Transcripción de documentos

4-290-436-31(2) Subwoofer Installation / Installation / Instalación Parts list / Liste des composants / Lista de componentes Precautions Precauciones  Do not continuously use the speaker system beyond its short-term maximum power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, credit cards, etc., with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers.  When installing the unit, be careful not to damage the diaphragm of the driver.  The subwoofer is heavy, so attach it firmly to a solid baffle plate or metal board.  Make a wooden woofer box, of at least 19 mm (3/4 in) thickness.  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia de pico máximo a corto plazo.  A fin de evitar daños ocasionados por los imanes de los altavoces, aleje del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética.  Al instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma del controlador.  El altavoz potenciador de graves es pesado. Por lo tanto, fíjelo firmemente a una placa deflectora sólida o a una placa metálica.  Construya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor mínimo de 19 mm. Précautions    ø 5 × 35 × 10  Ne faites pas fonctionner en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à sa puissance maximale à court terme.  Gardez les cassettes enregistrées, les montres et les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l’écart du système de haut-parleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs.  Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ne pas endommager le diaphragme du haut-parleur.  Comme le caisson de basse est lourd, fixez-le sur une planche pour baffle épaisse et robuste ou sur une plaque métallique.  Construisez un caisson pour le haut-parleur de graves à l’aide de lattes en bois d’une épaisseur d’au moins 19 mm (3/4 po). ×2 ×2 Example / Exemple / Ejemplo Installation/Connections Installation/Connexions Instalación/Conexiones XS-GTX121LB Dimensions Dimensions Dimensiones Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm 1 Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm 2 Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm  ø 305.8 (12) 17.8 (6/8) ø 280.0 (11 1/8)  ø 327.0 (12 7/8) 4 (3/16)    ø 284 (11 1/4) 145.1 (5 6/8)  ø 4.0 (3/16)   Reference Point Point de référence Punto de referencia  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoz (no suministrado)  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia 3 Specifications Speaker Short-term maximum power*1 Rated power CEA 2031 RMS Power Rated impedance Output sound pressure level In-car output sound pressure level Effective frequency range Mass Supplied accessory Crimping plier (not supplied) Pince à sertir (non fournie) Alicates de engarzar (no suministrados) 4 Especificaciones Woofer 30 cm (12 in), cone type 1,000 W*2 300 W*2 420 W 4Ω 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 94 dB (1 W, @driver's seat)*3 30 – 1,000 Hz*2 Approx. 5.2 kg (11 lb 8 oz) per speaker Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice. *1 “Short-term maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05) *3 Testing Condition: Inside the car Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico Potencia de pico máximo a corto plazo*1 1.000 W*2 Potencia nominal 300 W*2 Potencia RMS conforme CEA 2031 420 W Impedancia nominal 4Ω Nivel de presión acústica de salida 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Nivel de presión acústica de salida en el interior del automóvil 94 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 Rango de frecuencia efectivo 30 – 1.000 Hz*2 Peso Aprox. 5,2 kg por altavoz Componentes para instalación Accesorios suministrados Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 “Potencia de pico máximo a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05) Caractéristiques techniques  Altavoz *3 Condición de verificación: en el automóvil Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoz (no suministrado) Haut-parleur Haut-parleur de graves 30 cm (12 po), type en cône Puissance maximale à court terme*1 1 000 W*2 Puissance nominale 300 W*2 Puissance efficace (RMS) CEA 2031 420 W Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique de sortie 86±2 dB (1 W, 1 m) *2 Niveau de pression acoustique de sortie dans une voiture 94 dB (1 W, au siège conducteur)*3 Plage de fréquences efficace 30 – 1 000 Hz*2 Poids Env. 5,2 kg (11 lb 8 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Éléments d’installation La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. Connections / Connexions / Conexiones *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Condition d’essai : CEI 60268-5 (2003-05) *3 Condition d’essai : Dans une voiture Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Electronic crossover network Circuit séparateur de fréquences Red electrónica divisora de frecuencias Left Gauche Izquierdo XS-GTX121LB Subwoofer Caisson de basse Altavoz potenciador de graves Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Speaker system Système de haut-parleurs Sistema de altavoces Right Droit Derecho  Thiele/Small parameters / Paramètres de Thiele-Small / Parámetros “Thiele/Small” XS-GTX121LB Rated impedance, Impédance nominale, Impedancia nominale d (mm) d (inch) Rdc (Ω) Fs (Hz) Qts Qes Qms Vas (Lit.) Vas (Cu.ft) Mms (g) Lvc (mH) Xmax (mm) Xmax (inch) BL (Tm) Enclosure vol. (Net) / Vol. du boîtier (net) / Vol. (neto) del receptáculo 4Ω 250 9 7/8 3.43 27.5 0.435 0.479 4.674 58.14 2.97 157 1.96 4.67 12 /64 13.9 39.1 Lit. (1.38 cu.ft) Recommended Enclosure: Sealed type / Boîtier recommandé: de type scellé / Receptáculo recomendado: Sellado Enclosure design information / Informations de conception sur les haut-parleurs / Información sobre el diseño del receptáculo Sealed Type / Type scellé / Tipo sellado Ported Type / Type à évent / Tipo abierto Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm  Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm        XS-GTX121LB XS-GTX121LB  450 (17 23/32)   400 (15 3/4)  300 (11 13/16) Enclosure Volume (Net)* 39.1 Lit. (1.38 cu.ft) * Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker. * Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par les haut-parleurs. * Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupa el altavoz.   19 (3/4) XS-GTX121LB       500 (19 11/16) 400 (15 3/4) 385 (15 5/32) 19 (3/4) Ø 100 (3 15/16) 200 (7 7/8) Enclosure Volume (Net)* XS-GTX121LB 58.0 Lit. (2.05 cu.ft) * Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid, not a hollow object. * Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par le haut-parleur et l’évent. Cet évent doit être un objet plein et non creux. * Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto. Dicho puerto debe ser un objeto sólido, no uno hueco.