloj hasta alcanzar la temperatura deseada. • Gire el botón de selección de las funciones hasta la posición requerida. • Gire el botón del temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado. • El indicador de alimentación se encenderá cuando se active el temporizador y se apagará cuando el botón del temporizador esté colocado en «OFF». • Una vez que finaliza el tiempo de cocción, el temporizador se detendrá automáticamente y sonará un pitido. • Si la cocción finaliza antes del final del tiempo de cocción preajustado, vuelva a colocar el botón del temporizador en «OFF» para apagar el horno. • Cuando utilice el horno por primera vez, es posible que desprenda un poco de humo, no se preocupe, es normal. Después de 5 o 15 minutos, el humo desaparecerá. • Para obtener mejores resultados, se recomienda precalentar el horno durante al menos 10 o 15 minutos. • Una vez que la cocción con el gratinador haya finalizado, vuelva a colocar el botón del temporizador y el botón de selección de las funciones en la posición «OFF» para apagar el horno. ES 33 C Utilización del aparato Español Cocción con el gratinador • Gire el botón de selección de funciones hasta la Resistencia superior. • Coloque el botón de ajuste de la temperatura en 230 ºC. • Ajuste el botón del temporizador en la duración deseada para la cocción. • Una vez que la cocción con el gratinador haya finalizado, vuelva a colocar el botón del temporizador y el botón de selección de las funciones en la posición «OFF» para apagar el horno. 34 ES Mantenimiento y limpieza • No sumerja jamás el aparato en el agua. Todas las superficies pueden limpiarse con un paño limpio y húmedo. • Limpie el compartimento interior con un paño limpio y húmedo. D Español Información práctica • Detenga el aparato y deje que se enfríe antes de • Si hay muchas manchas, limpiarlo. utilice jabón. • No utilice limpiadores abrasivos ni utensilios con punta para limpiar el aparato. ES 35 Información práctica Español D Problemas El aparato no funciona. El tiempo de cocción de los alimentos parece muy largo. Cuando usa el aparato, este desprende olores y humo. Posibles causas Medidas correctivas El enchufe no está enchufado en la toma eléctrica. Enchufe el aparato a una toma de corriente. La toma es defectuosa. Utilice otra toma de corriente. El dispositivo está defectuoso. Contacte el servicio de postventa. La puerta de vidrio se ha abierto con frecuencia para comprobar la progresión de la cocción. No abra la puerta de vidrio demasiado a menudo. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Compruebe el ajuste de la temperatura. Quedan restos de detergente o comida en los elementos calefactores. Retire los alimentos del aparato y continúe con la cocción dejando la puerta un poco abierta hasta que el humo deje de salir. Para cualquier otro problema relativo al aparato. Contacte con el servicio de postventa. Debido a la mejora constante de las funcionalidades y del diseño de nuestros productos, nos reservamos el derecho de aportar modificaciones sin notificación previa. 36 ES Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. D Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 37