Transcripción de documentos

GB Operator´s manual HEDGE TRIMMER ATTACHMENT FR Manuel d'utilisation COMPLÉMENT TAILLE-HAIE ES Manual de instrucciones TIJERAS CORTASETOS (SUPLEMENTO) Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. GB FR ES SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Marcas de flechas que indican los límites para colocar la sujeción del mango. ATENCIÓN: ¡Las desbrozadoras, quita arbustos y recortadoras pueden ser peligrosas!. El uso indebido o poco cuidadoso puede resultar en trágicas consecuencias, incluso con heridas de peligro mortal. Antes de utilizar la máquina lea atentamente las Instrucciones de Uso asegurándose de entender el contenido. Utilice siempre: • Protección auditiva • Protección ocular homologada Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice siempre guantes protectores homologados. Los demás símbolos/pegatinas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. Este producto cumple con la directiva CE vigente. Herramienta de corte. Antes de tocar la herramienta, apague siempre el motor. Esta máquina no tiene aislamiento eléctrico. Si entra en contacto o está en las proximidades de cables conductores de tensión, puede provocar la muerte o lesiones graves. La electricidad puede ser transmitida de un punto a otro formando un ìarco de tensión". A mayor tensión, mayor es la distancia que puede ser transmitida la electricidad. Ésta también puede ser transmitida a través de ramas y otros objetos, especialmente si están mojados. Por eso, mantenga siempre como mínimo una distancia de 10 m entre la máquina y un cable conductor de tensión, u objetos que estén en contacto con el mismo. Si debe trabajar con una distancia de seguridad más corta, póngase en contacto con la central eléctrica para cerciorarse de que la tensión está desconectada antes de empezar a trabajar. La máquina puede ser peligrosa. Cerciórese de que ninguna persona ni animal se aproxime más de 15 m a la máquina cuando la misma esté en funcionamiento. 22 – Español Cualquier tipo de control o medida de mantenimiento a realizar debe efectuarse con el motor parado, con el mando de parada en la posición STOP. Utilice siempre guantes protectores homologados. Limpie la máquina regularmente. Control visual. Debe utilizarse protección ocular homologada. CONTENIDO Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. Indice SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ........................................................................... 22 Antes de utilizar la máquina lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina CONTENIDO Índice ................................................................................. 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina ................................. 24 Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la máquina ............................................. 24 Instrucciones de seguridad para el uso del cortasetos ..... 25 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en el suplemento para cortar setos? ........... 27 ! ! ATENCIÓN: El diseño original de la máquina no debe ser modificado por ningún motivo sin autorización explícita del fabricante. Utilice siempre accesorios originales. Modificaciones y/o accesorios no autorizados pueden ocasionar heridas graves y hasta mortales al operario o terceros. ATENCIÓN: Este accesorio sólo puede ser utilizado con las desbrozadoras/ recortadoras destinadas al mismo, vea ”Accesorios aprobados” en el capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones de la máquina. MONTAJE Montaje de la protección para la mano y el mango cerrado ........................................................................ 28 Montaje del equipo de corte .............................................. 28 ARRANQUE Y DETENCIÓN Control antes de arrancar ................................................. 28 MANTENIMIENTO Carburador ........................................................................ Caja de engranajes ........................................................... Limpieza y lubricación ....................................................... Plan de mantenimiento ..................................................... 29 30 30 31 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos .................................................................. 31 La máquina está diseñada para cortar únicamente ramas y ramitas. Español – 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina 2. Cuchillas En esta sección se describen los distintos componentes de seguridad de la máquina, qué función cumplen y cómo se debe realizar la revisión y el mantenimiento para garantizar su correcta función. (Ver el capítulo ”Qué es qué” para encontrar el lugar de cada componente en la máquina). Para lograr un buen resultado de corte es importante que la presión entre las cuchillas sea correcta. Para ajustarla, enrosque en el sentido de las agujas del reloj y hasta el fondo los tornillos en la cara inferior de las cuchillas. Después, aflójelos en sentido contrario 1/4 de vuelta. Bloquee los tornillos con las contratuercas en la parte superior de las cuchillas. Controle que los tornillos no estén apretados más de lo necesario como para permitir que las arandelas debajo de las cabezas de los tornillos puedan moverse lateralmente. ! ATENCIÓN No utilice nunca el cortasetos con un equipo de protección defectuoso. Siga las instrucciones de control, mantenimiento y servicio descritas en esta sección. 1. Protección para la mano La protección para la mano esta destinada a impedir que la mano entre en contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo si el usuario suelta el mango delantero. 2. Protección de las cuchillas La protección de las cuchillas (A) está destinada a evitar que cualquier parte del cuerpo entre en contacto con las cuchillas (B). Si las cuchillas están bien ajustadas, debe haber un juego entre las mismas de 0,2-0,4 mm, medido junto a los tornillos. A Los bordes de la cuchilla son demasiado duros para ser limados. Las cuchillas obtusas deben afilarse mediante una muela abrasiva. B Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la máquina ! ! ATENCIÓN No utilice nunca una máquina cuyo sistema de seguridad sea defectuoso. El equipo de seguridad debe ser controlado y mantenido como se ha descrito en esta sección. Si su máquina no cumple con alguno de los requisitos mencionados, debe dirigirse a un taller de servicio oficial para la reparación. 3. Protección de las cuchillas • Revise la protección de las cuchillas para ver si está dañado o agrietado. • Unaa protección de las cuchillas dañado debe ser cambiado. A ATENCIÓN Pare siempre el motor antes de trabajar con alguna parte del equipo de corte, éste sigue girando incluso después de haber soltado el acelerador. Controle que se haya detenido completamente y retire el cable de la bujía antes de comenzar a trabajar. 1. Protección para la mano • Verifique que la protección de las cuchillas esté correctamente montada. • Verifique que la protección para la mano esté intacta. 24 – Español Cambie las cuchillas si están dobladas o dañadas. B 4. Engranaje • Después de trabajar con el cortasetos, el engranaje está caliente. No toque el engranaje para evitar quemaduras. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad para el uso del cortasetos ! ! ¡ATENCIÓN! El cortasetos puede provocar heridas graves. Lea atentamente las instrucciones de seguridad. Aprenda a utilizar la máquina. ¡ATENCIÓN! Cuchillas cortantes. No las toque sin haber apagado primero el motor. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el cortasetos. Protección personal • Utilice siempre botas y además el equipo indicado en la sección ”Equipo de protección personal”del manual de instrucciones de la máquina. • Utilice siempre indumentaria de trabajo y pantalones largos fuertes. • No utilice nunca ropas amplias ni joyas. • Las personas que tengan cabellos largos, deben levantarlo como medida de seguridad personal. Instrucciones de seguridad para el entorno • No permita nunca que los niños utilicen la máquina. • Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. • No permita nunca utilizar la máquina a nadie sin estar seguro que ha comprendido el contenido del manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad durante el trabajo • Debe tener siempre una posición de trabajo segura y firme. • Utilice la mano derecha para maniobrar el acelerador. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho de su cuerpo. • Controle que ni las manos ni los pies entren en contacto con la cuchilla estando el motor en marcha. • Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden salir despedidos durante el corte. • Siempre apoye el cortasetos en el suelo cuando no lo utilice. • Al parar el motor, mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla hasta que se haya detenido completamente. • No corte demasiado cerca del suelo, dado que pueden ser lanzadas piedras y otros objetos. • Inspeccione la zona a cortar para ver si hay cables de electricidad, insectos o animales, etc. u objetos que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo objetos de metal. • Si choca con algún objeto o si se producen vibraciones fuertes, pare inmediatamente la máquina. Quite el cable de la bujía. Controle que la máquina no esté dañada. Repare posibles averías. • Si las cuchillas se atascan en algún objeto durante el corte, apague primero el motor y espere a que las cuchillas se detengan completamente antes de despejar el objeto. Desconecte el cable de encendido de la bujía. • No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra posición elevada que no tenga un apoyo completamente seguro. Español – 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad después del trabajo • Coloque siempre la protección de las cuchillas cuando no use la máquina. • Antes de la limpieza, reparación o inspección, controle que la cuchilla se haya detenido. Quite el cable de la bujía. Cambio de ángulo del cortasetos • Afloje el botón del limitador de ángulo. • Presione el equipo de corte contra el suelo u otra base firme hasta que se ajuste el ángulo deseado. • Apriete el botón. • Utilice siempre guantes resistentes al reparar las cuchillas. Las mismas tienen mucho filo y pueden provocar cortes muy fácilmente. • Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. • Al reparar utilice solamente repuestos originales. Técnicas de trabajo básicas • Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia arriba al cortar los costados del seto. • Adapte la aceleración a la carga. • Al recortar un seto, el motor siempre debe estar dirigido hacia afuera del seto. • Mantenga el cortasetos lo más cerca posible del cuerpo a fin de lograr el mejor equilibrio posible. • Asegúrese de que la punta no toque el suelo. • No trate de forzar el trabajo. Desplácese a una velocidad constante para cortar todos los tallos en forma pareja. 26 – Español ATENCIÓN: No agarre el equipo de corte cuando va a ajustar el ángulo. Las cuchillas son filosas y pueden provocar cortes. ¿QUÉ ES QUÉ? 4 7 2 1 2 2 11 3 6 5 9 8 10 ¿Qué es qué en el suplemento para cortar setos? 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuchilla Boquillas de engrase (3 unidades) Engranaje angulado Protección de las cuchillas Mango delantero Tornillo de sujeción, protección para la mano 7. 8. 9. 10. 11. Botón para ajuste de ángulo Protección para la mano Manual de instrucciones Protección para transportes Conexión del tubo Español – 27 MONTAJE Montaje de la protección para la mano y el mango cerrado 1. Afloje los dos tornillos de sujeción del manguito de acoplamiento y desmonte el manguito. 2. Ensamble la protección para la mano con el mango cerrado y atorníllelos formando una unidad. Preste atención a que coincidan los orificios de ambas partes. 3. Calce el mango cerrado y la protección para la mano en el tubo. 4. Introduzca el distanciador en la ranura del mango cerrado. 5. Monte la tuerca y el tornillo. No los apriete a fondo. 6. A continuación, haga un ajuste exacto para lograr una postura de trabajo cómoda. Apriete el tornillo. NOTA: El mango cerrado y la protección para la mano no se deben montar más atrás que la marcha de la flecha que hay en el tubo. 7. Monte el manguito de acoplamiento y apriete los dos tornillos de sujeción. Montaje del equipo de corte Al montar el equipo de corte, es importante que el cortasetos esté apoyado sobre una base plana. De lo contrario, el equipo de corte puede quedar mal montado. 1. Monte el equipo de corte en el tubo. NOTA: Preste atención a que el eje motriz del tubo quede introducido en la cavidad del equipo de corte. 2. Apriete primero el tornillo inferior y después, el superior. 28 – Español ARRANQUE Y DETENCIÓN Control antes de arrancar • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. • Controle las cuchillas. Nunca utilice cuchillas sin filo, agrietadas o averiadas. • Controle que el cortasetos esté en excelentes condiciones de funcionamiento. Verifique que todas las tuercas y tornillos estén bien apretados. A B • Revise la protección de las cuchillas para ver si está dañado o agrietado. • Unaa protección de las cuchillas dañado debe ser cambiado. • Asegúrese de que la caja de engranajes esté correctamente lubricada. Lea la sección «Lubricación de las cuchillas». • Verifique que las cuchillas paren siempre que el motor funcione en marcha lenta. • Utilice la máquina únicamente para lo que ha sido diseñada. MANTENIMIENTO Carburador Regulación de fábrica Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape tóxicos. Cuando el motor ha consumido 8-10 depósitos de combustible, el mismo ha sido ”rodado”. Para asegurarse de que funcione de la mejor manera y despida la menor cantidad posible de gases tóxicos después del período de rodaje, contacte a su representante o servicio oficial, que tiene acceso a un tacómetro, para que regule su carburador, así funciona de manera óptima. • El carburador se regula en fábrica al probarlo. Esta regulación produce una mezcla más rica que la óptima y se debe mantener durante las primeras horas de uso de la máquina. Posteriormente, se debe realizar el reglaje final. Éste debe ser realizado por un técnico especializado. Importante: Si el equipo de corte gira en ralentí, debe girarse el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el equipo de corte quede inmóvil. Régimen recomendado en ralentí: 2 700 rpm. Aceleración máxima recomendada (sin carga): véase ”Datos técnicos” ! ATENCIÓN: Antes de arrancar la máquina, debe haberse montado primero la cubierta del embrague con el engranaje, de lo contrario el embrague puede zafar y ocasionar daños personales. Función • El carburador regula las revoluciones del motor a través del acelerador. En el carburador se mezclan el aire y el combustible, formando una mezcla que debe ser correcta para aprovechar la potencia máxima de la máquina. • El reglaje del carburador se realiza para adaptar el motor a condiciones particulares como, por ejemplo, clima, altura sobre el nivel del mar, gasolina y tipo de aceite para motores de dos tiempos. • El carburador tiene tres posibilidades de regulación: L = Boquilla para bajas revoluciones H= Boquilla para altas revoluciones T = Tornillo de ajuste para ralentí ! ADVERTENCIA Si no puede regular la marcha en ralentí para que el equipo de corte deje de girar, debe dirigirse a un servicio oficial. No utilice la máquina hasta que no esté correctamente reparada o regulada. Reglaje de precisión • Una vez que la máquina fue ”rodada”, es necesario regular el carburador en forma precisa. Este ajuste debe ser realizado por un técnico cualificado. Ajuste primero la aguja de bajas revoluciones L, después del tornillo de ralentí T y, finalmente, la aguja de altas revoluciones H. Requisitos • Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire esté limpio y que tenga colocada la tapa. Si se regula el carburador con un filtro sucio, se obtiene una mezcla más pobre después de limpiar el filtro. Esto puede ocasionar serios fallos del motor. • Gire cuidadosamente las agujas L y H hasta el punto central entre las posiciones de totalmente atornillada y totalmente desatornillada. • No trate de ajustar las agujas más allá del tope, porque esto puede causar daños. • Ahora, arranque la máquina según las instrucciones y hágala funcionar durante 10 minutos. Importante: Si el equipo de corte gira, debe girarse el tornillo de ralentí T en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que el equipo de corte se detenga. Aguja de bajas revoluciones L • Con las boquillas L y H se regula la cantidad de combustible deseado para el caudal de aire producido por la abertura del acelerador. Al girarlos en el sentido de las agujas del reloj, la mezcla aire-combustible se empobrece (menos combustible), y al girarlos en sentido contrario a las agujas del reloj, la mezcla se enriquece (más combustible). Una mezcla pobre hace trabajar al motor a más rpm y una mezcla rica, a menos rpm. • El tornillo T regula la posición del acelerador para el funcionamiento en ralentí. Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj, las rpm en ralentí aumentan y al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj, las rpm en ralentí se reducen. Trate de encontrar el máximo régimen de ralentí girando la aguja de bajas revoluciones L en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario. Una vez obtenido el régimen máximo, girar la aguja de bajas revoluciones L un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj. Importante: Si las cuchillas se mueven en ralentí, debe girarse el tornillo T a izquierdas hasta que se detengan. + 1/4 L Español – 29 MANTENIMIENTO Reglaje definitivo del régimen de ralentí T Reglaje correcto del carburador Regule el régimen de ralentí con el tornillo L, si es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo de ralentí T en el sentido de las agujas del reloj, hasta que comience a girar el equipo de corte. Después gire el tornillo en el sentido contrario, hasta que el equipo de corte se detenga. El régimen de ralentí es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posición. También debe existir un buen margen hasta el régimen en que empieza a girar el equipo de corte. ADVERTENCIA: Póngase en contacto con su representante o servicio oficial si no puede ajustar la el reglaje de ralentí para que el equipo de corte deje de girar. No utilice la máquina antes de que sea regulada o reparada correctamente. El carburador está correctamente regulado cuando la máquina acelera sin dificultad y cuando ”galopa en cuatro tiempos” un poco a velocidad máxima. Además, el equipo de corte no debe girar durante la marcha en ralentí. Una aguja de bajas revoluciones L ajustada muy pobremente puede ocasionar problemas en el arranque y mala aceleración. Una aguja de altas revoluciones H ajustada muy pobremente significa menos fuerza, esto es menos capacidad, mala aceleración y/o daños del motor. Un reglaje muy rico de las dos agujas L y H significa problemas de aceleración o un régimen de trabajo muy bajo. Boquilla H para altas revoluciones La boquilla H para altas revoluciones regula la potencia, el número de revoluciones, la temperatura y el consumo de combustible del motor. Una ajuste muy pobre de la boquilla H (muy atornillada) hacer trabajar régimen muy alto y lo daña. Nunca haga funcionar al motor a máxima velocidad durante más de 10 minutos. Acelere a fondo y gire la boquilla H muy despacio en el sentido de las agujas del reloj, hasta reducir la velocidad del motor. Después, gírela muy despacio en el sentido contrario, hasta que el motor funcione en forma irregular. H Por último, gire lentamente la boquilla H en el sentido de las agujas del reloj, un poco hasta que el motor funcione en formar regular. Durante el ajuste de la boquilla para altas revoluciones, el motor debe estar sin carga. Por eso, desmonte antes el equipo de corte, la tuerca, la brida de apoyo y la pieza de arrastre. La boquilla H está bien ajustada cuando la máquina ”galopa” un poco en cuatro tiempos. Si el motor se embala, el ajuste es muy pobre. Si el motor se sacude violentamente y, al mismo tiempo, ”galopa” mucho en cuatro tiempos, el ajuste es muy rico. IMPORTANTE: Si desea un reglaje óptimo del carburador, debe dirigirse a un representante o servicio oficial cualificado, que tenga acceso a un tacómetro. 30 – Español ´+H"^¶00¨ Caja de engranajes En la caja de engranajes hay tres boquillas de engrase (A).En la caja de engranajes hay una boquilla de engrase (A). Utilice una pistola de engrase para rellenar grasa. Este procedimiento debe repetirse cada 20 horas de trabajo aproximadamente. Utilice grasa especial de Husqvarna, nº 503 98 96-01. No llene el engranaje totalmente con grasa. El calor que se produce al hacer funcionar la máquina hace que la grasa se expanda. Una cantidad excesiva de grasa en los engranajes puede dañar las juntas y ocasionar fugas de grasa. El lubricante en la caja de engranajes normalmente no requiere ser cambiado salvo durante una reparación. Limpieza y lubricación Limpie los restos de resina y savia de las cuchillas con detergente 531 00 60-75 (UL22) después de cada uso. Antes del uso, lubrique las hojas de la cuchilla con lubricante especial 531 00 60-74 (UL 21). MANTENIMIENTO DATOS TÉCNICOS Plan de Mantenimiento Datos técnicos A continuación siguen algunas instrucciones de mantenimiento. Si necesita mayor información contacte con el servicio oficial. Peso Peso sin combustible, kg 2,0 Cuchillas Longitud, mm Velocidad de cuchilla, corte/min 550 4184 Control diario 2. Controle que la protección para la mano no esté averiada. Reemplace una protección averiada. 1 A 1. Controle que las cuchillas no se muevan en ralentí o cuando el estrangulador está en posición de aceleración de arranque. B 2 Control semanal 1 1. Rellene grasa en la caja de engranajes. Repetir este procedimiento cada 20 horas de trabajo aproximadamente. 2. Controle que estén apretados los tornillos que sostienen juntas las cuchillas. 2 Español – 31