Firex AD Manual de usuario

Marca: Firex

Modelo: AD

Categoría: Detectores de humo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HOW TO INSTALL

THIS SMOKE ALARM

DANGER: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Turn off

power at the main fuse box or circuit

breaker by removing the fuse or

switching the circuit breaker to the

OFF position.

WARNING: This smoke alarm should be installed

only by a qualified electrician. Smoke

alarm installation must be in accor-

dance with the requirements of Article

760 of the National Electrical Code

and any local codes that may apply.

THIS SMOKE ALARM SHOULD BE INSTALLED IN ACCOR-

DANCE WITH THE NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIA-

TION’S STANDARD 72 (National Fire Protection Association,

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

•

Install smoke alarm on a 4-inch octagon or single gang

junction box only.

1. From back of smoke alarm,

remove mounting plate.(To

later engage tamper-resist

feature, twist out and set

aside one of the pins molded

into plate.Both pins are

exactly the same.)

2. Align recessed slots on plate

with mounting holes of a 4-

inch octagon or single gang

junction box.

3. Gently pull household wires through center hole of plate.

4. Secure plate to junction box with mounting screws.

5. With a small wire connector, connect white wire from connec-

tor plug to white household wire.

6. Connect black wire from connector plug to black household wire.

7. If interconnection is desired, connect yellow wire from connec-

tor to interconnect wire between smoke alarms.See section,

“INTERCONNECTING SMOKE ALARMS.”

NOTE: If this will be a single-station smoke alarm, cover yellow

wire with electrical tape and tuck into junction box.

8. Lift open battery pocket door.

9. Connect new 9-volt battery to battery connector inside battery

pocket.BE SURE BATTERY IS SECURELY CONNECTED.Smoke

alarm may beep briefly when battery is installed.

10. Close battery pocket door, snap-

ping it into place.(For tamper-

resist, use long-nosed pliers to

remove thin plastic from notch

on smoke alarm edge.)

11. Attach connector plug to pins on

back of smoke alarm.Plug will

only fit one way and will snap

into place.

12. Gently tug connector to be sure

it is attached securely.

DO NOT install smoke alarms:

Near appliances or areas where normal combustion

regularly occurs (kitchens, near furnaces, hot water

heaters).Use specialized smoke alarms with unwanted

alarm control for these areas.

In areas with high humidity, like bathrooms or areas

near dishwashers or washing machines.Install at least

10 feet (3 meters) away from these areas, if possible.

Near air returns or heating and cooling supply vents.

Install at least 3 feet (0.9 meters) away from these

areas.The air could blow smoke away from the

detector, interrupting its alarm.

In rooms where temperatures may fall below 40°F

(4°C) or rise above 100°F (38°C).

In extremely dusty, dirty, or insect-infested areas.

Loose particles interfere with smoke alarm operation.

Remove thin plastic

from notch

FOR BEST PROTECTION, WE

RECOMMEND THAT YOU INSTALL A

SMOKE ALARM IN EVERY ROOM.

In addition, we recommend that all smoke alarms be interconnected.

Typical Efficiency

Home (Apartment)

•

Install a smoke alarm on the

ceiling or wall closest to the

sleeping area.

Typical Mobile Home

NOTE:For mobile homes built before 1978, install smoke alarms on

an inside wall between 4 and 12 inches from the ceiling.(Older

mobile homes have little or no insulation in the ceiling.) This is

especially important if the ceiling is unusually hot or cold.

•

Install a smoke alarm inside each bedroom and in the hallway

outside each separate sleeping area.

Typical Single-Story Home

•

Install a smoke alarm on the ceiling

or wall inside each bedroom and in

the hallway outside each separate

sleeping area. If a bedroom area

hallway is more than 30 feet long,

install a smoke alarm at each end.

If there is a basement:

•

Install a smoke alarm on the base-

ment ceiling at the bottom of the

stairwell.

Typical Two-Story or Split Level Home

•

Install a smoke alarm on the ceil-

ing or wall inside each bedroom

and in the hallway outside each

separate sleeping area.If a bed-

room area hallway is more than 30

feet long, install a smoke alarm at

each end.

•

Install a smoke alarm at the top of

a first-to-second floor stairwell.

If there is a basement:

•

Install a smoke alarm on the base-

ment ceiling at the bottom of the

stairwell.

IMPORTANT SMOKE ALARM

PLACEMENT AND EXCEPTION

INFORMATION

•

Install a smoke alarm as close to

the center of the ceiling as possi-

ble.If this is not practical, mount

no closer than 4 inches from a

wall or corner.Also, if local codes

allow, install smoke alarms on

walls, between 4 and 12 inches

from ceiling/wall intersections.

•

Install a minimum of two smoke alarms in every home, no mat-

ter how small the home.New construction codes require a mini-

mum of two interconnected smoke alarms in newly built homes.

•

Install a smoke alarm in each room

that is divided by a partial wall (either

coming down from the ceiling at least

8 inches, or coming up from the floor).

•

Install smoke alarms on peaked, cathe-

dral, or gabled ceilings 3 feet from the

highest point (measured horizontally).

NFPA 72, Section 5-2.7.4.1 states: “A row

of detectors shall first be spaced at or with-

in 3 feet (0.9 m) of the peak of the ceiling,

measured horizontally.”

•

Install a smoke alarm in lived-in attics or

attics which house electrical equipment

like furnaces, air conditioners, or heaters.

STUB WALL

SOFFIT

EFFICIENCY APARTMENT

SLEEPING

AREA

KITCHEN

LIVING

AREA

BEDROOM

BATH

KITCHEN LIVING ROOM

MOBILE HOME

SINGLE STORY

BEDROOM

BED-

ROOM

BATH

BASEMENT

FURNACE

ROOOM

KITCHEN

TWO STORY

BEDROOM BEDROOMBATH

LIVED-IN

ATTIC

LIVING AREA

KITCHEN

BASEMENT

FURNACE

ROOM

4 IN

(0.1m )

4 IN

(0.1m )

MINIMUM

12 IN

(0.3 m )

MAXIMUM

CEILING

SIDE

WALL

ACCEPTABLE HERE

NEVER HERE

TOP OF DETECTOR

ACCEPTABLE HERE

•

Install a smoke alarm in every room and on every level of the

home. Smoke may not reach the smoke alarm for many reasons.

For example, if a fire starts in a remote part of the home, on another

level, in a chimney, wall, roof, or on the other side of a closed door,

smoke may not reach the smoke alarm in time to alert household

members.A smoke alarm will not promptly detect a fire EXCEPT in

the area or room in which it is installed.

•

Interconnected smoke alarms installed in every room and

on every level of the household offer maximum protection.

The National Fire Protection Agency (NFPA) recommends

interconnecting smoke alarms so that when one smoke alarm

senses smoke and sounds its alarm, all others will sound as

well.Do not interconnect smoke alarms from one individual

family living unit to another. Do not connect this smoke alarm

to any other type of alarm or auxiliary device.

•

Smoke alarms may not alert every household member every

time. The alarm horn is loud in order to alert individuals to a

potential danger.However, there may be limiting circumstances

where a household member may not hear the alarm (i.e.outdoor

or indoor noise, sound sleepers, drug or alcohol usage, the hard

of hearing, etc.). If you suspect that this smoke alarm may not

alert a household member, install and maintain specialty smoke

alarms. Household members must hear the alarm’s warning

sound and quickly respond to it to reduce the risk of damage,

injury, or death that may result from fire.If a household member

is hard of hearing, install special smoke alarms with lights or

vibrating devices to alert occupants.

•

Smoke alarms can only sound their alarms when they detect

smoke. Smoke alarms detect combustion particles in the air.They

do not sense heat, flame, or gas.This smoke alarm is designed to

give audible warning of a developing fire. However, many fires are

fast-burning, explosive, or intentional. Others are caused by care-

lessness or safety hazards.Smoke may not reach the smoke

alarm QUICKLY ENOUGH to ensure safe escape.

•

Smoke alarms have limitations.This smoke alarm is not fool-

proof and is not warranted to protect lives or property from fire.

Smoke alarms are not a substitute for insurance.Homeowners and

renters should insure their lives and property. In addition, it is possi-

ble for the smoke alarm to fail at any time. For this reason,you

must test the smoke alarm weekly and replace every 10 years.

SMOKE ALARM PLACEMENT

Maple Chase Company recommends complete coverage protection

achieved by installing a smoke alarm in every room of your home.

The National Fire Protection Association’s (NFPA) minimum require-

ment, as stated in Standard 72, Chapter 2, reads as follows:

“2-2.1.1.1 Smoke detectors shall be installed outside of each separate

sleeping area in the immediate vicinity of the bedrooms and on each

additional story of the family living unit including basements and

excluding crawl spaces and unfinished attics. In new construction a

smoke detector also shall be installed in each sleeping room.”

Chapter 2, also reads as follows:

“2-2.2.1 In new construction,

where more than one smoke

detector is required by 2-2.1,

they shall be so arranged that

operation of any smoke detector

shall cause the alarm in all

smoke detectors within the

dwelling to sound.”

The NFPA, 1993 Edition,

Appendix A further states:

“The required number of smoke

detectors may not provide reliable

early warning protection for those

areas separated by a door from

the areas protected by the

required smoke detectors.For

this reason, it is recommended

that the householder

consider the use of additional

smoke detectors for those

areas for increased protec-

tion.The additional areas

include: basement, bedrooms,

dining room, furnace room,

utility room, and hallways not protected by the required smoke

detectors.”

Also, as required by the California State Fire Marshal:

“Early warning fire detection is best achieved by the installation of

fire detection equipment in all rooms and areas of the household

as follows:A smoke detector installed in each separate sleeping

area (in the vicinity, but outside the bedrooms), and heat or smoke

detectors in the living rooms, dining rooms, bedrooms, kitchens,

hallways, attics, furnace rooms, closets, utility and storage rooms,

basements and attached garages.”

TV ROOM

DINING

ROOM

KITCHEN

BEDROOM

LIVING ROOM

KITCHEN

DINING

ROOM

BEDROOM

LIVING ROOM

BEDROOM BEDROOM

LIVING

ROOM

KITCHEN

BASEMENT

HALL

SMOKE ALARM FEATURES

•

Model ADC features a False Alarm Control™ which, when acti-

vated, quiets unwanted alarms for up to 15 minutes.

•

This smoke alarm is powered by 120V AC and a 9-volt battery

back-up source.AC/DC smoke alarms offer added protection in

the event of a power failure or a drained battery.

•

Unique power connector prevents interconnection with

incompatible smoke alarms or security systems.

•

This smoke alarm may be interconnected with as many as 11

other Firex model AD, ADC and FX1218 smoke alarms, or as

many as 6 Firex model ADH heat alarms for a total of not more

than 18 interconnected devices.

•

Optional tamper-resist feature can serve as a safeguard

against tampering.

•

Unique “battery missing” lockout.The smoke alarm will not attach

to the mounting bracket if a battery is not in the battery pocket.

•

Improperly connected or weak battery signal.The smoke alarm

will sound a short beep about once a minute if the battery is

weak or improperly connected.

•

Separate green and red LEDs indicate that the smoke alarm is

receiving AC power, working under normal operation, in alarm,

or under false alarm control.

•

Loud alarm horn—85 decibels at 10 feet—sounds to alert you

to an emergency.

•

This alarm incorporates the internationally recognized horn sig-

nal for evacuation. During alarm mode, the horn produces three

short beeps followed by a 2 second pause and then repeats.

This pattern is somewhat different than the previous alarm

sound, which continually beeped.

•

Test button checks smoke alarm operation. Model ADC also

features a False Alarm Control™ which, when activated, quiets

unwanted alarms for up to 15 minutes.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

PLEASE READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

WARNING

•

This smoke alarm requires constant 120-volt, AC power

AND a working 9-volt battery to operate properly.This

smoke alarm WILL NOT work if AC power is not connected or

has failed or been interrupted for any reason AND the battery is

removed, drained or improperly connected.DO NOT use any

other kind of battery except as specified in this manual.DO

NOT connect this smoke alarm to any other type of smoke

alarm or auxiliary device, except those listed in this manual.

•

DO NOT remove or disconnect battery or turn off AC power to

quiet unwanted alarms. This will remove your protection.Open

windows or fan the air around smoke alarm to silence it.Model

ADC smoke alarms feature a False Alarm Control™ button which,

when activated, will quiet unwanted alarms for up to 15 minutes.

•

The Push-to-Test button accurately tests all smoke alarm

functions. DO NOT use any other test method. Test smoke

alarm weekly to ensure proper operation.

•

This smoke alarm should be installed only by a licensed,

qualified electrician. Observe and follow all local and national

electrical and building codes for installation.

•

This smoke alarm is designed to be used inside a single

family household only. In multi-family buildings, each individual

living unit should have its own smoke alarms. Do not install in

non-residential buildings or places which house many people like

hotels, motels, dormitories, hospitals, nursing homes, or group

homes of any kind.This smoke alarm is not a substitute for a

complete alarm system.

Smoke Alarm

120V AC

Smoke Alarm

with 9V Battery

Back-up

Key

• Smoke Alarm (Ionization)

∆ Ionization Smoke Alarm with False Alarm Control™

or Photoelectric Smoke Alarm

IONIZATION

MODELS AD,ADC

PHOTOELECTRIC

MODEL PAD

PLEASE READ AND SAVE

THIS MANUAL

Installer: Please leave this

manual with the product.

110-628C

ACCEPTABLE IN

THIS AREA

PEAKED CEILING

Maple Chase Company

2820 Thatcher Road

Downers Grove, Illinois 60515

United States of America

TROUBLESHOOTING

DANGER: Always turn off power at main fuse box

or circuit breaker before taking trouble-

shooting action.

WARNING: DO NOT disconnect battery or AC

power to quiet an unwanted alarm.

This will remove your protection. Fan

the air or open a window to remove

smoke or dust.

PROBLEM SOLUTION

Smoke alarm does not 1. Check that AC power

sound when tested. is turned on.

2. Turn off power. Remove

smoke alarm from

mounting plate and:

a. check that connector

plug is securely

attached.

b. check that battery is

properly attached to

connector.

3. Clean smoke alarm.

Smoke alarm beeps about 1. Turn off power and

once a minute. replace battery. See

“Battery Replacement”

in the “MAINTENANCE

AND CLEANING” section.

Smoke alarm sounds 1. Clean smoke alarm.

unwanted alarms intermit- See “Cleaning”in the

tently or when residents “MAINTENANCE AND

are cooking, taking CLEANING” section

showers, etc.

2. Hire an electrician to

move smoke alarm to

a new location.See

“SMOKE ALARM

PLACEMENT”

Interconnected smoke 1. Press and hold test

alarms do not sound when button for at least

system is tested. three seconds after

the first unit sounds.

The alarm sounds different 1. The alarm is operating cor-

than I’m used to.It starts and rectly.This alarm features

stops. the internationally recog-

nized horn signal for evacu-

ation.The horn pattern is 3

short beeps followed by a 2

second pause and then

repeats.

NOTE:Push test button for

at least five (5) seconds

while testing!

REPAIR

CAUTION: Do not attempt to repair this smoke alarm.

Doing so will void your warranty.

If smoke alarm is not operating properly, see “TROUBLESHOOTING”.

If necessary and if still under warranty, return smoke alarm to

Maple Chase Company.Pack it in a well-padded carton, shipping

prepaid, to:

Maple Chase Company

Product Service Department

2820 Thatcher Road

Downers Grove, IL 60515-4040

If the smoke alarm is no longer under warranty, have a licensed

electrician replace the smoke alarm immediately with a compar-

able Firex brand smoke alarm.

PRACTICE FIRE SAFETY

If the smoke alarm sounds its alarm horn, and you have not

pushed the test button, it is warning of a dangerous situation.

Your immediate response is necessary.To prepare for such

occurrences, develop family escape plans, discuss them with

ALL household members, and practice them regularly.

•

Expose everyone to the sound of a smoke alarm and explain

what the sound means.

•

Determine TWO exits from each room and an escape route to

the outside from each exit.

•

Teach all household members to touch the door and use an

alternate exit if the door is hot. INSTRUCT THEM NOT TO

OPEN THE DOOR IF THE DOOR IS HOT.

•

Teach household members to crawl along the floor to stay below

dangerous smoke, fumes, and gases.

•

Determine a safe meeting place for all members outside the

building.

WHAT TO DO IN CASE OF A FIRE

1. Don’t panic; stay calm.

2. Leave the building as quickly as possible.Touch doors to

feel if they are hot before opening them.Use an alternate

exit if necessary. Crawl along the floor, and DO NOT stop

to collect anything.

3. Meet at a pre-arranged meeting place outside the building.

4. Call the fire department from OUTSIDE the building.

5. DO NOT GO BACK INSIDE A BURNING BUILDING.Wait for

the fire department to arrive.

These guidelines will assist you in the event of a fire. However, to

reduce the chance that fires will start, practice fire safety rules

and prevent hazardous situations.

•

Test smoke alarms weekly and upon returning from vacation or

when no one has been in the household for several days.

•

Stand at arm’s length from the smoke alarm when testing.The

alarm horn is loud to alert you to an emergency and can be

harmful to hearing.

Test all smoke alarms weekly by doing the following:

1. Observe the green LED. A constant green light indicates the

smoke alarm is receiving 120V AC power.

2. Firmly depress the Push-to-Test button for at least five (5) sec-

onds.The smoke alarm will sound 3 short beeps followed by a

2-second pause and then repeats.The alarm may sound for up

to 10 seconds after releasing the Push-to-Test button.

NOTE:If smoke alarms are interconnected, all smoke alarms

should sound an alarm within three seconds after any test

button is pushed and the tested smoke alarm sounds.

3. If smoke alarm does not sound, turn off power at main fuse box

or circuit breaker and check wiring.Retest smoke alarm.

DANGER: If alarm horn sounds, and smoke alarm is not

being tested, the smoke alarm is sensing

smoke. THE SOUND OF THE ALARM HORN

REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION

AND ACTION.

MAINTENANCE AND CLEANING

In addition to weekly testing, this smoke alarm requires yearly battery

replacement and periodic cleaning to remove dust, dirt, and debris.

DANGER: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Turn off

power at main service panel by removing

fuse or switching appropriate circuit

breaker to OFF position before replacing

battery or cleaning smoke alarm.

BATTERY REPLACEMENT

Always turn off power to smoke alarm before replacing battery.

Replace battery at least once a year or immediately when the low

battery signal sounds once a minute, even though the smoke

alarm is receiving AC power. Batteries should be replaced regu-

larly as necessary, even when the smoke alarm is receiving AC

power.

Use only the following batteries as replacements in this smoke alarm:

Eveready 216, 522, 1222, Duracell MN 1604 or Ultralife U9VL-J

WARNING: DO NOT USE ANY OTHER TYPE OF BAT-

TERY, EXCEPT AS SPECIFIED IN THIS

MANUAL. DO NOT USE RECHARGEABLE

BATTERIES.

1. Turn off power to smoke alarm at main service panel.

2. Turn smoke alarm counterclockwise to detach from mounting plate.

3. Gently pull down smoke alarm.Be careful not to separate wire

connections.

4. Pull out power plug from back of smoke alarm.

5. From back of smoke alarm, lift tab to open battery pocket door.

6. Remove battery from pocket.Disconnect and discard drained

battery from battery connector.

7. Connect a fresh, 9-volt battery to connector.The battery will fit

only one way. Be sure battery connector is securely attached

to battery terminals.

8. Place battery into battery pocket.

9. Close battery pocket door. Push down until it snaps into place.

10. Replace connector plug. Connector will snap into place.Gently

tug connector to be sure it is attached properly.

11. Reattach smoke alarm to mounting plate by turning smoke

alarm clockwise until it snaps into plate.

12. Turn on power and test smoke alarm using Push-to-Test button.

CLEANING

Clean the smoke alarm at least once a month to remove dust,

dirt, or debris. Always turn off power to smoke alarm before cleaning.

•

Using the soft brush or wand attachment to a vacuum cleaner,

vacuum all sides and cover of smoke alarm. Be sure all the

vents are free of debris.

•

If necessary, turn off power and use a damp cloth to clean

smoke alarm cover.

IMPORTANT: Do not attempt to remove the cover or clean inside the

smoke alarm. THIS WILL VOID YOUR WARRANTY.

13. Position smoke alarm to

mounting plate and turn

clockwise to lock into place.

(To engage tamper-resist

feature, insert pin into notch

on edge of smoke alarm

after alarm is properly posi-

tioned in base.See instruction 10 on the previous page.)

NOTE: Smoke alarm will not mount to plate if battery is not installed.

14. Turn on power at main fuse box or circuit breaker.

15. Test smoke alarm. See “TESTING THE SMOKE ALARM.”

INTERCONNECTING SMOKE ALARMS

•

FOR INTERCONNECT LINE ONLY use #14-#18 AWG minimum

solid or stranded wire.When interconnecting, maximum wire

length between any two is 1,500 feet for #18 AWG or 4,000 feet

for #14 AWG (20 OHMS loop resistance).

•

This smoke alarm may be interconnected with as many as 11

other Firex model AD, ADC, and FX1218 smoke alarms, or as

many as 6 Firex model ADH heat alarms for a total of not more

than 18 interconnected devices.DO NOT connect to any other

type or model smoke alarm.

• Connect smoke alarms to a single AC branch circuit.If local codes

do not permit, be sure the neutral wire is common to both phases.

RED AND GREEN LED INDICATORS

This smoke alarm features separate red and green LED indicators.

The LEDs indicate the following:

GREEN LED

CONSTANT ON — AC power is present.

OFF — AC power is not present.

RED LED — Can be seen through the

Push-to-Test button.

Blinks once a minute — Indicating presence of a working

battery.

Blinks once a second — Smoke alarm senses smoke

and simultaneously sounds

an audible alarm.

Blinks once every 10 seconds — Smoke alarm is quieting an

unwanted alarm (Model ADC

only).

(Interconnected system only):

OFF — Another smoke alarm in the network has sensed

smoke and is signalling this alarm.

FALSE ALARM CONTROL™

Model ADC features a False Alarm Control™ that, when activated,

quiets unwanted alarms for up to 15 minutes.

To use the False Alarm Control™:

Press and release the test button during an unwanted alarm.The

alarm should stop within ten seconds.This means the smoke

alarm is in False Alarm Control™. Just before returning to normal

operation, the smoke alarm will sound two short beeps.This sig-

nals the end of False Alarm Control™.

If the smoke alarm does not go into False Alarm Control™ and

continues to sound its loud alarm horn, the smoke is too heavy and

could be a possibly dangerous situation— take emergency action.

TESTING THE SMOKE ALARM

WARNING

•

Test each smoke alarm to be sure it is installed correctly and

operating properly.

•

Test all smoke alarms in an interconnected system after installation.

•

The Push-to-Test button accurately tests all functions. DO NOT

use an open flame to test this smoke alarm.You may ignite and

damage the smoke alarm or your home.

WHITE WHITE WHITE

YELLOW YELLOW

BLACK BLACK BLACK

FOR INTERCONNECT: USE # 18 AWG MINIMUM WIRE

TO NEUTRAL

TO 120 VAC (HOT)

Insert pin here

WARRANTY INFORMATION

5-YEAR LIMITED SMOKE ALARM WARRANTY AND

10-YEAR LIMITED ULTRALIFE U9VL-J LITHIUM BATTERY WARRANTY

(WHEN SOLD WITH MAPLE CHASE COMPANY SMOKE ALARM)

Maple Chase Company warrants to the original consumer purchaser each new smoke

alarm to be free from defects in material and workmanship under normal use and service

for a period of five (5) years from the date of purchase. For Maple Chase Company smoke

alarms sold with an Ultralife U9VL-J 9-volt battery, Maple Chase Company warrants to the

original consumer purchaser each new Ultralife U9VL-J 9-volt battery to be free from

defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ten (10)

years from the date of purchase. Maple Chase Company agrees to repair or replace, at

its option, any defective smoke alarm or Ultralife U9VL-J 9-volt battery (when sold with

Maple Chase smoke alarm) provided that it is returned with postage prepaid and with

proof of purchase date to Maple Chase Company. This warranty does not cover damage

resulting from accident, misuse or abuse or lack of reasonable care of the product. This

warranty is in lieu of all other express warranties, obligations or liabilities. THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

LIMITED TO A PERIOD OF FIVE (5) YEARS FOR THE SMOKE ALARM AND TEN (10) YEARS

FOR THE ULTRALIFE LITHIUM U9VL-J 9-VOLT BATTERY (WHEN SOLD WITH MAPLE

CHASE SMOKE ALARM) FROM PURCHASE DATE. Some states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO

CASE SHALL MAPLE CHASE COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSE-

QUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR

IMPLIED, WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY ITS NEGLI-

GENCE OR FAULT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con-

sequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This war-

ranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary

from state to state.

This smoke alarm’s manufacture and distribution are licensed by the U.S. Nuclear

Regulatory Commission.

This product meets all the requirements of U.L. Standard 217.

1211109

• Instale un mínimo de dos detectores de humos en cada casa, no

importa lo pequeña que sea la casa. Las regulaciones de la con-

strucción nueva requieren un mínimo de dos detectores de humos

interconectados en las casas recién

construidas.

• Instale un detector de humos en cada

habitación que esté dividida por una

pared parcial (ya sea bajando del techo

a 8 pulgadas (20 cm) mínimo o subien-

do del piso).

• Instale detectores de humos en techos a

dos vertientes, muy altos o en forma de V

invertida a 3 pies (90 cm) del punto más

elevado (medido horizontalmente).NFPA

72, Sección 5-2.7.4.1 dice: "Una hilera de

detectores primero se tiene que espaciar

a 3 pies (90 cm) o menos de la parte más

alta del techo, medido horizontalmente."

• Instale un detector de humos en áticos habitados o en áticos que

alberguen equipo eléctrico como estufas, aires acondicionados o

calentadores.

NO instale detectores de humos:

Cerca de electrodomésticos o áreas donde se produce la

combustión normal (cocinas, cerca de estufas, calenta-

dores de agua caliente). Utilice detectores de humos espe-

cializados con control de alarma no deseada o detectores

fotoeléctricos de humos para esas áreas.

En áreas con gran humedad, como cuartos de baño o

áreas cerca de lavavajillas o lavadoras.Instale al menos a

10 pies (3 metros) de estas áreas.

Cerca de retornos de aire o de tubos de ventilación de

calefacción o refrigeración.El aire podría soplar el humo

alejándolo del detector e interrumpir su alarma.

En habitaciones donde las temperaturas pueden caer por

debajo de los 40°F (4°C) o elevarse por encima de los

100°F (38°C).

En áreas con mucho polvo, suciedad o infestadas de insec-

tos.Las partículas sueltas interfieren con el funcionamiento

del detector de humos.

COMO INSTALAR ESTE DETECTOR

DE HUMOS

PELIGRO: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA.

Desconecte la corriente de la caja de

fusibles principal o el interruptor

automático quitando el fusible o

colocando el interruptor automático

en la posición OFF de apagado.

ADVERTENCIA: Este detector de humos debe ser

instalado solamente por un electricista

calificado. La instalación del detector

de humos debe hacerse de acuerdo

con los requerimientos del Artículo 760

del Código Eléctrico Nacional y con las

regulaciones locales que puedan

corresponder

ESTE DETECTOR DE HUMOS DEBE SER INSTALADO DE ACUER-

DO CON EL ESTANDAR 72 DE LA ASOCIACION NACIONAL DE

PROTECCION CONTRA INCENDIOS (National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

• Instale el detector de humos en un

octágono de 4 pulgadas (10 cm) o

en una sola caja de conexiones

múltiples solamente.

1. Desde la parte posterior del detector

de humos, abra y quite la placa de

montaje girando la placa en el sentido

contrario a las manecillas del reloj.

(Para activar más adelante la carac-

terística de resistencia a la fractura,

desenrosque y ponga a un lado 1-2

patillas moldeadas en la placa.Ambas

patillas son exactamente iguales.)

2. Alinee la placa con los agujeros de montaje de un octágono de 4

pulgadas (10 cm) o de una sola caja de conexiones múltiples.

3. Tire con suavidad de los cables de la casa a través del agujero

central de la placa.

4. Fije la placa a la caja de conexiones utilizando los tornillos de montaje.

5. Con un conector de cables pequeño, conecte el cable blanco del

enchufe del conector al cable blanco de la casa.

CARACTERISTICAS DEL DETECTOR

DE HUMOS

•

Modelo ADC tiene “Control de Alarmas Falsas”que cuandro activado,

silencia alarmas falsas por 15 minutos.

•

Este detector de humos está activado por 120 V CA y una fuente de

reserva de una batería de 9 voltios.Los detectores de humos de

CA/CD ofrecen una protección añadida en caso de un fallo de electri-

cidad o de una batería gastada.

• El conector de electricidad exclusivo evita la interconexión con detec-

tores de humos o sistemas de seguridad incompatibles.

• Esta alarma de humo puede interconectarse con hasta 11 otras

alarmas de humo modelo Firex AD, ADC y FX1218 o con hasta

6 alarmas térmicas modelo Firex ADH para un total de no más de

18 dispositivos interconectados.

• La característica opcional de resistencia a la fractura puede servir

como una protección contra la manipulación peligrosa.

• Señal exclusiva de “falta la batería”. El detector de humos no se

acoplará a la consola para el montaje si falta la batería en el compar-

timiento de la batería.

• Señal de mala conexión o de batería casi agotada.El detector de

humos emitirá un sonido corto aproximadamente una vez por minuto

si la batería está casi gastada o mal conectada.

• Los diodos luminosos separados de color rojo y verde indican que

la alarma de humo está recibiendo energía eléctrica de corriente

alterna, está funcionando en el modo de operación normal, en

alarma o bajo el control de falsa alarma.

• La alarma ruidosa — 85 decibelios a 10 pies (3 metros) — suena

para alertar de una emergencia.

• La alarma incorpora la señal que está reconocida mundialmente para

evacuacion.durante la alarma, la señal es un tanto distina al sonido

anterior que sonó continuamente.

• El botón pulsador de pruebas comprueba el funcionamiento de la

alarma. El modelo ADC también presenta un False Alarm Control™

(Control de Alarma Falsa) que, cuando se activa, inactiva las alarmas

no deseadas durante 15 minutos.

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

• Este detector de humos requiere constante energía de CA a 120

voltios Y una batería que funcione de 9 voltios para operar ade-

cuadamente. Este detector de humos NO funcionará si la energía de

CA no está conectada o ha fallado o se ha interrumpido por cualquier

razón Y si se quita la batería, está gastada o mal conectada. NO utilice

ninguna otra clase de batería excepto la que se especifica en este

manual.NO conecte este detector de humos a ningún otro tipo de

detector de humos o dispositivo auxiliar, excepto a aquéllos listados en

este manual.

• No quite ni desconecte la batería ni desconecte la energía de

CA para silenciar alarmas no deseadas. Esto eliminará su pro-

tección. Abra ventanas o ventile el aire alrededor del detector de

humos para silenciarlo.Algunos modelos de detectores de humos

vienen con un botón de False Alarm Control™ (Control de Alarma

Falsa) que, cuando se active, inactivará las alarmas no deseadas

durante 15 minutos.

• El botón pulsador de pruebas comprueba con exactitud todas

las funciones del detector de humos. NO utilice ningún otro

método de prueba. Pruebe el detector de humos semanalmente

para asegurar su funcionamiento correcto.

• Este detector de humos debe ser instalado solamente por un elec-

tricista autorizado y calificado. Observe y siga todos los reglamentos

eléctricos y de construcción locales y nacionales para la instalación.

• Este detector de humos está diseñado para utilizarse dentro de

una casa de una sola familia. En edificios donde viven muchas

familias, cada vivienda individual debe tener sus propios detectores

de humos.No lo instale en edificios no residenciales ni en lugares

que alberguen a

mucha gente como hoteles, moteles, dormitorios, hospi-

tales, clínicas, u hogares colectivos de ninguna clase. Este detector de

humos no es un substituto de un sistema completo de alarma.

• Instale un detector de humos en cada habitación y en cada

nivel del hogar. El humo puede no alcanzar el detector de humos

por muchas razones.Por ejemplo, si comienza un fuego en una

parte remota del hogar, en otro nivel, en una chimenea, pared, teja-

do o al otro lado de una puerta cerrada, el humo puede no alcanzar

el detector de humos a tiempo para alertar a los miembros del

hogar.Un detector de humos no detectará rápidamente un fuego

EXCEPTO en el área o habitación donde esté instalado.

• Los detectores de humos interconectados instalados en cada

habitación y en cada nivel del hogar ofrecen la máxima protec-

ción. La Asociación Nacional de Protección contra Incendios

(NFPA) recomienda interconectar los detectores de humos para que

cuando un detector de humos detecte el humo y suene su alarma,

todos los demás suenen también. No interconecte los detectores de

humos de una vivienda de una sola familia con otra vivienda.No

conecte este detector de humos a ningún otro tipo de alarma o dis-

positivo auxiliar.

• Los detectores de humos pueden no alertar siempre a todos

los miembros del hogar. La alarma es ruidosa para alertar a los

individuos de un peligro potencial.Sin embargo, pueden haber cir-

cunstancias restrictivas donde un miembro del hogar no oiga la

alarma (es decir, ruido de dentro o de fuera, personas que duermen

profundamente, uso de drogas o de alcohol, la dificultad de oír,

etc.). Si usted sospecha que este detector de humos puede no aler-

tar a un miembro del hogar, instale y mantenga detectores de

humos especiales.Los miembros del hogar deben de oír el sonido

alertante de la alarma y responder rápidamente al mismo para

reducir el riesgo de daño, lesiones o muerte que puedan ocasion-

arse debido al fuego.Si un miembro del hogar no oye bien, instale

detectores de humos especiales con luces o dispositivos vibratorios

para alertar a los ocupantes.

• Los detectores de humos solamente pueden hacer sonar sus alar-

mas cuando detectan humo. Los detectores de humos detectan las

partículas de combustión en el aire. No detectan el fuego, las llamas ni

el gas.Este detector de humos está diseñado para dar una advertencia

sonora de un incendio en desarrollo.Sin embargo, muchos incendios

arden rápidamente, son explosivos o intencionados. Otros son causa-

dos por descuido o por peligros de la seguridad. El humo puede no

alcanzar el detector de humos lo SUFICIENTEMENTE RAPIDO para

asegurar una escapada sin peligro.

• Los detectores de humos tienen limitaciones. Este detector de

humos no es a prueba de falsas maniobras y no está garantizado

para proteger las vidas o las propiedades contra el incendio. Los

detectores de humos no son un substituto del seguro.Los propietar-

ios y los inquilinos deben asegurar sus vidas y sus propiedades.

Además, es posible que el detector de humos falle en cualquier

momento.Por esta razón, usted debe probar el detector de

humos semanalmente y no utilizar detectores de humos por

más de 10 años.

COLOCACION DEL DETECTOR DE HUMOS

Maple Chase Company recomienda una protección de cobertura

completa conseguida con la instalación de un detector de humos en

cada habitación del hogar.El requerimiento mínimo de la Asociación

Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), tal como está enun-

ciado en el Estándar 72, Capítulo 2, dice lo siguiente:

“2-2.1.1.1 Los detectores de humos deben ser instalados fuera de

cada área de dormir separada en la vecindad inmediata de los dormi-

torios y en cada piso adicional de la vivienda familiar inclusive los

sótanos y excluyendo los sótanos de pequeña altura que quedan

entre el primer piso y el terreno natural, y los áticos sin acabar.En la

construcción nueva el detector de humos también debe de ser instala-

do en cada dormitorio.”

El Capítulo 2, también dice lo siguiente:

“2-2.2.1 En la construcción nueva, donde se requiere más de un

detector de humos, 2-2.1 requiere que

también se dispongan de tal manera

que el funcionamiento de un detector

de humos haga sonar la alarma en

todos los detectores de humos de la

vivienda.”

El Apéndice A de la Edición de 1993 de

la NFPA también declara que:

“El número requerido de detectores de

humos puede no proporcionar una protec-

ción de advertencia a tiempo y segura

para aquellas áreas protegidas por los

detectores de humos requeridos.Por esta

razón, se recomienda que el cabeza de

familia considere la utilización de detec-

tores de humos adicionales para aquellas

áreas para aumentar la protección.Las

áreas adicionales incluyen:sótano, dormitorios, comedor, el cuarto de la

estufa, el cuarto de los servicios (gas, electricidad, agua), y pasillos no

protegidos por los detectores de humos requeridos.”

También, como lo requiere el

Inspector de Incendios del Estado

de California:

“La advertencia a tiempo de la

detección del incendio se consigue

mejor con la instalación de equipo

de detección de incendios en todas las habitaciones y áreas del hogar

de la siguiente manera: un detector de humos instalado en cada área

para dormir separada (en la vecindad, pero fuera de los dormitorios),

y detectores de calor y de humos en los cuartos de estar, comedores,

dormitorios, cocinas, pasillos, áticos, cuartos de la estufa, armarios,

cuartos de servicios (gas, electricidad, luz) y de almacenamiento,

sótanos y garajes adyacentes.”

PARA LA MEJOR PROTECCION,

RECOMENDAMOS QUE INSTALE UN

DETECTOR DE HUMOS EN CADA

HABITACION.

Además, recomendamos que todos los detectores de humos estén

interconectados.

Hogar de ahorro de energía típico

(apartamento)

• Instale un detector de humos en el

techo o en la pared más cercana al

área para dormir.

Hogar móvil típico

NOTA: Para los hogares móviles construidos antes de 1978,

instale los detectores de humos en una pared interior de

4 a 12 (10 a 30cm) pulgadas del techo.(Los hogares

móviles más antiguos tienen poco o ningún aislamiento

en el techo.) Esto es especialmente importante si el techo

está caliente o frío fuera de lo normal.

• Instale un detector de humos dentro de cada dormitorio y en el

pasillo fuera de cada área separada para dormir.

Casa típica de un solo piso

• Instale un detector de humos en el

techo o en la pared dentro de cada dor-

mitorio y en el pasillo fuera de cada

área para dormir separada. Si el pasillo

del área de dormitorios tiene más de 30

pies (9 metros) de largo, instale un

detector de humos en cada extremo.

Si hay un sótano:

• Instale un detector de humos en el

techo del sótano al pie de las escaleras.

Casa típica de dos pisos o una

casa de nivel seccionado

• Instale un detector de humos en el

techo o en la pared dentro de cada

dormitorio y en el pasillo fuera de

cada área para dormir separada. Si

el pasillo del área de dormitorios

tiene más de 30 pies (9 metros) de

largo, instale un detector de humos

en cada extremo.

• Instale un detector de humos arriba

de las escaleras del primer al segun-

do piso.

Si hay un sótano:

• Instale un detector de humos en el

techo del sótano al pie de las escaleras.

INFORMACION IMPORTANTE DE

EXCEPCION Y COLOCACION DEL

DETECTOR DE HUMOS:

• Instale un detector de humos lo

más cerca posible del centro del

techo.Si esto no es práctico, món-

telo a una distancia por lo menos 4

pulgadas (10 cm) de una pared o

una esquina. Además, si los

reglamentos locales lo permiten,

instale detectores de humos en las

paredes, de 4 a 12 pulgadas (10 a

30 cm) de las intersecciones de

techo/pared.

PARED ALCOLIAR

TECHO

APARTAMENTO DE AHORRO

DE ENERGIA

Area Para Dormir

Area De La Cocina

Y De Estar

HOGAR MOVIL

Dormitorio

Cuarto

Bano

Cocina Cuarto De Estar

UN SOLO PISO

Dormitorio

Cuarto

Bano

Sótano

Cuarto De

La Estufa

DOS PISO

Dormitorio Dormitorio

Cuarto

Bano

Atico Habitado

Sótano

Cuarto

De Estar

Comedor

Cuarto De

La Estufa

4 IN

(0.1m )

4 IN

(0.1m )

MINIMO

12 IN

(0.3 m )

MAXIMO

TECHOS

PARED

LATERAL

ACEPTABLE AQUI

NUNCA AQUI

PARTE SUPERIOR DEL

DETECTOR ACEPTABLE AQUI

SALA DE TV

COMEDOR COCINA

DORMITORIO

CUARTO DE ESTAR

COCINA

COM EDOR DORMITORIO

DORMITORIO

CUARTO DE ESTAR

DORMITORIO DORMITORIO

CUARTO

DE ESTAR

COCINA

SÓTANO

Clave

• Alarma de humo de ionización

∆ Alarma de humo de ionización con Control de Alarma

Falsa™ o alarma de humo de fotoelectrica

Cocina

Smoke Alarm

MODELOS AD, ADC

& PAD

POR FAVOR LEA Y GUARDE

Instalador: Deje este manual

con el producto.

Alarma de

humo por

ionización de

120 VCA con

pila de reserva

ACCEPTABLE EN

LA AREA

TECHOS ADOS

VERITENTES

110-628C

Maple Chase Company

2820 Thatcher Road

Downers Grove, Illinois 60515

United States of America

RESOLCION DE PROBLEMAS

PELIGRO: Desconecte siempre la corriente de la caja

de fusibles principal o el interruptor

automático antes de tomar una acción de

resolución de problemas.

ADVERTENCIA: NO desconecte la batería ni la energía de

CA para silenciar una alarma no deseada.

Esto eliminará su protección.Ventile el

aire o abra una ventana para eliminar el

aire o el polvo.

PROBLEMA SOLUCION

El dectector de humos no suena 1. Compruebe si la energía

cuando se prueba. de CA está conectada.

2. Desconecte la corriente.

Saque el detector de

humos de la placa de

montaje y:

a. compruebe si el

enchufe del conector

está bien acoplado.

b. compruebe si la batería

está bien acoplada al

conector.

3. Limpie el detector de

humos.

El detector de humos suena 1. Apague la corriente y

una vez por minuto. reemplace la batería.Vea

Vea “Cambio de la batería”

en la secciøn de

MANTENIMIENTO Y

LIMPIEZA.

El detector de humos emite 1. Limpie el detector de

alarmas no deseadas cuando humos.

los residentes están cocinando,

duchándose, etc. 2. Contrate a un electricista

para que traslade el

detector de humos a una

nueva ubicación. Vea

“COLOCACION DEL

DETECTOR DE HUMOS.”

Los detectores de humos 1. Presione y mantenga

interconectados no suenan presionado el botón

cuando se está probando pulsador de pruebas

el sistema. durante al menos tres

segundos.

La alarma no suena como yo 1. La alarma está funcionando

estoy acostumbrado. Empieza y correctamente.Ésta alarma

para. tiena la señal que está

reconocida mundialmente

cómo la señal de evacuación.

La señal tiene 3 sonidos cor

tos sequidos por una pausa

de 2 segundos y se repite.

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE AÑOS PARA ALARMA DE HUMO Y

GARANTIA LIMITADA DE 10 AÑOS PARA ULTRAVIDE

U9VL S BATERIA DE “LITHIUM”

Maple Chase Company garantiza al comprador consumidor original

que cada detector de humos nuevo no tendrá defectos en compo-

nentes ni en construcción con el uso normal y servicio normal

durante un período de cinco (5) años desde la fecha de la compra.

Maple Chase Company. acepta reparar o reemplazar, a su opción,

cualquier detector de humos defectuoso, siempre que se devuelva con

el franqueo pagado y con prueba de la fecha de la compra a

Maple Chase Company. Esta garantía no cubre el daño debido a acci-

dente, maltrato o abuso o falta de cuidado razonable del producto.

Esta garantía se emite en lugar de todas las demás garantías expre-

sas, obligaciones o responsabilidades.LAS GARANTIAS IMPLICITAS

DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICU-

LAR ESTAN LIMITADAS A UN PERIODO DE CINCO (5) AÑOS

DESDE LA FECHA DE LA COMPRA. Algunos estados no permiten

limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que puede

que las anteriores limitaciones no le correspondan a usted. EN

NINGUN CASO MAPLE CHASE COMPANY SERA RESPONSABLE

POR LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LA VIO-

LACION DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O

IMPLICITA, INCLUSO SI LA PERDIDA O EL DAÑO SE HA CAUSA-

DO POR SU PROPIA NEGLIGENCIA O FALTA. Algunos estados no

permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o emer-

gentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede que no le

corresponda a usted. Esta garantía le da derechos legales específi-

cos, y usted también puede tener otros derechos legales que varían

de estado a estado.Éstas alarmas de humo, su manufacturación y dis-

tribución tiene licenca por la Comisión de regulación de U.S.nuclear.

!Aviso:Empuje botón

de prueba por lo

menos cinco (5)

segundos mientras

se está probando¡

7. Conecte una batería nueva de 9 voltios al conector. La batería

encajará solamente de una manera.Asegúrese de que el conec-

tor esté bien acoplado a los bornes de la batería.

8. Coloque la batería en el compartimiento de la batería.

9. Cierre la tapa del compartimiento de la batería. Empújela hasta

que se cierre a presión en su sitio.

10. Reemplace el enchufe del conector.Tire del conector suavemente

para asegurarse de que está bien acoplado. El conector se pre-

siona en su lugar.Suavemente tire el conector para asegurarse

que está adjunto en forma adecuada.

11. Vuelva a acoplar el detector de humos a la placa de montaje

girando el detector de humos en el sentido de las manecillas del

reloj hasta que se cierre a presión en la placa.

12. Conecte la corriente y pruebe el detector de humos utilizando el

botón pulsador de pruebas.

LIMPIEZA

• Limpie el detector de humos al menos una vez al mes para elimi-

nar el polvo, la suciedad o los residuos. Desconecte siempre la cor-

riente del detector de humos antes de limpiarlo.

• Utilizando el accesorio de cepillo suave o de varilla de la aspiradora,

limpie por aspiración todos los lados y la cubierta del detector de

humos.Asegúrese de que los orificios de ventilación no tengan

residuos.

• Si es necesario, desconecte la corriente y utilice un paño mojado

para limpiar la cubierta del detector de humos.

IMPORTANTE: No intente quitar la cubierta ni limpiar dentro del

detector de humos.ESTO ANULARA SU

GARANTIA.

REPARACION

PRECAUCION: No intente reparar este detector de humos.

De hacerlo así se anulará su garantía.

Si el detector de humos no está funcionando bien, vea “Resolución de

problemas.”Si es necesario y todavía se encuentra bajo garantía,

devuelva el detector de humos a Maple Chase Company. Envuélvalo

en una caja de cartón bien acolchada y con el franqueo prepagado a:

Maple Chase Company

Product Service Department

2820 Thatcher Road

Downers Grove, IL 60515-4040

Si el detector de humos ya no está bajo garantía, haga que un elec-

tricista autorizado reemplace el detector de humos inmediatamente

con un detector de humos comparable marca Firex.

PRACTIQUE LA SEGURIDAD CONTRA

INCENDIOS

Si el detector de humos hace sonar la alarma y usted no ha presiona-

do el botón pulsador de pruebas, está advirtiendo de una situación

peligrosa.Es necesaria su respuesta inmediata. Para prepararse para

dichos sucesos, desarrolle planes de escape para la familia, discúta-

los con TODOS los miembros de la familia de la casa, y practíquelos

con regularidad.

• Exponga a todos al sonido de la alarma del detector de humos y

explíqueles lo que significa el sonido.

• Determine DOS salidas en cada habitación y una ruta de escape al

exterior desde cada salida.

• Enseñe a todos los miembros de la casa a tocar la puerta y utilizar

una salida alternativa si la puerta está caliente. ADVIERTALES QUE

NO ABRAN LA PUERTA SI LA PUERTA ESTA CALIENTE.

• Enseñe a los miembros de la casa a gatear por el suelo para estar

por debajo del humo, las emanaciones, y los gases.

• Determine un lugar seguro de reunión para todos los miembros

fuera del edificio.

QUE HACER EN CASO DE INCENDIO

1.No se asuste, permanezca tranquilo.

2.Abandone el edificio lo más rápidamente posible.Toque las

puertas para ver si están calientes antes de abrirlas. Utilice una

salida alternativa si es necesario. Gatee por el suelo, y NO se

pare a recoger nada.

3.Reúnase en un lugar de reunión concertado por adelantado

fuera del edificio.

4.Llame a los bomberos desde FUERA del edificio.

5.NO VUELVA A ENTRAR EN UN EDIFICIO ARDIENDO. Espere a

que lleguen los bomberos.

Estas directrices le ayudarán en caso de incendio.Sin embargo, para

reducir el riesgo de que se produzca un incendio, practique reglas de

seguridad contra incendios y prevenga situaciones peligrosas.

CONTROL DE ALARMA FALSA™

El Modelo ADC presenta un Control de Alarma Falsa™ que, cuando

se activa, silencia las alarmas no deseadas hasta durante 15 minutos.

Para utilizar el Control de Alarma Falsa™:

Presione y suelte el botón pulsador de pruebas durante una alarma no

deseada.La alarma deberá pararse en diez segundos. Esto quiere decir

que el detector de humos está en Control de Alarma Falsa™.Justo

antes de volver al funcionamiento normal, el detector de humos emitirá

dos sonidos cortos. Esto señala el final del Control de Alarma Falsa™.

Si el detector de humos no entra en Control de Alarma Falsa™ y con-

tinúa emitiendo su alarma ruidosa, el humo es muy denso y podría

tratarse de una situación peligrosa — tome la acción de emergencia.

PROBANDO EL DETECTOR DE HUMOS

ADVERTENCIA

• Pruebe cada detector de humos para comprobar que está instalado

correctamente y funcionando adecuadamente.

• Pruebe todos los detectores de humos en un sistema interconecta-

do después de la instalación.

• El botón pulsador de pruebas comprueba con exactitud todas las fun-

ciones.NO utilice una llama abierta para probar este detector de

humos.Podría prender fuego y dañar el detector de humos o su casa.

• Pruebe los detectores de humos semanalmente y al volver de vaca-

ciones o cuando nadie haya estado en la casa durante varios días.

• NO se quede cerca del detector de humos cuando lo esté proban-

do.La alarma es ruidosa para alertarle de una emergencia y puede

ser dañina para el oído.

Pruebe todos los detectores de humos haciendo lo siguiente:

1.Compruebe el botón pulsador de pruebas.Una luz verde parpadea

una vez por minuto indica que el detector de humos está recibiendo

energía de 120 V CA.

2.Apriete firmemente el botón pulsador de pruebas durante al menos

cinco (5) segundos.La alarma de humo sonará 3 sonidos cortos segui-

dos por una pausá de 2 segundos y se repite.La alarma puede sonar

durante 10 segundos después de soltar el botón pulsador de pruebas.

NOTA: Si los detectores de humos están interconectados, todos los

detectores de humos deberán emitir una alarma a los tres

segundos de haber apretado un botón pulsador de pruebas y

de que suene la alarma del detector de pruebas que se está

probando.

3.Si no suena la alarma del detector de humos, desconecte la corri-

ente en la caja de fusibles principal o el interruptor automático y

compruebe el cableado.Vuelva a probar el detector de humos.

PELIGRO: Si suena la alarma,y el detector de humos no se

está probando, el detector de humos está

detectando humo. EL SONIDO DE LA ALARMA

REQUIERE SU ATENCION Y ACCION

INMEDIATAS.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Además de la prueba semanal, este detector de humos requiere el

cambio anual de la batería y una limpieza periódica para eliminar el

polvo, la suciedad y los residuos.

PELIGRO: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA.

Desconecte la corriente en el panel de servicio

principal quitando el fusible o moviendo el

interruptor automático apropiado a la posición

de apagado OFF antes de cambiar la batería o

de limpiar el detector de humos.

CAMBIO DE LA BATERIA

Desconecte siempre la corriente del detector de humos antes de cam-

biar la batería. Cambie la batería al menos una vez al año o inmedi-

atamente cuando suene la señal de poca batería una vez por minuto,

aunque el detector de humos esté recibiendo energía de CA. Baterias

deben ser reemplazadas segun sea necesario incluso cuando la alar-

ma. Ésta recibiendo corriente elétrica.

Cuando sea necesario cambiar las baterías en este detector de humo

use solamente las siguientes:

Pilas Eveready 216, 522, 1222, Duracell MN 1604 o Ultralife U9VL-J

ADVERTENCIA: NO UTILICE NINGUN OTRO TIPO DE

BATERIA, EXCEPTO COMO SE ESPECIFICA

EN ESTE MANUAL.NO UTILICE BATERIAS

RECARGABLES.

1. Desconecte la corriente del detector de humos en el panel de ser-

vicio principal.

2. Gire el detector de humos en el sentido contrario a las manecillas

del reloj para desacoplarlo de la placa de montaje.

3. Tire del detector de humos hacia abajo suavemente.Tenga cuida-

do de no separar las conexiones de los cables.

4. Tire del enchufe de corriente desde la parte posterior del detector

de humos.

5. Desde la parte posterior del detector de humos, levante la lengüe-

ta para abrir la tapa del compartimiento de la batería.

6. Saque la batería del compartimiento.Desconecte y tire la batería

gastada del conector de batería.

6. Conecte el cable negro del enchufe del conector al cable negro de la casa.

7. Si desea la interconexión, conecte el cable amarillo del conector

para interconectar el cable entre los detectores de humos.Vea la

sección “INTERCONEXIÓN DE LOS DETECTORES DE HUMOS.”

NOTA: Si este va a ser un detector de humos con una sola

estación de servicio, cubra el cable amarillo con cinta

aislante y métalo en la caja de

conexiones.

8. Abra la tapa del compartimiento de la batería.

9. Conecte la nueva batería de 9 voltios con el conector de la batería

dentro del compartimiento de la batería. ASEGURESE DE QUE LA

BATERIA ESTE BIEN CONECTADA. El detector de humos puede

emitir un sonido brevemente cuando se esté instalando la batería.

10. Cierre la tapa del compartimiento de la batería, presionándola en

su sitio.(Para la resistencia contra la fractura, utilice alicates de

boca larga para quitar el plástico delgado de

la escotadura del borde del detector de

humos.)

11. Acople el enchufe del conector a las

patillas en la parte posterior del detector

de humos.El tapón solo calza de una

manera y se presiona en su lugar.

12. Tire con suavidad del conector para asegu-

rarse de que está sujeto con firmeza.

13. Posicione el detector de humos hacia la

placa de montaje y gírelo en el sentido

de las manecillas del reloj para cerrarlo

en su sitio.(Para activar la característica de resistencia a la fractura,

inserte la patilla en la escotadura del borde del detector de humos.)

NOTA: El detector de humos no se montará en la placa si la batería

no está instalada.

14. Conecte la corriente en la caja de fusibles principal o el interruptor

automático.

15. Pruebe el detector de humos.Vea “PRUEBA DEL DETECTOR DE

HUMOS.”

INTERCONEXION DE DETECTORES

DE HUMOS

• Utilice un cable sólido o trenzado Nº 18 como mínimo. Cuando real-

ice la interconexión, la longitud máxima del cable entre dos dados

es de 1,500 pies (457 m) para el cable Nº 18 ó 4,000 pies (1.219 m)

para el cable Nº 14 (resistencia de lazo de 20 OHMIOS).

• Esta alarma de humo puede interconectarse con hasta 11 otras

alarmas de humo modelo Firex AD, ADC y FX1218 o con hasta

6 alarmas térmicas modelo Firex ADH para un total de no más de

18 dispositivos interconectados.

• Conecte los detectores de humos a un circuito derivado sencillo

de CA. Si las regulaciones locales no lo permiten, asegúrese de

que el cable neutral sea común a ambas fases.

INDICADORES LED ROJO Y VERDE

Esta alarma de humo ofrece indicadores luminosos separados de color

rojo y verde.Los LED indican lo siguiente:

LED VERDE

CONSTANTEMENTE ENCENDIDO— Hay energía eléctrica de

corriente alterna.

APAGADO — La energía de CA no está

presente.

DIODO LUMINOSO ROJO — Puede verse a través del

botón de Oprimir-para-Probar.

Parpadea una vez por minuto — Indicando el funcionamiento

normal.

Parpadea una vez por segundo — El detector de humos detecta

el humo y hace sonar

simultáneamente una alarma

audible.

Parpadea una vez cada 10 segundos — El detector de humos está

silenciando una alarma no

deseada.

(Solamente el Modelo ADC)

(Solamente el sistema interconectado):

APAGADO — Otro detector de humos de la red ha detectado humo

y está transmitiendo la señal a este detector.

BLANCO BLANCO BLANCO

AMARILLO AMARILLO

NEGRO NEGRO NEGRO

PARA INTERCONECTAR: UTILICE UN CABLE No. 18 MINIMO

A NEUTRO

A 120 V CA (Calor)

Inserte la

patilla aquí

Remueva el plástico

delgado de la muesca.

Firex AD Manual de usuario

Marca: Firex

Modelo: AD

Categoría: Detectores de humo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Firex AD User manual

Firex AD Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Firex AD Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos