Logitech z-10 El manual del propietario

Marca: Logitech

Modelo: z-10

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

User’s Guide

Guide d’utilisateur

Interactive 2.0 Speaker System

Système de haut-parleurs interactifs 2.0

Z-10

English

Setting Up Your Speakers

Important: Do not plug the speakers into AC

power until all connections have been made.

1. First, install the Logitech® LCD Manager

software. Insert the included CD into your

CD-ROM drive and follow the instructions

on the screen to complete the installation.

If the installer does not automatically start,

navigate to your CD-ROM drive and

double-click the setup file to start the

installation.

Français

Configuration de vos haut-parleurs

Important: effectuez toutes les connexions

avant de brancher les haut-parleurs à

l’alimentation en CA.

1. Installez d’abord le logiciel Logitech® LCD

Manager. Insérez le CD inclus dans votre

lecteur de CD-ROM et suivez les

instructions à l’écran afin de compléter

l’installation. Si le programme d’installation

ne démarre pas automatiquement,

accédez à votre lecteur de CD-ROM et

double-cliquez sur le fichier « setup » pour

lancer l’installation.

Español

Instalación de las bocinas

Importante: no conecte las bocinas a la

alimentación de CA hasta que haya realizado

todas las conexiones previas.

1. Primero, instale el software Administrador

de LCD Logitech®. Introduzca el CD

incluido en la unidad de CD-ROM de la

computadora y siga las instrucciones en

pantalla para completar la instalación del

software. Si el programa de instalación no

se inicia automáticamente, localice la

unidad de CD-ROM y haga doble click en

el archivo de instalación para iniciar el

proceso.

2. When the software installation is finished,

plug the small end of the USB cable into

the back of the right speaker and the

large end into an available USB port on

your computer.

2. Une fois le logiciel installé, branchez la

petite extrémité du câble USB à l’arrière

du haut-parleur droit et l’autre extrémité à

l’un des ports USB disponibles de votre

ordinateur.

2. Cuando haya finalizado la instalación del

software, conecte el extremo pequeño

del cable USB a la parte posterior de la

bocina derecha, y el extremo grande a un

puerto USB disponible en la computadora.

3. Plug the speakers into AC power.

4. Turn on the speakers by touching any of

the touch buttons on the front of the right

speaker.

3. Branchez les haut-parleurs à l’alimentation

en CA.

4. Mettez les haut-parleurs sous tension en

appuyant sur l’un des boutons par

effleurement situés à l’avant du

haut-parleur droit.

3. Conecte las bocinas a una toma de CA.

4. Toque uno de los botones sensibles al

tacto situados en la parte frontal de la

bocina derecha para encender las

bocinas.

Installation/Installation/Instalación

English

Standby On/Off

To put the speaker system into standby (off)

mode, touch the power button. To turn the

speaker system on, touch any button on the

front of the right speaker.

Headphone Jack

To listen to music privately, plug your

headphones into the jack on the side of the

right speaker. This will mute audio from the

speakers. Use the scroll bar to control the

volume.

Français

Veille activée/désactivée

Pour placer les haut-parleurs en mode de

veille (désactivé), appuyez sur le bouton

d'alimentation. Pour activer le système,

effleurez l'un des boutons de la face avant du

haut-parleur droit.

Prise pour casque d’écoute

Pour écouter de la musique en privé,

branchez votre casque d’écoute à la prise

située sur le côté du haut-parleur droit. Cela

aura pour effet de mettre en sourdine les

haut-parleurs. Utilisez la barre de défilement

afin de contrôler le volume.

Español

Activar/desactivar modo de espera

Para poner el sistema de altavoces en modo

de espera (desactivado), toque el botón de

encendido. Para encender el sistema de

altavoces, toque cualquiera de los botones

situados en la parte frontal del altavoz

derecho.

Toma de audífonos

Para escuchar música en privado, conecte los

audífonos a la toma situada en el lateral de la

bocina derecha. De este modo se silenciará

el audio de las bocinas. Use la barra de

desplazamiento para controlar el volumen.

Volume Control

By default, the volume up/down buttons

control the main volume of the speaker

system. To change the volume level, simply

touch or hold the volume up or volume

down button until the volume has reached

the desired level. The LCD screen will display

the change to the volume level.

Treble and Bass Control

To adjust the treble and bass levels, first

touch the level button to select either treble

or bass. Then use the volume up/down

buttons to raise or lower the treble and bass

level.

Réglage du volume

Par défaut, les boutons de hausse et baisse

du volume contrôlent le volume principal du

système de haut-parleurs. Pour changer le

niveau du volume, effleurez ou maintenez

enfoncé le bouton de hausse ou baisse du

volume, jusqu'à atteindre le niveau souhaité.

L'écran LCD affiche alors la modification

intervenue dans le niveau de volume.

Commande des aigus et des graves

Pour régler les niveaux des aigus et des

graves, effleurez d'abord le bouton de niveau

pour sélectionner les aigus ou les graves.

Utilisez alors les boutons de hausse ou baisse

du volume pour augmenter ou réduire le

niveau des aigus et des graves.

Control de volumen

De forma predeterminada, los botones de

subir/bajar volumen controlan el volumen

principal del sistema de altavoces. Para

cambiar el nivel, toque o mantenga pulsado

uno de esos botones hasta alcanzar el nivel

deseado. La pantalla LCD mostrará el cambio

efectuado en el nivel de volumen.

Control de agudos y graves

Para ajustar los niveles de agudos y graves,

toque primero el botón de nivel para

seleccionar agudos o graves. A continuación,

use los botones de subir/bajar volumen para

incrementar o reducir el nivel de agudos y

graves.

Mute/Unmute

To mute the speakers, simply touch the mute

button. To unmute, touch the mute button

again.

Display Applet

To cycle through the available information on

the LCD display, touch the display button.

Note: Not all applets are viewable at all times.

Sourdine

Pour couper le son des haut-parleurs, il suffit

d'appuyer sur le bouton de sourdine. Pour

annuler la sourdine, effleurez de nouveau le

bouton.

Applet d’affichage

Pour parcourir les différentes données

disponibles sur l’afficheur à cristaux liquides,

effleurez le bouton d’affichage. Remarque:

certains applets ne peuvent être affichés

simultanément.

Silencio/anulación de silencio

Para silenciar los altavoces, basta con tocar el

botón mute. Para anular el silencio, toque de

nuevo el botón mute.

Subprograma de pantalla

Para recorrer las diversas opciones de

información disponibles en la pantalla LCD,

toque el botón de pantalla. Nota: no todos

los subprogramas están visibles en todo

momento.

Media Applet

The media applet displays the current track

information on the speaker LCD screen. The

applet also allows you to use the multimedia

controls on the front of the speaker to

control your media player. To use the media

applet, simply start your media player.* Then,

use the play/pause and track forward/

backward buttons to control your music.

*Supported media players include: Apple®

iTunes®, Microsoft® Windows® Media Player,

Musicmatch® Jukebox, Winamp and Real

Player™.

Digital Audio Presets

The four numbered buttons can be used to

save Internet radio or playlist presets from

supported media player applications (Note:

not all media players support this feature). To

save a playlist or Internet radio station, start

playing the station or playlist in your media

player. Then, while the Media Applet is

displayed on the screen, touch and hold the

preset number which you want to save. The

LCD display will notify you when the preset

has been saved. To recall the preset, simply

touch the corresponding preset number

while the Media Applet is displayed on the

screen.

Applet du contenu média

L’applet du contenu média affiche sur l’écran

à cristaux liquides du haut-parleur

l’information concernant la plage en cours.

L’applet vous permet également d’utiliser les

commandes multimédias situées à l’avant du

haut-parleur afin de contrôler votre lecteur

multimédia. Pour utiliser l’applet du contenu

média, lancez simplement votre lecteur

multimédia.* Utilisez ensuite les boutons

lecture/pause et plage suivante/précédente

pour contrôler votre musique.

*La liste des lecteurs multimédias supportés

inclut: Apple® iTunes®, Microsoft® Windows®

Media Player, Musicmatch® Jukebox, Winamp

et Real Player™.

Préréglages audionumériques

Les quatre boutons chiffrés peuvent être

utilisés pour enregistrer des préréglages de

radio sur Internet ou de sélections musicales

selon les applications des lecteurs multimédia

pris en charge (remarque: certains lecteurs

multimédia ne prennent pas en charge cette

fonction). Pour enregistrer une sélection

musicale ou une station de radio Internet,

lancez la lecture de la station ou de la

sélection dans le lecteur multimédia. Ensuite,

alors que l'applet média est affichée à l'écran,

appuyez sur la touche numérotée de la

présélection où vous souhaitez l'enregistrer

et maintenez-la enfoncée. L'écran LCD vous

prévient quand l'enregistrement a réussi.

Pour utiliser le préréglage, effleurez

simplement la touche numérotée

correspondante alors que l'applet média est

affichée à l'écran.

Subprograma de medios

El subprograma de medios muestra la

información de pista actual en la pantalla LCD

de las bocinas. También permite usar los

controles multimedia situados en la parte

frontal de la bocina para controlar el

reproductor de medios. Para usar el

subprograma de medios, inicie el

reproductor de medios.* A continuación, use

los botones de reproducción/pausa y

avance/retroceso de pista para controlar la

música.

*Entre los reproductores de medios

compatibles se incluyen: Apple® iTunes®,

Reproductor de Windows® Media de

Microsoft®, Musicmatch® Jukebox, Winamp y

Real Player™.

Memorias de audio digital

Los cuatro botones con números se pueden

usar para guardar memorias de emisoras de

radio a través de Internet o de listas de

reproducción de aplicaciones de

reproducción de medios compatibles (Nota:

no todos los reproductores de medios

admiten esta función). Para guardar una lista

de reproducción o una emisora de radio a

través de Internet, inicie la reproducción de la

emisora de radio o de la lista de

reproducción en el reproductor de medios. A

continuación, con el subprograma de medios

visible en pantalla, mantenga pulsado el

número de memoria que desee guardar. La

pantalla LCD le indicará cuando se ha

guardado la memoria. Para activar una

memoria, toque el botón de memoria

correspondiente, con el subprograma de

medios visible en pantalla.

Features/Fonctionalites/Funciones

Auxiliary Input

To use non-USB audio devices, like your MP3

and CD players, simply plug them into the

3.5mm auxiliary input jack on the back of the

right speaker. The audio signal from the USB

port and the auxiliary jack will be mixed

together so you will hear both inputs at the

same time. If you do not have anything

connected via USB, the LCD screen will only

display a logo and the multimedia and preset

controls will no longer be available.

Entrée auxiliaire

Pour utiliser des dispositifs audio non-USB tels

que des lecteurs MP3 ou de CD, branchez les

simplement à la prise d’entrée auxiliaire de

3,5 mm située à l’arrière du haut-parleur

droit. Le signal audio provenant du port USB

et la prise auxiliaire seront combinés de

manière à ce que vous puissiez écouter

simultanément les deux entrées. Si aucun

dispositif n’est branché au port USB, l’écran à

cristaux liquides n’affiche qu’un logo et les

commandes multimédias et de préréglages

ne sont plus disponibles.

Entrada auxiliar

Para usar dispositivos de audio no USB, como

reproductores de MP3 y de CD, conéctelos a

la toma de entrada auxiliar de 3,5 mm

situada en la parte posterior de la bocina

derecha. La señal de audio del puerto USB y

la de la de toma de entrada auxiliar se

mezclarán para que sea posible oír ambas

entradas al mismo tiempo. Si no tiene ningún

dispositivo conectado mediante USB, la

pantalla LCD sólo mostrará un logotipo y los

botones multimedia y de memoria ya no

estarán disponibles.

Premium Cleaning Chamois

The included chamois can be used to remove

fingerprints and dust from the speakers. The

softer side should be used for dusting, and

the flat side for cleaning fingerprints. To clean

the chamois, simply wash with cold water

and a mild detergent.

Peau de chamois de qualité

supérieure

La peau de chamois comprise peut être

utilisée afin d’enlever les empreintes digitales

et la poussière se trouvant sur les haut-

parleurs. Le côté doux peut être utilisé lors de

l’époussetage, tandis que le côté plat permet

de nettoyer les empreintes digitales. Pour

nettoyer la peau de chamois, lavez-la

simplement à l’eau froide à l’aide d’un

détergent doux.

Bayeta de gamuza limpiadora

La bayeta de gamuza incluida se puede usar

para eliminar marcas de dedos y polvo de las

bocinas. Use el lado más suave para quitar el

polvo y el lado plano para las marcas de

dedos. Para limpiar la gamuza, lávela con

agua fría y un detergente suave.

LCD Manager Software

Use the LCD Manager to change more

advanced settings for the LCD screen and

controls.

You can access the LCD Manager Software

via the Windows® Control Panel (Start Menu

-> Control Panel). Use the LCD Manager to

check for software updates, change the

duration for displaying each applet on the

LCD, and enable/disable applets.

Logiciel LCD Manager

Utilisez le logiciel LCD Manager afin de

modifier les paramètres plus avancés de

l’écran à cristaux liquides et des commandes.

Vous pouvez accéder au logiciel LCD

Manager à partir du Panneau de

configuration de Windows® (Démarrer ->

Panneau de configuration). Utilisez le logiciel

LCD Manager afin de vérifier la présence de

mises à jour, modifier la durée d’affichage de

chacun des applets apparaissant sur l’écran à

cristaux liquides et activer/désactiver les

applets.

Software Administrador de LCD

Use el Administrador de LCD para cambiar

opciones de configuración avanzadas para la

pantalla LCD y los controles.

Puede acceder al software Administrador de

LCD a través del Panel de control de

Windows® (menú Inicio -> Panel de control).

Use el Administrador de LCD para buscar

actualizaciones de software, cambiar el

tiempo que se muestra cada subprograma

en la pantalla LCD y para activar o desactivar

los subprogramas.

Logitech

LCD Manager

Software

InstallInstall

USB

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

iTunes® is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Windows® Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

Real Player is a trademark of RealNetworks, Inc.

propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres

marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

iTunes® est une marques déposées de Apple Computer, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.

Windows® Media est une marque de commerce ou marque deposée de Microsoft Corporation aux E.U.

et dans d’autres pays.

Real Player est une marque deposée de RealNetworks, Inc.

Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a

sus respectivos propietarios.

iTunes® es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y otros países.

Windows® Media es una marca registrada o una marca comerciale de Microsoft Corporation en EE UU y

en otros países.

Real Player es una marca comercial de RealNetworks, Inc.

624214-0403

www.logitech.com

Logitech

LCD Manager

Software

InstallInstall

Logitech

LCD Manager Software

Le logiciel LCD manager

V1.03

Logitech

LCD Manager Software

Le logiciel LCD manager

V1.03

Volume

DIE LINES

PMS 327

SPOT COLORS

PROCESS COLORS

DIE LINE COLOR (NO PRINT)

COLOR SPECIFICATIONS

THIS PRINT SIZE / SCALE:

100% of original

Designer: Anna Studer/CC

Location: Vancouver, WA

SPECIFICATIONS / NOTES:

Final files2-color job: PMS 327 +

Black

Running chgs: updated logo

MODIFICATION DATE: July 12, 2006

BRAND / LAUNCH : Logitech 2006’

PROJECT TITLE: BACH - Z-10

DETAILS: AMR / QSG FRONT

K 5 25 50 75 95

Z-10

Safety Sécurité Seguridad Limited Warranty

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because

fire or electric shock hazards could result.

• Maintain a minimum distance of at least 6 inches around

apparatus for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table

clothes, curtains, etc.

• No naked (open) flame sources, such as lighted candles,

should be placed on or near the apparatus.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing

product damage or bodily harm.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the

other. The wide blade is provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Operate the apparatus only from the low level audio line

output jack of the computer or of an audio device.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus shall be disconnected from the mains by

unplugging the power cord of the apparatus from the AC

mains receptacle.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and

shall be easily accessible.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

TO RAIN OR MOISTURE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.

• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à

l’installation en respectant les instructions du fabricant.

• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de

l’appareil, car vous vous exposeriez au risque

d’électrocution.

• Maintain a minimum distance of at least 6 inches around

apparatus for sufficient ventilation.

• L’aération ne doit pas être obstruée: ne couvrez en aucune

manière les évents de ventilation avec des journaux, des

nappes, des rideaux, etc.

• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou

flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing

product damage or bodily harm.

• N’installez pas les haut-parleurs à proximité d’un radiateur,

d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris

les amplificateurs).

• Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the

other. The wide blade is provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Operate the apparatus only from the low level audio line

output jack of the computer or of an audio device.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le

pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de

prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires

spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne

l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens

qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été

endommagé (par exemple, au niveau du cordon

d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si

des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est

tombé.

• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur.

Pour ce faire, débranchez le cordon d’alimentation de

l’appareil de la prise secteur.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de

l’équipement et doit être facilement accessible.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la

instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No introduzca objetos en las ranuras u orificios de

ventilación del dispositivo, ya que podría existir riesgo de

incendios o descargas eléctricas.

• Maintain a minimum distance of at least 6 inches around

apparatus for sufficient ventilation.

• No deben depositarse objetos como periódicos, manteles o

cortinas sobre las aberturas de ventilación, ya que

impedirían la correcta ventilación del dispositivo.

• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor

con llama al descubierto.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing

product damage or bodily harm.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como

radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos

amplificadores).

• Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the

other. The wide blade is provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Operate the apparatus only from the low level audio line

output jack of the computer or of an audio device.

• Evite que el cable de alimentación quede expuesto a

pisadas o excesivamente doblado, especialmente cerca de

la clavija, puntos de conexión y el punto desde el que sale

del dispositivo.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios

específicamente recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o

si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo

prolongados.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y

reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo

requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya

sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la

clavija de alimentación, contacto con líquidos o

introducción de objetos en el interior del dispositivo,

exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento

incorrecto o golpes o caídas.

• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente

mediante la desconexión del cable de alimentación del

dispositivo de la toma de CA.

• La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo,

en un lugar fácilmente accesible.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

Logitech® warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material

and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited

to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws.

Remedies.Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or

replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct,

with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the

original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from

accident, abuse, or misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Upon request from Logitech, you must

prove the date of original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt.

Disclaimer of warranty. The warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties. Logitech AND ITS SUPPLIERS

expressly disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a

particular purpose and noninfringement of third-party rights with respect to the HARDWARE. No Logitech dealer, agent, or employee

is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Limitation of liability. In no event will Logitech or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute products or services,

lost profits, loss of information or data, or any other special, indirect, consequential, or incidental damages arising in any way out of

the sale of, use of, or inability to use any Logitech product or service, even if Logitech has been advised of the possibility of such

damages. In no case shall Logitech’s AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL liability exceed the actual money paid for the Logitech product OR

SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury

where and to the extent that applicable law requires such liability.

FCC and IC Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for

example RADIO OR TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the

user’s authority to operate the equipment.

Regulatory Information

Declaración de normativas FCC e IC

Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especificados en la normativa Canadiense ICES 003 y en la sección

15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera

originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Nota: el fabricante no se responsabiliza por NINGUNA interferencia, por

ejemplo interferencia de RADIO O TV, que pueda producirse en este equipo debido a modificaciones sin autorización realizadas

en el mismo. Estas modificaciones podrían anular el derecho del usuario para utilizar el equipo.

Información sobre normativas

Garantie Limitée Informations réglementaires

Garantía Limitada

Logitech® certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de

toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est

limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui

peuvent varier d’un pays à l’autre.

Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de

Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par

Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à

échéance la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la

défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications

ou démontages non autorisés. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel avec une facture

datée de la vente ou un reçu détaillé et daté.

Renonciation de garantie. Les garanties prévues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES FOURNISSEURS

excluent expressément toutes autres garanties, y compris et sans que cette énumération soit limitative, toutes garanties implicites du

caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des droits des tiers concernant le

MATERIEL. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n’est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts

dans cette garantie. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la

limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Limites de responsabilité. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d’approvisionnement en produits

ou services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d’informations ou de données, ou de tout autre dommage particulier,

indirect, consécutif ou accessoire découlant de la vente, de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser un produit ou un service Logitech,

même si Logitech a été informé de l’éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en

aucun cas dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion

susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas en cas de

blessures corporelles là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations.

Déclarations FCC et IC

Ce dispositif de classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de

l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses, et (2) il

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le

fabricant n’est en aucun cas responsable de toute interférence (interférences radio ou TV) provoquée par des modifications non

autorisées sur le dispositif. De telles modifications pourraient contraindre l’utilisateur à ne plus utiliser son équipement.

Logitech® garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de

hardware suministrados con esta documentación durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del

producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al

usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.

Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de

incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y

cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra

o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán

una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo

más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como

consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no

autorizados. En caso de que Logitech lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un

comprobante de compra fechado o un recibo detallado y fechado.

RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS.

LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE

LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ

AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no

se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES

DE NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE

BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN

CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO

CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS

PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN.

Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o

fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso

de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.

www.logitech.com/support

WWW

Czech Republic

United States

+420 239 000 335

(702) 269-3457

English: +41-(0)21 863 54 01

+36-177-74 853

Poland +48-22-854 11 51

Russia

+7(095)-641 3460

South Africa

Dutch: n.a.; English: n.a.

Japan

+81-(3)3543 21 22

Asia Pacific

Headquarters

Hsinchu, Taiwan

+886-(2)746-6601; x2206

Australia

+61-(02)9804-69 68; BBS +61(02)9972 35 61

Corp. Hq. Fremont,

USA and Canada

+1-510-795 81 00

Euopean., Mid. East., &

African Hq. Romanels/

Morges, Switzerland

English: +41-(0)21-863 5401

Fax: +41-(0)21-863 5402

DIE LINES

PMS 327

SPOT COLORS

PROCESS COLORS

DIE LINE COLOR (NO PRINT)

COLOR SPECIFICATIONS

THIS PRINT SIZE / SCALE:

100% of original

Designer: Anna Studer

Location: Vancouver, WA

SPECIFICATIONS / NOTES:

Final Files

2-color job: PMS 327 + Black

MODIFICATION DATE: May 17, 2006

BRAND / LAUNCH : Logitech 2006

PROJECT TITLE: BACH - Z-10

DETAILS: AMR / QSG BACK

K 5 25 50 75 95

Transcripción de documentos

COLOR SPECIFICATIONS BRAND / LAUNCH : Logitech 2006’ PROJECT TITLE: BACH - Z-10 Z-10 Installation/Installation/Instalación Interactive 2.0 Speaker System Système de haut-parleurs interactifs 2.0 English Français Español Setting Up Your Speakers Important: Do not plug the speakers into AC power until all connections have been made. 1. First, install the Logitech® LCD Manager software. Insert the included CD into your CD-ROM drive and follow the instructions on the screen to complete the installation. If the installer does not automatically start, navigate to your CD-ROM drive and double-click the setup file to start the installation. Configuration de vos haut-parleurs Important: effectuez toutes les connexions avant de brancher les haut-parleurs à l’alimentation en CA. 1. Installez d’abord le logiciel Logitech® LCD Manager. Insérez le CD inclus dans votre lecteur de CD-ROM et suivez les instructions à l’écran afin de compléter l’installation. Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, accédez à votre lecteur de CD-ROM et double-cliquez sur le fichier « setup » pour lancer l’installation. Instalación de las bocinas Importante: no conecte las bocinas a la alimentación de CA hasta que haya realizado todas las conexiones previas. 1. Primero, instale el software Administrador de LCD Logitech®. Introduzca el CD incluido en la unidad de CD-ROM de la computadora y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación del software. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, localice la unidad de CD-ROM y haga doble click en el archivo de instalación para iniciar el proceso. DETAILS: AMR / QSG FRONT SPOT COLORS 2. When the software installation is finished, plug the small end of the USB cable into the back of the right speaker and the large end into an available USB port on your computer. 2. Une fois le logiciel installé, branchez la petite extrémité du câble USB à l’arrière du haut-parleur droit et l’autre extrémité à l’un des ports USB disponibles de votre ordinateur. 3. Plug the speakers into AC power. 4. Turn on the speakers by touching any of the touch buttons on the front of the right speaker. 3. Branchez les haut-parleurs à l’alimentation en CA. 4. Mettez les haut-parleurs sous tension en appuyant sur l’un des boutons par effleurement situés à l’avant du haut-parleur droit. 3. Conecte las bocinas a una toma de CA. 4. Toque uno de los botones sensibles al tacto situados en la parte frontal de la bocina derecha para encender las bocinas. PMS 327 DIE LINE COLOR (NO PRINT) DIE LINES Volume Logitech® LCD Manager Software Install USB Logitech® LCD Manager Software Le logiciel LCD manager V1.03 2. Cuando haya finalizado la instalación del software, conecte el extremo pequeño del cable USB a la parte posterior de la bocina derecha, y el extremo grande a un puerto USB disponible en la computadora. PROCESS COLORS K 5 25 50 75 95 SPECIFICATIONS / NOTES: Final files2-color job: PMS 327 + Black Logitech® Running chgs: updated logo LCD Manager Software Install MODIFICATION DATE: July 12, 2006 THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original Designer: Anna Studer/CC Location: Vancouver, WA User’s Guide Guide d’utilisateur 1 Z-10 2 Z-10 3 Z-10 Features/Fonctionalites/Funciones English Français Español Standby On/Off To put the speaker system into standby (off) mode, touch the power button. To turn the speaker system on, touch any button on the front of the right speaker. Veille activée/désactivée Pour placer les haut-parleurs en mode de veille (désactivé), appuyez sur le bouton d'alimentation. Pour activer le système, effleurez l'un des boutons de la face avant du haut-parleur droit. Activar/desactivar modo de espera Para poner el sistema de altavoces en modo de espera (desactivado), toque el botón de encendido. Para encender el sistema de altavoces, toque cualquiera de los botones situados en la parte frontal del altavoz derecho. Headphone Jack To listen to music privately, plug your headphones into the jack on the side of the right speaker. This will mute audio from the speakers. Use the scroll bar to control the volume. Prise pour casque d’écoute Pour écouter de la musique en privé, branchez votre casque d’écoute à la prise située sur le côté du haut-parleur droit. Cela aura pour effet de mettre en sourdine les haut-parleurs. Utilisez la barre de défilement afin de contrôler le volume. Toma de audífonos Para escuchar música en privado, conecte los audífonos a la toma situada en el lateral de la bocina derecha. De este modo se silenciará el audio de las bocinas. Use la barra de desplazamiento para controlar el volumen. Volume Control By default, the volume up/down buttons control the main volume of the speaker system. To change the volume level, simply touch or hold the volume up or volume down button until the volume has reached the desired level. The LCD screen will display the change to the volume level. Treble and Bass Control To adjust the treble and bass levels, first touch the level button to select either treble or bass. Then use the volume up/down buttons to raise or lower the treble and bass level. Réglage du volume Par défaut, les boutons de hausse et baisse du volume contrôlent le volume principal du système de haut-parleurs. Pour changer le niveau du volume, effleurez ou maintenez enfoncé le bouton de hausse ou baisse du volume, jusqu'à atteindre le niveau souhaité. L'écran LCD affiche alors la modification intervenue dans le niveau de volume. Commande des aigus et des graves Pour régler les niveaux des aigus et des graves, effleurez d'abord le bouton de niveau pour sélectionner les aigus ou les graves. Utilisez alors les boutons de hausse ou baisse du volume pour augmenter ou réduire le niveau des aigus et des graves. Control de volumen De forma predeterminada, los botones de subir/bajar volumen controlan el volumen principal del sistema de altavoces. Para cambiar el nivel, toque o mantenga pulsado uno de esos botones hasta alcanzar el nivel deseado. La pantalla LCD mostrará el cambio efectuado en el nivel de volumen. Control de agudos y graves Para ajustar los niveles de agudos y graves, toque primero el botón de nivel para seleccionar agudos o graves. A continuación, use los botones de subir/bajar volumen para incrementar o reducir el nivel de agudos y graves. Mute/Unmute To mute the speakers, simply touch the mute button. To unmute, touch the mute button again. Display Applet To cycle through the available information on the LCD display, touch the display button. Note: Not all applets are viewable at all times. Sourdine Pour couper le son des haut-parleurs, il suffit d'appuyer sur le bouton de sourdine. Pour annuler la sourdine, effleurez de nouveau le bouton. Applet d’affichage Pour parcourir les différentes données disponibles sur l’afficheur à cristaux liquides, effleurez le bouton d’affichage. Remarque: certains applets ne peuvent être affichés simultanément. Silencio/anulación de silencio Para silenciar los altavoces, basta con tocar el botón mute. Para anular el silencio, toque de nuevo el botón mute. Subprograma de pantalla Para recorrer las diversas opciones de información disponibles en la pantalla LCD, toque el botón de pantalla. Nota: no todos los subprogramas están visibles en todo momento. Digital Audio Presets The four numbered buttons can be used to save Internet radio or playlist presets from supported media player applications (Note: not all media players support this feature). To save a playlist or Internet radio station, start playing the station or playlist in your media player. Then, while the Media Applet is displayed on the screen, touch and hold the preset number which you want to save. The LCD display will notify you when the preset has been saved. To recall the preset, simply touch the corresponding preset number while the Media Applet is displayed on the screen. Volume 4 Auxiliary Input To use non-USB audio devices, like your MP3 and CD players, simply plug them into the 3.5mm auxiliary input jack on the back of the right speaker. The audio signal from the USB port and the auxiliary jack will be mixed together so you will hear both inputs at the same time. If you do not have anything connected via USB, the LCD screen will only display a logo and the multimedia and preset controls will no longer be available. Entrée auxiliaire Pour utiliser des dispositifs audio non-USB tels que des lecteurs MP3 ou de CD, branchez les simplement à la prise d’entrée auxiliaire de 3,5 mm située à l’arrière du haut-parleur droit. Le signal audio provenant du port USB et la prise auxiliaire seront combinés de manière à ce que vous puissiez écouter simultanément les deux entrées. Si aucun dispositif n’est branché au port USB, l’écran à cristaux liquides n’affiche qu’un logo et les commandes multimédias et de préréglages ne sont plus disponibles. Z-10 Entrada auxiliar Para usar dispositivos de audio no USB, como reproductores de MP3 y de CD, conéctelos a la toma de entrada auxiliar de 3,5 mm situada en la parte posterior de la bocina derecha. La señal de audio del puerto USB y la de la de toma de entrada auxiliar se mezclarán para que sea posible oír ambas entradas al mismo tiempo. Si no tiene ningún dispositivo conectado mediante USB, la pantalla LCD sólo mostrará un logotipo y los botones multimedia y de memoria ya no estarán disponibles. 5 Premium Cleaning Chamois The included chamois can be used to remove fingerprints and dust from the speakers. The softer side should be used for dusting, and the flat side for cleaning fingerprints. To clean the chamois, simply wash with cold water and a mild detergent. Peau de chamois de qualité supérieure La peau de chamois comprise peut être utilisée afin d’enlever les empreintes digitales et la poussière se trouvant sur les hautparleurs. Le côté doux peut être utilisé lors de l’époussetage, tandis que le côté plat permet de nettoyer les empreintes digitales. Pour nettoyer la peau de chamois, lavez-la simplement à l’eau froide à l’aide d’un détergent doux. Z-10 Bayeta de gamuza limpiadora La bayeta de gamuza incluida se puede usar para eliminar marcas de dedos y polvo de las bocinas. Use el lado más suave para quitar el polvo y el lado plano para las marcas de dedos. Para limpiar la gamuza, lávela con agua fría y un detergente suave. Media Applet The media applet displays the current track information on the speaker LCD screen. The applet also allows you to use the multimedia controls on the front of the speaker to control your media player. To use the media applet, simply start your media player.* Then, use the play/pause and track forward/ backward buttons to control your music. *Supported media players include: Apple® iTunes®, Microsoft® Windows® Media Player, Musicmatch® Jukebox, Winamp and Real Player™ . 6 LCD Manager Software Use the LCD Manager to change more advanced settings for the LCD screen and controls. You can access the LCD Manager Software via the Windows® Control Panel (Start Menu -> Control Panel). Use the LCD Manager to check for software updates, change the duration for displaying each applet on the LCD, and enable/disable applets. Logiciel LCD Manager Utilisez le logiciel LCD Manager afin de modifier les paramètres plus avancés de l’écran à cristaux liquides et des commandes. Vous pouvez accéder au logiciel LCD Manager à partir du Panneau de configuration de Windows® (Démarrer -> Panneau de configuration). Utilisez le logiciel LCD Manager afin de vérifier la présence de mises à jour, modifier la durée d’affichage de chacun des applets apparaissant sur l’écran à cristaux liquides et activer/désactiver les applets. Applet du contenu média L’applet du contenu média affiche sur l’écran à cristaux liquides du haut-parleur l’information concernant la plage en cours. L’applet vous permet également d’utiliser les commandes multimédias situées à l’avant du haut-parleur afin de contrôler votre lecteur multimédia. Pour utiliser l’applet du contenu média, lancez simplement votre lecteur multimédia.* Utilisez ensuite les boutons lecture/pause et plage suivante/précédente pour contrôler votre musique. *La liste des lecteurs multimédias supportés inclut: Apple® iTunes®, Microsoft® Windows® Media Player, Musicmatch® Jukebox, Winamp et Real Player™ . Préréglages audionumériques Les quatre boutons chiffrés peuvent être utilisés pour enregistrer des préréglages de radio sur Internet ou de sélections musicales selon les applications des lecteurs multimédia pris en charge (remarque: certains lecteurs multimédia ne prennent pas en charge cette fonction). Pour enregistrer une sélection musicale ou une station de radio Internet, lancez la lecture de la station ou de la sélection dans le lecteur multimédia. Ensuite, alors que l'applet média est affichée à l'écran, appuyez sur la touche numérotée de la présélection où vous souhaitez l'enregistrer et maintenez-la enfoncée. L'écran LCD vous prévient quand l'enregistrement a réussi. Pour utiliser le préréglage, effleurez simplement la touche numérotée correspondante alors que l'applet média est affichée à l'écran. Subprograma de medios El subprograma de medios muestra la información de pista actual en la pantalla LCD de las bocinas. También permite usar los controles multimedia situados en la parte frontal de la bocina para controlar el reproductor de medios. Para usar el subprograma de medios, inicie el reproductor de medios.* A continuación, use los botones de reproducción/pausa y avance/retroceso de pista para controlar la música. *Entre los reproductores de medios compatibles se incluyen: Apple® iTunes®, Reproductor de Windows® Media de Microsoft®, Musicmatch® Jukebox, Winamp y Real Player™ . Memorias de audio digital Los cuatro botones con números se pueden usar para guardar memorias de emisoras de radio a través de Internet o de listas de reproducción de aplicaciones de reproducción de medios compatibles (Nota: no todos los reproductores de medios admiten esta función). Para guardar una lista de reproducción o una emisora de radio a través de Internet, inicie la reproducción de la emisora de radio o de la lista de reproducción en el reproductor de medios. A continuación, con el subprograma de medios visible en pantalla, mantenga pulsado el número de memoria que desee guardar. La pantalla LCD le indicará cuando se ha guardado la memoria. Para activar una memoria, toque el botón de memoria correspondiente, con el subprograma de medios visible en pantalla. Z-10 Software Administrador de LCD Use el Administrador de LCD para cambiar opciones de configuración avanzadas para la pantalla LCD y los controles. Puede acceder al software Administrador de LCD a través del Panel de control de Windows® (menú Inicio -> Panel de control). Use el Administrador de LCD para buscar actualizaciones de software, cambiar el tiempo que se muestra cada subprograma en la pantalla LCD y para activar o desactivar los subprogramas. 7 www.logitech.com ©2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. iTunes® is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows® Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Real Player is a trademark of RealNetworks, Inc. Logitech® LCD Manager Software Le logiciel LCD manager V1.03 ©2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. iTunes® est une marques déposées de Apple Computer, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays. Windows® Media est une marque de commerce ou marque deposée de Microsoft Corporation aux E.U. et dans d’autres pays. Real Player est une marque deposée de RealNetworks, Inc. © 2006 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. iTunes® es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y otros países. Windows® Media es una marca registrada o una marca comerciale de Microsoft Corporation en EE UU y en otros países. Real Player es una marca comercial de RealNetworks, Inc. 8 Z-10 9 Z-10 10 Z-10 624214-0403 Z-10 COLOR SPECIFICATIONS BRAND / LAUNCH : Logitech 2006 PROJECT TITLE: BACH - Z-10 Safety Sécurité Seguridad IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result. Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc. No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device. • Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. • Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. • The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle. • The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. 11 • • • • • • • • • • • Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant. N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez au risque d’électrocution. Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation. L’aération ne doit pas être obstruée: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée. • Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm. • N’installez pas les haut-parleurs à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). • Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Garantie Limitée PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device. • Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil. • N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant. • Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. • Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. • L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur. Pour ce faire, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise secteur. • La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible. AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. Z-10 12 15 Logitech® garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con esta documentación durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local. Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. En caso de que Logitech lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o un recibo detallado y fechado. RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad. 16 WWW Declaración de normativas FCC e IC Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especificados en la normativa Canadiense ICES 003 y en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Nota: el fabricante no se responsabiliza por NINGUNA interferencia, por ejemplo interferencia de RADIO O TV, que pueda producirse en este equipo debido a modificaciones sin autorización realizadas en el mismo. Estas modificaciones podrían anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. www.logitech.com/support United States (702) 269-3457 Czech Republic +420 239 000 335 English: +41-(0)21 863 54 01 +36-177-74 853 19 Z-10 • • • • Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación del dispositivo, ya que podría existir riesgo de incendios o descargas eléctricas. Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation. No deben depositarse objetos como periódicos, manteles o cortinas sobre las aberturas de ventilación, ya que impedirían la correcta ventilación del dispositivo. No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. • Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm. • No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores). • Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. • Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device. • Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado, especialmente cerca de la clavija, puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo. • Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante. • Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. • Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. • El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la desconexión del cable de alimentación del dispositivo de la toma de CA. • La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. 13 Poland +48-22-854 11 51 Russia +7(095)-641 3460 South Africa Dutch: n.a.; English: n.a. Euopean., Mid. East., & African Hq. Romanels/ Morges, Switzerland English: +41-(0)21-863 5401 Fax: +41-(0)21-863 5402 Corp. Hq. Fremont, USA and Canada +1-510-795 81 00 Australia +61-(02)9804-69 68; BBS +61(02)9972 35 61 Asia Pacific Headquarters Hsinchu, Taiwan +886-(2)746-6601; x2206 Japan +81-(3)3543 21 22 Logitech® warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies.Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Upon request from Logitech, you must prove the date of original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt. Disclaimer of warranty. The warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties. Logitech AND ITS SUPPLIERS expressly disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and noninfringement of third-party rights with respect to the HARDWARE. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Limitation of liability. In no event will Logitech or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute products or services, lost profits, loss of information or data, or any other special, indirect, consequential, or incidental damages arising in any way out of the sale of, use of, or inability to use any Logitech product or service, even if Logitech has been advised of the possibility of such damages. In no case shall Logitech’s AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL liability exceed the actual money paid for the Logitech product OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability. DIE LINE COLOR (NO PRINT) DIE LINES PROCESS COLORS K 5 25 50 75 95 THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original Designer: Anna Studer Location: Vancouver, WA 14 Z-10 Déclarations FCC et IC Ce dispositif de classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003 et à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le fabricant n’est en aucun cas responsable de toute interférence (interférences radio ou TV) provoquée par des modifications non autorisées sur le dispositif. De telles modifications pourraient contraindre l’utilisateur à ne plus utiliser son équipement. Z-10 PMS 327 MODIFICATION DATE: May 17, 2006 Informations réglementaires 17 SPOT COLORS SPECIFICATIONS / NOTES: Final Files 2-color job: PMS 327 + Black Z-10 FCC and IC Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO OR TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. Z-10 DETAILS: AMR / QSG BACK ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. Regulatory Information Z-10 Información sobre normativas • • • • • • • Z-10 Garantía Limitada Logitech® certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à échéance la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages non autorisés. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel avec une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté. Renonciation de garantie. Les garanties prévues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES FOURNISSEURS excluent expressément toutes autres garanties, y compris et sans que cette énumération soit limitative, toutes garanties implicites du caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des droits des tiers concernant le MATERIEL. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n’est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts dans cette garantie. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Limites de responsabilité. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d’approvisionnement en produits ou services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d’informations ou de données, ou de tout autre dommage particulier, indirect, consécutif ou accessoire découlant de la vente, de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser un produit ou un service Logitech, même si Logitech a été informé de l’éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas en cas de blessures corporelles là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations. Limited Warranty 18 Z-10