Glacier Bay 305141057 Guía de instalación

Marca: Glacier Bay

Modelo: 305141057

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

THANK YOU

INSTALLATION AND CARE GUIDE

SINGLE-HANDLE TUB AND SHOWER FAUCET

We appreciate the trust and condence you have placed in Glacier Bay through the purchase of this tub and

shower faucet. We strive to continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online

to see our full line of products available for your home improvement needs. Thank you for choosing Glacier Bay!

Questions, problems, missing parts?

Before returning to the store, call Glacier Bay Customer Service

8 a.m. - 7 p.m., EST, Monday - Friday

9 a.m. - 6 p.m., EST, Saturday

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

9/2017 REV.01

Model#

873X-6101

HD873X-6104

HD873X-6127D

HD873X-614405

SKU#

1001696388

1002193740

1002502095

1003128093

Internet#

206806603

300693401

301879677

305141057

Table of Contents

Important Information ..............................2

Warranty ...................................................2

Pre-Installation .........................................3

Planning Installation ..............................3

Package Contents ..................................6

Installation ................................................7

Care and Cleaning ....................................14

Troubleshooting ........................................15

Service Parts

...........................................

Important Information

□ Do not install this product until you read and understand the instructions in this manual. If you are installing this

product for someone else, leave this manual for the owner’s/ user’s reference.

□ Inlet ports are designed to allow for 1/2 in. COPPER tubing solder connection or 1/2 in. IPS threading coupling

connection. For threaded connections, wrap sealant tape around threaded ends before connecting. If soldering

connections, certain inammable parts should be removed prior to the soldering in order to avoid heat damage.

If you are unsure how to properly remove these parts, please call us at 1-855-HD-Glacier.

□ Protect your eyes with safety glasses when cutting or soldering water supply lines.

□ NOISE AND WATER HAMMER IN PEX SYSTEMS: Due to the inherent exibility of PEX compared with metallic

plumbing materials, water hammer and noise can sometimes occur from the pressure surges. It is important to

ensure the tubing is not in contact with wallboard, forced air ducts or other high-resonance materials. Clamping

or strapping can help prevent these noises. DO NOT USE PEX tubing from the valve to the tub spout.

Tools and Hardware Required ...............3

Warranty

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Glacier Bay products are manufactured with superior quality standards and workmanship and are backed by our

limited lifetime warranty. Glacier Bay products are warranted to the original consumer purchaser to be free of

defects in materials or workmanship. We will replace FREE OF CHARGE any product or parts that proves defective.

Simply, return the product / part to any of The Home Depot retail locations or call 1-855-HD-GLACIER (1-855-434-

5224) to receive the replacement item. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer

purchaser must be made available for all Glacier Bay warranty claims.

This warranty excludes incidental/inconsequential damages and failures due to misuse, abuse or normal wear and

tear. This warranty excludes all industrial, commercial and business usage, whose purchasers are hereby extended

a ve year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of this warranty applying except the

duration of warranty.

Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights and you may also have other

rights that vary from state to state and province to province. Please see a store or contact 1-855-HD-GLACIER for

more details.

Contact the Customer Service Team at 1-855-434-5224 or visit www.HomeDepot.com.

Safety

goggles

Thread

sealant tape

Tube

cutter

Strap wrench

Adjustable

wrench

Measuring

tape

Thermometer

Phillips

screwdriver

Flathead

screwdriver

SILICONE

Silicone

sealant

Pre-Installation

PLANNING INSTALLATION

Before beginning the installation of this product, ensure all parts are present. Compare parts with the Package

Contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to install the product. Contact Customer Service

for replacement parts.

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED

ADVANCED INSTALLATION: Consult a plumber or

professional before installing this product.

If you are replacing your plumbing valve, please review the four common plumbing methods illustrated below:

COPPER, IPS, PEX and CPVC. Remove the existing handle and valve trim before replacing your valve. Please follow

all local building and plumbing codes.

A. COPPER (Before soldering, remove the cartridge & stop valves from the valve)

Torch Lead-free solder Kit

Key

hole saw

Wire

brush

All installations can vary depending on how your previous faucet was installed. Not all supplies for faucet

installation are included; however, they are available wherever plumbing supplies are sold. When choosing your

installation supplies, make sure they are UPC and/or CSA approved products.

Flashlight

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Pre-Installation (continued)

Safety

goggles

Thread

sealant tape

Tube

cutter

Strap wrench

Adjustable

wrench

Measuring

tape

Thermometer

Phillips

screwdriver

Flathead

screwdriver

SILICONE

Silicone

sealant

B. IPS

Key

hole saw

Flashlight

C. PEX+COPPER

Safety

goggles

Thread

sealant tape

Tube

cutter

Strap wrench

Adjustable

wrench

Measuring

tape

Thermometer

Phillips

screwdriver

Flathead

screwdriver

SILICONE

Silicone

sealant

Key

hole saw

Flashlight

Full circle

crimping tool

Pipe

wrench

COPPER

Pre-Installation (continued)

D. CPVC+COPPER

Safety

goggles

Thread

sealant tape

Tube

cutter

Strap wrench

Adjustable

wrench

Measuring

tape

Thermometer

Phillips

screwdriver

Flathead

screwdriver

SILICONE

Silicone

sealant

Key

hole saw

Flashlight

CPVC

cleaner

CPVC

cement

COPPER

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Pre-Installation (continued)

PACKAGE CONTENTS

Part Description Quantity

B Shower arm 1

C Shower head 1

D Valve body 1

E Escutcheon 1

F Handle 1

G Set screw 1

H Hex wrench 1

Shower ange

I Plug 1

J Tub spout 1

K Screw 2

L Plaster guard 1

M Escutcheon screw 2

N Protective cap 1

Installation

Preparing for installation

CAUTION: Always shut off the water supply before

removing an existing faucet or replacing any part of a

faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure

and ensure that the water is completely shut off.

30 in.

Tub & Shower

8 in. Min.

48 in.

Shower Only

1 1/4 in. Diamter

1 1/4 in Diameter

48 in.

Tub & Shower

Refer to

the step 2

30 in.

Shower Only

1-1/2 in. to 2-1/2 in.

Finished wall

6 in. dia.

3-3/8 in. to 6 in. dia.

Finished wall

Installing the valve body and

removing the plaster guard

□ Shut off the water supply to the tub and

shower.

□ Verify that the hole sizes and positions of the

holes in the wall are correct

□ The shower and tub spout outlet holes

should be 1-1/4 in. diameter

□ Refer to Step 2 for valve access hole

dimensions.

□ The recommended valve depth to the

nished wall is 1-1/2 in. min. to

2-1/2 in. max.

□ Ensure that the valve body (D) cover is ush

with the nished exterior surface of the wall.

Position the valve body (D) correctly in the

wall with the side marked "UP" pointing up. The

8 in. minimum from the valve body (D) to the tub

spout (J) is required for proper operation.

A. Thin Wall Installation

“Thin Walls” are usually built up with materials

such as berglass tub surrounding them and will

be the main source of support for the valve. The

plaster guard (L) remains attached to the valve.

□

B. Thick Wall Installation

“Thick Walls” are usually built up with materials such

as cement board, drywall, tile, etc. The plaster guard

(L) is positioned so that it is ush with the nished

wall. This ensures that the valve will be at the correct

position to accept the trim. The depth for the valve

body (D) in wall is measured from the center of the

shower outlet to the nished wall surface. The

accepted depth distance is 1-1/2 in. to 2-1/2 in.. When

the depth distance is 1-1/2 in. to 2 in., there will be

interference between the plaster guard (L) and

escutcheon (E). It is recommended that you remove

the plaster guard (L) after the wall installation.

□

Unscrew the screws (K), and remove the plaster

guard (L).

□

NOTE: Be sure to position the valve body (D) correctly in

the wall, with the side marked "UP" facing upward.

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Installation (continued)

Installing the supply

connections

□

□ Tighten the pipes to the valve body (D) with a

pipe wrench (not included).

Wrap thread sealant tape (not included) around

the pipe threads in a clockwise direction, as

shown.

□

Connect the hot and cold water supply lines (1,

not included), the shower outlet pipe (2, not

included), and tub outlet pipe (3, not included)

by threading them into the valve body (D) in a

clockwise direction.

Connect the pipe elbows (4, not included) to

the end of the shower outlet and tub outlet

pipes.

□

NOTE: The hot water supply lines go into the "H" inlet, and

the cold water supply lines go into the "C" inlet. Do not use

PEX or CPVC between the valve body (D) and tub spout (J).

NOTE: If you do not wish to install the tub outlet, insert

the plug (I) into the bottom of the valve body (D).

Back to back installation

NOTE: Never install the valve body (D) upside down!

□ If the hot and cold inlets are reversed (hot on

right and cold on left), remove the screw (1),

inverter (2), sleeve (3), and bonnet (4) from the

valve body (D) with reversed supply connections.

Rotate the cartridge (5) 180°, so H appears on

the right. Install the cartridge making sure that

the key is fully engaged with the slot in the

valve body (D). Slide the bonnet (4) over the

cartridge (5) and thread them onto the valve

body (D). Hand tighten securely. Reassemble

the sleeve (3), inverter (2) and screw (1). If you

are not making a reverse or back to back

installation, skip this step and continue with

the step 5.

Cold

Hot

Normal

installation

(changes

not required)

Reverse

installation

Normal installation

Reverse installation

Hot

Cold

Installation (continued)

Installing the plaster guard

Place the plaster guard (L) onto the valve body (D)

and secure with the screws (K).

□

Flushing the water outlets

□

and checking for leaks

Place the handle (F) on the valve body (D)

inverter and turn the handle (F) to the full on

mixed position. Turn on the hot and cold water

supply lines and allow the water to ow from

the outlets for one minute, or until all foreign

matter has been ushed out. Check for leaks.

Shut off the water at the faucet and supply

lines. Remove the handle (F).

□

NOTE: Be sure to position the plaster guard (L) correctly

onto the valve body (D), with the side marked "SHOWER"

facing upward.

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Installation (continued)

Installing the shower arm

□ Insert the long end of the shower arm (B) through

the shower ange (A), and wrap thread sealant

tape (not included) around the long end of the

shower arm (B) in a clockwise direction, as

shown.

Install the long end of the shower arm (B)

into the pipe elbow inside the wall. Carefully

tighten the shower arm (B) with a clean strap

wrench. Do not over tighten.

□

Wrap thread sealant tape around the pipe

threads of the tub spout outlet (1, not included)

in a clockwise direction, as shown.

□

Connect the tub spout outlet pipe (the tub

spout outlet pipe should project 3-3/8 in. to

3-17/32 in. from the nished wall) to the lower

pipe elbow (2, not included). Tighten the elbow

and tub spout outlet pipe connections with a

strap wrench.

□

Installing the tub spout

□

Wrap thread sealant tape around the pipe

threads of the tub spout (J) outlet in a clockwise

direction, as shown.

Thread the tub spout (J) onto the threaded

connection in a clockwise direction until the tub

spout (J) becomes ush with the nished wall.

□

Use the strap wrench to tighten the tub spout (J).

NOTE: Apply silicone to the side of the spout ange (1).

Clean away any excess putty.

3-3/8 in. to 3-17/32 in.

Wall

SILICONE

Installation (continued)

□ Unscrew the sleeve (1) from the valve body (D).

□ Unscrew the screw (2) from the inverter (3),

and then remove the inverter (3) from the

valve body (D).

Adjusting the temperature

Removing the plastic cap

□ Before installing the escutcheon (E), remove the

plastic cap (1) from the valve body (D) by twisting

the cap in a clockwise direction when the depth

distance (which is measured from the center of

the shower outlet to the nished wall surface) is

2 in. to 2-1/2 in.. Or unscrew the screws (K) and

remove the plaster guard (L) when the depth

distance (which is measured from the center of

the shower outlet to the nished wall surface)

is 1-1/2 in. to 2 in..

NOTE: The limiter on the valve can be set to allow partial

or full access to hot water by limiting how far the handle

can be turned to the hot side of the valve. The limiter is

typically set at the factory to allow only warm water to pass

through the valve. Follow the directions in this section if you

wish to adjust the amount of hot water that is allowed

through the valve. If you do not wish to adjust the amount

of hot water that is allowed through the valve, proceed to

the step 11, and skip over the step 10 (A, B, C).

Removing the sleeve and

inverter

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Installation (continued)

Adjusting the temperature

Adjusting the desired maximum

water temperature

□ For colder water, adjust the red limit stop ring (1) in a clockwise direction and reinstall the red limit stop

ring (1) onto the cartridge assembly (2).

□ For hotter water, adjust the red limit stop ring (1) in a counterclockwise direction and reinstall the red

limit stop ring (1) onto the cartridge assembly (2).

Removing the red limit stop ring

□ Remember the position of the red limit stop ring (1)

on the cartridge assembly (2). Remove the red limit

stop ring (1) from the cartridge assembly (2).

NOTE: A thermometer (not included) can be held in the

running water to aid in reaching the desired water

temperature.

For hotter water

For colder water

Installation (continued)

Adjusting the temperature

Reinstalling the inverter and

sleeve

□ Place the inverter (2) onto the valve body (D)

and rotate the inverter (2) with notch facing

down. Then secure with the screw (3).

□ Screw the sleeve (4) onto the valve body (D).

NOTE: Rotate the cartridge stem (1) clockwise to turn off

the water before you install the handle.

Installing the escutcheon

and handle

□ Install the escutcheon (E) onto the valve body

(D) using the escutcheon screws (M).

Place the handle (F) onto the valve body (D) and

tighten the set screw (G) with the Hex wrench

(Hex: 2.5 mm, H) provided.

□

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Installation (continued)

Installing the shower head

□ Attach the shower head (C) to the shower arm

(B). Carefully tighten the shower head (C) with

a clean strap wrench.

Checking for leaks

□

Turn the handle (F) to the full on mixed position.

When the valve body (D) is turned on, water

normally ows through the tub spout (J). To

activate the shower, turn the valve on and pull

the knob (1) up. Hold the knob (1) until the water

ows continuously from the shower arm (B).

Check for leaks.

Shut off the water at the faucet and supply lines. □

Care and Cleaning

□ To clean, wipe down with a damp cloth and dry with a towel.

□ Do not use abrasive cleaners, steel wool, or harsh chemicals when cleaning this faucet, or the warranty will

be voided.

FOR

SHOWER

Troubleshooting

NOTE: Refer to the Service Parts section in this manual

for a detailed drawing showing the location of the parts

listed below.

Problem Possible Cause Solution

Hot and cold are reversed. The lines are reversed or the cartridge is

installed upside down.

□ Rotate the cartridge stem 180°

so that the notch is facing down

towards the drain.

There is no ow or a low

water ow.

□ Turn both water supply valves

counterclockwise to the on

position.

There is leaking or dripping

from the spout when the

handle is closed.

The grommets are not sealing properly. □ Replace the cartridge.

One or both water supplies are not turned

on.

Water comes out of the

tub spout and showerhead

at the same time.

If the pattern of the water ow switches to

the shower from the tub spout, and the leak

from the tub spout is less than 0.01 GPM,

this is a normal occurrence. Or consider the

causes below:

! The pipe used between the valve and the

tub spout is not 1/2 in. IPS, or the COPPER

pipe is incorrect.

! The distance between the valve and the

showerhead is less than 48 in..

! There is a restriction between the valve

and the tub spout.

! The valve is installed upside down.

□ Change the pipe to IPS or

COPPER.

□ The distance from the

showerhead and valve moved

to at least 48 in..

□ Remove the tub spout and ush

out debris and/or replace the

undersized line or ttings.

□ Remove the valve and reinstall it

using the correct orientation.

The temperature range is

restricted.

The temperature limit stop is out of position. □ Refer to the section Adjusting

the Temperature.

The handle cannot be

installed or the handle rubs

against the escutcheon.

The valve is installed too far back from the

nished wall.

□ Reinstall the valve (refer to Step

2 of the Installation section).

The handle is hard to turn. The bonnet nut is too tight. □ Loosen the bonnet nut and

reinstall it. Do not overtighten.

HOMEDEPOT.COM

Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance.

Part Description Part Number

1 RP38049*

2 Shower arm RP38019*

3 Shower head RP38296*

4 O-ring RP60101

5 Cartridge RP20075

6 O-ring RP60091

7 Bonnet RP70437*

8 Sleeve RP80297*

9 Inverter RP64043

Shower ange

Part Description Part Number

10 Screw RP50020

11 Escutcheon RP80469*

12 Escutcheon screw RP50066*

13 Handle RP13398*

14 Set screw RP50002

15 Plug RP70365

16 Spout RP33068*

Service Parts

*Specify Finish

Many replacement cartridges, aerators, and drain

assemblies can be purchased at your local The

Home Depot store or online at HOMEDEPOT.COM

Faucet ID tags can be

found by removing the

handle

Questions, problems, missing parts?

Before returning to the store, call Glacier Bay Customer Service

8 a.m. - 7 p.m., EST, Monday - Friday

9 a.m. - 6 p.m., EST, Saturday

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

Retain this manual for future use.

GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO

GRIFO PARA BAÑERA Y DUCHA, DE UNA SOLA LLAVE

Apreciamos la conanza que has depositado en Glacier Bay al comprar este grifo para bañera y ducha. Nos esforzamos por

crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos en Internet para ver nuestra línea

completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir a Glacier Bay!

GRACIAS

¿Problemas, preguntas o piezas faltantes?

Antes de regresar a la tienda, llama al servicio al cliente de

Glacier Bay de lunes a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m. y los

sábados entre 9 a.m. y 6 p.m.(hora estándar del Este)

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

Modelo núm.

873X-6101

HD873X-6104

HD873X-6127D

HD873X-614405

SKU núm.

1001696388

1002193740

1002502095

1003128093

Internet núm.

206806603

300693401

301879677

305141057

Tabla de contenido

Información importante .........................19

Garantía...................................................19

Pre-instalación .......................................20

.............20

Herramientas y herrajes necesarios ....20

Contenido del paquete .........................23

Instalación ..............................................24

Planicación de la instalación

Cuidado y limpieza ................................31

Piezas de repuesto ................................33

Solución de problemas ...........................32

Información importante

□ No instales este producto hasta que hayas leído y entendido las instrucciones de este manual. Si estás instalando

este producto para alguien, déjale este manual para que le sirva como referencia al dueño/usuario.

□ Los puertos de entrada están diseñados para 1/2 plg. Conexión de soldadura de tubería de COBRE o 1/2 plg.

Conexión de acoplamiento de rosca IPS. Para conexiones roscadas, envuelve los extremos roscados con cinta

selladora antes de conectar. Si vas a soldar las conexiones, algunas partes inamables deben quitarse antes

de la soldadura para evitar daños por calor. Si no estás seguro sobre cómo quitar estas partes, llámanos a

1-855-HD-Glacier.

□ Al soldar o cortar las líneas de suministro de agua, protege tus ojos con gafas de seguridad.

□ RUIDO Y GOLPE DE ARIETE EN SISTEMAS PEX: Debido a la exibilidad inherente del PEX, en comparación con

materiales de plomería metálicos, el ruido y golpe de ariete puede ocurrir de vez en cuando por sobrecargas

de presión. Es importante garantizar que la tubería no esté en contacto con paneles de pared, ductos de aire

propulsado u otros materiales de alta resonancia. La sujeción o anclaje son métodos para evitar estos ruidos.

NO USES tuberías PEX desde la válvula al caño de la bañera.

Garantía

GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA

Los productos de Glacier Bay están fabricados con normas y mano de obra de calidad superior y están respaldados

por nuestra garantía de por vida limitada. Los productos de Glacier Bay están garantizados al comprador consumidor

original de estar libres de defectos en materiales o mano de obra. Reemplazaremos LIBRE DE CARGOS cualquier

producto o pieza que se demuestre está defectuosa. Símplemente, devuelva el producto a cualquiera de las

ubicaciones de venta al detalle de The Home Depot o llame al 1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224) para recibir el

artículo de reemplazo. La prueba de compra (recibo de venta original) del comprador consumidor original debe estar

disponible para todos los reclamos de garantía de Glacier Bay.

Esta garantía excluye daños y fallos incidentales/consecuenciales debido al mal uso, abuso o desgaste normal por

el uso. Esta garantía excluye todos los usos industriales, comerciales y de negocios, a cuyos compradores por la

presente, se les ha ampliado una garantía limitada de cinco años a partir de la fecha de compra, con todos los otros

artículos de esta garantía que aplican excepto la duración de la garantía.

Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o consecuenciales,

por lo tanto, las limitaciones y exclusiones anteriores podrían no aplicar a usted. Esta garantía le otorga derechos

legales especícos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Por favor, vaya a una

tienda o llame al 1-855-HD-GLACIER para más detalles.

Póngase en contacto con el Equipo de Servicio al Cliente llamando al 1-855-434-5224 o visite www.HomeDepot.com.

Pre-instalación

PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Gafas de

seguridad

Cinta selladora

para roscas

Cortador de

tuberías

Llave de correa

Llave

ajustable

Cinta

métrica

Termómetro

Destornillador

Phillips

Destornillador de

cabeza plana

SILICONE

Sellador de

silicona

Antes de comenzar la instalación de este producto, asegúrate de que no falta ninguna pieza. Compara las piezas

con la lista de Contenido del paquete. Si falta alguna pieza o está dañada, no intentes instalar el producto.

Comunícate con el servicio al cliente para piezas de repuesto.

HERRAMIENTAS Y HERRAJES NECESARIOS

INSTALACIÓN AVANZADA: Consulta a un plomero o

profesional antes de instalar este producto.

Si estás cambiando tu válvula de plomería, consulta los cuatro métodos comunes que aparecen más abajo: COBRE,

IPS, PEX y CPVC. Quita la manija y el regulador de válvula preexistentes antes de reemplazar tu válvula. Cumple con

todos los códigos locales de construcción y plomería.

A. COBRE (Antes de soldar, quita el cartucho y las válvulas de cierre del cuerpo de la válvula)

Soplete Kit de alambre de

soldadura sin plomo

Serrucho

de punta

Cepillo de

alambre

Todas las instalaciones pueden variar en dependencia de cómo estaba instalado el grifo anterior. No se incluyen todos

los suministros para la instalación del grifo; sin embargo, están disponibles dondequiera que se vendan suministros de

plomería. Al elegir tus suministros de instalación, asegúrate de que son productos aprobados por UPC y/o CSA.

Linterna

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Pre-instalación (continuación)

B. IPS

Gafas de

seguridad

Cinta selladora

para roscas

Cortador de

tuberías

Llave de correa

Llave

ajustable

Cinta

métrica

Termómetro

Destornillador

Phillips

Destornillador de

cabeza plana

SILICONE

Sellador de

silicona

Serrucho

de punta

Linterna

C. PEX+COBRE

Gafas de

seguridad

Cinta selladora

para roscas

Cortador de

tuberías

Llave de correa

Llave

ajustable

Cinta

métrica

Termómetro

Destornillador

Phillips

Destornillador de

cabeza plana

SILICONE

Sellador de

silicona

Serrucho

de punta

Linterna

Herramienta para

engarzar de

círculo completo

COBRE COBRE

Llave para

tubería

Pre-instalación (continuación)

D. CPVC+COBRE

Gafas de

seguridad

Cinta selladora

para roscas

Cortador de

tuberías

Llave de correa

Llave

ajustable

Cinta

métrica

Termómetro

Destornillador

Phillips

Destornillador de

cabeza plana

SILICONE

Sellador de

silicona

Serrucho

de punta

Linterna

Limpiador

CPVC

Cemento

CPVC

COBRE COBRE

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Pieza Descripción Cantidad

B Brazo de la ducha 1

C Cabezal de la ducha 1

D Cuerpo de la válvula 1

E Placa protectora 1

F Llave 1

G Tornillo de jación 1

H Llave hexagonal 1

Brida de la ducha

I Tapón 1

J Caño de la bañera 1

Pre-instalación (continuación)

CONTENIDO DEL PAQUETE

K Tornillo 2

L Protector de yeso 1

Tornillo de la placa

protectora

N Tapa protectora 1

Instalación

Cómo prepararse para

la instalación

76.2 cm

Bañera y ducha

20.3 cm mín.

1.22 m

Ducha solamente

3.2 cm

de diámetro

3.2 cm de

diámetro

1.22 m

Bañera y ducha

76.2 cm

Ducha solamente

PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua

antes de retirar un grifo existente o reemplazar alguna

parte del mismo. Abre la llave del grifo para liberar la

presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua

esté completamente cerrado.

Consulta

el paso 2

Cómo instalar el cuerpo de la

válvula y quitar el protector

de yeso

De 3.8 cm a 6.4 cm

Pared acabada

diámetro de 15.2 cm

diámetro de 8.6 cm a 15.2 cm

Pared acabada

□ Cierra el suministro de agua a la bañera y a

la ducha.

□ Verica que el tamaño y la posición de los

oricios en la pared sean correctos:

□ Los oricios de salida del caño de bañera

y ducha deben ser de 3.2 cm de diámetro.

□ Consulta el paso 2 para las dimensiones

del oricio de acceso de la válvula.

□ La profundidad recomendada de la válvula

a la pared acabada es de un mínimo de

3.8 cm a un máximo de 6.4 cm.

□ Asegúrate de que la cubierta del cuerpo de la

válvula (D) esté al ras de la supercie exterior

con acabado de la pared. Coloca el cuerpo de

la válvula (D) correctamente en la pared con el

lado de la marca "UP" hacia arriba. Para

funcionamiento adecuado, se requieren 20.3 cm

de separación mínima entre el cuerpo de la

válvula (D) y el caño de la bañera (J).

A. Instalación en pared na

Las “paredes nas” usualmente se levantan con

materiales tales como cerramiento de bañera de

bra de vidrio y serán la principal fuente de apoyo

para la válvula. El protector de yeso (L) permanece

unido a la válvula.

□

B. Instalación en pared gruesa

Las “paredes gruesas” usualmente se construyen con

materiales tales como placas de cemento, drywall,

losa, etc. El protector de yeso (L) se coloca de forma

tal que esté al ras con la pared acabada. Esto

garantiza que la válvula estará en la posición correcta

para aceptar el regulador. La profundidad del cuerpo

de la válvula (D) en la pared se mide desde el centro

de la salida de la ducha hasta la supercie con

acabado de la pared. La profundidad aceptada es de

3.8 cm a 6.4 cm. Cuando la profundidad es de 3.8 cm

a 5.1 cm, habrá interferencia entre el protector de

yeso (L) y el escudete (E). Se recomienda quitar

dicho protector (L) después de instalar en la pared.

□

Desenrosca los tornillos (K) y retira el protector

de yeso (L).

□

NOTA: Asegúrate de colocar el cuerpo de la válvula (D)

correctamente en la pared, con el lado de la marca "UP"

hacia arriba.

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Instalación (continuación)

Cómo instalar las conexiones

de suministro

□

□ Aprieta las tuberías al cuerpo de la válvula con una

llave para tubería (no incluido).

Coloca cinta selladora para roscas (no incluido)

alrededor de las roscas de la tubería en dirección

de las manillas del reloj, tal como muestra el

diagrama anterior.

□

Conecta los suministros de agua caliente y fría

(1, no incluido), la tubería de salida de la ducha

(2, no incluido) y la tubería de salida de la bañera

(3, no incluido) enroscándolas en dirección de

las manillas del reloj en el cuerpo de la válvula

(D).

Conecta los codos de la tubería (4, no incluido)

al extremo de las tuberías de salida de la bañera

y de la ducha.

□

NOTA: Las líneas de suministro de agua caliente van en la

entrada “H” y las de agua fría, en la entrada “C”. No uses

PEX ni CPVC entre el cuerpo de la válvula (D) y el caño de la

bañera (J).

NOTA: Si no deseas instalar la salida de la bañera, inserta

el tapón (I) en la parte inferior del cuerpo de la válvula (D).

Instalación de parte posterior

con posterior

NOTA: ¡Nunca instales el cuerpo de la válvula (D) al revés!

□ Si las entradas de agua caliente y fría se revierten

(caliente a la derecha y fría a la izquierda), quita el

tornillo (1), el inversor (2), la funda (3) y el bonete

(4) del cuerpo de la válvula (D) con conexiones de

suministro revertidas. Rota el cartucho (5) 180° de

forma tal que H aparezca en la derecha. Instala el

cartucho asegurándote de que la llave esté bien

enganchada con la ranura en el cuerpo de la válvula

(D). Desliza el bonete (4) sobre el cartucho (5) y

enrosca en el cuerpo de la válvula (D). Aprieta bien

con la mano. Vuelve a ensamblar la funda (3), el

inversor (2) y el tornillo (1). Si no estás realizando

una instalación inversa o de posterior con posterior,

salta este paso y continúa con el paso 5.

Fría

Caliente

Instalación

normal (no

se requieren

cambios)

Instalación

inversa

Instalación normal

Instalación inversa

Caliente

Fría

Instalación (continuación)

Cómo instalar el protector de

yeso

Coloca el protector de yeso (L) en el cuerpo de la

válvula (D) y asegúralo con los tornillos (K).

□

Cómo purgar las salidas de

agua y chequear que no haya

fugas

□

Coloca la llave (F) en el invertidor y gira la llave

hasta la posición de mezclado completo.Abre

las líneas de suministro de agua caliente y fría

y deja que salga el agua durante un minuto o

hasta que expulse todos los desechos. Verica

que no haya fugas.

Cierra la llave de agua en el grifo y las líneas

de suministro. Quita la llave (F).

□

NOTA: Asegúrate de colocar el protector de yeso (L)

correctamente sobre el cuerpo de la válvula (D), con el lado

de la marca “SHOWER” (ducha) hacia arriba.

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Instalación (continuación)

Cómo instalar el brazo de la

ducha

□

Pared

Inserta el extremo largo del brazo de la ducha (B)

a través de la brida de esta (A) y coloca cinta

selladora para rosca (no incluida) alrededor de

aquel (B), en el sentido de las manecillas del

reloj, tal como se muestra.

Coloca el extremo largo del brazo de la ducha

dentro del codo de tubería que está dentro de

la pared. Aprieta con cuidado el brazo de la

ducha con una llave de correa limpia. No

aprietes demasiado ya que podrías dañar el

brazo (B).

□

Coloca cinta selladora para roscas alrededor de

las roscas de la tubería del caño de la bañera

(1, no incluido) en dirección de las manillas del

reloj, tal como muestra el diagrama anterior.

□

Conecta la tubería de salida del caño de la

bañera (la tubería de salida del caño de la

bañera debe salir de 8.6 cm a 9.0 cm de la

pared terminada) al codo de la tubería inferior

(2, no incluido). Aprieta los codos y las

conexiones de la tubería de salida del caño de

la bañera con una llave de correa.

□

Cómo instalar el caño de la

bañera

□

Coloca cinta selladora para roscas alrededor

de las roscas de la tubería de salida del caño

de la bañera (J) en el sentido de las manecillas

del reloj, tal como muestra el diagrama.

Enrosca el caño de la bañera (J) hacia la derecha

en la conexión de rosca, hasta que este (J) quede

al ras de la pared con acabado.

□

Usa la llave de correa para ajustar el caño de la

bañera (J).

NOTA: Aplica la silicona en el borde la brida del caño (1).

Elimina cualquier exceso de masilla.

De 8.6 cm a 9.0 cm

SILICONE

Instalación (continuación)

Cómo quitar la tapa de plástico

Cómo ajustar la temperatura

Cómo quitar la manija, la funda

y el inversor

□ Desatornilla el tornillo (2) del inversor (3) y luego

quita el inversor (3) del cuerpo de la válvula (D).

□ Desenrosca la funda (1) del cuerpo de la

válvula (D).

□ Antes de instalar el escudete (E), quita la tapa

plástica (1) del cuerpo de la válvula (D) girando

la tapa en el sentido de las manecillas del reloj

si la profundidad (que se mide desde el centro

de la salida de la ducha hasta la supercie de

la pared con acabado) es de 5.1 cm a 6.3 cm.

O quita los tornillos (K) y el protector de yeso (L)

si la profundidad (que se mide desde el centro

de la salida de la ducha hasta la supercie de

la pared acabada) es de 3.8 cm a 5.1 cm.

NOTA: El limitador de la válvula puede congurarse para

permitir acceso parcial o total al agua caliente al limitar

hasta dónde puede girarse la manija en el lado del agua

caliente de la válvula. El limitador usualmente está

congurado de fábrica para permitir sólo el paso de agua

tibia a través de la válvula. Sigue las instrucciones de esta

sección si deseas ajustar la cantidad de agua caliente que

pasa a través de la válvula. Si no deseas ajustar la cantidad

de agua caliente que pasa a través de la válvula, ignora el

paso 10 (A, B, C) y continúa con el paso 11.

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Instalación (continuación)

Cómo ajustar la temperatura

Cómo quitar el aro de retención

de límite rojo

□ Recuerda la posición del aro de retención del

límite rojo (1) en el conjunto del cartucho (2).

Quita el aro del tope de límite rojo (1) del

ensamblaje del cartucho (2).

Cómo ajustar la deseada

temperatura máxima del agua

□ Para agua más fría, ajusta el aro de retención del límite rojo (1) hacia la derecha y vuelve a instalarlo (1)

en el conjunto del cartucho (2).

□ Para agua más caliente, ajusta el aro de retención del límite rojo (1) hacia la izquierda y vuelve a

instalarlo (1) en el conjunto del cartucho (2).

NOTA: Puede colocarse un termómetro (no incluido) en

el agua corriente para ayudar a alcanzar la temperatura

deseada del agua.

Para agua más fría

Para agua más caliente

Instalación (continuación)

Cómo ajustar la temperatura

Cómo reinstalar el inversor y

la funda

□ Coloca el inversor (2) en el cuerpo de la válvula

(D) y gíralo (2) con la muesca hacia abajo.

Enseguida asegura con el tornillo (3).

□ Enrosca la funda (4) en el cuerpo de la válvula (D).

NOTA: Rota el vástago del cartucho (1) hacia la derecha

para cortar el suministro de agua antes de instalar la manija.

Cómo instalar la placa

protectora y la llave

□ Instala la placa protectora (E) en el cuerpo

de la válvula (D) usando los tornillos para

la placa protectora (M).

Coloca la llave (F) en el cuerpo de la válvula (D)

y aprieta el tornillo de jación (G) con la llave

hexagonal (hexagonal de 2.5 mm, H) incluida.

□

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Instalación (continuación)

Cómo instalar el cabezal de

la ducha

□ Fija el cabezal de la ducha (C) en el brazo de la

ducha (B). Aprieta con cuidado el cabezal de la

ducha (C) con una llave de correa limpia.

Cómo comprobar que no

haya fugas

□

Gira la manija (F) por completo hacia la

posición de mezclado.

Cuando el cuerpo de la válvula (D) está abierto,

el agua sale normalmente por el caño de la

bañera (J). Para activar la ducha, abre la válvula

y hala la perilla (1) hacia arriba. Sostén la perilla (1)

hasta que el agua corra de forma continua desde

el brazo de la ducha (B). Verica que no haya

ltraciones.

Cierra la llave de agua en el grifo y las líneas

de suministro.

□

HACIA ARRIBA

PARA LA

DUCHA

Cuidado y limpieza

□ Para limpiar, usa un paño húmedo y seca con una toalla.

□ No uses limpiadores abrasivos, esponjas de alambre o productos químicos fuertes para limpiar esta

mezcladora, pues ello anulará la garantía.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

NOTA: Consulta en la sección de piezas de repuesto de

este manual una ilustración detallada sobre la ubicación

de las piezas enumeradas más abajo.

El agua fría y caliente

están invertidas.

Las líneas están revertidas o el cartucho

está instalado hacia abajo.

□ Gira el vástago del cartucho 180°

de forma tal que la muesca quede

mirando hacia abajo en dirección

al desagüe.

No hay ujo de agua o es

insuciente.

□ Gira las válvulas de suministro

de agua hacia la izquierda hasta

la posición de “abierto”.

Hay una fuga o ltración

desde el caño cuando

la manija está cerrada.

Los remaches no están debidamente

sellados.

□ Reemplaza el cartucho.

Una o ambas líneas de suministro de agua

están cerradas.

Sale agua de la canilla de

la bañera y del cabezal de

la ducha al mismo tiempo.

Si el patrón de ujo de agua cambia del caño

de la bañera a la ducha y la ltración del

caño es menor a 0.01 GPM, esto sería

normal. O considera las siguientes causas:

! La tubería usada entre la válvula y el caño

de la bañera no es de 1/2 plg. Las tubería

IPS o de COBRE son incorrectas.

! La distancia entre la válvula y el cabezal de

la ducha es de menos de 1.22 m.

! Hay una restricción entre la válvula y el

caño de la ducha.

! La válvula está instalada al revés.

□ Cambia la tubería a IPS o COBRE.

□ La distancia entre la válvula y el

cabezal de la ducha varía a

menos de 1.22 m.

□ Quita el caño de la bañera y deja

correr el agua para eliminar

residuos y/o reemplaza los

acoples o líneas de tamaño

insuciente.

□ Quita la válvula y vuelve a

instalarla con orientación

adecuada.

El rango de temperatura

es restringido.

El tope límite de temperatura está fuera de

posición.

□ Consulta la sección “Cómo

ajustar la temperatura”.

No se puede instalar la

manija ni la manija roza

con el escudete.

La válvula está instalada muy lejos hacia

atrás de la pared acabada.

□ Vuelve a instalar la válvula

(consulta el paso 2 de la sección

“Instalación”).

Es difícil girar la manija. La tuerca ciega está demasiado apretada. □ Aoja la tuerca ciega y vuelve a

instalarla. No aprietes demasiado.

HOMEDEPOT.COM

Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER.

Piezas de repuesto

Las etiquetas de identicación

del grifo pueden encontrarse

al retirar la llave.

*Especicar acabado

Muchos cartuchos de repuesto, aireadores y

ensamblajes de drenaje pueden comprarse en

tu tienda de The Home Depot local o por internet

en WWW.HOMEDEPOT.COM

Pieza Descripción Número de Pieza

1 RP38049*

2 Brazo de la ducha RP38019*

3 Cabezal de la ducha RP38296*

4 Aro tórico RP60101

5 Cartucho RP20075

6 Aro tórico RP60091

7 Bonete RP70437*

8 Funda RP80297*

9 Invertidor RP64043

Brida de la ducha

Pieza Descripción Número de Pieza

10 Tornillo RP50020

11 Placa protectora RP80469*

Tornillo de la placa

protectora

RP50066*

13 Llave RP13398*

14 Tornillo de jación RP50002

15 Tapón RP70365

16 Caño RP33068*

¿Problemas, preguntas o piezas faltantes?

Antes de regresar a la tienda, llama al servicio al cliente de

Glacier Bay de lunes a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m. y los

sábados entre 9 a.m. y 6 p.m.(hora estándar del Este)

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

Conserva este manual para uso futuro.

ROBINET DE BAIGNOIRE ET DOUCHE

À MANETTE UNIQUE

GUIDE D’INSTALLATION

ET D’ENTRETIEN

Nous vous remercions d’avoir fait conance à Glacier Bay en achetant ce robinet de baignoire et de douche. Nous nous efforçons

en permanence de créer des produits de qualité conçus pour perfectionner votre maison. Vous pouvez visiter notre site en ligne

pour consulter notre gamme complète de produits pour vos besoins de rénovation résidentielle. Merci d'avoir choisi Glacier Bay!

MERCI

Questions, problèmes, pièces manquantes?

Avant de retourner au magasin, appelez le service à la clientèle

Glacier Bay entre 8het 19h, HNE, du lundi au vendredi au

entre 9het 18h, HNE, le samedi au

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

Modèle n°

873X-6101

HD873X-6104

HD873X-6127D

HD873X-614405

UGS n°

1001696388

1002193740

1002502095

1003128093

Internet nº

206806603

300693401

301879677

305141057

Table des matières

Information importante

Information importante ..........................36

Garantie ...................................................36

Pré-installation .......................................37

................37

Outils et quincaillerie requis ................37

Contenu de l’emballage .......................40

Installation ..............................................41

Entretien et nettoyage ............................48

Pièces de rechange ................................50

Dépannage .............................................49

□ N’installez pas ce produit avant d’avoir lu et compris les instructions de ce guide. Si vous installez ce produit pour

une autre personne, veuillez laisser ce guide à titre de référence pour le propriétaire/utilisateur.

□ Les orices de prise d’air sont conçus pour permettre la liaison d’un tuyau en cuivre de 1,27cm (1/2po) par

brasure ou le raccord d’accouplement par letage IPS de 1,27cm (1/2po). Pour les connexions letées, enveloppez

le ruban d’étanchéité autour des extrémités letés avant de raccorder. Pour les liaisons par brasure, certaines pièces

inammables doivent être retirées avant de souder an d’éviter les dommages causés par la chaleur. Si vous n’êtes

pas sûr de la façon de retirer ces pièces de manière appropriée, veuillez nous appeler au 1855HD-Glacier.

□ Protégez vos yeux avec des lunettes protectrices lorsque vous coupez ou soudez les conduites d’alimentation en eau.

□ BRUIT ET COUPS DE BÉLIER DANS LES SYSTÈMES À POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ: En raison de la exibilité inhérente du

polyéthylène réticulé, comparé aux matériaux de plomberie métalliques, les coups de bélier et le bruit peuvent parfois

se produire à cause d’augmentations momentanées de la pression. Il est important de vous assurer que la tuyauterie

ne touche pas le panneau de revêtement, les conduits d’air pulsé ou autres matériaux à forte résonance. Une bride de

serrage ou le cerclage peuvent empêcher ces bruits. N’UTILISEZ PAS DE TUYAU EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ DU

ROBINET AU BEC DE BAIGNOIRE.

Garantie

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Les produits Glacier Bay sont fabriqués dans le respect de normes de qualité supérieure et sont protégés par notre

garantie à vie limitée. Les produits Glacier Bay sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériaux,

pourvu que l’acheteur original soit le propriétaire. Nous remplacerons GRATUITEMENT toute pièce ou tout produit

s’avérant être défectueux. Il suft de retourner le produit, en totalité ou en partie, à n’importe quel magasin Home

Depot ou d’appeler au 1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224) an de recevoir un article de rechange. Une réclamation

au titre de la garantie de Glacier Bay faite par l’acheteur original doit être accompagnée d’une preuve d’achat (reçu

de vente d’origine).

Cette garantie exclut les dommages accessoires et indirects causés par une utilisation inadéquate ou abusive, ou

par l’usure normale. Cette garantie exclut tout usage industriel, commercial ou professionnel. Pour un tel usage,

les acheteurs reçoivent par la présente une garantie limitée de cinq ans à partir de la date d’achat. Toutes les

autres modalités de la présente garantie sont applicables, à l’exception de la durée.

Certaines provinces ou certains territoires ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages

accessoires ou indirects. Par conséquent, les restrictions ou les exclusions susmentionnées pourraient ne pas

s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous accorde des droits spéciques, mais vous pourriez aussi en avoir

d’autres, lesquels varient en fonction des provinces et territoires. Pour obtenir davantage de renseignements,

renseignez-vous en magasin ou composez le 1-855-HD-GLACIER.

Communiquez avec l’équipe du service à la clientèle au 1-855-434-5224 ou visitez le site www.HomeDepot.com.

Pré-installation

PLANIFICATION DE L’INSTALLATION

Lunettes de

protection

Ruban d’étanchéité

pour joints letés

Coupe-tubes

Clé à sangle

Clé à

molette

Ruban à

mesurer

Thermomètre

Tournevis

cruciforme

Tournevis à

tête plate

SILICONE

Mastic à

la silicone

Avant de commencer l’assemblage de ce produit, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes. Comparez

les pièces avec la section Contenu de l’emballage. Si une pièce est manquante ou endommagée, ne tentez pas

d’assembler ce produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange.

OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS

INSTALLATION PRÉALABLE: Consult a plumber or

professional before installing this product.

Si vous remplacez votre robinet de plomberie, veuillez consulter les quatre méthodes de plomberie ordinaires illustrées

ci-dessous: CUIVRE, IPS, POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ET PVC-C. Retirez la manette et la garniture de robinet existantes

avant de remplacer votre robinet. Veuillez suivre tous les codes du bâtiment et de la plomberie.

A. CUIVRE (Avant de souder, retirez la cartouche et les robinets d’arrêt du robinet)

Torche Trousse de brasure

sans plomb

Scie à

guichet

Brosse

métallique

Toutes les installations peuvent varier selon l’installation de votre robinet précédent. Les accessoires d’installation

du robinet ne sont pas tous compris. Vous pouvez toutefois vous les procurer dans n’importe quel centre de plomberie.

Au moment de choisir les accessoires d’installation, veillez à ce que les produits soient homologués CUP et/ou CSA.

Lampe de poche

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Pré-installation (suite)

Lunettes de

protection

Ruban d’étanchéité

pour joints letés

Coupe-tubes

Clé à sangle

Clé à

molette

Ruban à

mesurer

Thermomètre

Tournevis

cruciforme

Tournevis à

tête plate

SILICONE

Mastic à

la silicone

Scie à

guichet

Lampe de poche

B. IPS

C. POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ + CUIVRE

Lunettes de

protection

Ruban d’étanchéité

pour joints letés

Coupe-tubes

Clé à sangle

Clé à

molette

Ruban à

mesurer

Thermomètre

Tournevis

cruciforme

Tournevis à

tête plate

SILICONE

Mastic à

la silicone

Scie à

guichet

Lampe de poche

Outil de sertissage

à cercle complet

CUIVRE CUIVRE

Clé à

tuyau

Pré-installation (suite)

D. PVC-C + CUIVRE

Lunettes de

protection

Ruban d’étanchéité

pour joints letés

Coupe-tubes

Clé à sangle

Clé à

molette

Ruban à

mesurer

Thermomètre

Tournevis

cruciforme

Tournevis à

tête plate

SILICONE

Mastic à

la silicone

Scie à

guichet

Lampe de

poche

Produit

nettoyant

PVC-C

Ciment

PVC-C

CUIVRE CUIVRE

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Pièce Description Quantité

B Bras de douche 1

C Pomme de douche 1

D Corps du robinet 1

E Rosace 1

F Manette 1

G Vis de pression 1

H Clé hexagonale 1

Bride de douche

I Bouchon 1

J Bec de baignoire 1

K Vis 2

L Renfort de plâtre 1

Pré-installation (suite)

CONTENU DE L'EMBALLAGE

M Vis à rosace 2

Capuchon de

protection

Installation

Préparation en vue de

l'installation

Baignoire et douche

76,20 cm (30 po)

Min. 20,32cm

(8po)

Douche seulement

121,92 cm (48 po)

Diamètre

3,17 cm (1 ¼ po)

Diamètre

3,17 cm (1 ¼ po)

Baignoire et douche

121,92 cm (48 po)

Douche seulement

76,20 cm (30 po)

CAUTION: Always turn off the water supply before

removing an existing faucet or replacing any part of a

faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure

and ensure that the water is completely shut off.

ATTENTION : Fermez toujours l’alimentation en eau

avant de retirer un robinet existant ou d’en remplacer une

pièce quelconque. Ouvrez la poignée du robinet pour libérer

la pression de l’eau et vous assurer que l’alimentation en

eau est complètement coupée.

Reportez-vous

à l’étape2

Installation du corps du robinet

et retrait du protège-plâtre

3,81cm à 6,35cm (1 1/2po à 2 1/2po)

Mur ni

15,24cm (6po) de diam.

8,57cm à 15,24cm

(3 3/8po à 6po) de diam.

Mur ni

□ Fermez l’alimentation en eau de la baignoire

et de la douche.

□ Vériez la bonne taille et la bonne position des

trous dans le mur:

□ Les orices de sortie d’eau de la douche

et du bec de la baignoire doivent mesurer

3,17 cm (1 ¼ po) de diamètre.

□ Reportez-vous à l’étape2 pour les

dimensions du trou d’accès au robinet.

□ La profondeur recommandée du robinet au

mur ni est de 3,81cm (1½po) minimum à

6,35cm (2½po) maximum.

□ Veillez à ce que le couvercle du corps du robinet

(D) afeure à ras de la surface extérieure nie du

mur. Placez correctement le corps du robinet(D)

dans le mur avec le côté marqué «UP» pointant

vers le haut. Pour garantir un bon

fonctionnement, laissez un espace d’au moins

20,32cm (8po) entre le corps du robinet(D) et le

bec de baignoire(J).

A. Installation sur une paroi mince

«Les parois minces» sont en général renforcées

par les matériaux, tels qu’une baignoire en bre

de verre, qui les entourent et seront la source de

soutien principale du robinet. Le protège-plâtre(L)

reste xé au robinet.

□

B. Installation sur une paroi épaisse

«Les parois épaisses» sont en général faites de

matériaux tels que les panneaux de brociment, les

cloisons sèches, les carreaux, etc. Le protège- plâtre

(L) est positionné de façon à ce qu’il afeure au ras

du mur ni. Ceci assure que le robinet sera dans la

bonne position pour recevoir la garniture. La

profondeur du corps du robinet(D) dans le mur est

mesurée du centre de la sortie de douche à la surface

du mur ni. La profondeur-distance acceptée est de

3,81cm à 6,35cm (1 1/2po à 2 1/2po). Lorsque cette

profondeur est comprise entre 3,81cm et 5cm (1½po

et 2po), le protège-plâtre(L) gênera la rosace(E). Il

est recommandé de retirer le protège-plâtre(L) après

l’installation au mur.

□

Dévissez les vis (K) et retirez le renfort de plâtre (L).□

REMARQUE: Assurez-vous de placer correctement le

corps du robinet(D) dans le mur, avec le côté marqué «UP»

orienté vers le haut.

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Installation (suite)

Installation des branchements

de l’alimentation en eau

□

□ Fixez les tuyaux au corps du robinet (D) à l’aide

d’une clé à tuyau (non compris).

Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints letés

(non compris) autour des letages de tuyaux dans

le sens des aiguilles d’une montre comme illustré.

□

Raccordez les conduites d’alimentation en eau

chaude et froide (1 non compris) au tuyau de

sortie de douche (2, non compris) et au tuyau de

sortie de baignoire (3, non compris) en les

vissant sur le corps du robinet (D) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Raccordez les coudes de tuyaux (4 non compris)

à l’extrémité des tuyaux de sortie de la douche

et des tuyaux de sortie de la baignoire.

□

REMARQUE: Les conduites d’alimentation en eau

chaude se branchent sur l’entrée «H» et les conduites

d’alimentation en eau froide sur l’entrée «C». N’utilisez pas

de polyéthylène réticulé (PEX) ou de polychlorure de vinyle

chloré (CPVC) entre le corps du robinet (D) et le bec de

baignoire (J).

REMARQUE: Si vous ne souhaitez pas installer de tuyau

de sortie de baignoire, insérez le bouchon (I) dans le bas du

corps du robinet (D).

Installation dos à dos

REMARQUE: N’installez jamais le corps du robinet(D)

à l’envers!

□ Si les entrées d’eau chaude et froide sont

inversées (chaude à droite et froide à gauche),

retirez la vis(1), l’inverseur(2), le manchon(3)

et le chapeau(4) du corps du robinet(D) avec

les raccords d’alimentation en eau inversés.

Tournez la cartouche(5) à 180° jusqu’à ce que

H apparaisse à droite. Installez la cartouche en

vous assurant que la clé est entièrement engagée

dans la fente du corps du robinet(D). Faites

glisser le chapeau(4) par-dessus la cartouche(5)

et vissez-les sur le corps du robinet(D). Serrez à

fond à la main. Réassemblez le manchon(3),

l’inverseur(2) et la vis(1). Si vous n’effectuez pas

une installation inversée ou dos à dos, sautez

cette étape et continuez avec l’étape5.

Froid

Chaude

Installation

normale

(aucune

modication

requise)

Installation

inversée

Installation normale

Installation inversée

Chaude

Froid

Installation (suite)

Installation du renfort de plâtre

Placez le protège-plâtre (L) sur le corps du

robinet (D) et xez-le fermement avec les vis (K).

□

Purge des tuyaux de sortie

d’eau et recherche des fuites

□ Placez la manette (F) sur l’inverseur du corps du

robinet (D) et tournez la manette (F) entièrement

à la position mixte. Ouvrez les conduites

d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide

et laissez l’eau couler des sorties pendant une

minute ou jusqu’à ce que tous les corps

étrangers soient purgés. Recherchez les fuites.

Coupez l’eau au robinet et aux conduites

d’alimentation. Retirez la poignée (F).

□

REMARQUE: Veillez à positionner le protège-plâtre (L)

correctement sur le corps du robinet (D) avec le côté

marqué «DOUCHE» orienté vers le haut.

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Installation (suite)

Installation du bras de douche

□ Insérez l’extrémité longue du bras de douche (B) à

travers la collerette de douche (A), puis enroulez le

ruban d’étanchéité pour joints letés autour de

l’extrémité longue du bras de douche (B) dans le

sens des aiguilles d’une montre, comme illustré.

Insérez l’extrémité longue du bras de douche (B)

dans le coude de tuyau à l’intérieur du mur.

Serrez soigneusement le bras de douche (B) à

l’aide d’une clé à sangle propre. Ne serrez pas

trop.

□

Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints letés

autour des letages de sortie du bec de baignoire

(1, non compris) dans le sens des aiguilles d’une

montre comme illustré.

□

Connectez le tuyau de sortie du bec de baignoire

(le tuyau de sortie du bec de baignoire doit se

projeter de 8,57 cm à 8,97 cm [3 3/8 po à

3 17/32 po] du mur ni) au coude du tuyau

inférieur (2, non compris). Serrez les

branchements de tuyau de sortie des coude et

bec de baignoire à l’aide d’une clé à sangle

propre.

□

Mur

Installation du bec de baignoire

□

Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints letés

autour des letages de sortie du bec de

baignoire (J) dans le sens des aiguilles d’une

montre comme illustré.

Vissez le bec de baignoire (J) sur les raccords

letés dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le bec de baignoire (J) afeure

à ras du mur ni.

□

Utilisez la clé à sangle pour serrer le bec de

baignoire (J).

8,57 cm à 8,97 cm

[3 3/8 po à 3 17/32 po]

SILICONE

REMARQUE: Appliquez de la silicone sur la partie

latérale de la bride du bec (1). Enlevez tout excédent de

silicone.

Installation (suite)

Retrait du capuchon en

plastique

Réglage de la température

Retrait de la manette, du

manchon et de l’onduleur

□ Dévissez la gaine de protection (1) du corps du

robinet (D).

□ Dévissez la vis (2) de l’inverseur (3), puis

retirez l’inverseur (3) du corps du robinet (D).

□ Avant d’installer la rosace (E), retirez le capuchon

en plastique (1) du corps du robinet (D) en

tournant le capuchon dans le sens des aiguilles

d’une montre, lorsque la profondeur (qui est

mesurée du centre de la sortie de douche à la

surface du mur ni) est comprise entre 5,08 cm

et 6,35 cm (2 po et 2-1/2 po). Ou dévissez les

vis (K) et retirez le protège-plâtre (L), lorsque la

profondeur (qui est mesurée du centre de la

sortie de douche à la surface du mur ni) est

comprise entre 3,81 cm et 5,08 cm (1-1/2 po

et 2 po).

REMARQUE: Le limiteur du robinet peut être réglé pour

permettre l’ampleur de rotation de la manette du côté chaud

du robinet. Le limiteur est typiquement réglé en usine pour

permettre à l’eau chaude uniquement de passer par le

robinet. Suivez les directions contenues dans cette section

si vous souhaitez régler la quantité d’eau chaude qui peut

passer par le robinet. Si vous ne souhaitez pas régler la

quantité d’eau chaude qui peut passer par le robinet,

passez à l’étape11 en sautant l’étape10 (A, B, C).

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Installation (suite)

Réglage de la température

d’eau maximale souhaitée

Retrait de la bague de retenue

rouge du limiteur d’ouverture

□ Rappelez-vous la position de la bague rouge

du limiteur d’ouverture(1) de la cartouche(2).

Retirez la bague rouge d'arrêt du limiteur (1)

de la cartouche (2).

□ Pour de l’eau plus froide, réglez la bague rouge du limiteur d’ouverture(1) dans le sens des aiguilles

d’une montre et installez à nouveau la bague rouge du limiteur d’ouverture(1) sur la cartouche(2).

□ Pour de l’eau plus chaude, réglez la bague rouge du limiteur d’ouverture(1) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et installez à nouveau la bague rouge du limiteur d’ouverture(1) sur la cartouche(2).

REMARQUE: Un thermomètre (non compris) peut être

tenu dans l’eau courante pour aider à atteindre la

température d’eau souhaitée.

Pour l’eau plus froide

Pour l’eau plus chaude

Installation (suite)

Réglage de la température

Réinstallation de l’onduleur

et du manchon

□ Placez l’inverseur(2) sur le corps du robinet(D)

et tournez l’inverseur(2) avec l’encoche

orientée vers le bas. Puis, xez solidement à

l’aide de la vis(3).

□ Vissez la gaine de protection (4) sur le corps

du robinet (D).

REMARQUE: Tournez la tige de la cartouche(1) dans le

sens des aiguilles d’une montre pour couper l’eau avant

d’installer la manette.

Installation de la rosace et

de la poignée

□ Installez la rosace (E) sur le corps du robinet

(D) à l’aide des vis de rosace (M).

Placez la manette (F) sur le corps du robinet (D),

puis serrez la vis de pression (G) à l’aide de la

clé hexagonale (hex. : 2,5 mm, H) fournie.

□

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Installation (suite)

Installation de la pomme

de douche

□ Connectez la pomme de douche (C) au bras de

douche (B). Serrez soigneusement la pomme de

douche (C) à l’aide d’une clé à sangle propre.

Recherche des fuites

□

Tournez la manette (F) complètement en

position mixte.

L’eau s’écoule normalement à travers le bec de

baignoire (J) lorsque le corps du robinet (D) est

ouvert. Pour activer la douche, ouvrez le robinet

et tirez le bouton moleté (1) vers le haut. Tenez

le bouton moleté (1) jusqu’à ce que l’eau s’écoule

de manière continue de la bras de douche (B).

Recherchez s’il y a des fuites.

Coupez l’eau au robinet et aux conduites

d’alimentation en eau.

□

VERS LE

HAUT POUR

LA DOUCHE

Entretien et nettoyage

□ Pour nettoyer, essuyez avec un linge humide et séchez avec une serviette.

□ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de la laine d’acier ou de produits chimiques abrasifs pour nettoyer ce

robinet, sinon la garantie sera annulée.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

REMARQUE: Consultez la section Pièces de rechange

de ce guide pour une illustration détaillée de l’emplacement

des pièces énumérées ci-dessous.

Eau chaude et froide sont

inversées.

Les lignes sont inversées ou la cartouche

est installée à l’envers.

□ Tournez la tige de la cartouche à

180 pour que la rainure soit

orientée vers le bas en direction

de l’évacuation.

Le débit d’eau est

inexistant ou faible.

□ Tournez les deux robinets

d’alimentation en eau dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre à la position marche.

Il y a une fuite ou un

dégouttement du bec

lorsque la manette est

fermée.

Les œillets n’assurent pas un scellement

correct.

□ Remplacez la cartouche.

Au moins une des deux alimentations en

eau n’est pas ouverte.

L’eau sort du bec de

baignoire et de la pomme

de douche en même

temps.

Si l’écoulement d’eau passe de la douche

au bec de baignoire et la fuite du bec de

baignoire est inférieure à 0,03LPM

(0,01GPM), c’est un phénomène normal.

Ou, envisagez les raisons suivantes:

! Le tuyau utilisé entre le robinet et le bec de

baignoire n’est pas un tuyau IPS de 1,27cm

(1/2po) ou le tuyau en CUIVRE n’est pas

correct.

! La distance entre le robinet et la pomme de

douche est inférieure à 121,92cm (48po)..

! Il y a une restriction entre le robinet et le

bec de baignoire.

! Le robinet est installé tête en bas.

□ Changez le tuyau à IPS ou

CUIVRE.

□ La distance entre le robinet et la

pomme de douche est déplacée

à au moins 121,92cm (48po).

□ Retirez le bec de baignoire

et purgez les débris et/ou

remplacez la ligne ou les

raccords trop petits.

□ Retirez le robinet et installez-le

à nouveau avec l’orientation

correcte.

La plage de températures

est réduite.

La butée du limiteur de température n’est

pas dans la bonne position.

□ Reportez-vous à la section

Réglage de la température.

Vous n’arrivez pas à

installer la manette ou elle

frotte contre la rosace.

Le robinet est installé trop loin du mur ni. □ Installez à nouveau le robinet

(reportez-vous à l’étape2 de la

section Installation).

La manette est difcile

à tourner.

L’écrou de chapeau est trop serré. □ Desserrez l’écrou de chapeau et

installez-le à nouveau. Ne serrez

pas trop.

HOMEDEPOT.COM

Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire.

Pièces de rechange

Vous trouverez les étiquettes

d’identication du robinet

en retirant la manette.

*Spéciez un ni

De nombreuses cartouches, aérateurs et évacuations

de rechange sont proposés à votre magasin Home

Depot le plus proche ou en ligne, sur

WWW.HOMEDEPOT.COM

Pièce Description Numéro de pièce

1 RP38049*

2 Bras de douche RP38019*

3 Pomme de douche RP38296*

4 Joint torique RP60101

5 Cartouche RP20075

6 Joint torique RP60091

7 Chapeau RP70437*

8 Gaine de protection RP80297*

9 Inverseur RP64043

Bride de douche

Pièce Description Numéro de pièce

10 Vis RP50020

11 Rosace RP80469*

12 Vis à rosace RP50066*

13 Manette RP13398*

14 Vis de pression RP50002

15 Bouchon RP70365

16 Bec RP33068*

Questions, problèmes, pièces manquantes?

Avant de retourner au magasin, appelez le service à la clientèle

Glacier Bay entre 8het 19h, HNE, du lundi au vendredi au

entre 9het 18h, HNE, le samedi au

1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224)

HOMEDEPOT.COM

Conservez ce manuel pour référence future.

Glacier Bay 305141057 Guía de instalación

Marca: Glacier Bay

Modelo: 305141057

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Glacier Bay 305141057 Guide d'installation
English: Glacier Bay 305141057 Installation guide

Glacier Bay 305141057 Guía de instalación

Glacier Bay 305141057 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos