Felisatti DC10/12N2 Operating Instructions Manual

МАШИНА РУЧНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

СВЕРЛИЛЬНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ

Инструкция по безопасности

и руководство по эксплуатации

DC10/12N2

DC13/14.4N2

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock. Use

appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in

the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to re and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a

water line causes property damage or may cause an electric

shock.

Switch off the power tool immediately when the tool insert

jams. Be prepared for high reaction torque that can cause

kick-back. The tool insert jams when:

— the power tool is subject to overload

— it becomes wedged in the workpiece.

Hold the machine with a rm grip. High reaction torque can

briey occur while driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more secure than by hand.

Keep your workplace clean. Blends of mate rials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or

explode.

Always wait until the machine has come to a complete stop

before placing it down. The tool insert can jam and lead to

loss of control over the power tool.

Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is

in the off position before inserting battery pack. Carrying the

power tool with your nger on the On/Off switch or inserting

the battery pack into power tools that have the switch on

invites accidents.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., also against continuous

sun irradiation and re. There is danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours

may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help

in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory

system.

When the battery is defective, liquid can escape and come

into contact with adjacent components. Check any parts

concerned. Clean such parts or replace them, if required

Use the battery only in conjunction with your FELISATTI

power tool. This measure alone

protects the battery against dangerous over load.

The instructions contained in this manual must be strictly

followed, it should be carefully read and kept close at hand

to use when carrying out maintenance on the indicated parts.

If the machine and charger are used carefully and normal

maintenance is carried out, they will work well for a long time.

The functions and use of the tool you have bought shall be

only those described in this manual. Any other use of the tool

is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See gures)

A Keyless drill chuck

B Torque adjustment ring

C Speed selector

D Forward/reverse switch

E On/off/speed adjustment switch

F Battery

G Battery release button

H Screwdriver bit

I Battery charger

J Charging light

M Discharging light

TECHNICAL DATA

Type

220-240 V

12-14,4

1,8

0,42

NiCd

DC10/12N2

2000

0,6

DC13/14,4N2

2,0

14,4

0,69

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 [kg]

0-400

0-1400

1,5-13

NOISE AND VIBRATION

1. Noise emission

Measured values are according to EN 60745

Power tool DC10/12N2 DC10/14,4N2

A-weighted sound power level

(L WA) [dB(A)]

A-weighted

emission level (L pA ) [dB(A)]

Uncertainty (K) [dB(A)] 3

2. The operator to wear hearing protection

3. Vibration emission

Vibration total values(triaxial vector sum) determined

according to EN 60745

Power tool DC10/12N2 DC10/14,4N2

Drilling

mode

Vibration value (ah)

[m/s

]

2.5

Uncertainty (K) [m/s

] 1.5

4. The following information

• The declarde vibration total value has been measured in

begin in the lowest setting (1) and increase gradually until the

desired result is obtained.

• For use as a drill, set the torque adjustment control B to

the drill setting. The clutch is designed not to work in the drill

mode.

CHARGING THE BATTERY

To remove the battery F from the machine, press both side

buttons, G, situated on the handle, at the same time.

To charge the battery with a quick 60 minute charger,

proceed as follows:

1. Place the battery charger I on a at surface and plug the

charger into the mains.

2. Fit the battery F upside down into the charger. Ensure

that the battery tab is aligned with the inner slot on the

charger. Check that the terminals + and – of the battery and

the charger coincide. After put-ting the battery in the charger,

you will observe that the red color led J will ash as an

indicator that the battery is charging.

Note: If the ashing frequency of the red color led J is very

fast, or is not constant, it is an indicator that the battery is in

poor condition and should be re-placed.

3. Once the battery charge is completed, the red color led

J of the charger I will remain permanently lit. The battery has

been charged 100% and is ready for use.

4. Once the charge is completed and the red color led J

is lit up, the charger will maintain and balance the charge

level in the different battery cells so it is al-ways ready and

available for use.

Respect the charge time indicated in the table.

Warning! Before charging a battery that has recently been in

use or exposed to direct sunlight or heat, leave it to cool. This

will enable it to be fully recharged.

MAINTENANCE AND CARE

Remove the battery before carrying out any opera-tion on

the machine.

- Clean the machine very carefully after each use. The air

vents should always be kept clear.

- Store in a dry place, away from cold .

- Use only Felisatti accessories and spares. These should

be tted in a Felisatti technical service centre (See Warranty/

Technical Service Centre address leaet).

- Brush replacement: The brushes disconnect auto-

matically and should be replaced after 80 - 100 hours use

or when they are less than 3 mm long. Have them replaced

by an Ofcial Service Centre. We re-commend that at every

second change of brushes, you take the machine to one of

our Ofcial Service Centres for general cleaning and oiling.

WARRANTY

See general warranty in separate.

accordance with a standard test method given in EN60745

and may be used for comparing one tool with another.

• The declard vibration total value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

5. A warning

• The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which the tool is used.

• Identify additional safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger time).

USES OF THE MACHINE

• Tightening and loosening screws for metals, screws for

wood, screw that do not require a hole to be drilled previously,

etc.

• Drilling in various types of metal.

• Drilling in various types of wood and plastic.

Any use that differs from the aforementioned is unau-

thorised.

ADJUSTMENTS AND FUNCTIONS

1. Forward/reverse switch

To select the direction of rotation:

• clockwise: push the D selector to the right.

• anti-clockwise: push the D selector to the left.

The anti-clockwise turn enables screws and nuts to be

loosened.

Warning! Only push the forward/reverse switch D when the

machine is switched off.

2. Electronic speed adjustment

The speed can be adjusted continuously, not by stages,

according to the pressure exerted on the on/off switch E, from

the machine being switched off to the highest value for both

speeds, as shown in the table.

This drill is tted with a reverse-current brake, which stops the

bit when the variable speed control is com-pletely released.

3. Mechanical speed adjustment

These machines are equipped with a two-speed mechanism.

The selector C enables the speed to be adjusted to suit each

use.

• Low speed (1) (lever backwards) for screwdriver action

and drilling ceramics and for starting to drill brick without a

piercer.

• High speed (2) (lever forwards) for drilling brick, for drilling

wood and derivatives, plastics and metals.

The speed can be adjusted while the machine is run-ning.

However, this should not be done at full load. If, when the

machine is stopped, the selector C cannot be set in its nal

position, push the on/off E switch briey.

4. Attachment of bits in the keyless drill chuck

1. Open the drill chuck A and insert the drill bit or screwdriver

bit (in clamp H).

2. To block the bit or screwdriver tip, turn the drill chuck in a

clockwise direction, looking at the ma-chine from the front.

5. Torque adjustment

• For use as a screwdriver, the drill-screwdriver is equipped

with an adjustable clutch, operated by the torque adjustment

control B which has 15 settings. Once it has been correctly

adjusted, the friction clutch is released when the pre-selected

torque setting is reached, to avoid the screw penetrating too

far or damage to the machine. Adjustment depends on the

type and size of the screw used. It is advisable to always

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC

relating to old electrical and electronic appliances

and its translation into national law, used electric

tools must be collected separately and recycled in

an ecologically desirable way.

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our sole

responsibility, that the FELISATTI brand

products described in this manual

comply with the following standards

or standard documents: EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 EN61000-

3-2, EN61000-3-3 in accordance with

EU Directives 2006/95/EC, 2006/42/

EC, 2004/108/EC.

We reserve the right to make technical changes 06/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECIFICAS DEL APARATO

► Sujete la herramienta eléctrica por las supercies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

llegar a tocar con-ductores eléctricos ocultos. El contacto

con conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

descarga eléctrica.

► Utilice unos aparatos de exploración ade-cuados para

detectar conductores о tube-rías ocultas, о consulte a sus

companies abastecedoras. El contacto con conductores

eléctricos puede provocar un incendio о una electrocución.

Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión.

La perforación de una tubería de agua puede causar daños

materiales.

► Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si

el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada

fuerza de reac-ción que ocasiona un rechazo. El útil se

bloquea:

- si la herramienta eléctrica se sobrecarga, о

- si éste se ladea en la pieza de trabajo.

► Sujete rmemente la herramienta eléctrica.

Al apretar о aojar tornillos pueden presen-tarse bruscamente

unos elevados pares de reacción.

► Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo jada

con unos dispositivos de sujeción, о en un tornillo de banco,

se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la

mano.

► Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de

diversos materiales es especial-mente peligrosa. Las

aleaciones ligeras en polvo pueden arder о explotar.

► Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El Util puede engancharse у hacerle

perder el control sobre la herramienta eléctrica.

► Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el

acumulador, asegúrese prime-ro de que esté desconectado

el interrupter de conexión/desconexión aparato. El transports

de la herramienta eléctrica, sujetándo-la por el gatillo del

interrupter de conexión/desconexión, о la inserción del

acumulador estando conectada la herramienta eléctrica,

puede provocar un accidente.

► No intente abrir el acumulador. Podría provocar un

cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como, p. ej., de una

exposición prolongada al sol у del fuego. Existe el riesgo de

explosión.

► Si el acumulador se daha о usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el

recinto у acuda a un médico si nota alguna molestia. Los

va¬pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

► Un acumulador defectuoso puede perder liquido у

humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas

afectadas. Límpielas, о sustitúyalas si fuese necesario.

► Únicamente utilice el acumulador en combinación con su

herramienta eléctrica FELISATTI.

Solamente así queda protegido el acumulador contra una

sobrecarga peligrosa.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Respete escrupulosamente las instrucciones contenidas

en este manual, léalo con atención y téngalo a mano para

eventuales controles de las partes indicadas.

Si se utilizan la máquina y el cargador con cuidado y se

cumple el normal mantenimiento, su funcionamiento será

prolongado.

Las funciones y el uso de la herramienta que usted compró

son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en este

manual. Está totalmente prohibido cualquier otro uso de la

herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver guras indicadas)

A Portabrocas automático

B Anillo de ajuste de par

C Selector de velocidad

D Selector de giro izquierda/derecha

E Interruptor de conex./descon./reg.veloc.

F Batería

G Botón de extracción de la batería

H Punta de atornillador

I Cargador de batería

J Luz de carga en curso

M Luz de descarga

RUÍDO Y VIBRACIÓN

1. Nivel de ruído

Valores medidos corresponden al Estándar EN 60745.

Herramienta eléctrica DC10/12N2 DC10/14,4N2

Nivel equivalente de la

potencia acústica (LWA)

(dB) 88

Nivel equivalente de la

presión acústica (LpA)

(dB) 77

Indeterminación (K) (dB) 3

2. El operador debe ponerse implementos de protección

auricular.

3. Niveles de vibración

Valores sumarios de vibraciones (sumatoria vectorial en tres

1,5-13

ejes) se determinan conforme al Estándar EN 60745.

Herramienta eléctrica DC10/12N2 DC10/14,4N2

Régimen

de taladro

Nivel de

vibraciónи (ah)

(m/s) 2,5

Indeterminación

(К) (m/s²)

1,5

4. Información nal

• Los valores mencionados han sido medidos usando el

método EN60745 aplicable para las herramientas eléctricas;

el mismo método puede ser usado con el n de comparar

una herramienta eléctrica con las otras.

La vibración total declarada también puede ser utilizada en

el momento cuando sea necesario evaluar previamente el

efecto vibratorio ejercido sobre el usuario.

5. Precaución

• La vibración surgida en el momento de usar la herramienta

puede diferir de la declarada; el nivel de la vibración

generada depende del uso de la herramienta.

Vale la pena evaluar el efecto real producido por la vibración y

el ruído en el momento de usar la herramienta a condiciones

reales (en este caso, aparte de considerar la vibración y el

ruído producidos en el mometno de usar la herramienta, se

debe tomar en cuenta dichos factores en el momento cuando

la herramienta esté funcionando en vacío o esté apagada);

precisamente el efecto medido a condiciones reales debe

ser considerado para denir la necesidad de unos u otros

implementos o medidas de seguridad.

APLICACIONES DE LA MÁQUINA

• Atornillado y desatornillado de tornillos para metales,

tornillos para madera, tornillos autoperforantes, etc.

• Taladrado de varios metales.

• Taladrado de varias maderas y plásticos.

Cualquier uso distinto de los mencionados no está

autorizado.

AJUSTES Y FUNCIONES

1. Selector de giro izquierda/derecha

Para seleccionar la dirección de rotación:

• a derechas: empuje el selector D hacia la derecha.

• a izquierdas: empuje el selector D hacia la izquierda.

La marcha a la izquierda posibilita el aojamiento de tornillos

y tuercas.

¡Atención! Active sólo el selector de giro D con la máquina

parada.

2. Regulación electrónica de la velocidad

La velocidad se puede controlar de forma continua sin

escalones, de acuerdo con la presión ejercida sobre el

interruptor E de arranque/parada, desde máquina parada

hasta el valor máximo para las dos velocidades según

indicado en la tabla.

El taladro está dotado de un frenado a contracorriente para

detener la broca en cuanto el conmutador de velocidad

variable se libera por completo.

3. Selector de velocidad mecánica

Estas máquinas están dotadas de un mecanismo de dos

velocidades. El selector C permite escoger la velocidad

adecuada para cada aplicación

• Velocidad baja (1) (palanca hacia atrás) para atornillar,

para taladrar cerámica, para empezar a taladrar ladrillo sin

punzón.

• Velocidad alta (2) (palanca hacia adelante) para taladrar

ladrillo, para taladrar la madera y sus derivados, los plásticos

y los metales.

Las marchas se pueden conmutar durante el funcio-

namiento de la máquina. Sin embargo, esto no se debe

realizar bajo plena carga. En el caso de que con la máquina

parada, el selector C no se deje llevar a la posición nal,

pulsar nuevamente el interrruptor de puesta en marcha E

brevemente.

4. Inserción de los útiles en el portabrocas automático

1. Abra el portabrocas A e inserte la broca o la punta de

atornillar (que se guarda en la pinza H).

2. Para bloquear la broca o la punta de atornillar, gire el

portabrocas en el sentido de las agujas del reloj observando

la máquina frontalmente.

5. Ajuste del par de apriete

• Para su aplicación como atornillador, el taladro

atornillador está dotado con un embrague regulable que

se controla mediante el anillo de ajuste de par B con

15 posiciones. Cuando está correctamente ajus-tado,

el embrague de fricción se libera cuando se alcanza el

momento de par preseleccionado para evitar que el tornillo

se hunda demasiado o que la máquina resulte dañada. El

ajuste depende del tipo y del tamaño del tornillo utilizado. Es

conveniente em-pezar siempre por la posición más reducida

(1) e ir aumentando hasta obtener el resultado deseado.

• Para su aplicación como taladradora, posicionar el anillo

de ajuste de par B en la marca de la broca. El embrague está

diseñado para que no actúe en la función de taladrado.

CARGA DE LA BATERÍA

Para extraer la batería F de la máquina, apriete simul-

táneamente los dos botones laterales de extracción G de la

empuñadura.

Para la carga con un cargador rápido de 60 min. proceda

como sigue:

1. Coloque el cargador de baterías I sobre una super-cie

nivelada y conecte el enchufe del cable de alimentación del

cargador a la red eléctrica.

2. Introduzca la batería F en posición invertida en dicho

cargador. Asegúrese de alinear la lengüeta de la batería con

la ranura interna del cargador. Compruebe que los bornes

+ y - de la batería y del cargador coinciden. Seguidamente

después de in-troducir la batería en el cargador observará

que el led de color rojo J parpadea como indicativo de que la

batería se está cargando.

Nota: Si la frecuencia de parpadeo del led de

color rojo J es muy elevada, o no es constante, es un in-

dicativo de que la batería está en mal estado y de-be ser

reemplazada.

3. Una vez completada la carga de la batería el led de color

rojo J del cargador I queda encendido de for-ma permanente.

La batería tiene el 100% de la carga y está lista para su uso.

4. Una vez completada la carga, y por lo tanto el led de color

rojo J está encendido, el cargador mantiene y equilibra el

nivel de carga en las distintas cel-das de la batería para que

siempre esté lista y disponible para su uso.

Respete el tiempo de carga indicado en la tabla.

¡Atención! Antes de cargar una batería que acaba de operar

o que ha estado expuesta a la luz solar directa o al calor,

dejarla enfriar algún tiempo para permitir que admita la

máxima carga.

¡No se deshaga de las

herramientas eléctricas a

través de los contenedores de

basura doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/

CE referente a los residuos de los equipamientos

eléctricos y electrónicos y a la conversión en el

derecho nacional, las herramientas eléctricas

usadas deben ser separadas y deben estar sujetas

a un reciclaje que respete el medio ambiente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que los productos

marca FELISATTI descritos en este

manual están en conformidad con las

normas o documentos normalizados

siguientes: EN60745-1, EN60745-

2-1, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 EN61000-

3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las

directivas 2006/95/EC, 2006/42/EC,

2004/108/EC.

Reservado el derecho de modicaciones técnicas 06/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Para todas las operaciones a realizar en la máqui-na, sacar

la batería.

- Limpiar esmeradamente la máquina después de utilizarla.

Las ranuras de ventilación deben estar despejadas en todo

momento.

- Debe guardarse en lugar seco y protegida del frío.

- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repues-tos

Felisatti. Éstas deben sustituirse en un centro de asistencia

técnica Felisatti (Consulte el folleto Garantía/Direcciones de

Centros de Asistencia Técnica).

- Sustitución de las escobillas: las escobillas son de

desconexión automática y deben sustituirse al cabo de unas

80 - 100 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior

a 3 mm. Para ello, debe acudir a un centro de asistencia

autorizado para que efectúe el cambio. Recomendamos que

en cada segundo cambio de escobillas, entregue la máquina

a uno de nuestros Servicios de Asistencia Técnica para una

revisión de limpieza y engrase general.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía en el

impreso anexo a estas instrucciones.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIGUES A L’APPAREIL

► Tenir I’outil par les surfaces de préhension iso-lées,

lors de la réalisation d’une opéra¬tion au cours de laquelle

I’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

non apparent. Le contact avec un l « sous tension » peut

également mettre « sous tension » les parties métalliques ex-

posées de I’outil électrique et provoquer un choc électrique

sur I’opérateur.

► Utiliser des détecteurs appropriés an de dé-celer

des conduites cachées ou consulter les en-treprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con¬duce de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provo-que des dégâts matériels.

► Arrêtez immédiatement I’appareil électri¬que lorsque

I’outil coince. Attendezvous à des couples de réaction

importants causant un contre-coup.

L’outil se bloque lorsque :

- I’appareil électrique est surchargé ou

- lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

► Bien tenir I’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut у avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage ou dans un étau est xée de

manière plus sûre que tenue dans les mains.

Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux

sont particulièrement dan-gereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inammables.

Avant de déposer I’outil électroportatif, at-tendre que celuici

soit complement à I’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraî-ne une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que

I’interrupteur Marche/Arrêt est effectivement en position

d’arrêt avant de monter un accu. Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur I’inter¬rupteur Marche/

Arrêt ou de mettre en place I’accu dans l’outil électroportatif

lorsque celuici est en marche peut entraîner des accidents.

Ne pas ouvrir I’accu. Risque de court-circuit.

Protéger I’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.

I’exposition directe au soleil et au feu. II у a risqued’explosion.

En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme

de I’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu

de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

Lorsque I’accu est défectueux, du liquide peut sortir et

enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments

concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

N’utilisez I’accu qu’avec votre outil électroportatif FELISATTI.

Seulement ainsi I’accu est protégé contre une surcharge

dangereuse.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Respecter strictement les instructions contenues dans ce

manuel qu’il convient de lire attentivement et de conserver

à portée de main pour d’éventuels contrôles des parties

indiquées.

Si la machine et le chargeur sont utilisés avec soin et leur

entretien normalement assuré, leur fonctionnement sera

prolongé.

Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez

acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout autre

usage de la machine est formellement interdit.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (Voir gures indiquées)

A Mandrin auto-serrant

B Bague-réglage de couple

C Sélecteur de vitesse

D Sélecteur de rotation gauche/droite

E Interrupteur de conex./décon./rég.vites.

F Batterie

G Bouton d’extraction de la batterie

H Pointe de tournevis

I Chargeur de batterie

J Voyant de charge en cours

M Voyant de décharge

BRUIT ET VIBRATION

1) Niveau du bruit

Les valeurs mesurées sont conformes au standard EN

60745.

Outil électrique DC10/12N2 DC10/14,4N2

Niveau de puissance

acoustique pondéré

(LWA) (dB) 88

Niveau de pression

acoustique pondéré (LpA)

(dB) 77

Ambiguïté (K) (dB) 3

2) L’opérateur doit mettre les protecteurs pour les organes

d’ouïe.

3) Niveaux de la vibration

220-240 V

12,0-14,4

1,8

0,42

NiCd

DC10/12N2

2000

0,6

DC13/14,4N2

2,0

14,4

0,69

Type

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003 [kg]

0-400

0-1400

1,5-13

Les valeurs totales des vibrations (somme géométrique

sur trois axes) sont dénies conformément au standard EN

60745.

Outillage électrique DC10/12N2 DC10/14,4N2

Mode de

la perceuse

Niveau de la

vibration (ah)

(m/s) 2,5

Ambiguïté (K)

(m/s²)

1,5

4) Information conclusive

• Pour la mesure des paramètres indiqués ci-dessus, la

méthode EN60745 pour l’outillage électrique était utilisée.

Cette même méthode peut être utilisée pour la comparaison

d’un outil avec l’autre.

La vibration générale annoncée peut aussi être utilisée au

moment où il est nécessaire d’évaluer préalablement une

action vibrante sur l’utilisateur de l’outil.

5) Attention

• La vibration qui apparaît lors de l’utilisation de cet outil

électrique peut être différente de celle annoncée; le niveau

de la vibration survenante dépend de l’utilisation de l’outil.

Il faut évaluer les niveaux réels d’action de la vibration et du

bruit ayant lieu lors de l’utilisation réelle de l’outil (cependant

il faut prendre en compte non seulement la vibration de l’outil

lors de l’utilisation directe de l’outil, mais aussi l’action de

ces facteurs au moment où l’outil fonctionne à vide ou il est

débranché); c’est le niveau réel de l’action mesurée dans les

conditions réelles qui doit être pris en compte en évaluant

le besoin en moyens de protection et/ou des mesures de

sécurité.

APPLICATIONS DE LA MACHINE

• Vissage et dévissage de vis à métaux, vis à bois, vis sans

ouverture de trou préalable, etc.

• Perçage des métaux.

• Perçage de plusieurs bois et plastiques.

Tout autre emploi est interdit.

RÉGLAGES ET FONCTIONS

1. Sélecteur de rotation gauche/droite

Pour sélectionner le sens de rotation :

• à droite : deplacez le sélecteur D vers la droite.

• à gauche : deplacez le sélecteur D vers la gauche.

La marche à gauche rend possible le desserrage des vis et

des écrous.

Attention ! Activez le sélecteur D seulement lorsque la

machine est à l’arrêt.

2. Variation électronique de la vitesse

La vitesse est contrôlable en continu, suivant la pres-sion

exercée sur l’interrupteur E de marche/arrêt, à partir du

moment où la machine est à l’arrêt jusqu’à la valeur maximale

pour les deux vitesses indiquées sur le tableau.

La perceuse est munie d’un frein à contre-courant pour

maintenir la mèche jusqu’à ce que le commutateur à vitesse

variable soit complètement libéré.

3. Sélecteur de vitesse mécanique

Ces machines sont dotées d’un mécanisme à deux vitesses.

Le sélecteur C permet de choisir la vitesse adéquate à

chaque application

• Vitesse basse (1) (levier vers l’arrière) pour visser, pour

percer la céramique, pour commencer à percer la brique

sans pointage.

• Grande vitesse (2) (levier vers l’avant) pour percer la

brique, pour percer le bois et ses dérivés, les plastiques et

les métaux.

On peut changer de vitesse lorsque la machine est en

marche à vide (à proscrire en pleine charge). S’il n’est pas

possible de mettre le sélecteur C sur la position adéquate, la

machine étant arrêtée, appuyer de nouveau brièvement sur

l’interrupteur de mise en marche E.

4. Positionnement des outils dans le mandrin automatique

1. Ouvrez le mandrin A et insérez le foret ou l’embout de

vissage (rangé dans la pince H).

2. Pour serrer le foret ou l’embout de vissage, tournez le

mandrin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en

regardant la machine de face.

5. Réglage du couple de serrage

• Utilisée comme tournevis, la perceuse/visseuse est dotée

d’un embrayage réglable contrôlé par la bague - réglage de

couple B à 15 positions. Quand il est bien réglé, l’embrayage

à friction se déclenche lors-que le moment du couple

présélectionné est atteint an d’éviter que la vis soit trop

enfoncée ou que la machine soit endommagée. Le réglage

dépend du type et de la taille de la vis utilisée. Il convient

de commencer toujours par la position la plus réduite (1) et

d’augmenter progressivement jusqu’à obtention du résultat

souhaité.

• Pour l’utilisation perceuse, positionner la Bague - réglage

de couple B sur le pictogramme « foret ». L’embrayage est

conçu de façon à ne pas agir dans la fonction de perçage.

CHARGE DE LA BATTERIE

Pour extraire la batterie F de la machine, appuyez

simultanément sur les deux boutons latéraux d’extraction G

de la poignée-pistolet.

Pour la charge avec un chargeur rapide de 60 min., procédez

comme suit :

1. Placez le chargeur de la batterie I sur une surface plane

et branchez la prise du câble d’alimentation du chargeur au

secteur électrique.

2. Introduisez la batterie F dans le chargeur en position

renversée. Vériez que les polarités + et - de la batterie et du

chargeur coïncident. Après avoir introduit la batterie dans le

chargeur, vous constaterez que le voyant J de couleur rouge

clignote, ce qui indique que la batterie est en charge.

Note : si le voyant J de couleur rouge clignote très

rapidement, ou s’il est allumé de manière continue, cela

indique que la batterie est en mauvais état et qu’elle doit être

substituée.

3. Une fois la batterie correctement rechargée, le voyant

J de couleur rouge du chargeur I s’allumera de manière

continue. La batterie est alors rechar-gée à 100 % et prête à

l’emploi.

4. Une fois la batterie entièrement rechargée, et par

conséquent avec le voyant J de couleur rouge allumé, le

chargeur maintient et équilibre le niveau de charge des

différentes cellules de la batterie qui, de cette manière, sera

disponible et prête à l’emploi.

Respectez le temps de charge indiqué sur la table.

Attention ! Avant de charger une batterie qui vient de servir

ou qui a été directement exposée au soleil ou à la chaleur,

Ne pas jeter les éutils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés et sa version nationale, les

outils électriques doivent être collectés séparément

et recyclés de manière écophile.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule

responsabilité que les produits

FELISATTI décrits dans ce manuel

sont conformes aux normes ou

documents suivants : EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en

accord avec les directives 2006/95/

EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Tous droits de modications techniques réservés 06/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

laissez-la d’abord refroidir, elle admettra ainsi la charge

maximale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour toutes les opérations à réaliser sur la machine, enlever

la batterie.

- Nettoyer soigneusement la machine après usage. Les

ouïes de ventilation doivent toujours être dégagées.

- La ranger dans un endroit sec et à l’abri du froid.

- Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange Felisatti. Cellesci doivent être remplacées dans un

centre d’assistance technique Felisatti (Consultez l’imprimé

Garantie/Adresses des Centres Agréés S.A.V).

- Remplacement des charbons : La déconnexion des

charbons est automatique et ils doivent être remplacés au

bout d’environ 80 - 100 heures de service ou bien quand

leur longueur est inférieure à 3 mm. Le changement devra

alors être effectué par un centre d’assistance agréé. Tous les

deux changements de charbons, nous vous recommandons

de coner la machine à l’un de nos Services d’Assistance

Techni-que qui effectuera une révision sous forme de net-

toyage et de graissage général.

GARANTIE

Consulter les conditions générales de Garantie sur l’imprimé

joint à ces instructions.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER LA MACCHINA

► Tenere I’apparecchio per le superci isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

quali I’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti. II contatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio,

causando una scossa elettrica.

► Al ne di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi

alia locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali.

► Spegnere immediatamente I’elettroutensile quando

I’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti

di reazione che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

- I’elettroutensile ё sottoposto a sovraccari-co oppure

- prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.

► Tenere sempre ben saldo I’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti ё pos-sibile che si

verichino temporaneamente al¬ti momenti di reazione.

► Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposite dispositivo di serraggio oppure

una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare

particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può

essere inammabile ed esplosiva.

► Prima di posare I’elettroutensile, attendere sempre no

a quando si sarà fermato com-pletamente. L’accessorio

può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

► Evitare accensioni accidentali. Prima di in¬sert re una

batteria ricaricabile, assicurarsi che I’interruttore di avvio/

arresto si trovi in posizione disinserita. Trasportando

I’elettroutensile tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/

arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando

I’elettroutensile ё acceso si possono provocare seri incidenti.

► Non aprire la batteria. Vi ё il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p.

es. anche da continuo-adiazionkolariadafuocoVKoncreto

pericolo di esplosione!

► In caso di difetto e di uso improprio della batteria

ricaricabile vi ё il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di

disturbs I vapori possono irritare le vie respiratorie.

► In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriuscita

di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le

relative parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.

► Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme

all’elettroutensile FELISATTI.

Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da

sovraccarico pericoloso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo

manuale, leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano

per eventuali controlli delle parti indicate.

La macchina e il caricabatteria funzioneranno a lungo se

sono adoperati con cura e se le operazioni di manutenzione

vengono realizzate regolarmente.

Le funzioni e gli usi dell’utensile che avete comprato

sono unicamente quelli indicati in questo manuale. È

assolutamente proibito ogni altro uso dell’utensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE (Vedere gure indicate)

A Mandrino autoserrante

B Ghiera di regolazione della coppia

C Selettore di velocità

D Selettore senso di rotazione sinistra/destra

E Interruttore di accens./spegn./reg.veloc.

F Batteria

G Pulsante estrazione della batteria

H Punta avvitatore

I Caricabatteria

J Spia di carica in corso

M Spia di scarica dell’accumulatore

RUMORE E VIBRAZIONE

1) Livello di rumore

I parametri misurati risultano conforme allo standard EN

60745.

Utensile elettrico DC10/12N2 DC10/14,4N2

Livello equivalente di

potenza sonora (LWA)

(dB) 88

Livello equivalente di

pressione sonora (LpA)

(dB) 77

Incertezza (К) (dB) 3

2) L’operatore deve indossare i protezioni per l’udito.

3) Livelli di vibrazione

I parametri complessivo di vibrazione (somma vettoriale di tre

assi) sono deniti secondo lo standard EN 60745.

220-240 V

12,0-14,4

1,8

0,42

NiCd

Tipo

DC10/12N2

12,0

2000

0,6

DC13/14,4N2

2,0

14,4

0,69

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 [kg]

0-400

0-1400

1,5-13

Utensile elettrico DC10/12N2 DC10/14,4N2

Campo di

lavoro del

trapano

Livello di

vibrazione (ah)

(m/s) 2,5

Incertezza (К)

(m/s2)

1,5

4) Informazione conclusiva

• Per la misura dei parametri sopra indicati è stato usato il

metodo EN60745 applicato agli utensili elettrici; lo stesso

metodo si può usare per confrontarli tra di loro.

• La vibrazione comune dichiarata serve per la valutazione

preventiva dell’impatto da vibrazioni sull’utente dell’utensile.

5) Avvertenza

• Vibrazione, avvertibile durante il funzionamento di questo

utensile elettrico, può essere diversa da quella dichiarata; il

livello della vibrazione avvertibile dipende dal tipo di utilizzo

dell’utensile.

• Si considera di osservare il livello di pressione vibrante

ed acustica che hanno luogo durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile (oltre la vibrazione e rumore al momento di

impiego dell’utensile va preso in considerazione anche

l’intervento dei questi parametri, quando l’utensile funziona

a vuoto oppure spento). Bisogna considerare il livello reale

dell’impatto misurato nei condizioni reali, valutando la

necessità di adottare dispositivi di protezione e/o misure di

sicurezza.

USI DELLA MACCHINA

• Avvitatura e svitatura di viti da metallo, viti da legno, viti

autolettanti, ecc.

• Trapanatura di metalli vari.

• Trapanatura di legni e materiali plastici vari.

Ogni altro uso diverso da quelli citati è da considerarsi

improprio e quindi non autorizzato.

REGOLAZIONI E FUNZIONI

1. Selettore senso di rotazione sinistra/destra

Per selezionare il senso di rotazione:

• a destra: Spingere il selettore D verso destra.

• a sinistra: Spingere il selettore D verso sinistra.

La rotazione a sinistra permette di allentare viti e dadi.

Attenzione! Agire sul selettore di rotazione D solo a macchina

ferma.

2. Regolazione elettronica della velocità

La velocità può essere controllata in modo da essere

costante e senza scatti, in base alla pressione esercitata

sull’interruttore E di marcia/arresto: va dalla posizione di

macchina ferma no al valore massimo per le due velocità,

come indicato in tabella.

Il trapano è provvisto di una frizione a contracorrente per

trattenere la punta in quanto il commutatore di velocità

variabile si libera completamente.

3. Selettore velocità meccanica

Queste macchine sono dotate di un meccanismo a due

velocità. Il selettore C permette di scegliere la velocità più

adatta per ogni uso.

• Velocità bassa (1) (leva indietro) per avvitare, per forare

su ceramica, per cominciare a forare mattoni senza punzone.

• Velocità alta (2) (leva in avanti) per forare mattoni, per

forare legno e derivati, materiali plastici e metalli.

È possibile cambiare marcia con la macchina in funzione,

ma non bisogna farlo alla massima potenza. Se a macchina

ferma non è possibile portare il selettore C sulla posizione

nale, premere di nuovo brevemente l’interruttore di

accensione E.

4. Inserimento degli utensili nel mandrino autoserrante

1. Aprire il mandrino A e inserire la punta per forare o per

avvitare (conservata nella pinza H).

2. Per bloccare la punta per forare o per avvitare, girare il

mandrino in senso orario tenendo la macchina di fronte a sé.

5. Regolazione della coppia di serraggio

• Per l’uso come avvitatore, il trapano/avvitatore è dotato

di una frizione regolabile tramite la ghiera di regolazione

della coppia B, che ha 15 posizioni. Quando è correttamente

regolata, la frizione si disinnesta non appena viene raggiunto

il momento di coppia preselezionato, per evitare che la

vite affondi troppo o che la macchina riporti dei danni. La

regolazione dipende dal tipo e dalle dimensioni della vite.

È conveniente iniziare sempre dalla posizione più bassa

(1) e aumentare gradualmente no ad ottenere il risultato

desiderato.

• Per usare l’apparecchio come trapano, mettere la ghiera

di regolazione della coppia B sul segno della punta da

trapano. La frizione è progettata in modo tale da non agire

quando l’utensile è adoperato come trapano.

CARICA DELLA BATTERIA

Per togliere la batteria F dalla macchina, premere

simultaneamente i due pulsanti laterali G di estrazione

dell’impugnatura.

Per effettuare la ricarica con un caricabatteria rapido da 60

min., procedere come segue:

1. Sistemare il caricabatteria I su una supercie livellata e

collegare la spina del lo di alimentazione del caricabatteria

alla rete elettrica.

2. Inserirvi la batteria F in posizione invertita. Vericare che

la linguetta della batteria sia allineata con la fessura interna

del caricabatteria. Vericare che i morsetti + e - della batteria

e del caricabatteria coincidano. Successivamente, dopo aver

introdotto la batteria nel caricabatteria, si osserverà che

il LED rosso J lampeggia, ad indicare che la batteria è in

carica.

Nota: Se la frequenza del lampeggiamento del LED rosso

J è molto elevata, o non è costante, signica che la batteria

non è in buone condizioni e deve essere sostituita.

3. Una volta completata la carica della batteria, il LED rosso

J del caricabatteria I resta acceso in modo permanente. La

batteria è carica al 100% ed è pronta per l’uso.

4. Una volta terminata la carica, e quindi con il LED rosso J

acceso, il caricabatteria mantiene e bilancia il livello di carica

nelle diverse celle della batteria, afnché quest’ultima sia

sempre pronta e disponibile all’uso.

Rispettare il tempo di carica indicato in tabella.

Attenzione! Prima di caricare una batteria appena utilizzata o

che è rimasta esposta ai raggi del sole o al calore, attendere

che si raffreddi in modo tale che possa ammettere la carica

massima.

CURA E MANUTENZIONE

Prima di realizzare qualsiasi intervento su questa macchina,

togliere la batteria.

- Pulire accuratamente la macchina dopo l’uso. Le fessure

di ventilazione non devono mai essere ostruite.

Non introdurre attrezzi elettrici

nei riuti di casa!

Secondo la normativa europea 2002/96/CE in

riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici

e le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici usurati

devono essere raccolti separatamente e portati al

riciclaggio, rispettando le norme ambientali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che i prodotti della

marca FELISATTI descritti in questo

manuale sono conformi alle norme o

ai regolamenti seguenti: EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3 ai sensi

delle direttive 2006/95/EC, 2006/42/

EC, 2004/108/EC.

Riservato il diritto di apportare modiche tecniche 06/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

- Conservare in un luogo asciutto e al riparo dal freddo.

- Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti. Questi

ultimi dovranno essere sostituiti presso un servizio di

assistenza tecnica Felisatti (consultare il foglio Garanzia /

Indirizzi dei Servizi di Assistenza Tecnica).

- Sostituzione delle spazzole: Le spazzole sono a

disinserimento automatica e vanno sostituite dopo 80 - 100

ore circa di funzionamento, oppure quando la loro lunghezza

è inferiore a 3 mm. Per sostituirle rivolgersi a un centro di

assistenza tecnica autorizzato. Ogni due sostituzioni delle

spazzole, raccomandiamo di portare la macchina a uno

dei nostri servizi di assistenza tecnica per una revisione

comprendente la pulizia e la lubricazione generale.

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validità della garanzia

riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

Gerätespezische

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber

► Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-ächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

► Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzu-spiiren, Oder Ziehen Sie die

örtliche Versor-gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag ihren.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion ihren.

Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung.

► Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn

das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe

Reaktionsmomente ge-fasst, die einen Rückschlag

verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

- das Elektrowerkzeug iiberlastet wird oder

- es im zu bearbeitenden Werkstiick verkantet.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können

kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

► Sichern Sie das Werkstiick. Ein mit Spann-vorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstiick ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

► Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-rialmischungen

sind besonders gefährlich. Leicht-metallstaub kann brennen

oder explo-dieren.

► Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle iiber das

Elektrowerkzeug ihren.

Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern

Sie sich, dass der Ein/Ausschalter in ausgeschalteter

Positi¬on ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das

Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am

Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das

eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen ihren.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schiitzen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es

besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäBem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austre-ten. Fiihren Sie Frischluft zu

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-ten und

angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie

betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

FELISATTI Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschiitzt.

TECHNISCHE DATEN

Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und

Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen. Lesen

Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von möglichen

Überprüfungen der Bauteile sollten sie stets mitgeführt

werden.

Wenn Sie die Maschine und das Ladegerät sorgfältig

benutzen, und die normale Wartung ausführen, verlängert

dies die Lebensdauer Ihrer Bohrmaschine.

Dieses Werkzeug ist nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Gebrauch vorgesehen. Jeglicher andere

Gebrauch der Maschine ist untersagt!

ABBILDUNGEN

BESCHREIBUNG (Siehe erwähnte Abbildungen)

A Schnellspann-Bohrfutter

B Drehmomenteinstellring

C Geschwindigkeitswählschalter

D Drehrichtungs-Wählschalter links/rechts

E Ein-/Ausschalter/Geschw. Regler

F Akku

G Knopf zum Herausnehmen des Akkus

H Schraubenspitze

I Ladegerät

J Anzeige für Ladevorgang

M Anzeige für Entladung

GERÄUSCH UND VIBRATION

1) Geräuschpegel

Gemessene Werte entsprechen dem EN 60745-Standard.

Elektrowerkzeug DC10/12N2 DC10/14,4N2

Äquivalenter

Schalleistungspegel

(LWA) (dB) 88

Äquivalenter

Schalldruckpegel (LpA)

(dB) 77

Unsicherheit (К) (dB) 3

2) Der Benutzer muss Gehoerschutz tragen.

3) Vibrationspegel

Gesamte Vibrationswerte (Vektrosumme auf drei Achsen)

sind ensprechend dem EN 60745-Standard bestimmt.

220-240 V

12,0-14,4

1,8

0,42

NiCd

Typ

DC10/12N2

2000

0,6

DC13/14,4N2

2,0

14,4

0,69

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 [kg]

0-400

0-1400

1,5-13

Elektrowerkzeug DC10/12N2 DC10/14,4N2

Bohren

Vibrationspegel

(ah) (m/s) 2,5

Unsicherheit

(К) (m/s²) 1,5

4) Abschließende Informationen

Angegebene Werte sind nach dem EN60745-Verfahren,

entsprechend dem Elektrowerkzeug, gemessen; dieses

Verfahren gilt für den Werkzeugvergleich.

• Angegebener gesamter Vibrationswert gilt ebenfalls für die

vorausgehende Einschätzung der Vibrationswirkung auf den

Werkzeugbenutzer.

5) Warnung

• Vibrationswerte bei Benutzung des Elektrogerätes

können von den angegeben Werten entsprechend der

Gebrauchsweise abweichen.

Den tatsächlichen Wirkungsgrad von Geräusch und Vibration

bei dem Gebrauch des Werkzeugs zu bestimmen (darunter

sind Vibration und Geräusch nebst tatsächlicher Benutzung

auch bei Leergang und Stillstand zu beachten); die reale

Wirkung bei realen Gebrauchsverhältnissen sind für die

Festlegung von Schutzmitteln und/oder Schutzmaßnahmen

zu beachten.

ANWENDUNGEN DER MASCHINE

• Einund Ausschrauben von Schrauben für Metall,

Schrauben für Holz, Schrauben, die kein Vorbohren

erfordern, usw.

• Bohren in unterschiedlichen Metallen

• Bohren in unterschiedlichen Hölzern und Kunststoffen.

Jegliche andere Nutzungsart ist nicht gestattet.

EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN

1. Drehrichtungsschalter links/rechts

Zum Auswählen der Drehrichtung:

• Rechtslauf: den Wählschalter D nach rechts drücken.

• Linkslauf: den Wählschalter D nach links drücken.

Der Linkslauf ermöglicht das Lösen von Schrauben und

Muttern.

Achtung! Stellen Sie den Schalter D nur bei abgeschaltetem

Gerät um.

2. Elektronische Geschwindigkeitsregelung

Die Geschwindigkeit kann entsprechend dem Druck auf

den Ein-/Ausschalter E kontinuierlich und stufenlos ab

der ausgeschalteten Maschine bis zum in der Tabelle

angegebenen Maximalwert für die beiden Geschwindigkeiten

gesteuert werden.

Die Bohrmaschine verfügt über eine Gegenstrombremsung

zum Stillstand des Bohrers, sobald der variable

Geschwindigkeitsregler vollständig freigegeben ist.

3. Mechanischer Geschwindigkeitswählschalter

Diese Bohrmaschinen sind mit einem Mechanismus mit zwei

Geschwindigkeiten ausgestattet. Mit diesen Wählschalter C

kann je nach Anwendung die gewünschte Geschwindigkeit

eingestellt werden.

• Niedrige Geschwindigkeit (1) (Hebel nach hinten) zum

Schrauben, zum Bohren in Keramik, zum Anbohren von

Backsteinen ohne Stanzer.

• Hohe Geschwindigkeit (2) (Hebel nach vorn) zum

Bohren in Backstein, zum Bohren in Holz und holzähnliche

Materialien, Kunststoff und Metall.

Die Geschwindigkeiten können bei laufender Maschine

umgeschaltet werden. Dies sollte allerdings nicht unter Vollast

erfolgen. Sollte der Wählschalter C bei ausgeschalteter

Maschine nicht in die Endstellung bewegt werden können,

drücken Sie erneut kurz den Ein-/Ausschalter E.

4. Einsetzen der Werkzeuge in das Schnellspann-Bohrfutter

1. Öffnen Sie das Bohrfutter A und setzen Sie den Bohrer

oder Schrauber-Bit (die in die Spannzange H eingesetzt wird)

ein.

2. Zum Festsetzen des Bohrers oder Schrauber-Bits

drehen Sie das Bohrfutter des Geräts von vorne gesehen im

Uhrzeigersinn.

5. Einstellung des Anzugsmoments

• Zur Benutzung als Schraubendreher ist die

Bohrmaschine/Schraubendreher mit einer regelbaren

Kupplung ausgestattet, die über den Drehmomentring B

mit 15 Positionen gesteuert wird. Bei korrekter Einstellung

löst sich die Reibungskupplung, wenn das voreingestellte

Anzugsmoment erreicht wird, um zu verhindern, daß die

Schraube zu tief eingedreht oder die Maschine beschädigt

wird. Die Einstellung hängt von der Art und Größe der

verwendeten Schraube ab. Es wird empfohlen, immer mit

der niedrigsten Position (1) zu beginnen, und danach höhere

Positionen einzustellen, bis das gewünschte Ergebnis

erreicht ist.

• Zur Benutzung als Bohrmaschine stellen Sie den

Drehmomentring B auf die Markierung des Bohrers. Die

Kupplung wird im Bohrbetrieb nicht aktiviert.

DAS LADEN DES AKKUS

Um den Akku F aus der Maschine herauszunehmen drücken

Sie gleichzeitig auf die beiden seitlichen Abnahmeknöpfe G

am Griff.

Zum Laden mit einem Schnelladegerät 60 min gehen Sie wie

folgt vor:

1. Stellen Sie das Akkuladegerät I auf eine ebene Fläche

und schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an das

Stromnetz an.

2. Setzen Sie den Akku F in umgekehrter Position in das

Ladegerät ein. Achten Sie darauf, daß der Kontakt des

Akkus mit der inneren Nut des Ladegeräts übereinstimmt.

Stellen Sie sicher, dass die Klemmen + und – von Batterie

und Ladegerät übereinstimmen. Sofort nach dem Einsetzen

der Batterie in das Ladegerät werden Sie feststellen, dass

die rote Leuchtdiode J blinkt. Das bedeutet, dass die Batterie

geladen wird.

Anmerkung: Wenn die Blinkfrequenz der roten

Leuchtdiode J sehr hoch oder nicht konstant ist, deutet dies

darauf hin, dass die Batterie in schlechtem Zustand ist und

ausgetauscht werden muss.

3. Nach dem vollständigen Laden der Batterie bleibt die rote

Leuchtdiode J des Ladegerätes I durchgehend erleuchtet.

Die Batterie ist zu 100 % geladen und einsatzbereit.

4. Nach dem Abschluss des Ladevorgangs, und wenn somit

die rote Leuchtdiode J leuchtet, hält das Ladegerät den

Ladestand aufrecht und gleicht ihn in den verschiedenen

Batteriezellen aus, damit die Batterie stets geladen und

einsatzbereit ist.

Halten Sie die in der Tabelle angegebene Ladezeit ein.

Achtung! Vor dem Laden eines Akkus, mit dem gerade

gearbeitet wurde, oder der dem direkten Sonnenlicht oder

Hitze ausgesetzt war, muß dieser erst eine gewisse Zeit

abkühlen, damit er wieder voll geladen werden kann.

Wenn die Maschine nicht mehr

benutzbar oder nicht mehr zu

reparieren ist, versichern Sie

sich, dass die Entsorgung gemäß

den örtlichen Vorschriften und

von autorisiertem Fachpersonal

vorgenommen wird.

GARANTIE

Siehe allgemeine Garantiebedingungen, die dieser

Betriebsanleitung als Anlage beigefügt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer eigenen

Verantwortung, dass die in diesem

Handbuch beschriebenen Produkte der

Marke Felisatti konform zu folgenden

Normen sind: EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 EN61000-3-2, EN61000-

3-3 gemäß den Richtlinien 2006/95/EC,

2006/42/EC, 2004/108/EC.

We reserve the right to make technical changes 06/2011

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSWERTE

Das Werkzeug wurde für eine minimale

Geräuschentwicklung konstruiert und gebaut. Unter

besonderen Bedingungen jedoch kann das

maximale Geräuschniveau im Arbeitsbereich 85

dBA überschreiten. In diesem Fall muss sich der

Benutzer durch einen Gehörschutz schützen.

Die Schall- und Vibrationswerte des Geräts gemäß

der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei:

Schalldruck = 92 dB(A)

Lautstärke = 105 dB(A)

Gehörschutz verwenden!

Vibrationsbeschleunigung = 3,1 m/s2

Santiago LopesJordi Carbonell

WARTUNG UND PFLEGE

Bei allen Arbeiten an der Maschine ist der Akku

herauszunehmen.

- Säubern Sie das Gerät sorgfältig, nachdem Sie es benutzt

haben. Die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und

kältegeschützten Ort auf.

- Es dürfen nur Zubehörund Ersatzteile von Felisatti

verwendet werden. Diese müssen in Kundendienstcenter

von Felisatti eingebaut werden (siehe Garantieblatt/

Anschriften der Kundendienstcenter).

- Ersatz der Kohlebürsten: Die Kohlebürsten verfügen über

eine automatische Abschaltung und müssen nach ca. 80 - 100

Arbeitsstunden oder bei einer Länge von unter 3 mm ersetzt

werden. Wenden Sie sich zur Durchführung des Austauschs

an eines der Kundendienstcenter. Wir empfehlen, daß die

Maschine bei jedem zweiten Austausch der Kohlebürstchen

von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung

und Schmierung unterzogen wird.

GARANTIE

Siehe allgemeine Garantiebedingungen, die dieser

Betriebsanleitung als Anlage beigefügt werden.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН

ВНИМАНИЕ! Прочтите все преду-

преждения и указания мер безо-

пасности и все инструкции. Невы-

полнение предупреждений и инструкций может привести к

поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным

повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции для того,

чтобы можно было обращаться к ним в дальнейшем.

Термин “электрическая машина” используется для обозначе-

ния Вашей машины с электрическим приводом, работающим

от сети (снабженного шнуром) или машины с электрическим

приводом, работающим от аккумуляторных батарей.

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

его хорошее освещение. Если рабочее место загроможде-

но или плохо освещено, это может привести к несчастным

случаям.

b) Не следует эксплуатировать электрические ма-

шины в взрывоопасной среде например, в присутствии

воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли). Машины с

электрическим приводом являются источником искр, кото-

рые могут привести к возгоранию пыли или паров.

с) Не подпускайте детей и посторонних лиц к электри-

ческой машине в процессе её работы. Отвлечение внима-

ния может привести Вас к потере контроля над машиной.

2) Электрическая безопасность

а) Штепсельные вилки электрических машин (заряд-

ных устройств) должны подходить под розетки. Никогда

не изменяйте конструкцию штепсельной вилки каким-либо

образом. Не используйте каких-либо переходников для ма-

шин с заземляющим проводом. Использование неизменен-

ных вилок и соответствующих розеток уменьшит риск пора-

жения электрическим током;

b) Не допускайте контакта тела с заземленными по-

верхностями, такими, как трубы, радиаторы, плиты и

холодильники. Существует повышенный риск поражения

электрическим током, если Ваше тело заземлено.

с) Не подвергайте электрические машины воздей-

ствию дождя и не держите их во влажных условиях.

Вода, попадая в электрическую машину, увеличивает риск

поражения электрическим током.

d) Обращайтесь аккуратно со шнуром. Никогда не ис-

пользуйте шнур для переноса, перетаскивания электри-

ческой машины (зарядного устройства) и вытаскивания

вилки из розетки. Исключите воздействие на электриче-

скую машину тепла, масла, острых кромок или движущихся

частей. Поврежденные или скрученные шнуры увеличивают

риск поражения электрическим током;

е) При эксплуатации электрической машины (заряд-

ного устройства) на открытом воздухе пользуйтесь уд-

линителем, пригодным для использования на открытом

воздухе. Применение шнура, предназначенного для исполь-

зования на открытом воздухе, уменьшает риск поражения

электрическим током;

f) Если нельзя избежать эксплуатации электрической

машины (зарядного устройства) во влажных условиях,

используйте источник питания, снабженный устрой-

ством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО

уменьшает риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

а) Будьте бдительны, следите за своими действиями

и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуата-

ции электрических машин. Не пользуйтесь электриче-

скими машинами, если Вы устали, находитесь под дей-

ствием наркотических средств,

алкоголя или лекарственных препаратов. Кратковре-

менная потеря концентрации внимания при эксплуата-

ции электрических машин может привести к серьезным

повреждениям.

b) Пользуйтесь индивидуальными защитными сред-

ствами. Всегда надевайте средства для защиты глаз.

Защитные средства – такие, как маски, предохраняющие

от пыли, перчатки, обувь, предохраняющая от скольжения,

каска или средства защиты ушей, используемые в соответ-

ствующих условиях – уменьшат опасность получения по-

вреждений.

с) Не допускайте случайного включения машин. Обе-

спечьте, чтобы выключатель находился в положении

«Отключено» перед подсоединением к сети и (или) к

аккумуляторной батарее и при подъеме и переноске

электрической машины. Если при переноске электриче-

ской машины палец находится на выключателе или проис-

ходит подключение к сети (подсоединение к аккумуляторной

батареи) электрической машины, у которой выключатель

находится в положении «Включено», это может привести к

несчастному случаю;

d) Перед включением электрической машины удалите

все регулировочные или гаечные ключи. Ключ, остав-

ленный во вращающей части электрической машины, может

привести к травмированию оператора;

е) При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо,

всегда сохраняйте устойчивое положение. Это позволит

обеспечить лучший контроль над машиной в экстремальных

ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не носите сво-

бодной одежды или ювелирных изделий. Не прибли-

жайте свои волосы, одежду и перчатки к движущимся

частям машины. Свободная одежда, ювелирные изделия и

длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

g) Если предусмотрены средства для подсоединения

к оборудованию для отсоса и сбора пыли, обеспечьте их

надлежащее присоединение и эксплуатацию. Сбор пыли

может уменьшить опасности, связанные с пылью.

4) Эксплуатация и уход за электрической машиной

а) Не перегружайте электрическую машину. Исполь-

зуйте электрическую машину соответствующего назна-

чения для выполнения необходимой вам работы. Лучше

и безопаснее выполнять электрической машиной ту работу,

на которую она рассчитана;

b) Не используйте электрическую машину, если ее

выключатель неисправен (не включает или не выключа-

ет). Любая электрическая машина, которая не может управ-

ляться с помощью выключателя, представляет опасность и

подлежит ремонту;

с) Отсоедините вилку от источника питания и (или)

аккумуляторную батарею от электрической машины

перед выполнением каких-либо регулировок, заменой

принадлежностей или помещением ее на хранение. По-

добные превентивные меры безопасности уменьшают риск

случайного включения электрической машины;

d) Храните неработающую электрическую машину в

месте, недоступном для детей, и не разрешайте лицам,

не знакомым с электрической машиной или настоящей

инструкцией, пользоваться электрической машиной.

Электрические машины представляют опасность в руках

неквалифицированных пользователей;

е) обеспечьте техническое обслуживание электриче-

ских машин. Проверьте электрическую машину на пред-

мет правильности соединения и закрепления движу-

щихся частей, поломки деталей и иных несоответствий,

которые могут повлиять на работу. В случае неисправ-

ности отремонтируйте электрическую машину перед ис-

пользованием. Часто несчастные случаи происходят из-за

плохого обслуживания электрической машины;

f) храните режущие инструменты в заточенном и чи-

стом состоянии. Режущие инструменты с острыми кромка-

ми, обслуживаемые надлежащим образом, реже заклинива-

ют, ими легче управлять;

g) используйте электрические машины, приспосо-

бления, инструмент и пр. в соответствии с настоящей

инструкцией с учетом условий и характера выполняе-

мой работы. Использование электрической машины для

выполнения операций, на которые она не рассчитана, может

создать опасную ситуацию.

5) Эксплуатация и уход за аккумуляторной машиной

а) Перезарядку следует осуществлять, используя за-

рядное устройство, указанное изготовителем. Зарядное

устройство, которое годится для одного типа аккумуляторной

батареи, может вызвать пожар при использовании другого

типа батареи;

b) Питание машин следует осуществлять только от

аккумуляторных батарей, имеющих специальное обо-

значение. Использование любых других батарей может при-

вести к повреждениям и пожару;

с) Если аккумуляторная батарея не используется,

ее следует хранить отдельно от других металлических

предметов, таких, как скрепки для бумаг, монеты, ключи,

гвозди, винты и т.п., которые могут закоротить контакт-

ные выводы. Короткое замыкание контактных выводов мо-

жет вызвать ожоги или пожар;

d) В случае неправильной эксплуатации жидкий элек-

тролит может вытечь из аккумуляторной батареи; избе-

гайте контакта с электролитом. При случайном контакте

с электролитом смойте его водой. Если электролит по-

падет в глаза, кроме промывки глаз водой обратитесь за

медицинской помощью. Течь электролита из аккумулятор-

ной батареи может вызвать раздражение или ожоги.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

e) Машина имеет автономный источник питания (акку-

муляторную батарею) и всегда готова к работе. Избегай-

те случайных нажатий на клавишу выключателя — это может

привести к травмам и иным повреждениям.

f) Не вскрывайте аккумуляторную батарею, при этом

возникает опасность короткого замыкания, что может

привести к возникновению пожара или взрыва.

h) Защищайте аккумуляторную батарею от воздей-

ствия высоких температур, сильного солнца и огня. Мо-

жет возникнуть опасность взрыва.

i) При повреждении и неправильной эксплуатации ак-

кумуляторной батареи может выделиться газ. Обеспечь-

те приток свежего воздуха. Газы могут вызвать раздражение

дыхательных путей, при возникновении жалоб обратитесь к

врачу.

6) Обслуживание

а) Обслуживание вашей машины должно быть пору-

чено квалифицированному ремонтнику, использующе-

му только идентичные сменные детали. Это позволит

сохранить безопасность вашей машины.

УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ СВЕРЛИЛЬНЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ МАШИН.

a) При работе с ударными ручными машинами (или

в режиме шуруповерта) необходимо использовать сред-

ства защиты органов слуха. Воздействие шума может при-

вести к потере слуха.

b) Следует использовать поставляемые с изделием

дополнительные рукоятки. Потеря контроля над машиной

может привести к травме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

c) Удерживайте машину за изолированные поверхно-

сти захвата, если рабочий инструмент или крепежные

элементы (закручиваемые шурупы или винты) при

работе могут прикоснуться к скрытой проводке. При их

прикосновении к находящемуся под напряжением проводу

открытые металлические части ручной машины могут по-

пасть под напряжение и вызвать поражение оператора элек-

трическим током.

d) Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем снабжения и (или) об-

ращайтесь за справкой в соответствующее предприятие

коммунального обслуживания. Контакт с электропровод-

кой может привести к поражению электрическим током и

пожару; повреждение газопровода – к взрыву; повреждение

водопровода – к материальному ущербу.

e) При заклинивании рабочего инструмента немедлен-

но выключите машину. Рабочий инструмент заедает при

перегрузке или при перекашивании рабочего инструмента

или обрабатываемой детали.

f) Крепко удерживайте машину в руках. При заворачи-

вании/отворачивании винтов/шурупов могут кратковре-

менно возникнуть высокие реактивные моменты.

h) Заготовку необходимо закреплять в зажимные при-

способления или тиски, таким образом она удерживает-

ся более надежно, чем в Ваших руках.

i) Не выпускайте машину из рук до полной остановки

рабочего инструмента. Инструмент может заклинить, что

может привести к травме.

В соответствии с Директивой ЕС номер 2002/96/

EC относительно старых электрических и элек-

тронных устройств и ее приложением к нацио-

нальному законодательству бывшие в употре-

блении электрические приборы необходимо

собирать отдельно и утилизировать способами,

не наносящими вреда экологии.

ЗАЯВЛЕНИЕ

О СООТВЕТСТВИИ

ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

Мы со всей ответственностью заявляем,

что машины марки FELISATTI, описание

которых приведено в данной инструкции,

соответствуют требованиям следующих

нормативных документов: EN60745-1,

EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 EN61000-

3-2, EN61000-3-3 (Категория II) в соот-

ветствии с директивами 2006/95/EC,

2006/42/EC, 2004/108/EC.

Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения

06/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

НА ИНСТРУМЕНТЕ, ОТНОСЯЩИХСЯ

К БЕЗОПАСНОСТИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием необходимо ознако-

миться с руководством по эксплуатации.

Используйте средства индивидуальной за-

щиты.

Утилизируйте отходы

Температура батареи выше + 50

С приводит

к повреждениям.

Не бросайте батарею в огонь.

Не бросайте батарею в водоёмы.

Для использования внутри помещений.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусо-

ром.

Напряжение, В

Постоянный ток.

Только вращение.

II класс защиты

Скорость вращения без нагрузки

/min

Число оборотов в минуту

Переменный ток

Сертификат соответствия

№ TC RU C-ES.ME77.B.00166 выдан

30.08.2012 на срок до 30.08.2017 Органом

по сертификации ООО «ЭЛМАШ», 141400

Московская область, г. Химки,

ул. Ленинградская, 29

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки машины входит:

Машина ручная электрическая сверлильная аккумуляторная 1 шт.

Насадка бита 2 шт.

Руководство по эксплуатации и инструкция по безопасности 1 шт.

Устройство зарядное 1шт

Батарея аккумуляторная 2шт

Футляр пластиковый 1шт.

220-240 V

12,0-14,4

1,8

0,42

NiCd

DC10/12N2

2000

0,6

DC13/14,4N

2,0

14, 4

0,69

0-400

0-1400

1,5-13

ПРИМЕНЕНИЕ

Машина ручная электрическая сверлильная аккумуляторная (далее по тексту «машина») предназначена для сверле-

ния различных металлов, древесины, пластика, а также завинчивания/ вывинчивания винтов и шурупов в различных

материалах.

Любое другое использование машины категорически запрещается.

Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от +1°С до +40°С, относительной

влажностью воздуха не более 80% и отсутствием прямого воздействия атмосферных осадков.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию машины незначительные изменения, не отражённые

в настоящем руководстве и не влияющие на ее эффективную и безопасную работу.

Дата изготовления машины указана на информационной табличке, в формате месяц и год.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНЕШНИЙ ВИД

ОПИСАНИЕ (смотрите рисунки)

A Быстрозажимной патрон

B Кольцо регулировки крутящего момента

C Переключатель скорости

D Переключатель реверса вперед / назад

E Клавиша включения / выключения / регулировки ско-

рости

F Батарея

G Кнопки разблокирования батареи

H Наконечник отвертки

I Зарядное устройство батареи

J Индикатор процесса зарядки

M Индикатор разрядки аккумулятора

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

1. Шумовые характеристики определены в соответ-

ствии с ГОСТ 12.2.030-2000

Машина DC10/12N2 DC13/14,4N2

Эквивалентный уровень

звуковой мощности

(LWA) [дБ(А)]

Эквивалентный уровень

звукового давления

(L РА) [дБ(А)]

Неопределенность

(К) [дБ(А)]

2. Оператор должен надевать средства защиты ор-

ганов слуха.

3. Вибрационные характеристики определены в со-

ответствии с ГОСТ 16519-2006

Машина DC10/12N2 DC13/14,4N2

Ре-

жим

свер-

ле-

ния

Уровень вибра-

ции (a

) [m/s2]

2.5

Неопределен-

ность (К) [m/s2]

1.5

4. Заявленная вибрационная характеристика может

служить для сравнения разных моделей машин одного

вида и использоваться для предварительной оценки сте-

пени воздействия вибрации на оператора.»

5. Предупреждение

• Уровень вибрации при реальном использовании

инструмента может отличаться от заявленного суммар-

ного значения в зависимости от способа использования

инструмента.

• Определите дополнительные меры защиты опера-

тора, исходя из оце нки уровня воздействия в реальных

условиях эксплуатации, принима я во внимание все эта-

пы рабочего цикла, такие как время, в течение которого

инструмент выключен, когда он работает на холостом

ходу, а также время переключения.

НАСТРОЙКИ И ФУНКЦИИ

1. Переключатель реверса вперед/назад

Для выбора направления вращения сделать следующее:

• по часовой стрелке: переместите селекторный пе-

реключатель D вправо.

• против часовой стрелки: переместите селекторный

переключатель D влево.

Вращение против часовой стрелки позволяет отвинчи-

вать винты и гайки.

Внимание! Изменять положение переклю-

чателя реверса вперед/назад D можно

только при выключенной машине.

2. Электронная регулировка скорости

Возможно плавное регулирование скорости. Плавное ре-

гулирование обеспечивается прогрессивным нажатием

на кнопку включения E вкл/выкл. Скорость регулируется

в диапазоне от нуля до максимума, как показано в та-

блице.

Данная машина оборудована тормозом обратного вра-

щения, который останавливает шпиндель при полном

освобождении клавиши выключателя.

3. Механическая регулировка скорости

Эти машины оборудованы механизмом, обеспечиваю-

щим возможность работы с двумя скоростями. Требу-

емая скорость вращения устанавливается с помощью

переключателя C.

• Низкая (1) (клавиша назад) предназначена для

завинчивания шурупов, сверления керамики и для на-

чальной фазы сверления кирпича без предварительного

использования кернера.

• Высокая скорость (2) (клавиша вперед) предназна-

чена для сверления дерева и его вторичных продуктов,

пластмасс и металлов.

Регулировка скорости должна осуществляться при вы-

ключенной машине. Если переключатель С невозможно

установить в нужном положении на остановленной ма-

шине это можно сделать на выбеге машины.

4. Установка сверл в быстрозажимной патрон

1. Откройте патрон A и вставьте сверло или наконеч-

ник отвертки (H).

2. Для блокирования сверла или наконечника от-

вертки поверните патрон по часовой стрелке, если смо-

треть на машину спереди.

5. Настройка крутящего момента

• Для завинчивания винтов и шурупов машина ос-

нащена регулируемой муфтой, которая управляется

регулятором усилия В, который имеет 15 ступеней ре-

гулировки крутящего момента. При правильно заданном

усилии фрикционная муфта открывается при достиже-

нии предварительно выбранного крутящего момента, что

предотвращает слишком сильное проникновение винта

или повреждение машины. Регулировка зависит от типа

и размера используемого винта. Рекомендуется вначале

установить регулятор на минимальный уровень усилия

(1), и постепенно повышать уровень усилия до получе-

ния желаемого результата.

• Для использования в качестве дрели регулятор

крутящего момента B следует установить в положение

сверления. Муфта не предназначена для работы в режи-

ме сверления.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ: Проверьте напряжение в сети

и напряжение питания зарядного устрой-

ства. Номинальное напряжение сети

должно соответствовать (входить в диапазон) значе-

нию, указанному на маркировочной табличке (шиль-

дике). Должна использоваться подходящая под вил-

ку зарядного устройства розетка.

Для удаления аккумулятора F из машины одновре-

менно нажмите с обеих сторон на кнопки G на рукоятке.

Зарядка аккумулятора с помощью быстродействующего

(одночасового) зарядного устройства производится сле-

дующим образом:

1. Установите зарядное устройство І на устойчивую

поверхность и подключите его к электросети.

2. Вставьте аккумулятор F в зарядное устройство в

перевернутом состоянии. При этом язычок аккумулятора

должен совпасть с внутренним пазом зарядного устрой-

ства. Проверьте соответствие клемм + и – на батарее и

зарядном устройстве. После установки батареи в заряд-

ное устройство начинает мигать красный светодиод J в

качестве подтверждения процесса заряда батареи.

Примечание: Если красный светодиод J мигает

слишком часто или частота мигания этого светодиода не

является постоянной, то это означает плохое состояние

батареи, которую необходимо заменить.

3. После полного заряда батареи красный светоди-

од J зарядного устройства I горит постоянно. Батарея

полностью заряжена и готова к использованию.

4. После завершения заряда и загорания красного

светодиода J зарядное устройство будет поддерживать

уровень заряда в различных элементах батареи таким

образом, чтобы батарея была всегда готова к использо-

ванию.

При зарядке аккумулятора необходимо учитывать время,

указанное в таблице.

Внимание! Перед зарядкой аккумулятора,

который недавно использовался или под-

вергался воздействию прямого солнечно-

го света или нагреву, ему необходимо

дать остыть. В этом случае обеспечивается полный

заряд аккумулятора.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Храните машину при положительной температуре

окружающей среды, но не выше +40°С и относительной

влажности воздуха не более 80%.

Хранение и перевозка машины в фирменной упа-

ковке (пластиковом футляре). Перед упаковкой снимите

рабочий инструмент и поставите переключатель реверса

в нейтральное положение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

На время работы по уходу за машиной всегда выни-

майте из него аккумулятор.

По окончанию работы очистите наружные поверхно-

сти и вентиляционные отверстия машины, отсоедините

и осмотрите аккумуляторную батарею. При наличии на

поверхности следов электролита замените аккумулятор.

По мере необходимости, в случае снижения произ-

водительности при нормальных усилиях подачи, затачи-

вайте сверла или меняйте их на новые.

Возможные неисправности

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Машина не

включается.

Разряжена аккумуля-

торная батарея.

Установить заряженную

батарею.

Неисправен выклю-

чатель.

Обратиться в мастерскую.

Неисправен электро-

двигатель.

Повышенный шум

редуктора.

Износ/поломка дета-

лей редуктора.

Батарея не

набирает

необходимый

заряд.

Снижение ёмкости

батареи.

Заменить батарею.

Неисправность заряд-

ного устройства.

Обратиться в мастерскую.

При возникновении неисправностей или отказов все

виды технического обслуживания машины должны про-

изводиться квалифицированным персоналом уполномо-

ченных ремонтных мастерских.

- Разрешается использовать только аксессуары и

запасные части фирмы Felisatti. Их установка должна

производиться только в уполномоченном сервисном

центре компании Felisatti (см. прилагаемый гарантийный

талон/адреса центров технического обслуживания).

В зарядном устройстве машины используется шнур

питания с креплением типа Y: его замену, если потре-

буется, в целях безопасности должен осуществлять из-

готовитель или персонал уполномоченных ремонтных

мастерских.

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии и список уполномоченных сервис-

ных центров вы найдете в гарантийном талоне, прилага-

емом, к данной инструкции по эксплуатации.

Установленный срок службы машины, составляет 3 года.

УТИЛИЗАЦИЯ

Машина, отслужившая свой срок и не подлежащая

восстановлению, должна утилизироваться согласно нор-

мам, действующим в стране эксплуатации.

В других обстоятельствах:

– не выбрасывайте машину вместе бытовым мусором;

– рекомендуется обращаться в специализированные

пункты вторичной переработки сырья.

Interskol Power Tools S.L.

Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500 RIPOLL, (Girona), SPAIN

Tel +34972700200

Fax +34972700554

Felisatti DC10/12N2, DC10/14.4N2, DC13/14.4N2 Operating Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos