Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DISHWASHER MAINTENANCE....... 3 DISHWASHER LOADING TIPS......... 4 DISHWASHER CARE........................ 5 USER INTERFACE CUSTOMER SETTINGS.......................................... 6 ERROR CODES................................. 7 Error codes / blinking lights...................7 INSTALLATION REQUIREMENTS.... 8 Tools and parts......................................8 Location requirements.........................10 Product and cabinet opening dimensions:..........................................11 Drain requirements..............................12 Water supply requirements..................12 Electrical requirements........................12 INSTALLATION INSTRUCTIONS.... 13 Prepare cabinet opening— new utilities..........................................13 Install optional moisture barrier recommended for wood countertops....13 Electrical connection...........................14 Prepare dishwasher.............................15 Remove access panel..........................15 Disconnect and remove drip pan assembly..............................................15 Connect water line to fill valve.............16 Connect fill hose to fill valve................17 Drain hose connection.........................18 Power cord connection........................18 Install door handle (on some models)................................20 Place dishwasher in cabinet................20 Custom panel installation (custom panel models only).................21 Choose anchor attachment method....21 Final installation check........................22 Secure dishwasher in cabinet opening................................................23 Connect water line to house shut-off valve.......................................24 Connect drain hose.............................24 Complete installation...........................26 Install access panel.............................26 Check operation..................................27 If dishwasher does not operate...........27 W11323304A ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE...29 CONSEILS DE CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE..................... 30 ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE............................ 31 RÉGLAGES PAR LE CLIENT DE L’INTERFACE UTILISATEUR.......... 32 CODES D’ANOMALIES................... 33 MANTENIMIENTO DE LA LAVAVAJILLAS................................ 55 CONSEJOS PARA CARGAR LA LAVAVAJILLAS................................ 56 CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS.... 57 AJUSTES DEL CLIENTE DE LA INTERFAZ DE USUARIO................ 58 CÓDIGOS DE ERROR..................... 59 EXIGENCES D’INSTALLATION...... 34 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.... 60 Codes d’anomalies/témoins qui clignotent.......................................33 Outils et pièces....................................34 Exigences d’emplacement..................36 Dimensions d’ouverture du produit et de l’armoire :....................................37 Exigences d’évacuation.......................38 Spécifications de l’alimentation en eau..................................................38 Spécifications électriques....................38 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION............................ 39 Préparation de l’ouverture d’encastrement de l’armoire – nouveaux raccordements de service...................39 Installer la barrière anti-humidité en option – recommandée pour les comptoirs en bois................................39 Raccordement électrique....................40 Préparation du lave-vaisselle...............41 Retrait du panneau d’accès.................41 Débrancher et enlever le plateau d’écoulement.......................................41 Branchement de l’arrivée d’eau à la valve de distribution.............................42 Branchement du tuyau de remplissage à la valve de distribution......................43 Raccord du tuyau de vidange..............44 Branchement du câble électrique........44 Installer la poigne de porte (sur certains modèles)..........................46 Placer le lave-vaisselle dans l’armoire.... 46 Installation du panneau personnalisé (modèles avec panneau personnalisé seulement)...........................................47 Choix de l’option de fixation................47 Vérification finale de l’installation.........48 Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire...............................................49 Branchement de l’arrivée d’eau au robinet d’arrêt de la maison.................50 Raccordement du tuyau de vidange....50 Terminer l’installation...........................52 Installation du panneau d’accès..........52 Contrôle du fonctionnement................53 Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas.......................................................53 Códigos de error / luces parpadeantes.......................................59 Herramientas y piezas.........................60 Requisitos de ubicación......................62 Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete:..............63 Requisitos de desagüe........................64 Requisitos de suministro de agua.......64 Requisitos eléctricos...........................64 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN................................. 65 Preparación de la abertura del gabinete: instalaciones nuevas............65 Instalación opcional de la barrera contra la humedad (recomendado para los mostradores de madera).....................65 Conexión eléctrica...............................66 Prepare la lavavajillas...........................67 Quite el panel de acceso.....................67 Desconecte y retire el ensamblaje de la bandeja de goteo........................67 Conecte la tubería de agua a la válvula de llenado.........................68 Conecte la manguera de llenado a la válvula de llenado.........................69 Conexiones de la manguera de desagüe..........................................70 Conexión del cable de alimentación....70 Instale la manija de la puerta (en algunos modelos)...........................72 Coloque la lavavajillas en el gabinete..... 72 Instalación del panel a la medida (en modelos con paneles a la medida solamente)...........................................73 Selección del método de sujeción de anclaje.............................................73 Verificación final de la instalación........74 Asegure la lavavajillas en la abertura del gabinete.........................................75 Conexión de tubería de agua a manguera de válvula de cierre del hogar....................................................76 Conecte la manguera de desagüe.......76 Complete la instalación.......................78 Instale el panel de acceso...................78 Verifique el funcionamiento..................79 Si la lavavajillas no funciona................79  Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas, tome medidas de precaución básicas, como las siguientes: No trate de forzar los controles. No someta a abuso, se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o las canastas de platos de la lavavajillas. No use piezas de repuesto que no hayan sido recomendadas por el fabricante (por ejemplo, piezas hechas en casa con una impresora 3D). Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen dentro ni sobre la lavavajillas. En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha usado por un período de dos semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho período, antes de usar la lavavajillas, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado cuando retire de servicio una lavavajillas vieja o la descarte. Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas. Use la lavavajillas solamente para la función para la que fue diseñada. Use solo detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en una lavavajillas y manténgalos lejos del alcance de los niños. Cuando cargue elementos para lavar: 1) Coloque los elementos afilados de tal manera que no dañen el sello de la puerta; y 2) Coloque los cuchillos afilados con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de sufrir cortes. No lave elementos de plástico a menos que lleven un aviso de “seguro para lavavajillas” o equivalente. Si tales elementos de plástico no tienen ese aviso, consulte las recomendaciones del fabricante. No toque el elemento calefactor durante ni inmediatamente después del uso. No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los paneles de la carcasa estén colocados debidamente en su lugar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ■ Para la conexión de una lavavajillas mediante cable eléctrico conectado a tierra: La lavavajillas debe tener conexión a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavavajillas está equipada con un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente apropiado, debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado el riesgo de un choque eléctrico. ■ Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavavajillas sea la adecuada, consulte a un electricista o a un representante de servicio técnico competente. No modifique el enchufe provisto con la lavavajillas; si no encaja en el tomacorriente, consulte a un electricista competente para instalar un tomacorriente adecuado. Para una lavavajillas conectada permanentemente: La lavavajillas debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se debe tender un conductor para la conexión a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectado a la terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro de la lavavajillas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 54  ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. MANTENIMIENTO DE LA LAVAVAJILLAS Detergentes Selección de ciclo y uso de energía Se recomienda usar pastillas y paquetes previamente medidos de alta calidad para mejorar el rendimiento. Las lavavajillas eficientes funcionan por más tiempo para ahorrar agua y energía, de la misma manera que ahorra gasolina cuando conduce un automóvil más despacio. El tiempo normal de un ciclo es de aproximadamente 2 1/2 horas, pero puede demorar menos o bastante más según sus selecciones, la temperatura del agua de entrada y la cantidad de suciedad de alimentos en la vajilla. Para un desempeño óptimo, la lavavajillas debe estar conectada a un suministro de agua caliente de 120 °F (49 °C). Si primero presiona el botón Start (Inicio), se seleccionará automáticamente el ciclo principal con sensor que tiene función de secado con calor. El ciclo detecta la cantidad de suciedad y su resistencia para ajustar el ciclo para una mejor limpieza. Está comprobado que las pastillas y los paquetes de alta calidad son más eficaces que los detergentes en polvo, líquidos o en gel para reducir las películas residuales en la vajilla. Al usar pastillas y paquetes, con el tiempo las películas blancas comenzarán a reducirse o a eliminarse. Son adecuados para todos los niveles de dureza y de suciedad. Además, al usar un agente de enjuague puede minimizar la acumulación repetida de película blanca (no todos los paquetes y las pastillas contienen agente de enjuague). Coloque siempre los detergentes previamente medidos en el compartimiento principal y cierre la tapa. NOTA: Siga las instrucciones del paquete cuando use otros tipos de detergente para lavavajillas. ■■ Use únicamente detergentes para lavavajillas automáticas. Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo. ■■ El detergente para lavavajillas automáticas produce mejores resultados cuando está fresco. Guarde el detergente bien cerrado en un lugar fresco y seco. ■■ Los residuos minerales del agua extremadamente dura (15 granos por galón de EE.UU. o más) pueden dañar su lavavajillas y hacer difícil que se obtengan buenos resultados. Se recomienda usar un ablandador de agua para evitar daños y obtener buenos resultados. ■■ Para obtener más información acerca de los detergentes en polvo, líquidos y en gel, y sobre las condiciones de agua dura, consulte el sitio web de la marca. Sanitize o Sani (Higienizado) Higieniza los platos y la cristalería según el estándar 184 de NSF International NSF/ANSI para lavavajillas domésticas. Las lavavajillas domésticas certificadas no han sido diseñadas para establecimientos con licencia para alimentos. Solo los ciclos de higienización fueron diseñados para cumplir los requisitos del estándar de rendimiento NSF/ANSI 184 para eliminación de la suciedad y eficacia de la higienización. No existe la intención, de forma directa o indirecta, de que todos los ciclos de una lavavajillas con certificación NSF/ANSI 184 cumplan el estándar de rendimiento NSF/ANSI 184 para eliminación de la suciedad y eficacia de higienización. El indicador Sani Rinse (Enjuague sanitario) se ilumina al final del ciclo si la opción Sani Rinse (Enjuague sanitario) se completó con éxito. Si no se activa el indicador, posiblemente se deba a que se interrumpió el ciclo. Agente de enjuague El uso del agente de enjuague hará óptimo el desempeño de lavado y secado. Esta lavavajillas ha sido diseñada específicamente para usarse en conjunción con agente de enjuague, para obtener un mejor desempeño de secado y controlar la acumulación de depósitos de agua dura. El agente de enjuague se debe agregar al producto cada 1 a 3 meses dependiendo del uso. Consulte la Guía de inicio rápido o el sitio web de la marca para obtener información sobre cómo llenar el depósito de agente de enjuague. 55  CONSEJOS PARA CARGAR LA LAVAVAJILLAS Canastilla para cubiertos Puntas para tazones deslizables Estilo 1 Las puntas para tazones deslizables le permiten cargar tazones de diferentes tamaños con facilidad. Tome la línea de puntas móvil que está en la canasta inferior y deslícela a la posición deseada. Estilo 2 Puntas plegables Use las tapas de la canastilla para cubiertos para proveer espacios óptimos y el mejor desempeño de limpieza. NOTA: Si sus cubiertos no caben dentro de los espacios designados, abra las tapas (estilo 1) o levante los extremos de las tapas y tire para quitarlas (estilo 2). Mezcle los diferentes tipos de cubiertos para mantenerlos separados. Coloque los cuchillos hacia abajo, los tenedores hacia arriba y alterne las cucharas para obtener mejores resultados en la limpieza. Quitar las canastas superiores Las canastas superiores son removibles para poder hacer espacio para todos los elementos. La manera en que se quitan dependerá de si la canasta está montada según el estilo 1 o el estilo 2. Retire la vajilla antes de quitar cualquiera de las canastas. Las puntas plegables le permiten optimizar el espacio en la canasta. Estas pueden encontrarse en la canasta inferior, en la de segundo nivel y/o en la de tercer nivel, según su modelo. Para plegar o desplegar las puntas, tome la punta que está más cerca del sujetador al final de la línea de puntas y empújela suavemente pasando el tope del sujetador en la dirección en que desea doblarla. Soporte para copas Use estos soportes para colocar copas de vino y de otro tipo. Levántelos y gírelos para moverlos cuando no los necesite. Estilo 1 Para quitar la canasta, tírela hacia afuera de la lavavajillas hasta la mitad. En un lado, presione la lengüeta en la guía y tire hacia arriba el extremo delantero de la canasta para sacarla de la guía. Luego, repita este paso en el otro lado para quitar por completo el extremo frontal de la canasta. Extraiga la canasta tirando el extremo posterior hacia fuera con un movimiento hacia adelante y atrás. Para volver a colocar la canasta, coloque la parte trasera de la canasta en el riel y luego empuje la parte frontal hacia abajo. Soporte para copas Estante para tazas Estante Tope de la guía Estilo 2 Para quitar la canasta, tire hacia afuera hasta que haga tope. A ambos lados de la canasta, mueva los topes de plástico en el frente del riel hacia el costado para abrirlos. Quite la canasta. Para volver a colocarla, vuelva a colocar la parte trasera de la canasta en los rieles. Vuelva a cerrar los topes. 56 Use el estante para tazas para colocar más tazas u otros elementos pequeños. Levántelos y pliéguelos para moverlos cuando no los necesite.  CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS Limpieza del interior Período prolongado sin uso Muchos detergentes pueden dejar manchas blancas o un residuo blanco en la vajilla y en el interior de la lavavajillas. Con el tiempo este residuo se puede volver antiestético y afectar el rendimiento de la lavavajillas. El uso de un producto de limpieza para lavavajillas como el limpiador para lavavajillas affresh® puede ayudar a remover el residuo. Se recomienda el uso mensual del limpiador para lavavajillas affresh® para ayudar a mantener la lavavajillas. Siga las instrucciones del paquete. Para reducir el riesgo de daños a la propiedad durante vacaciones o tiempo prolongado sin usar ■■ Cuando no vaya a usar la lavavajillas durante los meses de verano, cierre el suministro de agua y de electricidad a la lavavajillas. ■■ Asegúrese de que las líneas de suministro de agua estén protegidas contra congelamiento. La formación de hielo en las líneas de suministro puede aumentar la presión del agua y dañar la lavavajillas o la casa. ■■ Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la garantía. ■■ Cuando guarde la lavavajillas en el invierno, evite daños por el agua y haga que personal de servicio autorizado acondicione la lavavajillas para el invierno. NOTA: Recomendamos el uso de pastillas o paquetes de detergente previamente medido de alta calidad y el uso de agente de enjuague para la limpieza y el cuidado diario de la lavavajillas. Purga de aire de mostrador Si tiene una purga de aire de desagüe, revísela y límpiela si la lavavajillas no está desaguando bien. Limpieza del exterior Limpie el exterior de la lavavajillas con un paño suave y húmedo, y un detergente suave. Evite el uso de limpiadores abrasivos en el exterior de la lavavajillas. Los productos de limpieza abrasivos pueden dañar el acabado. Solución de problemas El sitio web de la marca que figura en la Guía de inicio rápido contiene información detallada para solucionar la mayoría de los problemas con que los clientes se pueden encontrar. Esta información le podría ahorrar el costo de una llamada al servicio técnico Taza para objetos extraños Si la taza para objetos extraño está llena, puede encontrar información detallada sobre cómo vaciarla en la Guía de inicio rápido o en el sitio web de la marca listado en dicha Guía. 57  AJUSTES DEL CLIENTE DE LA INTERFAZ DE USUARIO Ajustes del cliente Para entrar al menú de ajustes del cliente, mantenga presionada la tecla HI TEMP (Temperatura alta) (o la tecla “Options” [Opciones] si no está la tecla HI TEMP) durante 5 segundos y luego suelte. Presione la tecla START (Inicio) en menos de 2 segundos. La luz de HI TEMP (Temperatura alta) se encenderá para indicar que está en el modo de Ajustes del cliente. Menú de Ajustes del cliente El Menú de Ajustes del cliente tiene un conjunto de funciones con submenús dentro de cada una de las funciones. Para navegar por las funciones, presione la tecla NORMAL (Normal) (o CYCLE [Ciclo]). Para entrar a un submenú, presione la tecla START. Para navegar por las funciones de submenú disponibles, presione la tecla NORMAL (Normal) (o CYCLE [Ciclo]). Para salir del menú de ajustes sin realizar ningún cambio, mantenga presionada la tecla CANCEL (Cancelar) durante 3 segundos o espere 30 segundos sin hacer nada. Los menús y submenús están representados por números y caracteres en la ventana de la pantalla (si la hay) o por patrones de luces LED en el HMI (si no hay ninguna otra pantalla presente). Menú Rinse Aid Level (Nivel del agente de enjuague) Texto en pantalla (si hay una pantalla) Patrón de luces LED (si no hay pantalla) SENSOR (Sensor) A POTS AND PANS (Ollas y sartenes) X A1 X 1 mL A2 X 2 mL A3 X A5 X X A6 Sound Level (Nivel de sonido) X S X S1 X S0 Light in Tub (Luz en la tina) 58 5 mL X 6 mL Activar y desactivar el sonido X X X K1 X X Luz en la tina Apagada X Enciende y apaga el modo apto para consumidor Kosher Enciende el modo X X Enciende y apaga la luz interna (si la hay) Luz en la tina Encendida X E r X X K0 Factory Reset (Restablecimiento a los valores de fábrica) 4 mL X L0 Kosher Friendly (Modo Kosher) X 3 mL X X L L1 X 0 mL - agente de enjuague desactivado A0 A4 Ajuste predeterminado Ajusta el cantidad de agente de enjuague que se usa X X Lo que hace este ajuste NORMAL (Normal) X Apaga el modo X Restablecimiento a los valores de fábrica X  CÓDIGOS DE ERROR CÓDIGOS DE ERROR / LUCES PARPADEANTES Problema No funciona correctamente la válvula de llenado de la lavavajillas No hay agua presente en la lavavajillas La lavavajillas de sobrellena Válvula de llenado trabada Código que se muestra (7 segundos en pantalla) (si la hay) F1E1 H2O F8E4 F8E5 Código que se muestra en los LED del panel frontal * (# parpadeos, Pausa, # parpadeos) 1 Pausa 1 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 1 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 4 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 5 Pausa pausa, repetir ¿Qué sucederá? ¿Qué hacer? Comenzará la secuencia de desagüe, se evitará el funcionamiento de la máquina Corte el suministro de agua hacia la unidad (si se puede). Corte el suministro de energía hacia la unidad. Si el agua no se puede cortar, NO corte el suministro de energía, y mantenga la puerta cerrada. Presione la tecla Cancel (Cancelar) una vez para silenciar el tono de la alarma. Llame para solicitar servicio técnico. Se pausará el ciclo Asegúrese de que la manguera de llenado esté conectada al producto. Asegúrese de que el suministro de agua esté conectado Presione Start (Inicio) para reanudar el ciclo. Si la alarma sigue presente, llame al servicio técnico. Comenzará la secuencia de desagüe, se evitará el funcionamiento de la máquina Corte el suministro de agua hacia la unidad (si se puede). Corte el suministro de energía hacia la unidad. Si el agua no se puede cortar, NO corte el suministro de energía, y mantenga la puerta cerrada. Presione la tecla Cancel (Cancelar) una vez para silenciar el tono de la alarma. Llame para solicitar servicio técnico. Comenzará la secuencia de desagüe, se evitará el funcionamiento de la máquina Corte el suministro de agua hacia la unidad (si se puede). Corte el suministro de energía hacia la unidad. Si el agua no se puede cortar, NO corte el suministro de energía, y mantenga la puerta cerrada. Presione la tecla Cancel (Cancelar) una vez para silenciar el tono de la alarma. Llame para solicitar servicio técnico. La lavavajillas no desagua F9E1 9 Pausa 1 Pausa pausa, repetir Termina el ciclo Si la manguera de desagüe está conectada a un triturador de basura, confirme que la manguera no esté tapada y que el tapón de desechos se haya quitado. Si la unidad todavía no desagua, llame para solicitar servicio. Hay agua debajo de la lavavajillas FAE5 10 Pausa 5 Pausa pausa, repetir Termina el ciclo Llame para solicitar servicio técnico. Falla de comunicación con el servicio de interfaz de usuario F6E1 6 Pausa 1 Pausa pausa, repetir El producto no podrá iniciar o reanudar ciclos Llame para solicitar servicio técnico. 59  REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Otros elementos útiles que puede necesitar: Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con las herramientas enumeradas aquí. Todas las instalaciones Herramientas necesarias: Alicate Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips Cuchillo para uso general Llave de cubo hexagonal o llave de tuercas de 5/16" (7,9 cm) y 1/4" (6,4 mm) Nivel pequeño Linterna Bandeja llana Toalla de baño Cinta para ductos o cinta adhesiva protectora Piezas suministradas: Abrazaderas para manguera de desagüe (2) (1 grande/roja y 1 pequeña/ plateada) Manguera de desagüe Tornillos de cabeza Phillips N° 8 x 1/2" (12,7 mm) (2) Soportes de montaje bajo barra de cocina (2) Compruebe que se hayan incluido todas las piezas en el paquete con el material impreso. Cinta de medir o regla Llave de extremo abierto de 5/8” (15,9 mm) Manija de la puerta (en algunos modelos) Llave ajustable de 10" que se abra hasta 11/8" (29 mm) Destornilladores Torx† T20 y, si se instalan paneles frontales a la medida, Torx T15 †TORX, T15 y T20 son marcas comerciales de Acument Intellectual Properties, LLC. 60  Otras piezas requeridas (no proporcionadas): Racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,5 mm) x 3/4" (19 mm) con junta de goma y codo de 90° (necesario para conectar de forma adecuada la tubería de agua del hogar a la lavavajillas). Protector de cables (de metal) para cableado doméstico que encaje en un orificio de 7/8" (22 mm) (necesario para fijar de forma correcta el cableado del hogar a la caja de terminales de la lavavajillas). NOTA: Utilice solo piezas con certificación UL/homologación CSA. Instalaciones nuevas Verifique los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un instalador eléctrico matriculado. Herramientas adicionales necesarias: Cortador de tubos pequeño Pelacables Taladro inalámbrico Sierras perforadoras de 1/2" (12,7 mm), 3/4" (19 mm), and 11/2" (38 mm) Piezas opcionales disponibles: Cinta de barrera contra la humedad NOTA: La cinta de barrera contra la humedad es un nivel de protección adicional y opcional para la instalación de una lavavajillas bajo un mostrador de madera. Se recomienda, pero no es un requisito excluyente para los mostradores de madera. Kit de panel lateral Para cubrir el lado de la lavavajillas al instalarla en el extremo de un conjunto de gabinetes (el número de pieza Whirlpool varía según el color). Llámenos a nuestro número gratuito o visite la página web de la marca mencionada en la Guía de inicio rápido para obtener información sobre las piezas y accesorios. Herramientas adicionales requeridas (no proporcionadas): Tubería de cobre (se sugiere un diámetro externo de 3/8") o kit de línea trenzada flexible de suministro de agua. El kit incluye la manguera trenzada y el racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" x 3/4". Abrazaderas de tipo tornillo de 11/2"- 2" (38 mm - 50 mm) (máximo 3) Opcional: Manguera de desagüe más larga (Longitud máxima 12 pies (3,7 m)) NOTA: Debe cumplir con los estándares de comprobación AHAM/IAPMO, ser compatible con una conexión de desagüe de 1" (25 mm) y ser resistente al calor y al detergente. NOTA: si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Apunte las fechas de instalación o sustitución en la manguera para su consulta en el futuro. NOTA: Asegúrese de comprar únicamente piezas y accesorios Whirlpool certificados de fábrica para su electrodoméstico. Su instalación puede requerir piezas adicionales. Para pedirlas, consulte la información de contacto que figura en la Guía de inicio rápido. 61  Para cable directo Para cable de alimentación REQUISITOS DE UBICACIÓN La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior, lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Un kit de panel lateral está disponible mediante el distribuidor para la instalación de la lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes. También está disponible un accesorio de barrera contra la humedad opcional para la instalación bajo un mostrador de madera. Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. La ubicación debe ofrecer: ■■ Un Pasacables de gabinete Para orificio de 11/2" (38 mm) en el gabinete. NOTA: Requerido para gabinetes de metal Kit de cable de alimentación El kit incluye generalmente el cable de alimentación, protector de cables de metal, pasacables. (Número de pieza de Whirlpool Kit de cables - Recto W11365011 Kit de cables - Ángulo recto W11365014) Llámenos a nuestro número gratuito o visite la página web de la marca mencionada en la Guía de inicio rápido para obtener información sobre las piezas y accesorios. NOTA: Asegúrese de comprar únicamente piezas y accesorios Whirlpool certificados de fábrica para su electrodoméstico. Su instalación puede requerir piezas adicionales. Para pedirlas, consulte la información de contacto que figura en la Guía de inicio rápido. 62 acceso adecuado para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mínimo de 2" (5.1 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el gabinete. ■■ Un acceso fácil a los sistemas de agua, electricidad y desagüe: requiere un suministro eléctrico conectado a tierra. ■■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Compruebe que las tuberías, los cables y el desagüe estén dentro de la zona sombreada que se muestra en la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del gabinete”. ■■ No pase las tuberías de desagüe, de agua o el cableado eléctrico por donde puedan interferir o hacer contacto con el motor o las patas de la lavavajillas. ■■ Proteja la lavavajillas y las tuberías de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la garantía. NOTA: Si no se va a utilizar la lavavajillas durante un tiempo o si se encuentra en un punto donde pueda sufrir riesgo congelación, solicite a personal de servicio autorizado que la acondicione para el invierno. ■■ Si se instala en una construcción nueva, enjuague la tubería de suministro de agua para eliminar residuos antes de conectarla a la válvula de llenado. Si no se enjuaga, los residuos del suministro de agua pueden obstruir el filtro de la válvula de llenado. ■■ Una abertura cuadrada para tener un funcionamiento y una apariencia adecuados. ■■ La parte frontal del gabinete debe estar perpendicular respecto al piso. ■■ Piso nivelado. Consejo útil: si el piso frente a la abertura no está nivelado con el piso detrás de la abertura, se pueden utilizar suplementos para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, los suplementos deben estar sujetos firmemente al piso. ■■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe proveer espacios libres entre el motor y el piso. El motor no debe tocar el piso. ■■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. ■■ Se  DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL GABINETE: 24½" (62,6 cm) B . 237/8" (60,4 cm) 3/4" (1,9 cm) A C 30" (76,2 cm) 33½" (85,1 cm) sin las patas 30" (76,2 cm) 3¾" (9,7 cm) 21" (52,9 cm) 311/2" - 41/2" (8,4 cm - 10,6 cm) A. El aislante puede estar comprimido (no se utiliza en todos los modelos). B. P  ara los modelos adaptables para la instalación de paneles, la profundidad de la lavavajillas es de 24" (61,0 cm) sin incluir el panel de la puerta a la medida de 3/4" (1,9 cm). C. Las manijas de la puerta pueden sobresalir del frente de la lavavajillas, dependiendo del modelo. Revise todas las superficies para asegurarse de que no hayan protuberancias que pudieran impedir la instalación de la lavavajillas. 34" (86,4 cm) D NOTA: Las áreas sombreadas de las paredes del gabinete muestran dónde se pueden instalar las conexiones de servicio. 4" (10,2 cm) 3" (7,6 cm) 24" (62,0 cm) 6¼" (15,9 cm) 2" (5,1 cm) 24" (62,0 cm) E D. Medido desde el punto más bajo del lado inferior del mostrador. Se puede reducir a 331/2" (85,1 cm) retirando las ruedas y el área perforada del aislante (manta) en la lavavajillas. E. Mínimo, medido desde el punto más angosto de la abertura. 63  REQUISITOS DE DESAGÜE REQUISITOS ELÉCTRICOS ■■ Se Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y cumplan con el Código nacional eléctrico, ANSI/NFPA 70, su edición más reciente, y con todos los códigos y las ordenanzas locales. provee una manguera nueva de desagüe con su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo suficientemente larga, utilice una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con todos los estándares de comprobación actuales de AHAM/IAPMO, que sea resistente al calor y al detergente, y que encaje en el conector de desagüe de 1” (2,5 mm) de la lavavajillas. NOTA: No conecte múltiples mangueras de desagüe juntas. ■■ Asegúrese de conectar la manguera de desagüe al colector de residuos en “T” o a la entrada del colector de residuos sobre el sifón de desagüe en la plomería de la casa, y a un mínimo de 20” (50,8 cm) por encima del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enrolle y fije con firmeza a la parte inferior del mostrador o que se conecte a una purga de aire. ■■ Asegúrese de utilizar una purga de aire si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor de 20" (50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso. Uso de la purga de aire Purga de aire ■■ Si se requiere, la purga de aire se debe instalar siguiendo las instrucciones de instalación de la misma. Al conectar la purga de aire, se requiere una manguera de goma (no proporcionada) para conectarla al tubo de residuos en “T” o la entrada del colector de residuos. ■■ Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro interior de 1,3 cm (1/2") mínimo. REQUISITOS DE SUMINISTRO DE AGUA ■■ Esta lavavajilla tiene una función de calentamiento de agua y también requiere una conexión a una línea de suministro de agua caliente. ■■ Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20 a 120 psi (de 138 kPa a 862 kPa), que pueda ser verificada por un plomero autorizado. ■■ Agua a 120 °F (49 °C) en la lavavajillas ■■ Tubería de cobre con un diámetro externo de 3/8" (0,95 cm) con racor con conexión de compresión o tubería de suministro de agua trenzada flexible. NOTA: No se recomienda usar tubería de plástico de 1/2" (1,3 cm) mínimo. ■■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de 3/4" (0,95 cm) con una arandela de goma. ■■ No suelde a una distancia menor de 6" (15,2 cm) de la válvula de entrada del agua. ■■ Si la instalación se realiza en una construcción nueva, asegúrese de enjuagar las tuberías de suministro de agua domésticas antes de conectar la lavavajillas para eliminar cualquier residuo presente en la tubería de suministro. NOTA: Si se va a reemplazar una lavavajillas existente, se recomienda instalar una nueva tubería de agua y manguera de desagüe (suministradas) con la nueva lavavajillas. 64 Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes indicados en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Usted debe tener: ■■ Un suministro eléctrico de 120 V, 60 Hz., CA solamente, con fusibles de 15 A o 20 A ■■ Solamente cable de cobre ■■ Se permite un máximo de 2 conductores de suministro de cable en sitio (tamaño máximo: 12 AWG) y 1 conductor de conexión a tierra en la caja de terminales. Se recomienda: ■■ Un fusible retardador o un disyuntor. Requisitos del circuito: ■■ La lavavajillas se puede instalar en el mismo circuito que el triturador de basura siempre y cuando el circuito derivado no exceda la carga calculada del circuito y cumpla con todos los códigos y regulaciones vigentes, como, por ejemplo, la edición más reciente del Código nacional eléctrico, ANSI/NFPA 70. ■■ No se puede realizar ninguna otra conexión eléctrica dentro de la caja de terminales de la lavavajillas más que la conexión a tierra y la de suministro eléctrico de esta. Si va a conectar la lavavajillas con un cable de suministro eléctrico: ■■ Use un cable de suministro de energía con certificación UL para uso con lavavajillas. ■■ Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 3 terminales. El tomacorriente debe cumplir con todos los códigos y ordenanzas locales. Si va a conectar la lavavajillas con cableado directo: ■■ Utilice un cable de cobre flexible, blindado o con una funda no metálica con un cable de conexión a tierra que cumpla con los requisitos de cableado para su hogar y con los códigos y ordenanzas locales. ■■ Utilice un protector de cables con certificación UL/homologación CSA.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA 4. Lije los orificios hasta que queden lisos Gabinete de metal Gabinete de madera Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Desconecte el suministro eléctrico Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. 2. Cierre el suministro de agua INSTALACIÓN OPCIONAL DE LA BARRERA CONTRA LA HUMEDAD (RECOMENDADO PARA LOS MOSTRADORES DE MADERA) Cierre el suministro de agua a la lavavajillas. PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL GABINETE: INSTALACIONES NUEVAS 3. Gabinete de madera: lije el orificio hasta que quede liso. Gabinete de metal: cubra los bordes del orificio con el pasacables incluido en el kit del cable de alimentación. Consejo útil: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el cable dentro de la abertura del gabinete desde el lado derecho. Suplementos para barrera contra la humedad/madera Perfore orificios en el lugar de la nueva instalación Ubicación opcional 11/2" (3,8 cm) Barrera contra la humedad Ubicación recomendada Instale los suplementos de madera 1/2" (1,27 cm) El receptáculo del suministro de energía para el electrodoméstico debe instalarse en un gabinete o pared adyacente al espacio debajo del mostrador donde se instalará el electrodoméstico. NOTA: consulte la sección “Medidas del producto y de la abertura del gabinete” para la ubicación correcta del orificio y las medidas de la zona sombreada. Taladre un orificio para la manguera de desagüe de 11/2" (3,8 cm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de desagüe y de la conexión a la manguera de desagüe. Taladre un orificio para la manguera de suministro de agua de 1/2" (1,27 cm) en la parte trasera o lateral del gabinete, dependiendo de la ubicación del paso de la manguera de suministro de agua y de la ubicación de la conexión. Taladre un orificio de 11/2" (3,8 cm) para el cable eléctrico en la parte derecha o trasera del gabinete. Compruebe que la zona bajo el gabinete está limpia y seca para la instalación de la barrera contra la humedad. Retire la parte trasera de la barrera contra la humedad y aplique a la parte inferior de la barra de cocina a lo largo del borde delantero de la misma. NOTA: se recomienda el uso de esta barrera contra la humedad, pero no es un requisito obligatorio. NOTA: Instale suplementos de madera si el anclaje lateral y el espacio entre los lados del gabinete y de la lavavajillas son superiores a 1/2" (1,27 cm) a cada lado, o si son superiores a la longitud de los tornillos de anclaje laterales. 65  5. Pisos armados: añada suplementos según sea necesario CONEXIÓN ELÉCTRICA – Para un cable directo, continúe con el paso 7 – Para un cable de alimentación, espere al paso 18 7. 4" cm .1 0 1 " 2¾cm 7 Pisos armados: Si el piso de la cocina es más alto que el piso de la abertura del gabinete, por ejemplo, si las baldosas del piso de la cocina no se extienden hasta el interior de la abertura del gabinete, añada suplementos según sea necesario en la zona que se muestra para elevar la lavavajillas hasta 34" (86,4 cm) debajo del mostrador. NOTA: Los suplementos se deben sujetar al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso. 6. Si se va a instalar en una abertura de 331/2" (85,1 cm) Recorte la manta aislante a lo largo de la línea de puntos para una altura de abertura de gabinete de 331/2" (85,1 cm). Para otras alturas de gabinete, no recorte la manta aislante. 66 Cable directo: paso del cable 2 5 c" m (15 6” .2 c m) Para la instalación con cable directo, disponga el cable como se indica. No conecte el cable al producto en este momento. Esta conexión se debe realizar después, luego de que la unidad esté instalada en la abertura del gabinete. Lleve el cable desde el suministro de energía y páselo por el orificio del gabinete. (El cable se debe extender hacia el lado derecho de la parte frontal de la abertura del gabinete). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en la zona indicada. Esto evitará que se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del gabinete.  PREPARE LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA QUITE EL PANEL DE ACCESO 9. Quite el panel de acceso Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 8. Utilice una llave de tuercas de 5/16" (7,9 mm) o un destornillador Phillips para retirar los dos tornillos que fijan el panel de acceso a la lavavajillas. Una vez que se hayan retirado los tornillos, mueva el panel de acceso hacia la parte superior del producto para desengancharlo, y luego retírelo. DESCONECTE Y RETIRE EL ENSAMBLAJE DE LA BANDEJA DE GOTEO 10a. Retire el ensamblaje de la bandeja de goteo Ponga la lavavajillas en su parte posterior Ensamblaje de la bandeja de goteo Para retirar el ensamblaje de la bandeja de goteo, presione los broches en los laterales de la bandeja de plástico hacia el centro del producto y tire en dirección a usted. Tenga cuidado de no tirar demasiado ni con tanta fuerza, ya que el cable del interruptor flotante aún está conectado en este momento. Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del gabinete, para evitar daños al revestimiento del piso. Con la ayuda de dos o más personas, sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y apoye la lavavajillas sobre su parte posterior. No utilice el panel de la puerta como mesa de trabajo sin antes cubrirlo con una toalla para no rayar el mismo. 10b. R  etire el cable del interruptor flotante 1 2 Para quitar el cable del interruptor flotante, baje suavemente la lengüeta del conector (1) y luego tire del conector (2) para sacarlo de la carcasa. El flotante en sí no debe sacarse de la bandeja. 67  11. Mida la abertura del gabinete CONECTE LA TUBERÍA DE AGUA A LA VÁLVULA DE LLENADO – Para una tubería de cobre, continúe con el paso 12 – Para una tubería flexible, continúe con el paso 14 12. Tubería de agua de cobre Mida la altura de la abertura del gabinete desde la parte inferior del mostrador hasta el piso donde se va a instalar la lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más elevado del piso. Ajuste de pata niveladora Use una llave para aflojar las patas niveladoras al principio de ser necesario. Ajuste las cuatro patas niveladoras a la misma altura; gírelas hacia la derecha o izquierda según lo necesite. La unidad viene con las patas establecidas para una instalación de una altura de 331/2" (85,1 cm). Si la altura de su abertura es de 341/2" (87,6 cm), deberá bajar todas las patas 1" (2,54 cm). Las patas se pueden sacar si es necesario en caso de instalaciones en espacios reducidos. Si se utiliza una tubería de cobre, determine la longitud total de la tubería de cobre necesaria para llegar al suministro de agua, corte a la longitud necesaria y conecte con racores de compresión. 13. Deslice la tuerca y la férula sobre la tubería (solamente tubería de cobre) Tuerca Férula Solo tubería de cobre: Coloque la tubería en el codo de 90° hasta donde sea posible. (La tubería de cobre se dobla y retuerce con facilidad). Empuje la tuerca y la férula hacia adelante y ajuste, de modo que quede justo contra la rosca del codo. NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, disponga la tubería de suministro de agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas. Si está usando una tubería de cobre, saltee el paso 14 y vaya al paso 15. 68  14. Tubería flexible CONECTE LA MANGUERA DE LLENADO A LA VÁLVULA DE LLENADO 16. Ajuste el codo de 90° en la válvula Codo Compruebe que la arandela de goma está encajada debidamente en el conector. Deslice el racor de 3/4” (19 mm) del codo de 90° hacia la válvula, y ajuste a mano para no dañar la rosca. Ajuste a mano hasta que el acoplamiento quede fijado. Tubería trenzada flexible: Compruebe que la tubería trenzada flexible posea la longitud suficiente. 15. Agregue el codo de 90° a la tubería de suministro de agua Utilice alicates para comprobar que el acoplamiento está apretado. Puede que sea necesario entre 1/4 y 1/2 giro adicional para sellar la junta de goma. Pase la manguera de llenado por el lado izquierdo de la parte trasera de la unidad. NOTAS: ■■ No ■■ No use cinta con los conectores de compresión. apriete en exceso. Se puede dañar el acoplamiento. Utilice un racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" x 3/4" con un codo de 90º. Conecte el racor de compresión de 3/8" del codo de 90° a la tubería de suministro de agua. Fíjelo de modo que la conexión de 3/4" quede mirando hacia arriba como se mostró anteriormente. 69  CONEXIONES DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 17. Conecte la manguera de desagüe 18. Retire la caja de terminales Caja de terminales Para retirar la caja de terminales, presione la traba de plástico, deslice la caja hacia la izquierda de la unidad a lo largo del tubo de metal y gire el lado izquierdo de la caja hacia adelante. Asegúrese de que el cableado del producto aún esté conectado dentro de la caja de terminales. Ubicación de la manguera de desagüe 19. Quite la cubierta de la caja de terminales Cubierta de la caja de terminales Coloque la abrazadera plateada proporcionada sobre el extremo del codo de la manguera de desagüe. Luego empuje la manguera por el puerto de desagüe con la manguera apuntando hacia abajo de la lavavajillas. Apriete con unas pinzas para abrir la abrazadera y deslícela sobre el codo para asegurar que la manguera quede en su lugar. Pase la manguera por la parte trasera del producto. NOTA: Si la manguera de desagüe se instala con el codo de goma mirando hacia afuera, puede que esta se retuerza y haga que el desagüe sea más lento o no se complete cuando la instalación se realiza en gabinetes con espacio reducido. Con una llave de tuercas de 1/4" (6,4 mm) retire el tornillo que sostiene la cubierta de la caja de terminales. Levante la cubierta de la caja para retirarla. Guarde la cubierta para usarla más tarde. 20. Instale el protector de cables Si va a instalar el producto con un cable de alimentación, pase al paso 18. Si va a instalar el producto con un cableado directo, espere hasta después del paso 44, cuando la unidad ya esté instalada en la abertura del gabinete. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA Instale un protector de cables con certificación UL/homologación CSA. Compruebe que las cabezas de los tornillos están orientadas hacia arriba al apretar la tuerca de la tubería. Se proporciona un protector de cables con el kit de cable de alimentación. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de conexiones. No use extensiones eléctricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 70 La longitud del cable sugerida depende del protector de cables 3" - 3,5" (75 mm - 90 mm) 0,75" - 1" (19 mm - 25 mm)  21. Conecte el cable a tierra 23. Fije el cable en el protector de cables Tornillo del conector de conexión a tierra Cable de conexión a tierra Arandela Tornillo de conexión a tierra Pase el cable de alimentación por el protector de cables en la parte posterior de la caja de terminales. Retire el tornillo del conector a tierra en la superficie elevada dentro de la caja y pásela por la anilla de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación. Reinstale y ajuste el tornillo del conector a tierra a la superficie elevada de la caja. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. 24. Vuelva a instalar la cubierta de la caja de terminales y los cables 22. Conecte los cables restantes Cable blanco Cable negro Cable blanco Cable de conexión a tierra Cable negro Seleccione conectores de rosca con certificación UL/ homologación CSA para uso en lavavajillas. Kit de cable de alimentación El kit incluye generalmente el cable de alimentación, protector de cables de metal, pasacables. (Número de pieza de Whirlpool W11365011 para kit de cables recto y W11365014 para kit de cables - ángulo recto) Para conectar los cables con terminales de anillo, retire los tornillos del bloque de terminales, coloque el tornillo a través de las terminales de anillo y vuelva a ajustarlos en el bloque de terminales. Para conectar los cables sin terminales de anillo, retire los tornillos del bloque de terminales, pase los extremos de los cables debajo de las cabezas de los tornillos y ajústelos. NOTA: Los cables previamente estañados no se deben usar para conectar al bloque de terminales. Configuración del cableado Cable de suministro eléctrico: blanco negro Cable de conexión a tierra Coloque los cables dentro de la caja de terminales. Sustituya la cubierta insertando los enganches de la cubierta de la caja de terminales en los orificios de la parte inferior de la caja de terminales, y deslice la cubierta apretándola contra la pared inferior donde se introducen los cables. Compruebe que los cables están dentro de la caja y no aprisionados contra la cubierta. Vuelva a colocar la caja de terminales en la barra transversal y empuje hacia la derecha para que la caja de terminales encaje en el componente lateral de plástico. NOTAS: ■■ Después de reinstalar la caja de terminales en la lavavajillas, coloque el sobrante o la parte floja de los cables sobre los componentes cercanos para mantenerlos alejados del piso. ■■ Pase el cable por la parte posterior de la lavavajillas de forma que no toque el motor o la parte inferior de la tina de la lavavajillas. ■■ No enchufe el cable a una toma hasta que se le indique. ■■ Se permite un máximo de 2 conductores de suministro de cable de alimentación (tamaño máximo: 12 AWG) y 1 conductor de conexión a tierra en la caja de terminales. IMPORTANTE: NO SE DEBE REALIZAR NINGUNA OTRA CONEXIÓN ELÉCTRICA DENTRO DE LA CAJA DE TERMINALES DE LA LAVAVAJILLAS MÁS QUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DE ESTA. Cable de la caja de terminales: blanco negro conector de puesta a tierra 71  INSTALE LA MANIJA DE LA PUERTA (EN ALGUNOS MODELOS) 25. Instale la manija de la puerta Perno de montaje Manija Tornillo de ajuste (en la base de la manija) IMPORTANTE: Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas (si se usó). NOTA: pase el suministro de agua, la manguera de desagüe y el cable de alimentación por la parte trasera de la lavavajillas. Si su producto tiene un aislante por la parte inferior, pase estas líneas por los cortes que tiene el aislante en la parte trasera del producto. 27. Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del gabinete Llave hexagonal Tubería de agua Manguera de desagüe IMPORTANTE: No raye el panel frontal durante este procedimiento. Si el panel frontal tiene una película protectora, despéguela más allá del punto de los pernos de la manija antes de instalarla. Es más fácil instalar la manija si la unidad está apoyada sobre la parte posterior. Retire la manija de la puerta y la llave hexagonal del embalaje. Los tornillos de ajuste ya están instalados en la manija. Coloque la manija sobre los pernos de montaje con los tornillos de ajuste orientados hacia abajo. Presione con firmeza la manija contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal en los tornillos de ajuste. Apriete los tornillos de ajuste 1/4 de giro adicional tras apretarlos. Conserve la llave hexagonal con las instrucciones de instalación. Cable Pase los elementos a través de los orificios en el gabinete y tire para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en el gabinete. 28. Pase el cable de alimentación COLOQUE LA LAVAVAJILLAS EN EL GABINETE ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 26. Ponga la lavavajillas de pie Si se utiliza un cable de alimentación, asegúrese de pasar el extremo por el orificio en la parte recortada antes de deslizar la lavavajillas en la abertura del gabinete. 29. Fije la manta aislante Manta aislante Fije la manta Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. NOTA: no instale la placa de protección hasta que se le indique. La lavavajillas puede calzar estrechamente en la abertura del gabinete. No quite la manta aislante, ya que la misma reduce el nivel de sonido. 72 NOTA: compruebe que la manta aislante está fijada a las esquinas izquierda y derecha trasera antes de empujar a la abertura del gabinete para evitar que la manta se pliegue en un gabinete estrecho. La manta se puede fijar tirando el aislante hacia abajo en dirección a la parte inferior del producto y asegurando que los ganchos en los componentes laterales se enganchen en las ranuras que están en la manta aislante.  30. Introduzca la lavavajillas en la abertura del gabinete dejando que sobresalgan 6" (15,2 cm) 6" (15.2 cm) NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (15,2 cm) del gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la tensión de la puerta si es necesario. 31. Tire del cableado flojo de los servicios NOTA: tire de los elementos de suministro para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del gabinete para evitar dobleces. INSTALACIÓN DEL PANEL A LA MEDIDA (EN MODELOS CON PANELES A LA MEDIDA SOLAMENTE) Para la instalación del panel a la medida, consulte la hoja de Instalación del panel a la medida incluida con el material de lectura. Complete la instalación del panel a la medida antes de pasar a la sección “Selección del método de sujeción de anclaje”. SELECCIÓN DEL MÉTODO DE SUJECIÓN DE ANCLAJE IMPORTANTE: Fijar la lavavajillas al gabinete debe ser uno de los últimos pasos. Prepare la lavavajillas para este proceso fijando a la lavavajillas los 2 soportes que se encuentran en la bolsa de piezas. Para mostradores de madera, laminados o de otra superficie similar, realice una Sujeción al mostrador: vaya al paso 32. Para mostradores de mármol, granito u otra superficie dura, realice una Sujeción lateral: vaya al paso 33. NOTA: Si el espacio entre la parte superior de la puerta y la parte inferior del mostrador es estrecho (inferior a 1/4" [6,35 mm]), se recomienda realizar la Sujeción lateral para no rayar la interfaz del usuario o consola con los tornillos de anclaje. Sujeción al mostrador: 32. Inserte el soporte Las lengüetas deben mirar hacia la derecha. Retire los soportes del paquete e insértelos en las ranuras abiertas de la parte superior izquierda y derecha del collar de la lavavajillas como se muestra. Vaya al paso 35. Doble la lengüeta Utilice alicates para doblar/torcer la lengüeta y bloquear los soportes en su posición. Sujeción lateral: 33. Rompa el extremo del soporte Línea de marcado superior para modelos con tina de acero inoxidable Línea de marcado inferior para tinas de plástico Use pinzas para romper el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada. 73  34. Instale el soporte 37. Compruebe la verticalidad y ajuste las patas si es necesario Doble las lengüetas Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el otro lado de la lavavajillas. NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del gabinete si el espacio entre los lados del gabinete y de la lavavajillas es superior a 1/2” (1,3 cm) en cada lado. NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará luego. VERIFICACIÓN FINAL DE LA INSTALACIÓN 35. Abra y cierre la puerta ■■ Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso. Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal. Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia atrás en la abertura. Si es necesario, ajuste la pata niveladora hasta que la lavavajillas esté completamente vertical. Repita el procedimiento para el otro lado de la lavavajillas. ■■ Una vez que la lavavajillas esté a plomo, revise que las canastas no salgan rodando solas cuando abra la puerta. Ajuste las patas niveladoras frontales hasta que las canastas no rueden a menos que usted tire de ellas. Consejo útil: Levante la parte frontal de la lavavajillas para separarla del piso y ajustar las patas frontales. En algunas instalaciones, puede ser más sencillo ajustar la pata delantera con una llave de cubo hexagonal de 1/4" (6,4 mm) o con una llave ajustable. Si el espacio entre la parte superior de la puerta y la parte inferior del mostrador es estrecho (inferior a 1/4" [6 mm]), se recomienda realizar la sujeción lateral para no rayar la interfaz del usuario o consola. Patas niveladoras Método preferido Método optativo 36. Alinee el frente de la lavavajillas con el frente de las puertas del gabinete 38. Verifique la nivelación de lado a lado y regule las patas si es necesario Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del gabinete. Tal vez necesite ajustar el alineamiento para que quede pareja con los gabinetes. Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Revise que la lavavajillas esté nivelada de lado a lado. Si la lavavajillas no está nivelada, suba o baje las patas frontales hasta que la lavavajillas esté nivelada. 74  ASEGURE LA LAVAVAJILLAS EN LA ABERTURA DEL GABINETE 41. Compruebe el espacio de la puerta 39. Compruebe otra vez el alineamiento de la lavavajillas con la abertura del gabinete IMPORTANTE: Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o el mostrador. En caso contrario, ajuste las patas niveladoras o utilice la opción de sujeción lateral. Compruebe que la lavavajillas siga nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete. 42. Compruebe el espacio interior Abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre el ensamblaje de la bomba y el brazo pulverizador de la lavavajillas. Esto evitará que los tornillos se caigan en el área de la bomba cuando fije la lavavajillas al gabinete. 40. Fije la lavavajillas Atornille al gabinete lateral Abra la puerta y compruebe que el espacio entre la abertura del gabinete de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si los espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y mueva la tina. Ajuste los tornillos del soporte. Abra la puerta de la lavavajillas como preparativo para fijar la lavavajillas al mostrador o al lado del gabinete. NOTAS: ■■ la lavavajillas se debe fijar para que no se mueva al abrir o cerrar la puerta. ■■ No deje que los tornillos caigan al fondo de la lavavajillas. ■■ Localice los soportes instalados en la sección “Selección de método de fijación de anclaje”, bien en la parte superior o los lados de la lavavajillas. ■■ Para el anclaje al mostrador: fije la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips (proporcionados). ■■ Para el anclaje lateral: taladre orificios de guía en el gabinete para no agrietar la madera. Fije la lavavajillas al gabinete con dos tornillos Phillips (proporcionados). Retire el estante superior para facilitar el acceso. Consulte la Guía de inicio rápido para ver instrucciones sobre cómo retirar la canasta superior si es necesario. 43. Conexión por cable directo Para completar la conexión de cable directo. Complete los pasos 18 a 24 que aparecen en esta guía de instalación. Una vez completados, vuelva al paso 44 para completar la instalación del producto. 75  CONEXIÓN DE TUBERÍA DE AGUA A MANGUERA DE VÁLVULA DE CIERRE DEL HOGAR Opción A: Colector de residuos sin purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Entrada del colector de residuos NOTA: si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Para consulta en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalación o la fecha de reposición. Manguera de desagüe 44. Fije la tubería de suministro de agua Sifón de desagüe Consejo útil: Retire el tapón de abertura del colector de residuos. 1 Fije la tubería de suministro de agua (tubería de cobre o tubería trenzada flexible de suministro de agua) a la tubería de suministro de agua caliente mediante una conexión que cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. 2 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. CONECTE LA MANGUERA DE DESAGÜE 45. Conecte la manguera de desagüe Conecte la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” o al colector de residuos mediante una de las siguientes opciones: ■■ Opción A: Colector de residuos - sin purga de aire ■■ Opción B: Sin colector de residuos - sin purga de aire ■■ Opción C: Colector de residuos - con purga de aire ■■ Opción D: Sin colector de residuos - con purga de aire IMPORTANTE: la conexión de la manguera de desagüe del colector de residuos o del tubo de residuos en “T” se debe realizar antes de la purga de aire y como mínimo a 20" (50,8 cm) por encima del piso donde se instalará la lavavajillas. Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera, manténgala lejos del piso. NOTA: Use la abrazadera roja proporcionada para conectar la manguera de desagüe a la conexión del cliente: plomería o triturador de basura. 76 3 3. Fije la manguera de desagüe a la entrada del colector de residuos con una abrazadera grande para manguera de desagüe (proporcionada). Utilice pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición.  Opción B: Sin colector de residuos sin purga de aire 4. Fije la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande para manguera de desagüe (proporcionada). Utilice pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo (no proporcionada) de 11/2" a 2" (3,8 cm a 5 cm) 4 Abrazadera grande de manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Manguera de desagüe 5. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del colector de residuos. 5 Sifón de desagüe 1 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T”. Extremo de goma 2 Opción D: Sin colector de residuos con purga de aire Abrazaderas de tipo tornillo 2. Fije el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de residuos en “T” con una abrazadera grande para manguera de desagüe (proporcionada). Utilice pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo (no proporcionada) de 11/2" a 2" (3,8 cm a 5 cm) Opción C: Colector de residuos con purga de aire Abrazaderas de tipo tornillo Entrada del colector de residuos Purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Sifón de desagüe 1 2 2. Utilice alicates de punta fina para quitar el tapón. 3 3. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire. NOTA: no corte la sección en relieve. 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire. NOTA: no corte la sección en relieve. Extremo de goma 2 2. Fije la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande para manguera de desagüe (proporcionada). Utilice pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo (no proporcionada) de 11/2" a 2" (3,8 cm a 5 cm). 3 3. Utilice una manguera de goma (no proporcionada) con las abrazaderas de tipo tornillo (no proporcionadas) para conectarlas desde el tubo de residuos en “T” hasta la purga de aire. Consejo útil: Retire el tapón de abertura del colector de residuos. 1. Golpee el tapón del colector de residuos con un martillo y un destornillador. Abrazadera grande de manguera de desagüe Conector de manguera de goma Manguera de desagüe Sifón de desagüe 1 Purga de aire Extremo de goma 77  COMPLETE LA INSTALACIÓN 46. Vuelva a conectar el interruptor flotante 48. Cable de suministro eléctrico: enchúfelo en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2 Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 3 terminales. 49. Reconecte el suministro eléctrico Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Vuelva a conectar el interruptor flotante alineando el conector que se retiró en el paso 10 con la carcasa del conector y empujándolo hasta que la lengüeta de traba se pueda ver sobre la parte trasera del conector. 47. Vuelva a colocar la bandeja de goteo Reconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos. NOTA: Con el panel de acceso retirado, ponga la lavavajillas en marcha y deje que complete el ciclo de instalación más corto. Consulte las instrucciones de este manual bajo la sección “Verifique el funcionamiento”. INSTALE EL PANEL DE ACCESO 50. Vuelva a instalar los paneles de acceso y de pie, y los sujetadores Aislamiento (en algunos modelos) NOTA: Antes de volver a colocar la bandeja de goteo, asegúrese de que no haya agua en la bandeja. Para volver a colocar la bandeja de goteo, alinee los broches en los componentes laterales y presione hacia la unidad. Es importante que las mangueras negras estén arriba de la bandeja de goteo en ambos extremos una vez que esta se haya insertado del todo. Coloque el panel de pie detrás del panel de acceso contra la pata de la lavavajillas. Si el aislante está incluido en este modelo, asegúrese de que este no interfiera con el ensamblaje del flotante. Mueva el panel de acceso hacia arriba hacia la parte superior del producto de modo que quede colgado en los ganchos de los componentes de plástico laterales. 78  SI LA LAVAVAJILLAS NO FUNCIONA 51. Compruebe el borde del panel de acceso Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté en contacto con el piso. Regúlelo si es necesario. Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. ■■ Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa? ■■ Se ha cerrado y trabado bien la puerta? ■■ Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas? ■■ Está abierta la llave del agua? ■■ El cable del interruptor flotante debajo del producto está conectado al interruptor flotante? Si no funciona ninguna de estas soluciones, consulte la Guía de inicio rápido para obtener la información de contacto del servicio técnico. 52. Vuelva a instalar el panel de acceso Use una llave de tuercas de 5/16" para volver a instalar los tornillos a través de los orificios en el panel de acceso. VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO ■■ Consulte la Guía de inicio rápido de la lavavajillas proporcionada con la lavavajillas. ■■ Compruebe que se hayan instalado todas las piezas y que no se haya omitido ningún paso. Verifique que haya usado todas las herramientas. ■■ Haga funcionar el ciclo de instalación como se indica a continuación (tenga en cuenta que puede ser mejor hacerlo funcionar sin el panel de acceso colocado para poder ver si aparece agua debajo de la unidad. Si se lo hace funcionar de esta manera, el cable del interruptor flotante DEBE seguir conectado al interruptor flotante). ■■ Si la lavavajillas no funciona de forma adecuada, desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y consulte la sección “Funcionamiento inadecuado de la lavavajillas”. ■■ Presione 3 teclas cualquiera en una secuencia de 1-2-3-1-2-31-2-3 con no más de 1 segundo de diferencia entre cada toque de tecla para ingresar al ciclo de instalación. ■■ El ciclo comenzará cuando se cierre la puerta. ■■ Todas las luces LED se encienden inmediatamente al recibir la secuencia de ingreso. ■■ Puede que suene un tono, dependiendo del modelo. ■■ El ciclo se pausará cuando la puerta se abra y se reanudará cuando se cierre. No hace falta tocar las teclas Start/Resume (Inicio/Reanudar) para reanudar. ■■ El ciclo de instalación puede demorar varios minutos. ■■ Presione la tecla Cancel (Cancelar) para salir del modo de diagnóstico de servicio técnico. El producto saldrá de este modo luego de 10 minutos o si se desconecta el suministro de electricidad del electrodoméstico. /™ ©2019 All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. ® W11323304A 09/19