Transcripción de documentos

DIGITAL CONVECTION OVEN HORNO DE CONVECCIÓN DIGITAL Customer Care Line: Servicio para el cliente: www.prodprotect.com/applica www.prodprotect.com/applica USA 1-800-231-9786 Accessories/Parts (USA) 1-800-738-0245 For online customer service and to register your product, go to MODEL/MODELO ❍ TO6335BJP México 01-800 714-2503 Accesorios/Partes (EE.UU) 1-800-738-0245 Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite  is a registered trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA Made and Printed in People’s Republic of China 10 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: ❍ Por favor lea todas las instrucciones. ❍ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. ❍ A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningun otro liquido. ❍ Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los ninos o por ellos mismos requiere la supervision de un adulto. ❍ Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no este en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfrie antes de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo. ❍ No use ningun aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que este danado. Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten o llame gratis al numero correspondiente en la cubierta de este manual. ❍ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. ❍ No use este aparato a la intemperie. ❍ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ESPAÑOL NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number in front of this sheet. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. TWO-YEAR LIMITED WARRANTY (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of product. For how long? • Two years from the date of original purchase with proof of such purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of date of sale. • Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call tollfree 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state or province to province. ❍ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro de un horno caliente. ❍ Tome mucha precaucion al mover de un lugar a otro un aparato que contenga aceite u otros liquidos calientes. ❍ Siempre conecte primero el cable al aparato y despues, enchufelo a la toma de corriente . Para desconectar, presione el botón START/STOP y después, retire el enchufe del tomacorriente. ❍ Este aparato se debe usar unicamente con el fin previsto. ❍ Tenga muchisimo cuidado al retirar la bandeja o al desechar la grasa caliente. ❍ A fin de evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, jamás introduzca alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal adentro del aparato. ❍ Existe el riesgo de incendio si el aparato permanece cubierto mientras se encuentra en funcionamiento o si este llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes. 11  El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.     CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ESPAÑOL ❍ No utilice almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato. Las fibras metálicas podrian entrar en contacto con las piezas eléctricas del aparato, resultando en el riesgo de un choque eléctrico. ❍ Asegúrese de no colocar nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso. Tenga mucho cuidado al utilizar recipientes que no sean de metal ni de vidrio. ❍ Cuando este aparato no se encuentre en funcionamiento no se debe almacenar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante. ❍ No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón, envolturas plasticas ni materiales semejantes. ❍ A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra la bandeja para los residuos como ninguna otra superficie del aparato con papel de aluminio. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. ENCHUFE DE TIERRA Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión inapropiada del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si tiene alguna duda, consulte con un electricista calificado para asegurarse de que el tomacorriente sea uno de tierra. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo solamente por personal de servicio autorizado. CABLE ELÉCTRICO a) El producto debe proporcionarse con un cable corto para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo. b) Se encuentran disponibles cables de extensión más largos, que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido. c) Si se utiliza un cable de extensión, 1) El voltaje eléctrico del cable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del voltaje del aparato, y 2) El cable debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece accidentalmente. Si el aparato es del tipo que es conectado a tierra, el cable de extensión deberá ser un cable de tres alambres conectado a tierra.      1. Pantalla digital 2. Luz indicadora de encendido 3. Panel electrónico † 4. Bandeja de horneado (bandeja para goteo) (Pieza no. 20228833) † 5. Parrilla de asado (Pieza no. 14732601) † 6. Parrilla corrediza (Pieza no. 14732105) 7. Puerta de cristal redondeada 8. Manigueta de la puerta 9. Espacio interior profundo redondeado † 10. Bandeja de residuos removible (no ilustrado) (Pieza no. 20228837) Nota: † indica las piezas extraíbles o reemplazables por parte del consumidor Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 12 13  Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente. PRECAUCIÓN ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ EN USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O GUANTES DE COCINA CUANDO TOQUE TODA SUPERFICIE INTERNA O EXTERNA DEL HORNO. Precaución: Nunca deje el horno desatendido mientra esté funcionando. En caso de que ocurriera un incendio mientras se cocinan los alimentos, desenchufe el horno per NO abra la puerta. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el interior del horno completamente limpio y libre de aceite, grasa, residuos de alimentos o de cualquier otro material combustible. Precaución: Existe el riesgo de incendio si el horno permanence cubierto mientras está funcionando o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes mientras funciona o si está caliente. No introduzca los siguientes materials en el horno: papel, cartón, envolturas plásticas y materials similares. PASOS PRELIMINARES • Por favor visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave todas las piezas de acuerdo a las instrucciones en la sección de Cuidado y Limpieza. • Seleccione un lugar para colocar la unidad. Deje un espacio entre la unidad y la pared para que salga el calor sin dañar los cabinetes ni la pared. • Introduzca la bandeja de residuos debajo de los elementos de calefacción. • Desenrolle el cable y estírelo. • Conecte la unidad al enchufe eléctrico. Los números aparecerán en la pantalla digital. Importante: Notará un poco de humo y de olor a quemado durante los primeros momentos. No se alarme, esto es común. INFORMACIÓN UTIL ACERCA DE SU HORNO • Puede cambiar la temperatura de ˚F a ˚C con presionar las perillas ▲ y ▼ simultaneamente. • Para su conveniencia, la unidad siempre guarda en memoria la última selección antes de ser desconectada. Usted puede cambiarlo antes que la unidad empieze a calentarse o una vez que alcanze la temperatura y el tiempo prefijado. 14 • No puede cambiar la temperatura y el tiempo durante el ciclo de calentación. Cuando llegue a la temperatura fijada, puede cambiar la temperatura ó el tiempo en cualquier momento. • Para hornear con el modo convencional, recuerde bajar la temperatura unos 25˚F (10 ˚C). Precaución: Esta unidad se calienta. NUNCA toque las superficies exteriores ni la puerta de cristal. Use siempre un guante o agarradera de olla. POSICIONES DE LA PARRILLA CORREDIZA La parrilla corrediza tiene cuatro posiciones. Se puede colocar en la abertura de arriba o la de abajo. También se puede invertir en dos posiciones adicionales. Posición 1: Use la abertura de arriba a lo largo de las paredes del horno. Deslize la parrilla hacia arriba. Posición 2: Use la abertura de abajo a lo largo de las paredes del horno. Deslize la parrilla hacia arriba. Posición 3: Use la abertura de arriba a lo largo de las paredes del horno. Deslize la parrilla hacia abajo. Posición 4: Use la abertura de abajo a lo largo de las paredes del horno. Deslize la parrilla hacia abajo. FUNCIÓN PARA HORNEAR Cómo seleccionar la temperatura y el tiempo de cocción Precaucion: La unidad se calienta. NUNCA toque la carcasa exterior ni la puerta de cristal. Use siempre un guante o agarrador de ollas. Nota: Usted cuenta con 10 segundos para seleccionar la temperatura y el tiempo. Si se pasan los cinco segundos, la pantalla volverá automaticamente a la temperatura y tiempo 000; simplemente repita los pasos abajo del 1-5 para comenzar de nuevo. 1. Presione el botón de hornear (BAKE). La campana sonará, la luz de encendido pestañea, y la temperatura original de 350 °F chiespea en la pantalla. 2. Para cambiar la temperatura, inmediatamente presione los botones (▲) ó (▼) hasta llegar a la temperatura deseada. Nota: La temperatura de cocción se puede regular desde 200˚F hasta 450 ˚F (93 ˚C - 232 ˚C). • Toque ligeramente el botón para cambiar en incrementos de 5 grados. • Mantenga presionado el botón para cambiar rápidamente en incrementos de 25 grados. 3. Para fijar el tiempo de cocción, presione el botón de tiempo (TIME). Si usted acaba de conectar la unidad, el tiempo original de 30 (0:30) minutos chispea en la pantalla; de lo contrario, aparece el tiempo seleccionado anteriormente. 4. Presione immediatamente los botones (▲) ó (▼) para seleccionar el tiempo deseado hasta 2 horas máximo. • Toque ligeramente la perilla para cambiar en incremento de un minuto. • Mantenga presionado el el botón para cambiar en incremento de 10 minutos. 5. Una vez ya fijada la temperatura y el tiempo, presione el botón de iniciar/ finalizar (START/STOP). ESPAÑOL Como usar 15  16 • La pantalla digital chispea las letras PREHEAT (precalentar) hasta que llegue a 150 ˚F; continuará aumentando hasta llegue a la temperatura deseada. • Cuando alcance la temperatura fijada, sonará la campana y la pantalla exhibirá la temperatura y el tiempo alternamente durante todo el ciclo de cocción. • El tiempo irá bajando en intervalos de un minuto hasta llegar a 59 segundos, luego baja en intervalos de segundos. • Al final del ciclo de cocción, la unidad suena la campana 3 veces y se detiene. 5. Use un guante o agarrador de olla para abrir el horno y sacar la comida con cuidado. FUNCIÓN PARA PIZZA Ponga la temperatura a: 204 °C (400 ˚F) Ponga el tiempo: 20 minutes Posición de la bandeja: 2 o 3 FUNCIÓN PARA MERIENDAS CONGELADAS Ponga la temperatura a: 204 °C (400 ˚F) Ponga el tiempo a: 6 minutos Posición de la bandeja: 2 ó 3 FUNCIÓN PARA PAPAS Ponga la temperatura a: 204 °C (400 ˚F) Ponga el tiempo a: 45 minutos Posición de la bandeja: 2 ó 3 FUNCIÓN PARA ASAR Nota: La temperatura ya está programada a 450 °F. No hace falta precalentar el horno. 1. Coloque la parrilla de asado en la bandeja de hornear. 2. Coloque los alimentos en la parrilla de asado. 3. Abra la puerta del horno. 4. Introduzca la parrilla en el horno. Use la posición 2. Importante: Deje al menos 2 pulgadas entre los alimentos y los elementos calefactores. 5. Coloque la bandeja de hornear en la parrilla. 6. Cierre la puerta del horno. 7. Presione el botón de asar (BROIL). La luz indicadora de encendido pestañea y aparecerá en la patalla la temperatura a 450 ˚F. 8. Para fijar el tiempo de cocción, presione el botón del tiempo e immediatamente presione el botón de ▲ ó ▼. Toque ligeramente el botón para cambiar el tiempo en incrementos de un minuto. Mantenga presionada el botón para cambiarlo en incrementos de 10 minutos. • La pantalla mostrará alternamente la temperatura y el tiempo fijado durante todo el ciclo de cocción. • El tiempo irá bajando en intervalos de un minuto hasta llegar a 59 segundos, luego irá bajando en intervalos de segundos. ESPAÑOL • La pantalla exhibirá las letras LO y PREHEAT (precalentado) hasta que la temperatura llegue a 150 ˚F, luego exhibirá la temperatura intermitentemente hasta llegar a la temperatura fijada. 6. Abra la puerta del horno. Coloque los alimentos en la bandeja caliente dentro del horno. 7. Cierre la puerta del horno. Importante: No puede cambiar la temperatura ni el tiempo durante el ciclo de calentamiento. Una vez la unidad llega a la temperatura seleccionada, puede entonces cambiarlos en cualquier momento. Para su conveniencia, la unidad guarda en la memoria la última selección antes de desconectarse. • Cuando la unidad llegue a la temperatura ajustada, sonará la campana y la pantalla exhibirá alternamente la temperatura y el tiempo de cocción. • El tiempo baja por intervalos de un minuto hasta llegar a 59 segundos, luego baja en intervalos de segundos. • Al terminar el ciclo, la unidad sonará la campana 3 veces y se detendrá. 8. Para abrir la puerta del horno, póngase un guante o agarradera de horno y abra suavemente la puerta hacia adelante hasta que descanse encima del mostrador. FUNCIÓN DE COCCIÓN POR CONVECCIÓN La función de modo convencional utiliza un ventilador interno para distribuir el calor uniformemente. Este se puede usar únicamente con la función de hornear (BAKE). 1. Cómo prender el ventilador: • Después de seleccionar la temperatura y el tiempo, presione el botón de iniciar/ finalizar primero y después el botón CONV. Podrá escuchar el sonido del ventilador y en la pantalla digital aparecerá el símbolo del ventilador durante el ciclo de cocción. • Cuano hornee a modo convencional, seleccione la temperatura a 25 grados menos que la recomendada para cocinar. • Tenga cuidado con el tiempo ya que algunos alimentos se cocinan en el horno más rápido que otros. FUNCIONES PARA HORNEAR RÁPIDO Estas funciones le permiten cocinar con temperaturas y tiempo de cocción prefijado pero los puede cambiar a su gusto. FUNCIÓN PARA GALLETICAS Ponga la temperatura a: 180 °C (350 ˚F) Ponga el tiempo a: 12 minutes Posición de la bandeja: 2 ó 3. Colóquela en el centro del horno. 1. Presione el botón de la función deseada para hornear rápido. 2. Para cambiar la temperatura, presione inmediatamente las perillas ▲ ó ▼. Toque ligeramente la perilla para cambiar en incrementos de 5 grados. Mantenga presionada el botón para cambiar rápidamente en incrementos de 25 grados. 3. Para cambiar el tiempo, presione el botón del tiempo (TIMER). Toque ligeramente la perilla para cambiar en incrementos de 1 minuto. Mantenga presionado el botón para cambiar rápidamente en incrementos de 10 minutos. 4. Presione el botón para iniciar/finalizar (START/STOP). 17  SUPERFICIES EXTERIORES Deje que el horno se enfríe bien antes de limpiar la superficie exterior. Limpie con una toalla húmeda o esponja y seque con papel toalla o paño húmedo. RECIPIENTES PARA COCINAR • Puede utilizar recipientes de metal, de cristales resistente al calor, o de cerámica sin tapas. Siga las instrucciones del fabricante. • Asegúrese que hay un espacio mínimo de 2 pulgadas entre el borde superior del recipiente y los elementos calefactores. ESPAÑOL • Al terminar el ciclo de cocción, la unidad sonará la campana 3 veces y se detendrá. Nota: Puede detener la unidad en cualquier momento con solo presionar el botón de iniciar/finalizar (START/STOP). 9. Abra la puerta del horno. Precaución: La unidad se calienta. Use siempre un guante o agarrador de ollas. PARA TOSTAR PAN Y BAGELS 1. Abra la puera del horno. 2. Coloque la tostada de pan o la mitad del bagel en la parrilla corrediza. La temperatura y el tiempo están prefijados. No hace falta calentar el horno para tostar. 3. Para mejor funcionamento, use la posición de parrilla 2. 4. Cierre la puerta del horno. 5. Para tostar pan, presione el botón de tostado (TOAST). Para bagels presione el botón de BAGEL. Para ambas funciones, la luz de encendido pestañea y la pantalla digital exhibirá el #4 intermitente (mediano). Este es el nivel de tostado ya programado. Nota: La función para bagels tuesta la parte de arriba y calienta la de abajo. 6. Para cambiar el nivel de tostado (1-7), presione inmediatamente el botón ▲ ó ▼. Para mejores resultados, seleccione el tostado mediano (4) para el primer ciclo, luego escoga menos o más tostado, según su gusto. 7. Presione el botón de iniciar/finalizar (START/STOP). 8. Cuando termine el ciclo de tostar, sonará la campana 3 veces y terminará el ciclo. Nota: Para su conveniencia, la unidad recuerda las últimas instrucciones de tostado. 9. Abra la puerta del horno y con un guante o agarradera de olla, saque la parrilla para retirar el pan o los bagels. Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Para reparaciones, refiérase a un personal calificado. LIMPIEZA 1. Apage la unidad, desconéctela del enchufe y deje que se enfríe antes de limpiarla. 2. Limpie la puerta de cristal con una almohadilla de nailon y agua enjabonada. No utilize rociadores de limpiar cristales. 3. Para retirar la parrilla corrediza, abra la puerta, tire de la parrilla hacia adelante y sáquela. Lávela en agua tibia enjabonada o en la lavadora de platos. Para remover las manchas persistentes, utilice una almohadilla de poliester o nailon. Para instalar la parrilla nuevamente, abra la puerta completamente y deslice la parrilla en las ranuras. 4. Lave la bandeja de hornear, la parrilla de asar y la bandeja para pizza con agua tibia enjabonada o en la lavadora de platos. Para no rallarla, use una almohadilla de poliester o de nailon. 5. Para remover la bandeja de residuos, sujete el asa de la parte delantera y tire de la bandeja hacia fuera. Retire las migajas y lave la bandeja con jabón y agua caliente. Las manchas se pueden eliminar con una almohadilla de nailon. Asegúrese de secar bien la bandeja antes de colocarla de nuevo en el horno. 18 19