De Dietrich DFF310JE1 El manual del propietario

2222722-01

DFF 310 JE

CONGELATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN FREEZERS

INBOUW DIEPVRIESKASTEN

EINBAU GEFRIERSCHRÄNKE

CONGELADORES INTEGRABLES

CONGELADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

La página se está cargando...

13

6. Vissez lÕappareil.

7. Montez la porte du meuble.

5

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

PARTIE SUPERIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

9/a

275 275

max 100

PARTIE INFƒRIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

La página se está cargando...

24

6. Screw appliance into place and retain the cabinet

with screws through the securing brackets into the

worktop or adjacent woodwork as necessary.

5

7. To mount the furniture door proceed as shown in

the figures:

7

6

a

b

10

1

2

3

4

C

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

UPPER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

9/a

275 275

max 100

LOWER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

La página se está cargando...

35

5. Voegafdekprofiel op het apparaat plakken (zie

afb.).

4

115°

3

1

2

B

6. Apparaat vastschroeven

5

7. Meubeldeur monteren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

36

9

b

a

=

1

2

HOGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

9/a

275 275

max 100

LAGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Afdekking (A) aanbrengen.

13

A

La página se está cargando...

47

5. Fugenabdeckprofil am GerŠt ankleben, wie in der

Abbildung gezeigt.

4

115°

3

1

2

B

6. GerŠt festschrauben

5

7. MšbeltŸr montieren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

48

9

b

a

=

1

2

OBERER TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

9/a

275 275

max 100

UNTERES TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Abdeckung (A) anbringen.

13

A

49

Montage der Sockelblende

Achtung

Um die FunktionalitŠt des GerŠtes nicht zu

beeintrŠchtigen ist es notwendig das

Original-LŸftungsgitter zu benutzen.

¥ Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und

einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die

Sockelblende unverändert montiert werden.

Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß

B=870 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß

b=150 mm.

¥ Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,

b=150 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm

breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100

mm, b=150 mm auszuschneiden.

¥ Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

Wichtig

Die Sockelblende muss mit mindestens

25 mm Abstand von der TŸr montiert

werden.

DO008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

25

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario

consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con

Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. Estas

advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rogamos, por

lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

50

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los

ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito

refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la

recarga deben ser efectuados exclusivamente por

personal autorizado de la empresa.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza

o de mantenimiento (como la substituci—n de la

bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar

quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los

desplazamientos.

¥

Prestar la m‡xima atenci—n durante las

operaciones de desplazamiento para no da–ar

las partes del circuito refrigerante a fin de

evitar las posibles salidas de l’quido.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a

los rayos solares.

¥ La parte posterior del aparato debe recibir una

circulaci—n de aire suficiente y se debe evitar

cualquier da–o al circuito refrigerante.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica para

poder instalar el aparato tiene que ser realizada

s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir

las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones

efectuadas por persona no competentes pueden

provocar da–os. Ponerse en contacto con el

Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo

repuestos originales.

Uso

¥ Los fr’gorificos y/o congeladores domŽsticos est‡n

destinados s—lo a la conservaci—n y/o congelaci—n

de alimentos.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante

para la conservaci—n y/o congelaci—n de los

alimentos.

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y

congelaci—n existen superficies que se cubren con

escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser

eliminada autom‡ticamente (desescarche

autom‡tico) o manualmente. No intentar nunca

quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que

se podr’a da–ar irremediablemente el evaporador.

Utilizar para ello s—lo un rascador de pl‡stico. Por

el mismo motivo no despegar nunca las cubetas

del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto

puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas

gaseosas que podr’an explotar.

¥ Nunca utilizar objetos met‡licos para limpiar el

aparato; se podr’a da–ar.

Instalaci—n

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no estŽ

apoyado sobre el cable de alimentaci—n.

Importante: en caso de que el cable de

alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con un

cable especial. Ambos cables pueden ser

solicitados al S•rvicio de asistencia.

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por

lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular

libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n

insuficiente puede causar un mal funcionamiento y

da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las

instrucciones que se dan para la instalaci—n.

Atenci—n: mantener las aperturas para la

ventilaci—n libres de cualquier obst‡culo.

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el compresor

pose al circuito refrigerante. Esperar por lo menos

dos horas antes de poner en marche el aparato

para dar tiempo a que el aceite regrese al

compresor.

Advertencias y consejos importantes

E

51

¥ El aparato no debe ser colocado cerca de

termosifones o cocinas a gas.

¥ Solamente para los congeladores (excluidos los

empotrados): su mejor ubicaci—n es el s—tano.

Protecci—n del ambiente

¥ Este aparato no contiene en el circuito

refrigerante y en el aislamiento, gases

refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato

no debe ser eliminado junto con los deshechos

urbanos y chatarras. Se debe evitar el da–o del

circuito refrigerante, sobre todo en la parte

posterior cerca del intercambiador. Las

informaciones sobre los centros de recepci—n

las suministran las autoridades municipales.

Los materiales usados en este aparato

marcados con el s’mbolo son reciclables.

Indice

Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Uso Limpieza de las partes internas / Puesta en marcha / Regulaci—n de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . .52

Congelaci—n r‡pida / Piloto de alarma / Alarma acœstico de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Alarma acœstico de puerta abierta / Calendario de productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Congelaci—n de los alimentos frescos / Conservaci—n de alimentos congelados / Descongelaci—n . . . . . . .53

Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Consejos Consejos para la congelaci—n / Consejos para la conservaci—n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Manutencion Desescarche / Limpieza peri—dica / Temporadas largas de inactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Caracteristicas tecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Reversibilidad de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Instalacion

Colocaci—n / Conexion elŽctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Preparaci—n de la rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Fijaci—n al plano de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Montaje del zocalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

52

Uso

Limpieza de las partes internas

Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con

agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el

caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego

cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podr’an da–ar las terminaciones del

aparato.

El congelador est‡ marcado con el simbolo , que indica que es acto para la congelaci—n de los

alimentos frescos y para la conservaci—n de alimentos congelados a largo plazo.

Cuadro de mandos

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Interruptor NORMAL/SUPER y para parar la se–al acœstica (piloto indicador de alarma encendido)

➁

Piloto indicador de funcionamiento SUPER

➂

Piloto indicador de alarma

➃

Piloto indicador de funcionamiento

➄

Bot—n ENCENDIDO/APAGADO

➅

Mando de regulaci—n de la temperatura

Puesta en marcha

Introducir el enchufe en la toma de corriente.

Apretar el bot—n

➄

. El piloto

➃

se encender‡.

Girar el mando del termostato

➅

, en sentido horario

hasta una posici—n distinta de la posici—n ÇOÈ

(parada). El aparato se pone en marcha.

Regulaci—n de la temperatura

Para la buena conservaci—n de los alimentos

congelados la temperatura del congelador tiene que

ser igual o inferior a -18¡C.

Se aconseja, por lo tanto, girar el mando

➅

en una

posici—n intermedia.

La temperatura del congelador se regula

autom‡ticamente para la buena conservaci—n de los

alimentos.

Girar el mando

➅

hacia los numeros m‡s altos para

obtener temperaturas m‡s fr’as o hacia los m‡s

bajos para obtener temperaturas menos fr’as.

La colocaci—n del mando se determina teniendo en

cuenta que la temperatura interna depende:

¥ la temperatura ambiente;

¥ la frecuencia de apertura de las puertas;

¥ la cantidad de alimentos conservados;

¥ la colocaci—n del aparato.

Congelaci—n r‡pida

Apriete el interruptor

➀

. El piloto

➁

se encendar‡

(posici—n SUPER).

La funci—n SUPER se puede cancelar en cualquier

momento apretando de nuevo el interruptor

➀

.

Hecho esto se apaga el piloto

➁

.

Calendario de productos

congelados

Los s’mbolos indican diferentes tipos de productos

congelados.

Las cifras indican el tiempo de conservaci—n en

meses para cada tipo de producto congelado. La

validez del valor m‡ximo o m’nimo estalecido del

tiempo de conservaci—n de los productos congelados

depende de la calidad y de la preparaci—n de ellos

antes de ser congelados.

Descongelaci—n

Antes de utilizarlos alimentos congelados, se pueden

descongelar en el refrigerador o a temperatura

ambiente, depende del tiempo disponible para la

operaci—n.

Las porciones peque–as se pueden cocinar

directamente reciŽn sacadas del congelador, pero en

este caso el tiempo de cocci—n ser‡ m‡s

prolongado.

Piloto de alarma

El piloto de alarma

➂

tiene la finalidad de indicar

que la temperatura en el interior del congelador ha

subido a un nivel tal que no garantiza una buena

conservaci—n de los alimentos (-12¡C).

Cuando el aparato se pone en funcionamiento o

inicialmente cuando se introducen en Žl los

alimentos por congelar, este piloto permanece

encendido hasta que la temperatura no alcanza el

valor necesario para la segura conservaci—n de

dichos alimentos.

Alarma acœstico de la temperatura

El aparato incorpora un alarma que emita una se–al

acœstica cuando el piloto de alarma

➂

permanece

encendido.

Esta se–al puede ser parada temporalmente

aprietando el interruptor

➀

de la congelaci—n r‡pida.

El interruptor de la congelaci—n r‡pida puede ser

desactivado cuando el piloto de alarma

➂

estŽ

apagado.

Alarma acœstico de puerta abierta

El aparato incorpora tambiŽn un alarma que suene si

la puerta se deja abierta por m‡s de 60 segundos.

La se–al ser‡ parada cuando la puerta est‡ cerrada

otra vez.

Congelaci—n de alimentos frescos

Para realizar la congelaci—n r‡pida de los alimentos,

si el aparato no estuviera ya funcionando, es

necesario conectarlo y predisponerlo al

funcionamiento de congelaci—n r‡pida, al menos tres

horas antes de introducir en Žl los alimentos. En

cambio, si el aparato estuviera ya funcionando,

predisponerlo para la congelaci—n r‡pida al menos

24 horas antes de introducir en Žl los alimentos.

Una vez metidos los alimentos en el compartimiento,

la congelaci—n se puede considerar completada

despuŽs de 24 horas. DespuŽs de este periodo es

necesario restablecer el funcionamiento de

Çconservaci—nÈ.

Los alimentos para congelar se colocan en los

dos compartimientos superiores.

La capacidad de congelaci—n se indica en la

matr’cula en el interior del compartimiento, abajo

a la izquierda (... kg/24 horas).

Conservaci—n de los alimentos

congelados

Cuando se pone en marche el aparato, poner el

termostato en la posici—n intermedia y esperar por lo

menos tres horas en la posici—n de congelaci—n

r‡pida (SUPER) antes de introducir los productos

congelados. Luego volver a colocar el aparato en la

posici—n de funcionamiento normal.

Si el aparato ya est‡ puesto marcha con otros

alimentos en su interior, no es necesaria ninguna

operaci—n especial antes de introducir los productos

congelados.

Atenci—n

En caso de falta de corriente, los alimentos

en el congelador no sufrir‡n alteraciones si

la interrupci—n tiene una breve duraci—n

(20 horas) y si el congelador esta lleno. En

todo caso, no abrir la puerta. En el caso de

que los alimentos empiecen a

descongelarse, ser‡ necesario

consumirlos rapidamente.

Para la extracci—n de los cajones actuar del modo

siguiente: sacar el caj—n hasta el punto de tope,

luego girarlo hacia arriba (vŽase figura).

PR001c

53

54

Consejos para la conservaci—n de

los congelados

Para utilizar de la mejor manera el compartimento,

es necesario:

¥ Asegurarse de que los alimentos congelados

hayan sido bien conservados par el minorista.

¥ Que el transporte desde la compra a la colocaci—n

en el compartimento sea breve.

¥ No abrir demasiado frecuentemente la puerta ni

dejarla abierta m‡s de lo necesario.

¥ Una vez descongelados los alimentos se

deterioran en breve tiempo y no pueden ser

congelados nuevamente.

¥

No consuma ciertos productos apenas sacados del

congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la

temperatura muy baja podria causar quemaduras.

¥ Respetar los tiempos de conservaci—n indicados

par el fabricante.

Consejos

Consejos para la congelaci—n

Para obtener las m‡ximas ventajas del proceso de

congelac’on aconsejamos lo siguiente:

¥ La cantidad m‡xima de alimentos que pueden

ser congelados en 24 h. figura en la Tarjeta

Matr’cula del aparato.

¥ Durante la congelac’on no a–adir nuevos

alimentos par congelar y no abrir la puerta del

congelador. Nunca poner los productos para

congelar con los ya congelados, porque esto

podr’a causar un aumento de la temperatura de los

congelados.

¥ Congeler s—lo alimentos de —ptima calidad, frescos

y bien limpios.

¥ Dividir todo peque–as porciones para facilitar la

rapidez de congelaci—n y permitir la

descongelaci—n s—lo de las cantidades necesarias

en cada ocasi—n. No hay que olvidar que una vez

descongelados, la calidad de los alimentos se

deteriora r‡pidamente.

¥ Envolver los alimentos en l‡minas de aluminio o

politileno, cuidando de que estas queden bien

adheridas a los alimentos y perfectamente

cerradas.

¥ Evitar colocar los productos par congelar a

contacto con otros ya congelados; as’ evitar‡ un

aumento de temperatura de estos œltimos.

¥ Recordar que los alimentos magros se conservan

mejor y m‡s tiempo que los grasos y que la sal

reduce el tiempo de conservaci—n.

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar

quemaduras de fr’o.

¥ Es aconsejable apuntar en los paquetes la fecha

de inicio de la congelaci—n con el fin de controlar el

tiempo de conservaci—n.

¥

No introducir en el congelador bebidas

gaseosas, ya que pueden explotar. Nunca

introducir l’quidos o alimentos calientes y no llenar

nunca completamente los recipientes con tap—n.

Cubitos de hielo

El frigor’fico est‡ dotado de una o m‡s bandejitas

para hacer cubitos de hielo. Dichas bandejitas, se

llenan de agua potable y se colocan en el

evaporador.

Se recomienda no emplear utensilios

met‡licos para despegar las bandejas.

Manutencion

55

Desenchufar el aparato antes de efectuar

cualquier operaci—n.

Atenci—n

Este aparato contiene hidrocarburos en el

circuito refrigerante; por lo tanto el

mantenimiento y la recarga deben ser

efectuados exclusivamente por personal

autorizado por la empresa.

Desescarche

En el aparato habr‡ que eliminar la escarcha cada

vez que se haya formado un gran espesor (de unos

4 mm), con el rascador de pl‡stico adecuado, en

dotaci—n con el aparato.

Durante esta operaci—n no es necesario ni

desenchufar el aparato ni sacar los alimentos

contenidos en el compartimiento.

En el caso que se formara una espesa capa de

hielo, ser‡ necesario descongelar totalmente el

aparato, procediendo de la siguiente manera:

1. colocar el mando del termostato en posici—n ÇOÈ,

o desenchufar el aparato;

2. envolver los alimentos congelados en varias hojas

de papel de periodico y colocarlos en un lugar

muy fresco;

3. dejar la puerta abierta.

4. Al completar la operaci—n, secar cuidadosamente

el congelador y conservar el rascador de la

escarcha para operaciones sucesivas.

5. Poner el mando del term—stato en la posici—n

deseada o volver a enchufar el aparato. Dejar que

el aparato funcione al menos dos o tres horas en

la posici—n ÇSUPERÈ, antes de volver a introducir

los alimentos congelados.

Importante

Recomendamos no utilizar utensilios

met‡licos para quitar la escarcha a fin de

evitar da–os graves en le aparato.

No usar dispositivo mec‡nico alguno u

otro medio artificial para acelerar el

proceso de desescarche excepto los

recomendados.

Un aumento de temperatura de los

alimentos congelados puede disminuir

notablemente su duraci—n de

conservaci—n.

Periodos de inactividad

Cuando el aparato no tenga que funcionar tener las

siguientes precauciones:

¥ desenchufarlo y sacar todos los alimentos;

¥ eliminar la escarcha y lavar el interior y todos los

accesorios;

¥ dejar la puerta entreabierta para facilitar la

circulaci—n del aire en el interior a fin de evitar la

formaci—n de olores desagradables.

Limpieza peri—dica

No utilizar nunca objectos met‡licos para

limpiar el aparato porque podr’a ser

da–ado.

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y

las partes exteriores esmaltadas con cera a la

silicona. Enjuagar y secar cuidadosamente.

El aparato tiene una rejilla de aireaci—n que debe

mantenerse limpia para asegurar una buena

ventilaci—n y un funcionamiento optimo del aparato.

Una vez por a–o hacer una limpieza de la zona

posterior cerca del muro utilizando una aspiradora.

1. Sacar el zocalo (1);

2. desarmar la rejilla de ventilaci—n (2);

3. extraer el carter (3) con cautela.

S.I.013

3

21

56

Caracteristicas tecnicas

Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.

Si algo no funciona

Si el aparato presentase anomal’as ser‡ oportuno

controlar:

¥ Que estŽ bien enchufado y que el interruptor de la

instalaci—n elŽctrica estŽ conectado.

¥ Que no haya un corte de energ’a elŽctrica.

¥ Que el mando del termostato se encuentre en su

posici—n correcta.

¥ Si el compresor funciona sin interrupci—n , verificar

que el termostato no se encuentre en una posici—n

demasiado elevada.

DespuŽs de hacer las verificaciones anteriores, si la

anomal’a persiste, llame al Centro de Asistencia

TŽcnica m‡s cercano.

Para una asistencia inmediata es importante, al

acto de la llamada, dar la sigla del modelo y el

nœmero de matr’cula del propio aparato,

tom‡ndolos del certificado de garant’a o de la

etiqueta de la matr’cula misma colocada en el

interior del compartimiento refrigerante, abajo a

la izquierda.

Reversibilidad de la puerta

Para la inversi—n proceder de la siguiente manera:

6

8

7

2

1

2

3

4

5

Instalacion

Colocaci—n

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:

radiadores, estufas, exposici—n directa a los rayos

del sol, etc.

Las mejores prestaciones se obtienen con

temperaturas del ambiente entre los +18¡C y los

+43¡C (Clase T); +18¡C y los +38¡C (Clase ST);

+16¡C y los +32¡C (Clase N); +10¡C y los +32¡C

(Clase SN).

La clase del aparato es indicada en la Tarjeta

Matr’cula.

Para el empotramiento y la reversibilidad de la

puerta, ver el par‡grafo relativo.

Conexi—n elŽctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la

tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta

matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n

domŽstica.

Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la tensi—n

nominal. Para el funcionamiento a tensiones

distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de

potencia adecuada.

Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe

sean compatibles entre s’ sin tener que interponer

reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera

necesario, cambiar la toma de la instalaci—n de la

casa.

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una

toma de tierra eficaz.

El enchufe del cable de alimentaci—n est‡

dotado de un adecuado contacto.

Si la toma de corriente de la instalaci—n

domŽstica no estuviera conectada a tierra,

conectar el aparato a una instalaci—n de tierra,

conforme a las leyes en vigor, consultar con

un tŽcnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad

en el caso que esta norma no sea

respetada.

Atenci—n

Completada la operaci—n de reversibilidad de

la puerta, controlar que la junta magnŽtica

estŽ adherida al mueble. Si la temperatura

ambiente es fr’a (por ejemplo en invierno),

puede suceder que la junta no adhiera

perfectamente al mueble.

En este caso esperar que la misma recupere

su forma natural o bien acelerar dicho proceso

calentando la parte interesada con un normal

secador de cabellos.

3

10

11

9

12

13

Este aparato es conforme a las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensi—n) y

modificaciones sucesivas;

- 87/308 CEE 2/6/87 relativa a la supresi—n de

interferencias radio y modificaciones

sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad

electromagnŽtica) y modificaciones

sucesivas.

Importante

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo

tanto una vez efectuada la instalaci—n es

necesario que el enchufe no quede escondido.

57

58

DespuŽs, para posici—nar la rejilla en el aparato

proceder de la siguiente manera:

- acercar la rejilla a la base del aparato, luego

apretar en los ganchos (a) hasta el click.

N.B. Montar la rejilla despuŽs haber fijado con los

soportes el aparato en el alojamiento.

Preparaci—n de la rejilla

Apertura de la puerta a la izquierda:

- sacar el lado izquierdo (A) de la rejilla

desencaj‡ndolo de atr‡s.

Apertura de la puerta a la derecha:

- sacar el lado derecho (B) de la rejilla

desencaj‡ndolo de atr‡s.

DO002/2

A

B

DO001

a

Fijaci—n al plano de trabajo

Dimensiones del hueco de instalaci—n

Las dimensi—nes del espacio de instalaci—n han de

corresponder a las indicadas en fig.

DO013

600

550

min.

600

Piezas de montaje

1

1xA

12

1xB

2xC

2

1

2

1. Los agujeros en el paquete de la instalación

necesitan ser montados sobre el gabinete antes

del gabinete que es empujado en la abertura de la

cocina.

-Colocar los dos agujeros segœn lo demostrado en

la figura en las esqunas izquierdas y derechas del

frente de la mano de la tapa del gabinete.

Lado

izquierdo

Lado

derecho

59

2. Empujar el aparato en el hueco.

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo

tanto una vez efectuada la instalaci—n es

necesario que el enchufe no quede escondido.

2

1

2

3. El aparato est‡ dotado de patas regulables (fig.).

Para adaptarlo a la altura del espacio

(max 870 mm) regule los patas que estan en los

quatros ‡ngulos inferiores.

Ajustar la altura segœn se indica en la figura.

596

555

max

Li89

+

-

4. Algunos cojines se proveen para que las patas

posteriores hagan resbalando el aparato en

extremo del hueco m‡s f‡cil. Para caber los

cojines, presionarlos sobre las patas posteriores.

En caso de que sea necesario, las dimensionas

de estos cojines pueden ser reducidas

rompiŽndolos donde marcadas.

5. Colocar a presión el cubre-juntas (B) después

haber instalado el aparato en el hueco.

6. Fijar el aparato con los tornillos.

4

115°

3

1

2

B

5

60

7. Montar la puerta del mueble.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE

LA COCINA

PARTE INFERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE LA

COCINA

10

1

2

3

45

°

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

61

8. Colocar la tapa (A).

13

A

11

=

10

12

Montaje del zocalo

Importante

Para no comprometer la funcionalidad del

aparato es necesario utilizar la rejilla de

ventilaci—n original.

¥ Cuando la altura máxima del hueco es de

A=820 mm. ó B=870 mm. y la del zocalo

a=100 mm. ó b=150 mm. El montaje se puede

realizar sin modificaciones.

¥ Si la altura del zocalo es superior a a=100 mm,

b=150 mm, el zocalo debe ser cortado hasta la

mitad de la zona cubierta del aparato, a 580 mm

de anchura en una altura de a=100 mm,

b=150 mm.

¥ Fijar el zocalo al bloque de cocina.

Importante

El zocalo debe ser posicionado a una

distancia minima de 25 mm de la puerta.

DO008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

25

La página se está cargando...

68

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o

Caso o aparelho apresentar anomalias de

funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta.

Ap—s esses controlos, se a anomalia de

funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de

Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no

momento da chamada, indicar as refer•ncias

completas do aparelho, ou seja modelo e nœmero

de sŽrie, que figuram no cart‹o da garantia ou na

placa de marca•‹o na parte interna do aparelho,

lado esquerdo em baixo.

Caracter’sticas TŽcnicas

Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

Porta revers’vel

1

2

3

4

5

6

8

7

2

La página se está cargando...

72

7. Montar a porta do arm‡rio.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

PARTE INFERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

10

1

2

3

45

°

La página se está cargando...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tel : +33 (0) 825 06 16 04

0,15Eur TTC/MN

Service Apr•s vente De Dietrich

Tel : +33 (0) 801 63 25 25

Prix appel local

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich DFF310JE1 El manual del propietario

De Dietrich DFF310JE1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos