Transcripción de documentos

4-478-217-11(1) Installation / Installation / Instalación / Instalação / / / Pemasangan / Pemasangan / Specifications Speaker Subwoofer Instructions GB Mode d’emploi FR Instrucciones ES Instruções PT CT CS ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ AR ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ‬ PR Instruksi ID วิธีการใช้งาน TH Arahan MY KR Woofer 30 cm (12 in), cone type Short-term maximum power*1 1,800 W*2 Rated power 300 W*2 CEA 2031 RMS Power 420 W Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 In-car output sound pressure level 94 dB (1 W, @driver's seat)*3 Effective frequency range 30 – 1,000 Hz*2 Mass Approx. 5.2 kg (11 lb 8 oz) per speaker Supplied accessory Parts for installation ˎˎDo not continuously use the speaker system beyond its short-term maximum power handling capacity. ˎˎKeep recorded tapes, watches, credit cards, etc, with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers. ˎˎWhen installing the unit, be careful not to damage the diaphragm of the driver. ˎˎThe subwoofer is heavy, so attach it firmly to a solid baffle plate or metal board. ˎˎMake a wooden woofer box, of at least 19 mm (3/4 in) thickness. *1 “Short-term maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05) *3 Testing Condition: Inside the car Spécifications Haut-parleur Haut-parleur de graves 30 cm (12 po), type en cône Puissance maximale à court terme*1 1 800 W*2 Puissance nominale 300 W*2 Puissance efficace (RMS) CEA 2031 420 W Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique de sortie 86±2 dB (1 W, 1 m) *2 Niveau de pression acoustique de sortie dans une voiture 94 dB (1 W, au siège conducteur)*3 Plage de fréquences efficace 30 – 1 000 Hz*2 Poids Env. 5,2 kg (11 lb 8 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Eléments d’installation La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Especificaciones Altavoz ©2013 Sony Corporation Printed in Vietnam XS-NW1200 Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico Potencia de pico máximo*1 1.800 W*2 Potencia nominal 300 W*2 CEA 2031 RMS Potencia 420 W Impedancia nominal 4Ω Nivel de presión acústica de salida 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Nivel de presión acústica de salida en el interior del automóvil 94 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 Rango de frecuencia efectivo 30 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 5,2 kg por altavoz Componentes para Accesorios suministrados instalación Spesifikasi Speaker Woofer 30 cm, tipe kerucut Daya Maksimum Jangka Pendek*1 1.800 W*2 Daya Rata-rata 300 W*2 Daya CEA 2031 RMS 420 W Impedansi Rata-rata 4Ω Tingkat tekanan suara output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Tingkat tekanan suara output dalam mobil 94 dB (1 W, @kursi pengemudi)*3 Jangkauan frekuensi rata-rata 30 – 1.000 Hz*2 Berat Kira-kira 5,2 kg per speaker Aksesoris yang tersedia Bagian untuk instalasi Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. *1 "Daya Maksimum Jangka Pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05) 3 * Kondisi Pengujian: Di dalam mobil Précautions Perhatian ˎˎNe faites pas fonctionner en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à sa puissance maximale à court terme. ˎˎGardez les cassettes enregistrées, les montres, les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l’écart du système de haut-parleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs. ˎˎLorsque vous installez l’appareil, veillez à ne pas endommager le diaphragme de l'excitateur. ˎˎComme le haut-parleur de graves est lourd, fixez-le sur une planche pour baffle robuste ou sur une plaque métallique. ˎˎConstruisez un caisson pour le haut-parleur de graves à l’aide de lattes en bois d’une épaisseur d’au moins 19 mm (3/4 po).  Jangan terus menerus menggunakan system speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum.  Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu kredit dan lain-lain yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker.  Ketika memasang unit, berhati-hatilah agar tidak merusak diafragma oleh tangan atau peralatan.  Subwoofer berat, jadi pasanglah pada bidang yang solid dan tebal atau bidang logam.  Buatlah kotak woofer, dengan menggunakan papan kayu dengan tebal minimum 19 mm. Precauciones ˎˎEvite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia de pico máximo. ˎˎMantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética con el fin de evitar daños causados por los imanes de dichos altavoces. ˎˎAl instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma del conductor. ˎˎEl altavoz potenciador de graves es pesado. Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de bafle sólida y gruesa o a una placa metálica. ˎˎConstruya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor mínimo de 19 mm. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões Dimensi Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm ‫ ﻣﻢ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬:‫واﺣﺪ‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫اﺑﻌﺎد‬ Satuan: mm หน่วย: มม. ขนาด Unit: mm Ukuran  72º 28º ø 306.5 (12 1/8) Altofalante *1 “Potência Máxima de Curto-Prazo” pode também ser referida como “Potência de Pico”. *2 Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05) *3 Condição de Teste: no interior do carro 規格 20.3 (13/ 16) 145.1 (5 3/4) 揚聲器 短時間最⼤功率*1 額定功率 CEA 2031 RMS電源 額定阻抗 輸出聲⾳壓⼒位準 ⾞內輸出聲⾳壓⼒位準 有效頻率範圍 質量 隨附配件    Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência จุดอ้างอิง Titik Rujukan ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺮﺟﻊ‬ Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência  ‫اﺟﻌﺔ‬ ‫ﺳﻄﺢ اﳌﺮ‬  ‫اﺟﻌﺔ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ اﳌﺮ‬ Titik Referensi  Bidang Referensi ระนาบอ้างอิง Satah Rujukan ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺟﻊ‬ Poros Referensi แกนอ้างอิง Paksi Rujukan 低⾳揚聲器30 cm，圓錐型 1800 W*2 300 W*2 420 W 4 Ω 86±2 dB（1 W，1 m）*2 94 dB（1 W，@駕駛座）*3 30 - 1000 Hz*2 每個揚聲器約5.2 kg 安裝⽤零件 設計和規格有所變更時，恕不另⾏奉告。  ‫اﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺤﻮر اﳌﺮ‬ ‫ﻣﺤﻮر ﻣﺮﺟﻊ‬  Não utilize o sistema de altofalante continuamente além da capacidade de potência de pico a curto prazo.  Guarde as cassetes gravadas, os relógios, os cartões de crédito, etc. com código magnético longe dos altofalante para evitar os danos provocados pelos ímãs dos altofalantes.  Quando instalar a unidade, tenha cuidado para não danificar o diafragma do motorista.  O subwoofer é pesado, por isso monte-o numa superfície estável e resistente ou numa placa de metal.  Construa uma caixa de altofalante de graves, utilizando pranchas de madeira com, pelo menos, 19 mm de espessura. Especificações Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. ø 279.6 (11 1/8) ø 328 (13)  Precauções *1 “Potencia de pico máximo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05) 3 * Condición de verificación: en el automóvil Altofalante de graves 30 cm, tipo cone Potência Máxima de Curto-Prazo*1 1.800 W*2 Potência nominal 300 W*2 Potência RMS CEA 2031 420 W 4Ω Impedância nominal Nível de pressão acústica de saída 86±2 dB (1 W, 1 m) *2 Nível de pressão acústica de saída no interior do carro 94 dB (1 W, no banco do motorista)*3 Amplitude de frequência efetiva 30 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 5,2 kg por altofalante Peças para instalação Acessórios fornecidos *1 “短時間最⼤功率”也可能稱爲“峰值功率”。 *2 測試條件：IEC 60268-5（2003-05） *3 測試條件：⾞內 扬声器 短时间最⼤功率*1 额定功率 CEA 2031 RMS电源 额定阻抗 输出声压级 车内输出声压级 有效频率范围 质量 随机附件 使⽤前注意事項 Spesifikasi Speaker Alat pembesar suara 30 cm, jenis kon Kuasa maksimum jangka-pendek*1 1,800 W*2 Kadar kuasa 300 W*2 Kuasa CEA 2031 RMS 420 W Kadar impedans 4Ω Aras tekanan bunyi output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Aras tekanan bunyi output dalam-kereta 94 dB (1 W, @tempat duduk pemandu)*3 Julat kadar frekuensi 30 – 1,000 Hz*2 Berat Lebih kurang 5.2 kg setiap pembesar suara Bahagian untuk Aksesori tambahan pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan. *1 “Kuasa maksimum jangka-pendek” mungkin juga dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”. *2 Keadaan pemeriksaan: IEC 60268-5 (2003-05) *3 Keadaan pemeriksaan: Dalam kereta 주요 제원 规格 低⾳扬声器30 cm，圆锥型 1800 W*2 300 W*2 420 W 4 Ω 86±2 dB（1 W，1 m）*2 94 dB（1 W，@驾驶座）*3 30 - 1000 Hz*2 每个扬声器约5.2 kg 安装⽤部件 设计和规格如有变更，恕不另⾏通知。 *1 “短时间最⼤功率”也可能称为“峰值功率”。 *2 测试条件：IEC 60268-5（2003-05） *3 测试条件：车内 / / Precautions Design and specifications are subject to change without notice. *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête » *2 Condition d’essai : CEI 60268-5 (2003-05) 3 * Condition d’essai : Dans une voiture / 스피커 단기 최대 출력 *1 정격 출력 CEA 2031 RMS 전원 정격 임피던스 출력 음압 레벨 차량 내 출력 음압 레벨 유효 주파수 범위 무게 부속품 우퍼 30 cm, 콘형 1,800 W *2 300 W *2 420 W 4Ω 86±2 dB (1 W, 1 m) *2 94 dB (1 W, 운전석 쪽)*3 30  1,000 Hz *2 스피커당 약 5.2 kg 설치용 부품 디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다. *1 "단기 최대 출력"은 "최대 출력"으로도 표기됩니다. *2 테스트 조건 : IEC 60268-5 (2003-05) *3 테스트 조건 : 차량 내부  請勿超過峰值功率處理能⼒⽽連續使⽤揚聲器系統。  將錄製的磁帶、⼿錶和使⽤磁條的個⼈信⽤卡遠離揚 聲器系統，以免被揚聲器中的磁體損壞。  安裝本機時，請注意不要損壞激勵單元的振動膜。  超低⾳揚聲器很重，因此請將其牢固地安裝在堅固厚 實的隔⾳板或⾦屬板上。  請使⽤⾄少19 mm厚的⽊板製作低⾳揚聲器⾳箱。 使⽤前注意事项  请勿超过峰值功率处理能⼒连续使⽤扬声器系统。  将录制的磁带、⼿表和使⽤磁性码的个⼈信⽤卡远离 扬声器系统，以防⽌被扬声器中的磁体损坏。  安装本装置时，请⼩⼼不要损坏驱动单元的隔膜。  超低⾳扬声器很重，因此请将其牢固安装在坚固厚实 的隔⾳板或⾦属板上。  请使⽤⾄少19 mm厚的⽊板制作低⾳扬声器⾳箱。 Peringatan  Jangan guna sistem pembesar suara melebihi keupayaan kuasa puncak secara berterusan.  Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad kredit, dll. dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh magnet-magnet di dalam pembesar suara.  Ketika pemasangan, berhati-hati supaya tidak merosakkan gegendang dengan tangan ataupun peralatan.  Subwufer adalah berat, jadi pasangkannya dengan kukuh kepada satu plat sesekat atau papan logam yang keras dan tebal.  Buat satu kotak wufer menggunakan papanpapan kayu dengan ketebalan sekurangkurangnya 19 mm. 사용상의 주의  단기 최대 출력 처리량을 초과한 상태로 스피 커 시스템을 계속 사용하지 마십시오.  자기 코딩을 사용한 녹음 테이프, 시계 및 신용 카드 등이 스피커 내부의 자석으로 인해 손상 되지 않도록 하려면 스피커 시스템에서 가급적 멀리 두십시오.  장치 설치 시 진동판이 손상되지 않도록 주의 하여 주십시오.  서브우퍼는 무거우므로 견고하고 두꺼운 방음 판이나 금속판에 단단히 부착하십시오.  최소 19 mm 두께의 목판을 사용하여 우퍼 상 자를 만드십시오.  Enclosure design information / Informations de conception sur les haut-parleurs / Información sobre el diseño del receptáculo / Informações sobre a estrutura da caixa / / / / / Keterangan desain kemasan / / Maklumat reka bentuk penutup / Sealed Type / Type scellé / Tipo sellado / Tipo selado / / Tipe tertutup / / Jenis kedap / / / / Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm   ‫ ﻣﻢ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬:‫واﺣﺪ‬  Satuan: mm หน่วย: มม.  Thiele/Small parameters Paramètres de Thiele-Small Parámetros “Thiele/Small” Parâmetros “Thiele/Small” Parameter Thiele/Small XS-NW1200  430 (17)  370 (14 5/8) XS-NW1200 Enclosure Volume (Net)* 24.53 Lit. (0.87 cu.ft)  270 (10 3/4)  19 (3/4) * Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker. * Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par les haut-parleurs. * Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupa el altavoz. * Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altofalante. * * Parameter Thiele/Small XS-NW1200 Rated impedance / Impédance nominale / Impedancia nominale / Impedância nominal / / / / / Impedansi Rata-rata / / Kadar impedans / Unit: mm * Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dipindahkan speaker. 4Ω * Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara. * d (mm) 250 d (inch) 9 7/8 Rdc (Ω) 3.49 Fs (Hz) 31 Ported Type / Type à évent / Tipo abierto / Tipo aberto / / Tipe berlubang / / Jenis berliang / / / / Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm    Qts 0.684 Qes 0.808 Qms 4.45 Vas (Lit.) 58.49 Mms (g) 176.59 Lvc (mH) 1.96 Xmax (mm) 7.78 Xmax (inch) 5 BL (Tm) 12.2 ‫ ﻣﻢ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬:‫واﺣﺪ‬  Satuan: mm หน่วย: มม.  Unit: mm  / 16 XS-NW1200       480 (19) 370 (14 5/8) 280 (11 1/8) 19 (3/4) Ø 76 (3) 170 (6 3/4) Enclosure Volume (Net)* Enclosure vol. (Net) / Vol. du boîtier (net) / Vol. (neto) del receptáculo / Vol. da caixa (Líquido) / / / / / / Volume kemasan (Net) / Isipadu penutup (Bersih) / XS-NW1200 29.85 Lit. (1.05 cu.ft) * Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid, not a hollow object. * Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par le haut-parleur et l’évent. Cet évent doit être un objet plein et non creux. * Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto. Dicho puerto debe ser un objeto sólido, no uno hueco. * Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altofalante e pela porta. Esta porta deve ser sólida e não oca. * * 24.53 Lit. (0.87 cu.ft) Recommended Enclosure: Sealed type Boîtier recommandé: de type scellé Receptáculo recomendado: Sellado Tipo de caixa recomendado: vedado * Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dipindahkan oleh speaker dan lubang. Lubang ini harus merupakan objek yang solid, tidak berongga. Kemasan yang dianjurkan: tipe tertutup * Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara dan liang. Liang haruslah satu objek yang keras tidak berongga. Penutup disyorkan: Jenis kedap * Example / Exemple / Ejemplo / Exemplo / Contoh / / / / / Contoh / Parts list / Liste des composants / Lista de componentes / Lista de peças / / / / / Daftar suku cadang / / / Senarai bahagian / 3 4       ø5 × 10 ×2 Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoz (no suministrado) Cabo do altofalante (não fornecido) ×2  Kabel speaker (tidak tersedia) Kord pembesar suara (tidak dibekalkan) ×1 Connections / Connexions / Conexiones / Conexões / 1 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Satuan: mm Unit: mm ‫ ﻣﻢ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬:‫واﺣﺪ‬ Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoz (no suministrado) Cabo do altofalante (não fornecido) Satuan: mm Audio mobil Jaringan sambungan elektronik Power amplifier Unit: mm Audio kereta Rangkaian melintas elektronik หน่วย: มม. Subwoofer Haut-parleur de graves Altavoz potenciador de graves Subwoofer Crimping plier (not supplied) Pince à sertir (non fournie) Alicates de engarzar (no suministrados) Alicate (não fornecido) Tang (tidak tersedia) Kabel speaker (tidak tersedia) ø 4.0 (3/16) / Sambungan / Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência   / Sambungan / Electronic crossover network Circuit de recoupement électronique Red electrónica divisora de frecuencias Circuito de separação de frequências eletrônico  ø 284 (11 1/4) / Amplifier kuasa  4 (3/ 16) ‫ ﻣﻢ‬:‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬:‫واﺣﺪ‬ หน่วย: มม. / Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Rádio do automóvel 2 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm / Kord pembesar suara (tidak dibekalkan) Playar pencerut (tidak dibekalkan) Subwoofer Subwufer XS-NW1200 Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência Left Gauche Izquierdo Esquerdo Speaker system Système de haut-parleurs Sistema de altavoces Sistema de altofalante Right Droit Derecho Direito Power amplifier Kiri Sistem speaker Kanan Amplifier kuasa Kiri Sistem pembesar suara Kanan