Transcripción de documentos

74160 Manual (GLOBAL )-Back P/N: 82388400 Rev.A Date: July 06, 2004 74160 Manual (GLOBAL )-Front P/N: 82388400 Rev.A Date: July 06, 2004 IMPORTANT ! IMPORTANT ! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! • Before using this product, read the Console Instruction Manual for safety, health and other information. • Avant d’utiliser ce produit, consultez le mode d’emploi de la console pour lire les informations relatives à la sécurité et à la santé, entre autres. • Lesen Sie die in der Bedienungsanleitung der Konsole enthaltenen Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit sowie alle sonstigen Hinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. • Antes de utilizar este producto, lee el Manual de Instrucciones de la consola para consultar la información sobre salud, seguridad, y otras cuestiones. Product Features 1. Eight action buttons offering eight-bit analogue control 2. Dual analogue joysticks 3. Invert Switch 4. Two digital action buttons (L3 and R3) 5. Two vibration feedback motors 6. One eight way analogue directional pad 7. Two digital menu navigation buttons (Select and Start) 8. Supports analogue and digital modes 9. Swap modules for the personalized controller set-up 10. Twist dials to control the tension on the thumbsticks SWAP MODULES The Phoenix Revolution is designed to enable you to create the perfect controller setup. The switchable modules allow you to position the left and right thumbsticks, D-pad and action buttons according to your own personal preference. To dock a module, place into position so the silver mark on the module is aligned with silver mark above the desired slot, then twist approximately 1/8th turn clockwise until it is secured in place. To remove the module twist 1/8th turn anti-clockwise, aligning the silver marks, then lift out. Modules can be swapped mid-games, with no need to disconnect the controller. When storing the Phoenix Revolution, always do so with all modules in place to avoid dust entering the controller. TENSION ADJUSTMENT The left and right thumbsticks can be adjusted to vary the amount of reistance given by twisting the dials located on each stick. To increase the amount of resistance, rotate the dial clockwise. To reduce the resistance rotate the dial anti-clockwise. Resistance can be changed at any point during a game. Great when switching from an Uzi to a sniper rifle! Détails du produit 1. Huit touches d’action avec contrôle analogique huit bits 2. Double joystick analogique 3. Mouvement inversé 4. Deux touches digitales (L3 et R3) 5. Deux moteurs de retour vibration 6. Une touche directionnelle analogique à huit directions 7. Deux touches digitales de navigation (Select et Start) 8. Modes analogique et digital supportés 9. Modules d’échange pour configuration personnalisée de la manette 10. Cadrans de contrôle de tension des joysticks MODULES D’INVERSION La Phoenix revolution est conçue pour vous permettre de configurer votre manette parfaitement. Grâce aux modules d’inversion vous pouvez positionner les joysticks gauche et droit, la touche directionnelle et les touches d’action selon vos goûts. Pour stocker un module, placez-le de telle manière que la marque argentée du module soit alignée sur la marque argentée située au-dessus de l’emplacement désiré, puis faites faire environ 1/8è de tour dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit au bon endroit. Pour annuler le module, faites faire 1/8è de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, en alignant les marques argentées avant de quitter. Les modules peuvent être échangés en cours de partie, sans qu’il soit besoin de débrancher la manette. Quand vous rangez la Phoenix Revolution, remettez toujours les modules en place pour éviter que la poussière ne pénètre à l’intérieur de la manette. RÉGLAGE DE LA TENSION Les joysticks gauche et droit peuvent se régler afin de varier leur niveau de résistance en faisant tourner les cadrans situés sur chaque joystick. Pour augmenter la résistance, faites tourner le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour réduire la résistance, faites tourner le cadran dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La résistance peut se changer n’importe quand en cours de partie. Idéal quand vous passez d’un Uzi à un sniper ! INVERT SWITCH The invert switch makes it easy to play with your own personalized control setup. Turn on to invert the up/down motion of the right analogue stick. Turn off and the controller will function normally. Great for First Person Shooter and Flight games. Produktmerkmale Características del producto 1. Acht Aktionstasten für analoge 8-Bit-Steuerung 2. Zwei analoge Joysticks 3. Invertierungsschalter 4. Zwei digitale Aktionstasten (L3 und R3) 5. Zwei Rüttel-Feedback-Motoren 6. Analoger 8-Wege-Richtungsblock 7. Zwei digitale Menünavigationstasten (SELECT und START) 8. Analog- und Digitalmodus 9. Wechselmodule für die personalisierte Controller-Konfiguration 10. Drehregler zum Einstellen der Spannung auf den Ministicks 1. Ocho botones de acción que te permiten disfrutar de un mando analógico de ocho bits 2. Joysticks analógicos duales 3. Botón de Inversión 4. Dos botones de acción digitales (L3 y R3) 5. Dos motores de respuesta de vibración 6. Un panel de dirección analógico de ocho vías 7. Dos botones digitales para la navegación en menús (Select (Selección) y Start (Inicio)) 8. Soporta los modos analógico y digital 9. Cambio de módulo para una configuración personalizada del mando 10. Discos giratorios para controlar la tensión de los joysticks WECHSELMODULE CAMBIO DE MÓDULO Phoenix Revolution wurde dafür entwickelt, Ihnen die Möglichkeit zu bieten, die ideale Controller-Konfiguration einzurichten. Die Wechselmodule erlauben Ihnen, den linken und den rechten Ministick, den Richtungsblock und die Aktionstasten so zu positionieren, wie es Ihnen am besten gefällt. Um ein Modul anzukoppeln, setzen Sie es so an, dass die silberne Markierung auf dem Modul an der silbernen Markierung über dem gewünschten Steckplatz ausgerichtet ist, und drehen es dann eine Achtelumdrehung im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Um das Modul zu entfernen, drehen Sie es eine Achtelumdrehung im entgegengesetzten Uhrzeigersinn, richten die silbernen Markierungen aneinander aus und ziehen es dann heraus. Module können während des Spiels gewechselt werden, ohne erst den Controller abziehen zu müssen. Koppeln Sie zum Aufbewahren des Phoenix Revolution stets alle Module an, damit kein Staub in den Controller gelangen kann. Phoenix Revolution ha sido diseñado para que puedas crear la configuración del mando perfecta. Los módulos intercambiables te permiten configurar los joysticks analógicos izquierdo y derecho, los botones de dirección y los botones de acción según tus gustos personales. Para cargar un módulo, colócate en posición de manera que la marca plateada sobre el módulo esté alineada con la marca plateada sobre el espacio deseado, y después gíralo aproximadamente 1/8 en la dirección de las agujas del reloj hasta que esté bien colocado. Para retirar el módulo, gíralo 1/8 en la dirección contraria a las agujas del reloj, alineando las marcas plateadas, y después levántalo para sacarlo. Los módulos se pueden cambiar durante el juego, sin necesidad de desconectar el mando. Al guardar Phoenix Revolution, hazlo siempre con todos los módulos en su lugar para evitar que entre polvo en el mando. SPANNUNGSREGELUNG Am rechten und linken Ministick kann durch Drehen der Regler, die sich an jedem Stick befinden, der Widerstand erhöht oder verringert werden. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu erhöhen, und im entgegengesetzten Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu verringern. Der Widerstand kann während eines Spiels jederzeit geändert werden. Das ist von großem Vorteil, wenn Sie beispielsweise von einer Uzi zu einem Scharfschützengewehr wechseln! AJUSTE DE LA TENSIÓN Se pueden ajustar los joysticks izquierdo y derecho para modificar el nivel de resistencia, girando los discos que encontrarás en cada uno de los joysticks. Para aumentar la resistencia, gira el disco en la dirección de las agujas del reloj. Para reducir la resistencia, gira el disco en la dirección contraria a la de las agujas del reloj. La resistencia se puede cambiar en cualquier momento durante el juego. ¡Es perfecto para esos momentos en que quieres pasar de un Uzi a un fusil francotirador! MODE SELECTION • To select analogue mode, press the mode button once and the LED will turn red. • Press it again and the LED will turn off and this will activate Digital mode. In Analogue mode, the motors are activated and the action buttons are pressure sensitive. In Digital mode, the motors are activated (game specific) and the action buttons are digital. TROUBLE SHOOTING The controller is not working: • Make sure the controller is firmly connected to the PS2 controller port. • Make sure the modules are properly inserted • Reset your game console. • If problem persists, contact Radica customer support. The controller is operating in reverse: • Make sure the invert switch is set to your personal preference. CAUTION Adult supervision is recommended. We suggest that for every hour of gameplay take a 15-minute break. MAINTENANCE • Handle this product carefully. • Store this product away from dusty or dirty areas. • Keep this product away from moisture or temperature extremes. • Do not disassemble this product. If a problem occurs contact the retailer where the item was purchased. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. 90-DAY LIMITED WARRANTY (This product warranty is valid in the United States and Canada only) Radica Games Limited warrants this product for a period of 90 days from the original purchase date under normal use against defective workmanship and materials (batteries excluded). This warranty does not cover damage resulting from accident, unreasonable use, negligence, improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship. Radica Games Limited will not be liable for any costs incurred due to loss of use of this product or other incidental or consequential costs, expenses or damages incurred by the purchaser. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights, which vary from state to state. During this 90-day warranty period, the game will either be repaired or replaced (at our option) without charge to the purchaser when returned prepaid with proof of date of purchase to: Radica USA, Ltd., 13628-A Beta Road, Dallas, Texas 75244, USA. Please remove the batteries and wrap the unit carefully before shipping. Please include a brief description of the problem along with your return address and mail it postage prepaid. PRODUCT WARRANTY (This product warranty is valid in the United Kingdom only) L3 AND R3 DIGITAL BUTTONS These digital buttons are activated by pressing down the thumbsticks. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. MOUVEMENT INVERSÉ La fonction de mouvement inversé vous permet d’adopter une configuration personnalisée pour jouer plus facilement. Allumez-la pour inverser le sens haut/bas du joystick analogique droit. Éteignez-la et la manette retrouvera un fonctionnement normal. Parfait pour les First Person Shooters et les simulations de vol. TOUCHES DIGITALES L3 ET R3 Ces touches digitales sont activées par une pression sur les joysticks. SÉLECTION DE MODE • Pour sélectionner le mode analogique appuyez une fois sur la touche de mode et le témoin rouge s’allumera. • Appuyez dessus à nouveau et le témoin rouge s’éteindra, ce qui activera le mode digital. En mode analogique, les moteurs sont activés et les touches d’action sont sensibles à la dynamique. En mode digital, les moteurs sont activés (selon les jeux) et les touches d’action fonctionnent en mode digital. DÉPANNAGE La manette ne fonctionne pas : • Vérifiez qu’elle est correctement branchée au port de manette de la PS2. • Vérifiez que les modules sont correctement insérés. • Réinitialisez votre console. • Si le problème persiste, contactez le service clientèle de Radica. La manette fonctionne à l’envers : • Vérifiez que le mouvement inversé est réglé comme il faut. AVERTISSEMENT Les sessions de jeu doivent être supervisées par un adulte. Nous recommandons une pause de 15 minutes par heure de jeu. ENTRETIEN • Manipulez ce produit avec précautions. • Rangez ce produit à l’abri de la poussière et de la saleté. • Protégez ce produit de l’humidité, du froid et du chaud. • Ne démontez pas ce produit. Si un problème survient, contactez le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté. BOTÓN DE INVERSIÓN INVERTIERUNGSSCHALTER Der Invertierungsschalter macht es Ihnen ganz einfach, mit Ihrer eigenen personalisierten Steuerungskonfiguration zu spielen. Aktivieren Sie ihn, um die Auf/Ab-Bewegung des rechten Analog-Sticks umzukehren. Wenn Sie ihn deaktivieren, funktioniert der Controller ganz normal. Dies eignet sich hervorragend für Ballerspiele aus der Ich-Perspektive und für Flugspiele. El botón de inversión hace que te sea más fácil jugar con tu configuración de controles personalizada. Actívalo para invertir el movimiento hacia arriba/abajo del joystick analógico derecho. Si lo desconectas, el mando funcionará de forma normal. Es perfecto para los Disparadores en Primera Persona y los simuladores de Vuelo. BOTONES DIGITALES L3 Y R3 Estos botones digitales se activan pulsando los joysticks. DIGITALTASTEN L3 UND R3 SELECCIÓN DE MODO Diese Digitaltasten werden durch Herunterdrücken der Ministicks aktiviert. • Para el modo analógico, pulsa el botón de modo y el indicador LED se encenderá en rojo. • Si lo pulsas se nuevo, el indicador LED se apagará - esto hará que se active el modo Digital. MODUSWAHL • Zum Auswählen des Analog-Modus einmal die Modustaste drücken, wodurch die LED-Anzeige rot wird. • Durch nochmaliges Drücken wird die LED-Anzeige ausgeschaltet und der Digital-Modus aktiviert. Im Analog-Modus sind die Motoren aktiviert und sind die Aktionstasten druckempfindlich. Im Digital-Modus sind die Motoren aktiviert (vom Spiel abhängig) und arbeiten die Aktionstasten digital. FEHLERBEHEBUNG Der Controller funktioniert nicht: • Stellen Sie sicher, dass der Controller korrekt am PS2-Controller-Anschluss angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass die Module korrekt eingesteckt sind. • Setzen Sie Ihre Spielkonsole zurück. • Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Radica-Kundendienst. Der Controller funktioniert umgekehrt: • Stellen Sie sicher, dass der Invertierungsschalter wie gewünscht geschaltet ist. ACHTUNG Es sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen gespielt werden. Es wird empfohlen, für jede Stunde Spiel eine Pause von 15 Minuten einzulegen. WARTUNG • Gehen Sie mit diesem Produkt sorgfältig um. • Bewahren Sie dieses Produkt an einem staubfreien, sauberen Ort auf. • Halten Sie dieses Produkt von Feuchtigkeit und extremen Temperaturen fern. • Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander. Wenden Sie sich bei Problemen an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. En el modo Analógico, los motores se activan y los botones de acción son sensibles a la presión. En el modo Digital, los motores están activados (específico del juego) y los botones de acción son digitales. LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS El mando no funciona: • Asegúrate de que el mando está conectado correctamente al puerto de mando de la PS2. • Asegúrate de que has introducido los módulos correctamente • Reinicia la consola. • Si el problema continúa, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Radica. El mando tiene las funciones invertidas: • Asegúrate de que el botón de inversión está en la posición deseada. ADVERTENCIA Se recomienda la supervisión por parte de un adulto. Recomendamos descansar 15 minutos por cada hora de juego. MANTENIMIENTO • Maneja este producto con cuidado. • Guarda el producto en un lugar donde no haya polvo ni suciedad. • Mantén el producto alejado de la humedad o de temperaturas extremas. • No desmontes este producto. Si surgiera algún problema, contacta con el punto de venta donde adquiriste el producto. All products in the RADICA® range are fully guaranteed for a period of 6 months from the original purchase date under normal use, against defective workmanship and materials (batteries excluded). This warranty does not cover damage resulting from accident, unreasonable use, negligence, improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship. In the unlikely event that you do experience a problem within the first 6 months, please telephone the UK Technical Support team: Tel. 0871 222 8278. Calls are charged at 10p per minute and will show up on your standard telephone bill. Helpline hours are 2pm-11pm, Monday to Friday. IMPORTANT: Always test the product with fresh alkaline batteries. Even new batteries may be defective or weak and low battery power is a frequent cause of unsatisfactory operation. YOUR STATUTORY RIGHTS ARE NOT EFFECTED.