Transcripción de documentos

3DUWVOLVW‡/LVWHGHVSLqFHV‡/LVWDGHODVSLH]DV 7KLVPRGHOPD\QRWLQFOXGHVRPHIHDWXUHVVKRZQEHORZ  &KHFNWKDW\RXKDYHDOOWKHSDUWVIRUWKLVPRGHO%()25( DVVHPEOLQJ\RXUSURGXFW,IDQ\SDUWVDUHPLVVLQJFDOO &XVWRPHU6HUYLFH &HPRGqOHSRXUUDLWQHSDVLQFOXUHFHUWDLQHV   FDUDFWpULVWLTXHVLOOXVWUpHVFLGHVVRXV9pUL¿H]TXHYRXV DYH]WRXWHVOHVSLqFHVSRXUFHPRGqOH$9$17G¶DVVHPEOHU YRWUHSURGXLW6¶LOYRXVPDQTXHGHVSLqFHVFRPPXQLTXH] DYHFQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOH MISE EN GARDE Owners Manual Mode d’emploi /HVMRXHWVSHXYHQWYDULHU /RVMXJXHWHVSXHGHQYDULDU  ©2010 Graco PD162265A Product Registration Replacement Parts To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Warranty Information Inscription de votre produit Pièces de rechange Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Renseignements sur la garantie Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: Registro del producto Piezas de repuesto Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. Información sobre la garantía 1-800-667-8184 www.elfe.net 6ZLYHORSHQDQGWKHQVQDSLQSODFH DVVKRZQ )DLUHSLYRWHUSRXURXYULUSXLV HQFOHQFKHUHQSODFHWHOTX¶LOOXVWUp *tUHORSDUDDEULUOR\OXHJRWUiEHOR HQVXOXJDU 10/10 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! ,QVHUWWXEHLQWRKROHDQG WKHQVQDSWRVHFXUH 5HSHDWRQRWKHUVLGH USA To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: www.gracobaby.com  SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Manual del propietario  ADVERTENCIA   3HOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWRVDTXH \GHVHFKHLQPHGLDWDPHQWHODV WDSDVGHSOiVWLFR 6W\OHVRIWR\VPD\YDU\  SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO!  'DQJHUG¶pWUDQJOHPHQWHQOHYH]HW MHWH]LPPpGLDWHPHQWOHVHPERXWV GHSODVWLTXH [ (VWHPRGHORSRGUtDQRLQFOXLUDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDV TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ9HUL¿TXHTXHWLHQHWRGDV ODVSLH]DVGHHVWHPRGHOR$17(6GHDUPDUVXSURGXFWR 6LIDOWDDOJXQDSLH]DOODPHDO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO &OLHQWH   WARNING &KRNLQJ+D]DUGUHPRYHDQG LPPHGLDWHO\GLVFDUGSODVWLFHQG FDSV ,QVpUHUOHWXEHGDQV O¶RUL¿FHHWHQFOHQFKHUSRXU ¿[HUVROLGHPHQW5pSpWHU O¶RSpUDWLRQGHO¶DXWUHF{Wp 1-800-345-4109 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! ,QVHUWHHOWXERHQHO  DJXMHUR\OXHJRWUiEHOR SDUDDVHJXUDUOR5HSLWDHO SURFHGLPLHQWRGHORWURODGR Canada   Fax: 514-344-9296    EE.UU. Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com 1-800-345-4109 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! To Use Vibration • Pour utiliser la vibration • Uso de la vibración [  [ [    SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! [ Pull seat cover off front of seat. Remove battery lid on vibration unit, with a key and insert 3-AA (LR6-1.5V) batteries in module. Replace lid and seat pad. Soulever le coussin de l’avant du siège. Retirer le couvercle du compartiment à piles de l’appareil vibratoire et insérer les 3 piles AA (LR6-1,5V) dans le module. Remplacer le couvercle et le coussin de siège. 6QDSEXWWRQVDQGVHFXUHKLGGHQKRRNDQG ORRSVWULSVRQVLGHV Saque la funda desde la parte delantera del asiento. Saque la tapa de la pila en la unidad vibratoria con una llave e inserte 3 pilas tamaño AA (LR6-1,5 V) en el módulo. Vuelva a poner la tapa e instale la funda del asiento. )HUPHUOHVERXWRQVSUHVVLRQHW¿[HUOHVEDQGHVGH IHUPHWXUHDXWRDJULSSDQWHFDFKpHVGHVGHX[F{WpV 7UDEHERWRQHV\DVHJXUHORVWLUDVFRQJDQFKRV\ QXGRVHQORVFRVWDGRV Vibration: Turn to one of two settings. Music: Turn to hear music or ocean waves. Automatically shuts off in 30 minutes. Turn off and back on to restart. Vibration: Tournez à l’une des deux positions. Musique: Tournez pour entendre la musique ou le son des vagues. S’arrête automatiquement après 30 minutes. Éteindre et remettre en marche pour redémarrer.   SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO!    Place child in product and insert the crotch strap through the swaddle blanket as shown, then buckle together.  Vibración: Gírelo hasta llegar a uno de los dos valores. Música: Gírelo para escuchar música o las olas del mar. Se apaga automáticamente en 30 minutos. Apáguelo y vuelva a encenderlo para reactivarlo. Placer l’enfant dans la produit et insérer la courroie de fourche à travers la couverture à emmailloter, puis attacher la boucle. [ Care and Maintenance • Soins et entretien • Cuidado y mantenimiento • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR BOUNCER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. • REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. • TO WASH CARRY BAG, machine wash in cold water on delicate cycle and drip-dry. NO BLEACH. • EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts. • DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE SIÈGE BERÇANT pour des vis desserrées, pieces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE LA MECEDORA para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l’eau froide, cycle délicat et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. • EL ALMOHADÓN REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. No use cloro. • POUR NETTOYER L’ARMATURE: utilisez un savon de ménage doux et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou détergent. • POUR LAVER LE SAC DE TRANSPORT, lavez à machine à l’eau froide au cycle doux et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. • UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut provoquer une décoloration prématurée des pièces. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. No use detergente o cloro.       Attach toy Fixer le jouet Cómo conectar el juguete $ • PARA LAVAR EL BOLSO PARA TRANSPORTAR, puede ponerla en la lavadora con agua fria, en ciclo ropa delicada y colgar para secar. NO USE CLORO. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas.  On certain models Sur certains modèles En ciertos modelos • ALWAYS use harness. Use slide adjuster at  shoulder and waist  for tighter adjustment. Repeat on other side. • TOUJOURS utiliser le harnais. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille  pour un ajustement plus précis. Répétez de l’autre côté. • Use SIEMPRE el arnés. Use el ajuste deslizable en el hombro y la cintura  para hacer ajustes más apretado. Repita el proceso del otro lado. • NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance. • NUNCA deje al niño sin supervisión. • NEVER leave child unattended. • Couverture à emmailloter et appuie-tête conçus pour utiliser uniquement avec ce produit. • La manta para bebé y el soporte para la cabeza deben usarse solamente con este producto. • Swaddle blanket and head support for use only with this product. Ponga al niño en el producto e inserte la correa de la entrepierna a través de la manta como se indica, luego trábelas juntas. • PLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • ADULT ASSEMBLY REQUIRED FALL HAZARD: To prevent serious injury or death from falling : • Never leave child unattended. • Always use restraint system. Adjust belt as needed to get a snug fit around your child. • Child’s movement can slide bouncer. Use only on floor. Never use on any elevated surface. • NEVER USE for child able to sit up unassisted. SUFFOCATION HAZARD: • Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion), as seat may tip over and cause suffocation. • Never carry child in product. • Stop using this product when child attempts to climb out or reaches 18 pounds (8.1 kg). FOR SAFE BATTERY USE: Keep the batteries out of children’s reach. Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged. Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type. Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure to dispose of them in the proper manner, according to your state and local regulations. STRANGULATION HAZARD: • DO NOT suspend strings over the product or attach strings to toys. Remove batteries before storing product for a prolong period of time. Batteries left in the unit may leak and cause damage. • DO NOT place product in any location where there are cords, such as window blind cords, drapes, phone cords, etc. Recommended type batteries— alkaline disposables, size AA (LR61.5V). NEVER mix battery types. Change batteries when product ceases to operate satisfactorily. • Strings can cause strangulation. DO NOT place items with a string around your child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. • DO NOT USE THIS PRODUCT if it is damaged or broken. • NEVER use as a car seat. • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE OF THIS PRODUCT. If you experience any difficulties, please contact the Customer Service Department. • Swaddle blanket and head support for use only with this product. • NEVER use swaddle blanket in a car seat. WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. • VEUILLER GARDER LE MANUEL D’UTILISATEUR POUR USAGE ULTÉRIEUR. • ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS. DANGER DE CHUTE: Pour éviter de sérieuses blessures ou la mort causé par une chute: STATEMENT: NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. DANGER DE SUFFOCATION : • Ne jamais utiliser sur une sur face moelleuse (lit, sofa, coussin), car le siège peut basculer et causer la suffocation du bébé. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is needed. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje,podría resultar en lesiones graves o la muerte. Manquer de suivre ces avertissements et les instructions peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • Toujours utiliser le système de retenue. Régler les ceintures pour qu’elles s’ajustent parfaitement au corps de l’enfant. • Les mouvements de l’enfant peuvent déplacer le siège berçant. Utiliser seulement sur le plancher. Ne pas utiliser sur une surface surélevée. • Ne jamais utiliser avec un enfant qui peut s’asseoir sans aide. • Ne jamais transporter l’enfant dans ce produit. • Cessez l’usage de ce produit dès que l’enfant essaie de se hisser hors du produit ou qu’il pèse 18 livres (8,1 kg). DANGER D’ÉTRANGLEMENT: • NE PAS suspender de ficelles sur le produit ou attacher des cordons aux jouets. • NE PAS installer le produit à un endroit ou il y a des cordons, tels les stores, les rideaux ou telephones, etc. • Les cordons peuvent causer des étranglements. NE PAS placer d’articles attachés à un cordon autour du cou de votre enfant, suspendre des cordons au-dessus de la balançoire ou attacher des cordons aux jouets. • NE PAS UTILISER CE PRODUIT si il est endommagé ou brisé. • NE JAMAIS UTILISER comme siège d’auto. • LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’ASSEMBLAGE ET L’USAGE DE CE PRODUIT. Si vous avez des difficultés, veuillez communiquer avec le département du service à la clientèle. • Couverture à emmailloter et appuie-tête conçus pour utiliser uniquement avec ce produit. • Ne jamais utiliser la couverture à emmailloter dans un dispositif de retenue pour enfant. POUR UN USAGE SÉCURITAIRE DES PILES Gardez les piles hors de la portée des enfants. Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée du mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou rechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées et neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte ou exploser si elle est jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est pas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type. MISE EN GARDE: Des changements ou modifications faits à cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personne responsable pour la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. PELIGRO DE CAÍDA: Para prevenir una lesión seria o la muerte por una caída: • Nunca deje al niño solo. ÉNONCÉ DE LA CFC: NOTE: Cet équipement a été examiné et s’est avéré être conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre l’interférence nocive lors d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peut émettre des émissions radioélectriques et si il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer de l’interférence nocive aux radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas lors d’une installation particulière. Si cet équipement cause de l’interférence nocive de la réception radio ou du téléviseur, qui peut être déterminée en mettant l’équipement hors et sous tension, Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures. Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon les règlements locaux et provinciaux. l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes: Retirer les piles avant de remiser ce produit pour une période prolongée. Les piles laissées dans l’appareil peuvent fuir et causer des dommages. • Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui du récepteur. Les piles recommandées sont de type alcalines jetables AA (LR61.5V). Ne pas mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante. • POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • Réorientez ou replacez l’antenne de réception. • Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Consultez le fournisseur ou un technicien avec expérience en radio et téléviseur pour assistance. • Use siempre el sistema de seguridad. Ajuste el cinturón lo necesario para que esté apretado alrededor de su niño. • Los movimientos del niño pueden mover la mecedora. Use el producto solamente en el piso. Nunca lo use sobre una superficie elevada. • Nunca debe usarlo un niño que puede sentarse sin ayuda. PELIGRO DE ASFIXIA: • Nunca lo use sobre una superficie suave (cama, sofá, almohadón) ya que el asiento podría caerse y causar la asfixia. • Nunca lleve al niño en el producto. • Deje de usar este producto cuando el niño trate de subirse o pese 18 libras (8,1 kg). PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: • NO suspenda los cordones sobre el producto ni ponga cordones en los juguetes. • NO ponga el producto en ningún lugar donde haya cordones, tales como cordones de persianas, cortinas, teléfonos, etc. • Los cordones pueden causar la estrangulación. NO coloque artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capucha o cordón del chupete. • NO USE ESE PRODUCTO si está dañado o roto. • NUNCA LO USE como asiento para automóvil. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR ESTE PRODUCTO. Si tiene dificultades, por favor comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente. • La manta para bebé y el apoya cabeza deben usarse solamente con este producto. • Nunca use la manta en un asiento para automóvil. PARA EL USO SEGURO DE LAS PILAS: Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina con otro tipo de pila, si se coloca incorrectamente (al revés) o si todas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas con nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable. Nunca recargue una pila en una clase de cargador diseñado para otro tipo de pila. Deseche inmediatamente pilas con fugas. Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Al desechar pilas, asegúrese de deshacerse de ellas de manera apropiada, de acuerdo con las regulaciones locales y estatales. Saque las pilas antes de guardar el producto durante un largo período de tiempo. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Tipo de pilas recomendado: alcalinas desechables, tamaño AA (LR6-1.5V). Nunca mezcle pilas. Cambie las pilas cuando el producto deje de operar de manera correcta. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo. DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites han sido determinados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia usando una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito eléctrico diferente al que necesita el receptor. • Consulte al comerciante o a un técnico de radio y televisión con experiencia para recibir ayuda.