Transcripción de documentos

RC73140 Manual (GLOBAL )-Front P/N: 82380700 Rev.B Date: Aug. 13, 2003 IMPORTANT! IMPORTANT Before using this product, read the PS2 Instruction Manual for safety, health and other information. Avant d’utiliser ce produit, veuillez vous reporter au manuel d’instruction de votre PS2 pour le mode d’utilisation et les précautions habituelles d’emploi. Product Features 1. Eight action buttons offering eight-bit analogue control 2. Dual analogue joysticks 3. Invert Switch 4. Two digital action buttons (L3 and R3) 5. Two vibration feedback motors 6. One eight way analogue directional pad 7. Two digital menu navigation buttons (Select and Start) 8. Supports analogue and digital modes 9. Rubber grips and finger rests for unparalleled comfort Invert Switch - The invert switch makes it easy to play with your own personalized control setup. Turn on to invert the up/down motion of the right analogue stick. Turn off and the controller will function normaly. Great for First Person Shooter and Flight games. L3 and R3 Digital Buttons - These digital buttons are activated by pressing down the thumbsticks. MODE SELECTION • To select analogue mode, press the mode button once and the LED will turn red. • Press it again and the LED will turn off and this will activate Digital mode. • In Analogue mode, the motors are activated and the action buttons are pressure sensitive. • In Digital mode, the motors are activated (game specific) and the action buttons are digital. RADICA: ® GAMESTER ® RC73140 P/N 82380700 Rev.B DUAL FORCE, PHOENIX AND "THE UNFAIR ADVANTAGE" ARE EITHER REGISTERED TRADEMARKS OR TRADEMARKS OF RADICA GAMES, LTD. ©2003 RADICA GAMES LTD. PRODUCT SHAPE™ ALL RIGHTS RESERVED Distributed in the U.K. by: RADICA U.K. Ltd. The Old Stables, Munns Farm, Cole Green, Hertfordshire, SG14 2NL, England Distributed in the U.S. by: RADICA USA, Ltd. 13628 - A Beta Road, Dallas, Texas 75244 - 4510, U.S.A All other product and company names mentioned are the trademarks of their respective owners. Not suitable for children under 8 years of age. Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet. Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. No apto para niños menores de 8 años. PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. (SCEI). This product is not designed, manufactured, sponsored or endorsed by SCEI. Please retain this for future reference US Player Helpline 1.800.803.9611 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1. Huit boutons d’action offrant un contrôle analogique optimal 2. Deux sticks analogiques 3. Bouton d'inversion de commandes 4. 2 touches digitales d’action (L3 et R3) 5. Deux moteurs à vibration pour un retour de force puissant 6. 1 bouton analogique multidirectionnel (huit directions possibles) 7. 2 touches digitales de navigation 8. Supports analogiques et modes digitaux 9. Poignées anti-dérapantes pour un confort optimal Bouton d'inversion de commandes - Le bouton d’inversion de commandes facilite l’accès au jeu avec votre propre configuration. Enclenchez ou désactivez la configuration du stick droit par une simple pression sur le bouton. Idéal pour les jeux à la 1ère personne ou pour les simulations de vol. Touches digitales L3 et R3 – Ces boutons seront activés en enfonçant les sticks. MODE DE SELECTION • Pour sélectionner le mode analogique, presser un fois le bouton et le voyant s’allumera en rouge. • Pour activer le mode digital, presser à nouveau sur le bouton et le voyant s’éteindra. TROUBLE SHOOTING The controller is not working: • Make sure the controller is firmly connected to the PS2 controller port. • Reset your game console. • If problem persists, contact Radica customer support. En mode analogique, les moteurs à vibration sont allumés et les boutons d’action sont sensibles à la pression exercée. The controller is operating in reverse: PROBLEMES RENCONTRES • Make sure the invert switch is set to your personal preference. La manette ne marche pas : • Vérifiez que la manette soit correctement connectée à votre console PS2. • Redémarrez votre console. • Si le problème persiste, veuillez contacter le support consommateur de Radica. CAUTION Adult supervision is recommended. We suggest that for every hour of gameplay take a 15-minute break. MAINTENANCE • Handle this product carefully. • Store this product away from dusty or dirty areas. • Keep this product away from moisture or temperature extremes. • Do not disassemble this product. If a problem occurs contact the retailer where the item was purchased. En mode digital, les moteurs sont allumés et les boutons d’action sont digitaux. Les commandes de la manette sont inversées : • Vérifiez que le bouton d’inversion de commandes soit correctement utilisé. PRECAUTIONS La surveillance d’un adulte est recommandée lors de l’utilisation du produit. Nous vous suggérons de faire une pause de 15 mn par heure de jeu effectuée. UK Player Helpline MAINTENANCE +44 (0)906 213 0001 • Utilisez ce produit avec précautions. • Conservez ce produit à l’écart de la poussière ou de salissures. • Ne pas utiliser ce produit dans des conditions d’humidité ou d’extrême chaleur. • Ne pas démonter ce produit. Si des problèmes persistent, veuillez contacter le magasin où ce produit a été acheté. Calls are charged at £0.25 per minute and will show up on your standard telephone bill. Helpline hours 8am-11pm 7 days a week www.theunfairadvantage.com RC73140 Manual (GLOBAL )-Back P/N: 82380700 Rev.B Date: Aug. 13, 2003 ACHTUNG! ¡IMPORTANTE! Bevor du dieses Produkt verwendest, solltest du die Gebrauchsanleitung der Konsole lesen, besonders die Hinweise zu Sicherheit und möglichen Gesundheitsschäden. Antes de utilizar este producto, lee los avisos de salud, seguridad y otras cuestiones en el manual de instrucciones. Características del producto: Produkteigenschaften This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 1. Acht Aktionstasten bieten 8-Bit analoge Steuerung 2. Zwei Analog-Sticks 3. Umkehrschalter 4. Zwei digitale Aktionstasten (L3-Taste und R3-Taste) 5. Zwei Vibrations-Feedbackmotoren 6. Analoge 8-Wege-Richtungstasten 7. Zwei digitale Menü-Navigationstasten (SELECT-Taste und START-Taste) 8. Analoger und digitaler Modus unterstützt 9. Rutschfeste Gummierung und Fingerstützen bieten einzigartigen Komfort 1. Ocho botones de acción con control analógico de ocho bits. 2. Joysticks analógicos duales. 3. Interruptor para invertir el joystick analógico derecho. 4. Dos botones de acción digitales (botón L3 y botón R3). 5. Dos motores de vibración. 6. Botones de dirección analógicos en ocho direcciones. 7. Dos botones digitales para la navegación en menús: botón SELECT (selección) y botón START (inicio). 8. Compatible con el modo ANALOG (analógico) y con el modo digital. 9. Sujeciones de goma y reposadedos para una mayor comodidad. Umkehrschalter – Der Umkehrschalter macht es dir einfach, mit deinen eigenen, persönlichen Controller-Einstellungen zu spielen. Schalte ihn ein, und die Achse des rechten AnalogStick wird umgedreht. Schalte ihn aus, und der Controller funktioniert wieder normal. Ideal für Ego-Shooter und Flugsimulatoren. Interruptor para invertir el joystick analógico derecho: este interruptor te permite jugar con tu propia configuración del mando personalizada. Actívalo para invertir el movimiento arriba / abajo del joystick analógico derecho. Si lo desactivas, el mando funcionará de manera normal. Es idóneo para los juegos de acción en primera persona y para los simuladores de vuelo. Digitale L3-Taste und R3-Taste – Diese digitalen Tasten werden aktiviert, indem man die Analog-Sticks klickt. Botón L3 y botón R3 digitales: estos botones digitales se activan pulsando los joysticks analógicos. MODUSAUSWAHL SELECCIÓN DEL MODO 90-DAY LIMITED WARRANTY • Um den ANALOG-Modus zu wählen, drücke die ANALOGModustaste einmal, und die Modus-Kontroll-Leuchte leuchtet rot auf. • Klicke die Taste nochmals, und die Modus-Kontroll-Leuchte schaltet sich aus; dies aktiviert den Digital-Modus. • Para seleccionar el modo ANALOG (analógico), pulsa una vez el botón modo ANALOG (analógico) y el indicador de modo se encenderá con una luz roja. • Si lo vuelves a pulsar, el indicador de modo se apagará y se activará el modo digital. (This product warranty is valid in the United States and Canada only) Im ANALOG-Modus sind die Motoren aktiviert, und die Aktionstasten reagieren auf Druck. En el modo ANALOG (analógico), los motores se activan y los botones de acción son sensibles a la presión. Im Digital-Modus sind die Motoren aktiviert (abhängig vom Spiel) und die Aktionstasten funktionieren digital. En el modo digital, los motores se activan dependiendo del juego y los botones de acción son digitales. FEHLERBEHEBUNG IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Der Controller funktioniert nicht: • Vergewissere dich, dass der Controller fest am ControllerAnschluss angeschlossen ist. • Starte die Konsole neu. • Falls das Problem weiter anhält, wende dich an den RadicaKundendienst. El mando no funciona: • Asegúrate de que el mando está conectado correctamente al puerto de mando de la PlayStation®2. • Reinicia la consola. • Si el problema continúa, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Radica. Der Controller funktioniert in entgegengesetzter Richtung: • Schau nach, ob der Umkehrschalter so gesetzt ist, wie du ihn haben möchtest. El mando tiene las funciones invertidas: • Asegúrate de que el interruptor para invertir el joystick analógico derecho está configurado de acuerdo a tus preferencias. ACHTUNG Beaufsichtigung durch Erwachsene wird empfohlen. Nach jeweils einer Stunde Spielen sollte eine 15-minütige Pause eingelegt werden. ATENCIÓN WARTUNG • Gehe mit diesem Produkt vorsichtig um. • Bewahre dieses Produkt nicht in staubiger oder schmutziger Umgebung auf. • Schütze dieses Produkt vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen. • Nimm dieses Produkt nicht auseinander. Bei Problemen wende dich bitte an den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde. MANTENIMIENTO Se recomienda la supervisión por parte de un adulto. Recomendamos descansar 15 minutos por cada hora de juego. • Maneja el producto con delicadeza. • Guarda el producto en un lugar que no tenga polvo ni suciedad. • Mantén el producto alejado de la humedad y de temperaturas muy altas. • No desmontes el producto. Si surge algún problema, ponte en contacto con el punto de venta donde adquiriste el producto. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. Radica Games Limited warrants this product for a period of 90 days from the original purchase date under normal use against defective workmanship and materials (batteries excluded). This warranty does not cover damage resulting from accident, unreasonable use, negligence, improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship. Radica Games Limited will not be liable for any costs incurred due to loss of use of this product or other incidental or consequential costs, expenses or damages incurred by the purchaser. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights, which vary from state to state. During this 90-day warranty period, the game will either be repaired or replaced (at our option) without charge to the purchaser when returned prepaid with proof of date of purchase to: Radica USA, Ltd., 13628-A Beta Road, Dallas, Texas 75244, USA. Please remove the batteries and wrap the unit carefully before shipping. Please include a brief description of the problem along with your return address and mail it postage prepaid. PRODUCT WARRANTY (This product warranty is valid in the United Kingdom only) All products in the RADICA® range are fully guaranteed for a period of 3 months from the original purchase date under normal use, against defective workmanship and materials (batteries excluded). This warranty does not cover damage resulting from accident, unreasonable use, negligence, improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship. In the unlikely event that you do experience a problem within the first 3 months, please telephone the UK Technical Support team: Tel. 0906 213 0001 (call cost 25p a minute). YOUR STATUTORY RIGHTS ARE NOT EFFECTED.